All language subtitles for 4.Days.1999.DVDRip.XviD-EPiSODE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:56,028
Sem l�till drengur var �g viss um
a� fa�ir minn myndi bor�a mig.
2
00:02:00,480 --> 00:02:05,349
�g � ekki vi� a� m�r
��tti ekki v�nt um hann.
3
00:02:05,840 --> 00:02:08,957
Hann var j� fa�ir minn.
4
00:02:09,200 --> 00:02:12,909
- Ert �� ekki a� ver�a of seinn?
- �a� gerist ekki aftur.
5
00:02:26,840 --> 00:02:31,834
- Takk
-
De Nada... Er eitthva� a�?
6
00:02:33,320 --> 00:02:36,118
- �g hef �a� f�nt.
- Gott.
7
00:02:47,080 --> 00:02:53,599
Hann var har�ur af s�r og var
alltaf me� m�rg j�rn � eldinum.
8
00:02:57,440 --> 00:03:02,958
Hann var allt sem �g haf�i. �g h�lt
a� s�lin k�mi upp fyrir hans or�.
9
00:03:04,520 --> 00:03:06,636
�a� er t�mi.
10
00:03:20,240 --> 00:03:26,110
Hann gl�pti alltaf � mig. Svo n�l�gt
a� �g fann fyrir andadr�tti hans.
11
00:03:27,120 --> 00:03:32,194
Hann lyfti m�r h�tt upp � lofti�
�egar �g var l�till.
12
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Mj�g h�tt...
13
00:03:36,560 --> 00:03:40,712
� me�an horf�i � hann mig,
rannsakandi...
14
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
... og hl� svo h�tt a�
ma�ur gat s�� tennurnar.
15
00:03:50,920 --> 00:03:56,438
Kannski var �a� �ess vegna sem
�g h�lt a� hann myndi bor�a mig.
16
00:04:40,600 --> 00:04:42,477
Varlega...
17
00:04:44,640 --> 00:04:46,358
Milt?
18
00:04:47,800 --> 00:04:49,916
Milt!
19
00:04:50,160 --> 00:04:52,196
Milt!
20
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
Andskotinn...
21
00:05:09,120 --> 00:05:13,989
�� n��ir einni, Milt. Var �a� ekki?
22
00:05:21,200 --> 00:05:23,953
�a� var leitt a� heyra, Milt.
23
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
�etta er haugal�gi.
24
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
Nei, nei, nei. Hvar er �a�, Milt?
25
00:05:45,120 --> 00:05:49,636
Hvar er �a�? Hvar er �a�?
26
00:05:49,840 --> 00:05:54,231
L�ttu mig f� �etta. �� varst me�
�etta � h�ndunum. �� haf�ir ��.
27
00:05:55,080 --> 00:05:59,073
Ef ma�ur setur peninga �,
kemur ekki dagbla�i� �t!
28
00:07:42,600 --> 00:07:47,833
�g �tti m�r draum. Um opi� vatn.
29
00:07:49,320 --> 00:07:55,350
�g f�kk illt � augun af lj�sinu �
vatninu. �� varst l�ka �ar.
30
00:07:55,840 --> 00:08:00,675
�g gat ekki s��, lj�si�...
31
00:08:03,560 --> 00:08:06,199
Hva�a hlj�� er �etta?
32
00:08:12,320 --> 00:08:14,788
Eins og � v�l.
33
00:08:16,120 --> 00:08:20,910
L�til, fullkomin v�l sem
vinnur �arna inni.
34
00:08:23,320 --> 00:08:27,199
- Getur �� heyrt �a�?
- J�, �etta hlj�mar eins og vatn.
35
00:08:29,680 --> 00:08:36,392
J�, pr�fa�u mig.
Loka�u augunum og hlusta�u.
36
00:08:43,200 --> 00:08:46,749
- Svona heyrist l�ka � ��r.
- �a� veit �g vel.
37
00:08:53,040 --> 00:09:00,390
Bl�� f��ur m�ns hefur skapa� mig,
fa�ir hans skapa�i hann-
38
00:09:01,240 --> 00:09:03,708
- og mitt skapa�i �ig.
39
00:09:03,880 --> 00:09:10,069
�a� eru �rj�fanleg b�nd
� milli okkar.
40
00:09:10,920 --> 00:09:15,232
�au eru �a� einasta
sem hafa einhverja merkingu.
41
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Bl��b�nd eru �au mikilv�gustu.
42
00:09:35,280 --> 00:09:40,070
Bl�� �ekkir sannleikann,
bl�� �ekkir alla s�guna.
43
00:10:59,440 --> 00:11:02,716
�� n��ir einni, Milt.
44
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
�eir hafa n�� ��r fyrir alv�ru.
45
00:11:19,520 --> 00:11:25,959
Hva� hefur �� gert, Milt?
�� hr�ddir mig hrikalega.
46
00:11:28,000 --> 00:11:32,551
Ertu galdrama�ur? Ertu sei�karl?
47
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
Hva� hefur �� gert?
48
00:13:37,760 --> 00:13:40,558
�a� er ekkert �arna inni sem er
�ess vir�i a� ey�ileggja l�sinn.
49
00:13:40,680 --> 00:13:43,990
Pr�fa�u lengra ni�ur eftir ganginum.
50
00:13:44,240 --> 00:13:50,554
Eitt 27 tommu sj�nvarp sem
er kveikt � allan daginn.
51
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
Veri� svo v�nir a� stela �v�
svo vi� getum fengi� sm� fri�.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
B��i�...
53
00:15:06,280 --> 00:15:09,317
Hva� var� af ��r?
54
00:15:12,560 --> 00:15:15,632
�� getur ekki bara skellt �.
55
00:15:16,120 --> 00:15:19,829
�� getur ekki bara skellt �!
56
00:15:34,040 --> 00:15:40,195
- �ekkir �� hann sem b�r h�r?
- J�. Allir � h�sinu �ekkja alla.
57
00:15:42,160 --> 00:15:46,233
Hann er horfinn. Milt.
58
00:15:46,840 --> 00:15:51,550
Sag�i hann hvert hann
�tla�i a� fara?
59
00:15:51,880 --> 00:15:55,190
Af hverju �tti hann
a� segja m�r �a�?
60
00:15:55,360 --> 00:16:00,878
Vi� �ekkjumst bibl�ulega s��.
Vi� sofum saman en hann segir-
61
00:16:01,040 --> 00:16:08,151
- ekki s�rlega miki�. �g tala hins
vegar of miki�, bla, bla, bla...
62
00:16:08,800 --> 00:16:12,793
�g segi f�lki alltaf meira en �a�
vill heyra. Mamma sag�i alltaf:
63
00:16:13,000 --> 00:16:17,232
"A� tala er silfur en ��gnin er gull"
en �g n��i �v� aldrei.
64
00:16:17,400 --> 00:16:20,756
"Ekki svara spurningu sem
er ekki b�i� a� spyrja."
65
00:16:20,960 --> 00:16:25,192
�etta var hennar upp�haldssetning.
66
00:16:28,040 --> 00:16:32,431
- Hann talar bara vi� str�kinn.
- Str�kinn?
67
00:16:33,080 --> 00:16:38,473
Son sinn. S�tur, l�till gutti.
68
00:16:39,960 --> 00:16:42,349
Sag�ir �� a� �� �ekktir Milt?
69
00:16:42,600 --> 00:16:46,115
Fyrir l�ngu s��an.
70
00:16:46,360 --> 00:16:49,511
�g held �g �ekki drenginn.
71
00:16:50,000 --> 00:16:56,109
Ber hann �t bl��?
72
00:16:56,440 --> 00:16:59,876
J�, �g held �a�.
73
00:17:00,080 --> 00:17:04,039
- J�, � morgnana.
- The Star?
74
00:17:04,200 --> 00:17:07,510
�g hef ekki hugmynd um �a�.
75
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
Hall�.
76
00:19:06,600 --> 00:19:12,357
�g veit a� �� ert �arna.
�g heyri andardr�tt �inn.
77
00:19:16,800 --> 00:19:20,395
M�r l�kar ekki vi� s�mt�l
af �essu tagi.
78
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
�g legg � ef �� segir
ekki eitthva�.
79
00:19:23,560 --> 00:19:26,791
- H� Feather.
- Ert �etta ��?
80
00:19:26,960 --> 00:19:29,918
�egar ma�ur talar um s�lina...
81
00:19:30,160 --> 00:19:34,551
- �g var einmitt a� hugsa til ��n.
- Feather, er Milt �arna?
82
00:19:34,760 --> 00:19:39,072
- Milt? Nei.
- N�.
83
00:19:39,360 --> 00:19:43,911
�g f�kk �� tilfinningu a�
hann myndi ekki koma aftur.
84
00:19:44,560 --> 00:19:50,590
- �� ert hrifinn af Milt, er �a� ekki?
- J�. �g hata hann ekkert.
85
00:19:51,120 --> 00:19:53,429
Hann er l�ka hrifinn af ��r.
86
00:19:56,640 --> 00:19:59,837
Ef �� talar vi� hann, viltu ��
segja honum a� �g fylgi planinu.
87
00:20:00,160 --> 00:20:04,870
- N� hr��ir �� mig. Hvar ertu?
- �g er � lei� til Wapizagonke.
88
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
- Hvert?
- Til fyrirheitna landsins.
89
00:20:08,240 --> 00:20:11,312
Milt hefur tekist a� rugla �ig me�
s�num skr�tnu hugmyndum.
90
00:20:11,520 --> 00:20:14,432
- �g ver� a� �j�ta. R�tan er a� fara.
- G�ttu ��n vel.
91
00:20:32,320 --> 00:20:34,834
Milt er d�inn, er �a� ekki?
92
00:20:35,080 --> 00:20:40,712
J�. Steindau�ur.
93
00:20:41,720 --> 00:20:44,837
Ertu viss um �a�?
94
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
�a� h�lt �g lika.
95
00:20:49,120 --> 00:20:54,319
�g �tti a� hafa vita� �a� a� hann
myndi flj�tlega r��ast til atl�gu.
96
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Heimskur, heimskur, heimskur.
97
00:20:57,960 --> 00:21:00,235
Nei, ekki heimskur.
98
00:21:00,440 --> 00:21:03,159
Gamli Milt var greindur.
99
00:21:03,400 --> 00:21:08,554
Hann var bara �heppinn.
100
00:21:09,520 --> 00:21:12,796
Str�greyi�. Aleinn � r�tunni.
101
00:21:12,920 --> 00:21:17,948
Hann veit ekki a� fa�ir hans er d�inn.
102
00:21:22,480 --> 00:21:28,032
- R�tunni?
- J�, hann �tlar til Wapizagonke.
103
00:21:30,480 --> 00:21:34,553
- Komdu, vi� ver�um a� s�kja hann.
- Hva� �ttu vi� me�
vi�?
104
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
Hann treystir ��r �rugglega.
105
00:21:39,360 --> 00:21:42,238
Falleg st�lka eins og ��.
K�rasta pabba hans...
106
00:21:42,360 --> 00:21:47,388
��r l�kar l�ka vel vi�
hann.
Og af hverju ekki? �g held a�-
107
00:21:47,560 --> 00:21:51,553
- hann s� t�pan sem �llum l�kar vi�.
Kl�r str�kur. �ess vegna...
108
00:21:53,440 --> 00:21:56,079
Gerir �� ��r grein fyrir hva�
getur gerst-
109
00:21:56,280 --> 00:21:59,716
- me� dreng eins og hann? Aleinan.
110
00:22:05,920 --> 00:22:08,912
Komdu bara,
hva� meinar�u?
111
00:22:14,040 --> 00:22:17,271
�� ert n�b�in a� svara
�inni eigin spurningu...
112
00:22:17,800 --> 00:22:23,079
Ef �� gefur honum helminginn f�um
vi� l�ka helminginn. �� og �g.
113
00:22:23,920 --> 00:22:30,234
Ef ekki, f�um vi� allt.
�etta er einf�ld st�r�fr��i.
114
00:22:30,440 --> 00:22:33,557
Vi� erum f�lagar, �� og �g.
115
00:22:34,120 --> 00:22:40,719
Og restin af heiminum... �au setja
upp kr�fur en stundum getur ma�ur-
116
00:22:40,880 --> 00:22:43,758
- ekki uppfyllt kr�fur allra.
117
00:22:44,400 --> 00:22:46,994
Hlusta�u n� str�kur.
118
00:22:47,200 --> 00:22:51,716
Hann gaurinn, hann er
gl�pama�ur, krimmi.
119
00:22:51,880 --> 00:22:55,236
�a� er �m�gulegt a� svindla
� �annig mannger�um.
120
00:22:55,440 --> 00:22:59,592
�eir f� �a� sem �eir eiga skili�.
121
00:23:04,080 --> 00:23:11,236
Hefur �� einhvern t�mann haft ��
tilfinningu a� vonir ��nar og draumar-
122
00:23:11,800 --> 00:23:15,839
- hverfa fr� gulli ni�ur � sk�tinn?
123
00:23:18,600 --> 00:23:24,311
�eir s�g�u a� enginn myndi geta
s�� a� �g var me� skar� � v�r.
124
00:23:24,840 --> 00:23:28,799
L�knarnir k�llu�u �a�
cicatrix.
�eir s�g�u:
125
00:23:29,360 --> 00:23:33,035
"�� vilt gjarnan ver�a falleg".
126
00:23:33,680 --> 00:23:39,038
Au�vita� vildi �g �a�.
127
00:23:41,320 --> 00:23:43,834
- S�garettu?
- Nei takk.
128
00:23:44,040 --> 00:23:49,319
Ma�ur �arf ekki neitt leyfi
�egar ma�ur er barn-
129
00:23:50,320 --> 00:23:54,711
- og �g f�r undir hn�finn.
130
00:23:54,920 --> 00:23:59,357
Gu� minn g��ur, �g h�lt �g
myndi deyja af s�rsauka.
131
00:23:59,600 --> 00:24:04,879
�a� hl�tur a� hafa komist s�king �
s�ri� �v� �g var me� h�an hita.
132
00:24:05,040 --> 00:24:09,113
�g var b�in a� skipuleggja
m�na eigin jar�arf�r.
133
00:24:09,320 --> 00:24:12,790
Opin kista og allt saman.
134
00:24:12,920 --> 00:24:19,314
Allir horf�u � hv�ta andliti� mitt-
135
00:24:19,560 --> 00:24:23,599
- sem var gl�andi.
�a� ger�i mig gla�a.
136
00:24:24,040 --> 00:24:30,718
Og allir s�g�u:
"Jes�s minn, er hun ekki falleg?"
137
00:24:31,080 --> 00:24:36,029
- B�rn f� margar skr�tnar hugmyndir.
- J�.
138
00:24:38,240 --> 00:24:42,438
N�, en svona var� �etta ekki.
139
00:24:42,680 --> 00:24:46,832
�g d� ekki og �g var� ekki falleg.
140
00:25:36,280 --> 00:25:41,149
- Hva� get �g gert fyrir �ig?
- Eina samloku me� osti og s�pu.
141
00:25:41,440 --> 00:25:44,989
- Og eitthva� a� drekka?
- J�, kak�mj�lk.
142
00:25:47,520 --> 00:25:49,272
Hva�?!
143
00:25:49,480 --> 00:25:51,835
Stundum held �g �� s�rt ekki-
144
00:25:52,000 --> 00:25:54,912
- a� leita a� str�knum til a� sj�
hvort allt s� � lagi hj� honum.
145
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
�g vil ekki hj�lpa ��r ef
�a� er af annarri �st��u.
146
00:25:59,240 --> 00:26:02,516
Pers�nulega hef �g ekkert
� m�ti str�knum.
147
00:26:02,720 --> 00:26:06,349
Pabbi hans f�r illa me� mig.
148
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
Str�kurinn er einhvers sta�ar
� vafri �arna �ti.
149
00:26:14,360 --> 00:26:18,148
Og hver sek�nda sem �g sit h�rna
er ein sek�nda me� hann �arna �ti.
150
00:26:18,480 --> 00:26:20,914
Hann f�r illa me� mig.
Hann og pabbi hans.
151
00:26:21,040 --> 00:26:24,669
- Hann og Milt.
- Slasa�u �ig ekki.
152
00:26:24,880 --> 00:26:28,031
Og veistu hva� er
�a� heimskulegasta?
153
00:26:28,800 --> 00:26:34,158
M�r l�ka�i vi� asnann hann Milt.
�g h�lt a� vi� v�rum f�lagar.
154
00:26:35,000 --> 00:26:38,356
Og allt sem hann ger�i
var a� leika � mig.
155
00:26:38,520 --> 00:26:44,834
Allan t�mann hefur hann hugsa�:
"�g og str�kurinn munum svindla."
156
00:26:46,640 --> 00:26:52,510
Ertu n�gu gamll til a� reykja?
�� l�tur �t fyrir a� vera of ungur.
157
00:26:54,080 --> 00:26:56,878
Hvar eru foreldrar ��nir?
158
00:26:57,960 --> 00:27:02,351
- M�r l��ur ekki vel.
- �a� er reykurinn. Hann er eitra�ur.
159
00:27:03,040 --> 00:27:06,430
�� ert strax farinn a� tapa heilsunni.
160
00:27:38,400 --> 00:27:41,756
�� ert a� missa af r�tunni.
161
00:27:54,600 --> 00:28:00,311
�a� hl�tur a� vera �essi!
�arna er str�kurinn, dr�f�u �ig!
162
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Inn me� �ig!
163
00:29:04,520 --> 00:29:11,596
Veistu hva� �stin er � raun og veru?
� �g a� segja ��r �a�?
164
00:29:16,200 --> 00:29:23,470
Sj�kd�mur, krabbamein sem �tur �ig,
�n �ess a� �� takir eftir �v�.
165
00:29:25,400 --> 00:29:30,758
�a� lagar sig a� st�r� og ger� eftir
�v� hva� var inn � ��r ��ur fyrr.
166
00:29:34,160 --> 00:29:40,679
Og �egar sj�kd�murinn hverfur,
uppg�tvar �� a� �� ert t�mur.
167
00:29:42,120 --> 00:29:46,910
- �� hefur ekkert meira innan � ��r.
- �n�tur af�urrkunarkl�tur.
168
00:29:47,160 --> 00:29:51,199
�a� er b�i� a� �ta allt.
169
00:30:35,200 --> 00:30:38,875
Vissir �� a� �a� eru 24 k�l�metrar
inn � n�sta b�?
170
00:30:40,760 --> 00:30:46,551
- Hva� heitir ��, f�tg�nguli�i?
- Um, Simon.
171
00:30:48,120 --> 00:30:53,069
N�, um Simon. �g heiti Crystal.
Komdu n�, hoppa�u inn.
172
00:31:00,640 --> 00:31:02,710
Hva� ertu me�? Gull?
173
00:31:06,720 --> 00:31:09,712
- Gas e�a gras?
- Hva�?
174
00:31:10,000 --> 00:31:14,437
- Gr�n sem vi� s�g�um � gamla daga.
- J�, greinilega.
175
00:31:25,520 --> 00:31:30,594
Eigum vi� a� elta svona n�l�gt?
�g f� illt � lungun af lyktinni.
176
00:31:43,360 --> 00:31:47,478
- S�r�u eitthva� sem ��r l�kar?
- J�. �etta er flottur b�ll, �ttu hann?
177
00:31:47,680 --> 00:31:52,151
- J�, hann � �g. Hvert �tlar ��?
- Wapizagonke.
178
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
- � alv�runni?
- J�.
179
00:31:55,400 --> 00:32:01,191
Heyr�u, �g fer � gegnum b�inn.
Langar �ig til a� f�
stefnum�t?
180
00:32:05,160 --> 00:32:06,957
Alveg eins.
181
00:32:17,320 --> 00:32:20,471
�g tr�i �essu ekki!
182
00:32:20,720 --> 00:32:25,032
Er �etta b�lvun?!
183
00:32:31,720 --> 00:32:33,676
Bens�n!
184
00:32:35,960 --> 00:32:43,071
- �tlar �� a� hitta �ttinga ��na?
- J�, pabba minn.
185
00:32:44,320 --> 00:32:48,757
- Og mamma ��n, kemur h�n ekki?
- H�n er d�in.
186
00:32:49,240 --> 00:32:51,834
�a� var leitt a� heyra.
187
00:32:58,680 --> 00:33:01,990
�r�r k�l�metrar til leyndard�msholu
j�lasveinsins.
188
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
- Ertu tilb�inn � stutt stopp?
- J�, hlj�mar vel.
189
00:33:41,320 --> 00:33:46,553
Ho ho ho. Viltu sitja � l�runum
� j�lasveininum, ungi ma�ur?
190
00:33:46,920 --> 00:33:49,229
Nei, en takk samt.
191
00:33:49,360 --> 00:33:54,832
Ekki vera hr�ddur. Hann er meinlaus.
192
00:33:56,200 --> 00:34:01,069
�g er ekki hr�ddur, mig langar bara
ekki. Er s�mi h�rna � holunni?
193
00:34:01,400 --> 00:34:04,790
- �arna undir. Inn � skrifstofunni.
- Takk.
194
00:34:05,680 --> 00:34:08,956
- �g vil gjarnan sitja � l�runum.
- Ho ho ho.
195
00:34:19,840 --> 00:34:23,355
- Hva� heitir �� litla lj�fa?
- Crystal.
196
00:34:24,800 --> 00:34:31,194
- Fallegt nafn. Hefur �� veri� ��g?
- Nei, ekki s�rlega. Frekar ���g.
197
00:34:34,080 --> 00:34:39,074
J�lasveininn fyrirgef�ur ��r. Hann
fyrirgefur allt. Hvers �skar �� ��r?
198
00:34:39,720 --> 00:34:45,317
Perslufesti. � a� vera h�lfur metri
me� sex... nei, sj� mm. Perlum.
199
00:34:45,680 --> 00:34:49,070
- Oh!
- Og ef �� g�tir drepi� manninn minn.
200
00:34:51,360 --> 00:34:56,115
Ho ho ho.
Svol�ei�is gerir j�lasveininn ekki.
201
00:35:13,080 --> 00:35:16,550
- Mig vantar bens�n.
- �etta er ekki bens�nst��.
202
00:35:16,760 --> 00:35:18,990
�etta er leynihola j�lasveinsins.
203
00:35:25,600 --> 00:35:27,989
�g finn kannski b�lhr� handa ��r.
204
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
Nei, bara sm� bens�n.
205
00:35:31,000 --> 00:35:34,037
Er virkilega ekkert bens�n
� �essari holu?
206
00:35:34,240 --> 00:35:37,630
Ma�ur n�r fleiri flugum me� hunangi
en med ediki, meistari.
207
00:35:38,000 --> 00:35:41,549
�a� sag�i mamma m�n alltaf.
208
00:35:47,480 --> 00:35:52,031
Gott, �g er l�ka j�lasveininn.
209
00:35:52,960 --> 00:35:55,349
L�ttu mig sj� hvort �g get fundi�
eitthva� bens�n handa ��r.
210
00:35:55,560 --> 00:35:57,630
Takk. �a� v�ri mikil hj�lp.
211
00:36:00,120 --> 00:36:03,556
Fallegt af ��r a� taka okkur me�.
212
00:36:04,240 --> 00:36:08,995
Ma�ur �arf a� fara varlega. �g myndi
ekki hafa hleypt hverjum sem er me�.
213
00:36:26,040 --> 00:36:28,076
Enginn heima?
214
00:36:28,840 --> 00:36:32,355
�g hringi l�ka alltaf �
�etta n�mer.
215
00:36:42,880 --> 00:36:47,556
- L�ttu � �etta eins og gj�f.
- �� ert rausnarlegur, herra Kringla.
216
00:36:47,720 --> 00:36:50,553
Ho ho ho. G�ti� �ess bara
a� �g f�i br�sann aftur.
217
00:36:50,760 --> 00:36:53,832
- Komdu n�.
- �g kem. �g ver� a� hlaupa.
218
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
Upp � hestinn, k�reki.
T�minn l��ur.
219
00:37:12,120 --> 00:37:16,079
- Er allt � lagi?
- J�, j�.
220
00:37:17,160 --> 00:37:19,390
Sj��u hva� �g f�kk, j�lakort.
221
00:37:20,040 --> 00:37:24,955
Fr�b�rir str��smenn, aztekarnir.
Betri en Evr�pub�arnir.
222
00:37:25,160 --> 00:37:29,278
Cortez �tti enga m�guleika.
223
00:37:32,240 --> 00:37:35,915
Ekki anna� en dau�i og ey�ilegging
samkv�mt sp�nni.
224
00:37:36,640 --> 00:37:43,637
�a� eina sem Cortex gat gert var
a� brenna �ll skipin s�n.
225
00:37:44,800 --> 00:37:52,036
Ekkert eftir af �eim nema kannski
kolamolar og reykur.
226
00:37:54,160 --> 00:37:58,631
Enginn vegur aftur til Sp�nar.
227
00:37:59,040 --> 00:38:02,715
N� snerist �a� um a� s��la undir
sig land e�a a� deyja.
228
00:38:08,360 --> 00:38:13,150
Landvinningar e�a dau�i.
Skilur ��?
229
00:38:13,480 --> 00:38:18,600
Engin lei� til baka til �ess gamla.
Bara upphaf a� einhverju n�ju.
230
00:38:19,800 --> 00:38:23,509
- Svolei�is getur ma�ur liti� � �etta.
- �g keyri.
231
00:38:43,880 --> 00:38:47,111
V�, �v�l�kur �kuma�ur.
232
00:38:54,560 --> 00:38:56,790
N��u �essu. Hann er �arna inni.
233
00:38:59,240 --> 00:39:03,995
Hall�? Nei, �g var bara...
234
00:39:05,200 --> 00:39:09,990
B�ddu. Nei...
235
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
�g held a� hann vilji tala vi� �ig.
Hann hlj�mar frekar f�ll.
236
00:39:18,120 --> 00:39:22,830
Hann heitir Simon og vi� erum a�
fara saman � skr��g�nguna.
237
00:39:23,080 --> 00:39:25,958
�g hef ekki fari� � hana
s��an �g var barn.
238
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
�� nenntir aldrei me� mig
�anga� a� minnsta kosti.
239
00:39:28,880 --> 00:39:31,713
Vi� �tlum a� leigja b�t og � s�lba�
� me�an vi� -
240
00:39:31,880 --> 00:39:37,955
- m�kum hvort anna� � s�larol�u.
Hvort �g hafi sofi� hj� honum?
241
00:39:38,440 --> 00:39:43,150
Hann vill vita hvort �g hafi sofi�
hj� ��r? Simon hefur engar-
242
00:39:43,360 --> 00:39:48,957
- athugasemdir elskan. Au�vita� naut
�g �ess! Hann var fr�b�r, s� besti!
243
00:39:49,800 --> 00:39:53,554
�a� veit �g ekki, �g spyr hann.
Hnan vill vita hva� ��r fannst um-
244
00:39:53,720 --> 00:39:56,553
- brj�stin � konu sem tilheyrir ��rum?
245
00:39:56,840 --> 00:39:59,434
Hva� meinar�u?
246
00:39:59,800 --> 00:40:04,590
Nei, �� m�tt ekki tala vi� hann.
�� getur bara sleppt �v�.
247
00:40:04,800 --> 00:40:07,758
Nei, af �v� munnurinn er fullur.
248
00:40:07,960 --> 00:40:12,033
O, Simon.
�etta m�ttu ekki, ma�urinn minn...
249
00:40:12,640 --> 00:40:15,950
Nei, ekki me�an �g keyri...
250
00:40:18,560 --> 00:40:21,836
Hva� meinar �� me�
�inn b�ll?
251
00:40:22,200 --> 00:40:26,398
Nei. Fokka�u ��r!
�etta er ekki �inn b�ll.
252
00:40:26,560 --> 00:40:30,633
Fattar �� ekkert? B�linn er minn.
Hann er minn. Taktu � st�ri�!
253
00:40:30,920 --> 00:40:36,517
Og veist hva� �g er me� h�r?
�essa sk�ta brau�rist, manstu?
254
00:40:37,000 --> 00:40:42,677
�g l�si �v� yfir a� h�n
tilheyrir ��r.
255
00:40:43,280 --> 00:40:46,352
V�bbs! H�n er horfin. �j...
256
00:40:46,640 --> 00:40:51,430
Veistu hva� �g er l�ka me� h�r?
��na heitthelsku�u K�b�nsku vindla.
257
00:40:52,200 --> 00:40:57,115
Hann er enn�� a� skipa m�r fyrir.
Of seint...
258
00:40:57,680 --> 00:41:01,753
Og �essi litli, flotti
s�mi sem �� gafst m�r?
259
00:41:02,000 --> 00:41:05,788
Hann kemur h�r, vertu bless...
260
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
Hann gerir mig bara
svo rei�a.
261
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
�etta �tti �g alls ekki a� gera.
Hva� gerist me� mig stundum?
262
00:41:25,120 --> 00:41:28,112
�g elska�i �ennan s�ma...
263
00:41:29,320 --> 00:41:31,595
Viltu f� eina?
264
00:42:00,560 --> 00:42:02,915
�g held a� �etta s� h�rna.
265
00:42:08,000 --> 00:42:12,357
F�nt. Takk.
266
00:42:13,160 --> 00:42:14,991
- Fr�?
- J�?
267
00:42:15,120 --> 00:42:19,671
Daman segir a� kortinu s� hafna�.
268
00:42:19,880 --> 00:42:23,793
- Hva� �ttu vi�?
- Kortinu var hafna�.
269
00:42:24,240 --> 00:42:28,756
- �a� hlj�ta a� vera mist�k.
- �a� er ekkert a� gera. Bara hafna�.
270
00:42:29,640 --> 00:42:33,428
- Andskotinn!
- �a� er ekki m�r a� kenna.
271
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
Helv�tis! Hann hefur loka� �v�.
272
00:42:37,720 --> 00:42:41,110
N� hef �g ekkert.
273
00:42:41,320 --> 00:42:47,634
- �g vildi a� �g g�ti gert eitthva�...
- Skiptir engu m�li.
274
00:42:48,280 --> 00:42:52,637
- Getur �etta hj�lpa�?
- J�.
275
00:43:04,360 --> 00:43:06,476
Takk, k�reki.
276
00:43:15,920 --> 00:43:20,436
Fyrirheitna landi�?
�a� hlj�mar vel.
277
00:43:24,040 --> 00:43:28,591
�g man �egar foreldrar
m�nir d�nsu�u h�rna.
278
00:43:29,840 --> 00:43:33,389
�a� var virkilega flott.
Alv�ru hlj�msveit.
279
00:43:33,520 --> 00:43:38,230
Mamma var � s��um kj�l
�r r�s�ttu efni.
280
00:43:40,400 --> 00:43:45,190
H�n var me� fallega leggi.
Langa, granna og vel �j�lfa�a.
281
00:43:46,120 --> 00:43:50,238
�au kunnu allar hreyfningarnar,
alveg eins og atvinnudansarar.
282
00:43:50,600 --> 00:43:54,752
Eins og �au v�ru
Ginger Rogers og Fred Astaire.
283
00:43:55,040 --> 00:43:58,476
- �g veit ekki hver �au voru.
- �a� er l�gi.
284
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
Nei.
285
00:44:05,040 --> 00:44:08,589
�g s� �� aldrei �fa sig
en �au kunnu allt saman.
286
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
Foxtrot, rumba, tango...
287
00:44:13,600 --> 00:44:17,070
- D�nsu�u foreldrar ��nir?
- Nei.
288
00:44:35,880 --> 00:44:39,270
�g skal segja ��r hva�
pabbi minn sag�i m�r.
289
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
Seg�u �llum fallegu st�lkunum a�
��r s�u lj�tar og �fugt.
290
00:44:47,320 --> 00:44:49,629
�a� er r�ttl�tt.
291
00:44:54,280 --> 00:44:56,953
�etta bregst aldrei.
292
00:45:15,880 --> 00:45:18,633
Vi� l�kum einn leik, hann og �g.
293
00:45:20,920 --> 00:45:26,313
Stundum �gar allt gekk
virkilega vel-
294
00:45:26,600 --> 00:45:32,072
-
var eins og �g g�ti lesi� hugsanir
hans. Eins og �g vissi-
295
00:45:32,240 --> 00:45:35,596
- hva� hann myndi gera ��ur
en hann ger�i �a�.
296
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
�a� f�kk mig til a� hugsa-
297
00:45:40,960 --> 00:45:45,033
- a� kannski var �a� hann sem
sem l�kti eftir m�r en ekki �fugt.
298
00:45:45,760 --> 00:45:48,991
� �eim t�mapuntki var erfitt...
299
00:45:49,200 --> 00:45:53,557
Erfitt a� segja hvor okkar var
s� raunverulegi-
300
00:45:54,000 --> 00:45:56,878
- og hvor var spegilimyndin.
301
00:49:51,000 --> 00:49:55,710
- N� f�rum vi� � f�tur.
- Hva� er klukkan?
302
00:49:55,920 --> 00:49:59,196
- T�mi til a� koma s�r �t � vatni�.
- Hva� meinar ��?
303
00:49:59,400 --> 00:50:03,188
�� sag�ir a� �� vildir f� b�t.
304
00:50:05,160 --> 00:50:07,390
�tr�legt.
305
00:50:09,800 --> 00:50:12,997
Kl�ddu �ig og �g kem svo aftur.
306
00:50:42,840 --> 00:50:45,991
- Eru nokkur skilabo� til m�n?
- Nei.
307
00:50:48,000 --> 00:50:52,551
- �g er bara a� b��a...
- �a� eru engin skilabo� til ��n.
308
00:50:55,240 --> 00:51:00,234
- Getur �� ekki athuga� aftur, h�s 17?
- �g veit vel � hva�a h�si �� ert...
309
00:51:02,200 --> 00:51:04,395
Ef einhver hringir...
310
00:51:04,600 --> 00:51:07,273
Er �� s� fyrsti sem
f�r a� vita �a�.
311
00:52:26,720 --> 00:52:31,191
�a� er alveg hr��ilega hlj�tt.
Af hverju brosir ��?
312
00:52:35,480 --> 00:52:39,996
- �� talar ekki miki�.
- Tal skapar bara vandam�l.
313
00:52:40,280 --> 00:52:44,239
- �a� er ekki miki� a� tala um.
- Vi� mig? E�a bara almennt vi� f�lk.
314
00:52:44,440 --> 00:52:48,319
F�lk. �g hef ekki haft marga
til a� tala vi�-
315
00:52:48,520 --> 00:52:53,275
- fyrir utan �ann gamla og hann
er s� einasti sem segir eitthva�.
316
00:52:54,680 --> 00:52:57,148
Hvernig er hann svo, �essi Milt?
317
00:52:57,600 --> 00:53:02,435
Hvernig? Hann er... minn gamli.
318
00:53:06,640 --> 00:53:09,871
Var hann ekkert stressa�ur
a� �� k�mir hinga� aleinn?
319
00:53:10,080 --> 00:53:13,356
Nei, �g bjarga m�r sj�lfur.
320
00:53:14,560 --> 00:53:18,838
Hann �tla�i bara eitthva� fyrst.
Hann kemur.
321
00:53:25,560 --> 00:53:29,872
Hva� ertu me� � t�skunni?
Svol�ti� mikilv�gt...
322
00:53:32,800 --> 00:53:34,916
Svona leyf�u m�r a� sj�.
323
00:53:37,160 --> 00:53:40,516
Ekki fleiri spurningar. M�r l��ur
eins og l�ggu � yfirheyrslu.
324
00:53:40,760 --> 00:53:44,070
- Og ��r l�kar ekki lengur vi� mig.
- �etta gerist v�st ekki aftur.
325
00:53:46,080 --> 00:53:50,596
L�kar ��r enn�� vi� mig?
Bara sm�vegis?
326
00:54:50,840 --> 00:54:57,439
M�r �ykir mi�ur a� �� ert b�in
a� t�na drengnum ��num.
327
00:54:57,720 --> 00:55:01,554
En � svolei�is a�st��um-
328
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
- g�ti veri� a� l�greglan
g�ti hj�lpa� ��r.
329
00:55:05,120 --> 00:55:06,758
Komdu n�, hann er ekki h�r.
330
00:55:06,920 --> 00:55:10,151
- En kannski...
- Hann er ekki h�r elskan!
331
00:55:11,720 --> 00:55:15,156
L�greglan er ��n besta von.
332
00:56:22,000 --> 00:56:24,673
Hefur �� sj�lfur gert �etta?
333
00:56:25,800 --> 00:56:32,876
Bl�� �ekkir sannleikann, �ekkir alla
s�guna. Rennur � ��r.
334
00:56:33,840 --> 00:56:36,195
H�r inni...
335
00:56:37,240 --> 00:56:42,792
og veist �� hva�a bl��
er � ��num ��um?
336
00:56:44,240 --> 00:56:50,031
Seg�ir ��r allt sem �� �art a� vita.
337
00:56:50,800 --> 00:56:53,633
- �itt.
- �a� er r�tt.
338
00:56:54,720 --> 00:56:57,996
�a� r�ar mig a� sj� bl��i�.
339
00:57:18,120 --> 00:57:21,556
Hva� � �g a� banka � margar dyr?
340
00:57:21,720 --> 00:57:26,840
M�r l��ur eins og mellu sem bankar
hj� �llum e�a eitthva� svolei�is.
341
00:57:29,240 --> 00:57:33,233
- Vi� t�kum ��r allar. Var hann h�r?
- Nei.
342
00:57:33,360 --> 00:57:37,558
- �g s� hann ekki.
- Myndir �� segja ef svo v�ri?
343
00:57:37,720 --> 00:57:42,032
�a� held �g. �g vil ekki
a� �a� gerist neitt sl�mt.
344
00:57:42,200 --> 00:57:45,988
- Hva� �tti a� gerast?
- �a� veit �g ekki.
345
00:57:46,200 --> 00:57:49,590
�g er bara svol�ti� vilt h�rna.
�g er ringlu�.
346
00:57:49,840 --> 00:57:54,436
Velkomin til raunveruleikans. Vi�
h�ldum �fram �anga� til hann finnst.
347
00:58:24,720 --> 00:58:27,951
- �� ert me� lyklana, er �a� ekki?
- �g h�lt a� �� v�rir me� ��.
348
00:59:45,680 --> 00:59:49,070
- Gray!
- J�ja, j�ja...
349
00:59:49,960 --> 00:59:52,474
Er �etta ekki s�tt?
350
00:59:52,680 --> 00:59:57,959
Pabba bj�rn, m�mmu bj�rn
og litli s�ti h�ninn.
351
00:59:58,760 --> 01:00:02,150
- Hlusta�u, Gray...
- �egi�u!
352
01:00:05,200 --> 01:00:08,715
- �g vil f� b�linn minn aftur.
- �� getur teki�...
353
01:00:08,920 --> 01:00:11,957
�g vil f� b�linn.
354
01:00:12,240 --> 01:00:16,597
Sannur ma�ur hatar a� l�ta
stela hlutum fr� s�r.
355
01:00:16,800 --> 01:00:19,268
Ekki s�st b�lnum s�num.
356
01:00:20,920 --> 01:00:25,675
En �egar �g s� b�linn minn
hugsa�i �g um �ig h�rna inni-
357
01:00:25,880 --> 01:00:31,193
- me� �kunnum manni og �a� sl� mig-
358
01:00:32,600 --> 01:00:37,674
- a� �g er sannur ma�ur.
Fullor�inn ma�ur.
359
01:00:39,440 --> 01:00:41,715
Ekki barn.
360
01:00:53,720 --> 01:00:55,358
�i!
361
01:00:55,520 --> 01:01:01,868
- Leyf�u m�r n�na. �g get hj�lpa�.
- �j.
362
01:01:05,480 --> 01:01:10,952
�g veit hvernig ma�ur
� a� skipta um s�raumb��ir.
363
01:01:11,520 --> 01:01:16,071
- Hvernig heldur �� a� �g hafi komist?
- �a� veit �g ekki.
364
01:01:17,560 --> 01:01:23,510
Heldur �� a� �g s� sp�jari?
E�a mi�ill?
365
01:01:24,800 --> 01:01:27,917
- �etta er skemmtilegt.
- J, hvort �a� er.
366
01:01:28,760 --> 01:01:33,550
H�n sag�i m�r hvernig �g g�ti fundi�
hana. Getur �� ekki muna� �a�?
367
01:01:36,000 --> 01:01:38,833
H�n sag�i hvert �i� �tlu�u�.
368
01:01:39,080 --> 01:01:44,552
H�n vildi a� �g k�mi.
H�n hefur ��rf fyrir mig.
369
01:01:44,760 --> 01:01:47,149
L�ttu hann � fri�i.
Hann er bara barn.
370
01:01:47,400 --> 01:01:50,278
��r ferst.
371
01:01:50,480 --> 01:01:55,031
�g hef ekki gert honum neitt
� samanbur�i vi� �ig.
372
01:01:57,200 --> 01:01:59,634
Sk�th�llinn �inn.
373
01:02:02,440 --> 01:02:04,795
Komdu h�rna til m�n, elskan.
374
01:02:17,680 --> 01:02:22,276
Komdu og s�ndu m�r n� sm� klassa.
375
01:02:56,600 --> 01:03:00,036
Hva� h�lstu eiginlega �stin?
376
01:03:00,840 --> 01:03:06,358
H�lstu kannski a� vi� �rj�
g�tu� or�i� ein fj�lskylda?
377
01:03:07,120 --> 01:03:13,036
L�til og samsett eining.
378
01:03:16,600 --> 01:03:18,955
�g h�lt...
379
01:03:21,880 --> 01:03:25,111
�g veit ekki hva� �g h�lt.
380
01:03:27,960 --> 01:03:34,274
M�r fannst eins og �g g�ti
s�� n�ja m�guleika � l�finu.
381
01:03:38,040 --> 01:03:41,919
Og �a� v�ri �g sem uppg�tva�i ��.
382
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
Heldur �� enn�� a� h�n
veri� ��r g��?
383
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
�� segir kannski a� ��r s� sama-
384
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
- en tr��u m�r... �a� var h�n ekki.
385
01:03:57,800 --> 01:04:00,394
H�n ger�i �etta fyrir
hennar eigin sakir.
386
01:04:05,040 --> 01:04:08,032
L�ttu � kringum �ig, str�ksi.
387
01:04:08,520 --> 01:04:13,753
Heldur �� a� �etta s� � fyrsta
skipti sem h�n gerir svona laga�?
388
01:04:14,840 --> 01:04:17,991
L�ttu � kringum �ig.
389
01:04:19,280 --> 01:04:26,118
�� l�tur � hana og allt sem �� s�r�
er agnarsm�tt bikin�-
390
01:04:27,440 --> 01:04:30,432
- og agnarl�till gl�sileiki.
391
01:04:31,960 --> 01:04:39,275
Og �a� sl�r unglingaheilann �inn
og vinurinn ver�ur st�fur.
392
01:04:40,160 --> 01:04:44,950
�� hugsar ekki...
393
01:04:45,680 --> 01:04:52,756
�g er sj�lfur b�inn a� vera �
�essum sporum og er enn.
394
01:04:54,360 --> 01:05:00,629
Af �v� a� h�n er eiginkona m�n,
bundin m�r-
395
01:05:00,960 --> 01:05:05,909
- vegna Gu�s og mannanna laga.
396
01:05:07,600 --> 01:05:13,914
�g er h�rna � krafti �eirra
�rj�fanlegu banda � milli okkar.
397
01:05:15,600 --> 01:05:18,239
Vi� erum eitt, Crystal.
398
01:05:55,240 --> 01:05:58,596
Er �etta hann? Heimskuleg spurning.
399
01:05:58,960 --> 01:06:03,829
Mannstu eftir m�r?
�lfagr�man?
400
01:06:06,880 --> 01:06:10,793
Hvar er h�n, ungi ma�ur?
Hvar geymir �� hana?
401
01:06:11,160 --> 01:06:13,720
�arna inni. Ma�urinn er me� hana.
402
01:06:14,240 --> 01:06:19,792
Ma�urinn? �� ert me� peninganna?
403
01:06:20,080 --> 01:06:24,073
- Hva�a peninga?
- �eir eru �arna inni. Hann t�k ��.
404
01:06:45,040 --> 01:06:49,636
Jeminn. Hva� h�fum vi� h�r?
� hva� ertu b�inn a� fl�kjast?
405
01:06:49,920 --> 01:06:54,789
�etta er einkaherbergi, komdu ��r �t!
Og taktu litla katamit me� ��r.
406
01:06:54,960 --> 01:06:58,236
- Katamit? Hva� er �a�?
- �g sag�i ��r a� hypja �ig �t!
407
01:07:02,760 --> 01:07:06,958
�etta virka�i enn�� betur en
ma�ur hef�i haldi�.
408
01:07:09,640 --> 01:07:15,351
- �� sag�ir a� hann hef�i hana.
- J�.
409
01:07:17,600 --> 01:07:24,358
"A�v�run: For�ist snerting vi� h��,
for�ist inn�ndun"
410
01:07:25,000 --> 01:07:29,039
"M� ekki vera � n�l�g� vi� b�rn."
�etta hlj�mar ekki vel?
411
01:07:30,760 --> 01:07:33,593
- Komdu ��r h��an �t!
- �� ver�ur h�r!
412
01:07:35,040 --> 01:07:38,669
- Peningarnir!
- Veski� mitt er � buxunum m�num.
413
01:07:39,200 --> 01:07:44,149
Veski� �itt?
Heldur �� a� �g s� h�rna �ess vegna?
414
01:07:45,640 --> 01:07:48,074
Heldur �� a� �g s� vasa�j�fur?
415
01:07:51,440 --> 01:07:56,230
�g spyr �ig � s��asta skipti� ��ur
en �g sprengi �ig � loft upp:
416
01:07:56,440 --> 01:08:00,479
- Hvar eru peningarnir?
- �g veit ekki um hva� �� ert a� tala.
417
01:08:07,560 --> 01:08:14,318
Andskotinn. �� sag�ir a� �� vildir
hj�lpa. Komst alla lei� �t af �v�?
418
01:08:14,920 --> 01:08:18,151
Hvernig haf�ir �� hugsa� ��r a�
hj�lpa �n �rl�tils bl��s?
419
01:08:18,280 --> 01:08:23,832
- �etta hl�tur a� vera gr�n.
- J�! �etta er gr�n, ha!
420
01:08:25,160 --> 01:08:29,073
�g sprengi �ig ekki � t�tlur.
M�r dytti �a� ekki � hug.
421
01:08:29,240 --> 01:08:34,519
- Hann er ekki me� neina peninga.
- �g l�t �ig f� peningana.
422
01:08:35,640 --> 01:08:38,677
- Hva�?
- �g l�t �ig f� peningana.
423
01:08:41,360 --> 01:08:44,272
Leyf�u m�r a� skilja �etta til botns.
424
01:08:44,560 --> 01:08:50,032
�� l�tur mig f� peningana, bara
ef �g sleppi �v� a� grilla hann?
425
01:08:51,800 --> 01:08:54,075
Er �a� ekki?
426
01:08:57,560 --> 01:08:59,755
Hver anskotinn.
427
01:09:04,920 --> 01:09:08,435
- Tilheyrir �etta drasl ��r, elskan?
- J�, hann er minn.
428
01:09:11,000 --> 01:09:16,552
- N�, komdu ��r � burtu.
- Komdu elskan.
429
01:09:29,240 --> 01:09:31,515
�g held...
430
01:09:33,080 --> 01:09:37,949
�g held a� vi �ttum a� setjast ni�ur
��ur en vi� lokum samningnum.
431
01:09:40,000 --> 01:09:42,912
- Er allt � lagi me� �ig.
- J�.
432
01:10:05,800 --> 01:10:07,677
Gott.
433
01:10:13,640 --> 01:10:17,519
- Peningarnir. Eru �eir � s�num sta�?
- J�.
434
01:10:19,080 --> 01:10:21,548
S�ktu ��.
435
01:10:26,360 --> 01:10:31,992
�g b�� ��r sama samning og �g
�g var me� vi� Milt.
436
01:10:33,440 --> 01:10:38,514
Helmingur fyrir �ig, restin fyrir mig.
437
01:10:40,400 --> 01:10:42,960
�a� er sanngjarnt, er �a� ekki?
438
01:10:43,640 --> 01:10:47,269
Ert �� sanngjarn gaur?
439
01:10:49,160 --> 01:10:53,790
- Milt segir m�r hva� �g � a� gera.
- Milt?
440
01:10:54,120 --> 01:10:58,159
Hann d� fyrir fj�rum d�gum.
441
01:11:03,640 --> 01:11:06,473
�a� vissir �� ekki?
442
01:11:09,880 --> 01:11:14,635
Andskotinn, ma�ur.
Hvernig gastu ekki vita� �a�?
443
01:11:19,080 --> 01:11:23,039
�g �tla�i ekki a� segja ��r
�a� � �ennan h�tt.
444
01:11:23,560 --> 01:11:26,074
�� varst � sta�num...
445
01:11:26,320 --> 01:11:28,959
�g var viss um a�
�� hef�ir s�� �a�.
446
01:11:35,760 --> 01:11:38,433
Byrjar �� a� gr�ta n�na?
447
01:11:42,360 --> 01:11:48,196
�g gr�t �egar minn gamli d�.
�g var 40 �ra gamall.
448
01:11:53,520 --> 01:11:58,719
Hann gekk ni�ur g�tuna
og hjarta hans st��va�ist bara.
449
01:11:59,400 --> 01:12:05,157
�n �ess a� gera bo�...
450
01:12:10,400 --> 01:12:14,951
�� ert seigur str�kur.
Seigari en �g...
451
01:12:22,960 --> 01:12:27,590
- Drapst �� hann?
- Hvern? Milt?
452
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
Nei, af hverju �ttu �g a� gera �a�?
453
01:12:33,560 --> 01:12:36,552
Vi� vorum vinir, vi� vorum f�lagar.
454
01:12:40,520 --> 01:12:46,152
Nei.
Gaurinn sem f�kk mig, f�kk Milt.
455
01:12:51,320 --> 01:12:56,440
Vi� vorum sannir f�lagar,
�g og Milt. Virkilega g��ir.
456
01:12:59,280 --> 01:13:04,195
Vi� reddu�um baununum.
Keyr�um sem einn...
457
01:13:06,120 --> 01:13:09,157
...�anga� til undir lokin.
458
01:13:16,880 --> 01:13:20,555
- Hann var me� kalk�n � h�ndinni...
- Hann l� dau�ur � fj�ra daga...
459
01:13:20,680 --> 01:13:25,913
- Brosti svona breitt...
- Hann hristi kalk�ninn...
460
01:13:26,120 --> 01:13:29,237
Vi� vorum g��ir f�lagar...
461
01:13:29,760 --> 01:13:32,672
�� varst til sta�ar...
462
01:13:41,200 --> 01:13:44,317
Og �egar sj�kd�murinn hverfur...
463
01:13:50,880 --> 01:13:55,317
Vi� erum f�lagar, �� og �g...
464
01:14:20,560 --> 01:14:25,236
�� varst ekki hr�ddur.
465
01:14:27,280 --> 01:14:30,033
�g var sk�thr�ddur allan t�mann.
466
01:14:33,200 --> 01:14:37,830
�� og �g g�tum hafa or�i�
virkilega g��ir f�lagar...
467
01:14:42,560 --> 01:14:47,111
�� ert flottur, ger�u �a�
sem �� f�r� skilabo� um a� gera...
468
01:14:47,480 --> 01:14:49,277
G�fa�ur...
469
01:14:51,520 --> 01:14:54,239
Fr�b�r f�lagi...
470
01:15:04,040 --> 01:15:07,112
Sta�urinn sem �g er � lei� til-
471
01:15:08,520 --> 01:15:13,389
- f�r allt sem er b�i� a� ganga � h�r
til a� l�ta kurteisislega �t.
472
01:16:57,080 --> 01:17:00,436
Vi� �ttum einn leik, �g og hann.
473
01:17:02,200 --> 01:17:07,354
Stundum �egar �a�
gekk vel hj� okkur-
474
01:17:08,480 --> 01:17:12,075
- var eins og �g g�ti
lesi� hugsanir hans.
475
01:17:14,040 --> 01:17:18,113
Eins og eg vissi, hva� hann
myndi gera, ��ur en �a� ger�ist.
476
01:17:20,640 --> 01:17:23,518
�a� fekk mig til a� hugsa-
477
01:17:24,160 --> 01:17:29,314
- a� kannski var �a� kann sem
l�kti eftir m�r en ekki andst��an.
478
01:17:35,920 --> 01:17:38,957
Stundum reyndist �a� erfitt...
479
01:17:40,120 --> 01:17:44,591
Erfitt a� segja hver of okkur
var raunverulegur...
480
01:17:46,040 --> 01:17:49,589
... og hver var spegilmyndin.
481
01:20:39,120 --> 01:20:42,078
Www.broadcasttext.com
43882