Original subtitles

QUATRO PISTOLEIROS E UM HOMEM

Sua mula est�pida.

Quem foi imbecil o suficiente para te vender um cavalo?

Sinto muito por ter sujado seu rosto, senhor.

Mas, pelo jeito que cavalgava, se n�o batesse em mim,

- voc� teria ca�do da montanha. - Isso n�o � desculpa.

Devia atirar em voc� antes de ter a chance de se desculpar.

Pegue minha m�o.

Te ajudarei a sair da�.

Atire nele, Happy.

Olhe s�.

Calem-se, seus babu�nos est�pidos.

Voc� viver� muito tempo com uma risada dessas, senhor.

- Se desistir de cavalgar. - Happy, o que diz?

- Atiramos ou deixamos ele em paz? - Isso � bom, n�o?

- Bom, eu gosto disso. - Acho que terei que atirar nele

- eu mesmo. - N�o acho que ele deixaria, Nels.

- Como se chama, amigo? - Wells.

Wells?

Vejo que acabar�amos nos encontrando j� que meu nome � Waters.

- Qual � o seu primeiro nome? - Caleb.

Xerife Caleb Wells. Acho que o Nels estava certo,

um de n�s devia ter atirado em voc�.

- J� nos encontramos antes? - N�o, mas ouvi falar de voc�.

Nada de bom, suponho, j� que est� triste por n�o ter me matado.

Bem, conheci alguns homens que disseram que voc� era um homem dif�cil.

Que n�o se aproximariam a uma milha da sua cidade.

- Voc� n�o � t�o bom assim, �? - N�o acho que nenhum homem

� t�o bom quanto os outros dizem. Nem t�o ruim.

Eu tamb�m comecei a pensar assim depois que mataram o Wild Bill.

Como se chama a sua cidade? Gold Ridge?

Sim, mas � uma cidade calma. N�o acho que gostaria, Waters.

Bem, um homem como eu cria seu pr�prio divertimento.

Me entende?

Wells, gostei de voc�. Entendi tudo que quis dizer.

- Achei que entenderia. - Te vemos na cidade.

Vamos.

Wells, seria uma pena ter que atirar em voc�.

Legendas DANILO CARVALHO

- Ol�, Caleb. - Ol�, Smiley.

- O conselho acabou de se encontrar. - � mesmo?

Parece que voc� est� bastante impopular agora, Caleb.

- J� fui impopular antes. - Desta vez, � s�rio.

Parece que est� acabado, Caleb.

- Bem r�pido, heim? - � preciso de mais

que velocidade para se matar um homem, Smiley.

Eu poderia atirar em voc� agora, Caleb, e n�o poderia fazer nada.

Voc� n�o conseguiria manter sua m�o firme o suficiente.

- Bear. - Ele n�o est�.

Isso � estranho, o xerife sa� e o ajudante desaparece.

Talvez ele tenha fugido.

Ol�, Caleb.

Ela quase escapou, mas a peguei.

- E quase morreu fazendo isso. - Est� ocupado?

Venha me ajudar a preparar a galinha.

- Aparecerei esta noite. - Na hora do jantar.

- Uma bela galinha. - Pode deixar.

- Agora, v� pra casa. - Ei.

Talvez possa ordenar a cidade, mas n�o a mim.

Vou ser sua esposa e sua chefe.

V� para casa, preciso encontrar o Bear.

- Vamos, Bear. - N�o a darei a voc�.

Voc� � muito ego�sta, Oscar. S� quero algumas doses.

Eu sei, Bear, s� me d� a garrafa.

Houve um tempo onde ficavam felizes em me pagar uma bebida.

Quando o Caleb e eu expulsamos aqueles pistoleiros da cidade.

- Bear... - Eu era um �timo sujeito.

Mas agora que os expulsamos, ningu�m � meu amigo.

- S� o Caleb. - Isso n�o � verdade.

Qualquer um aqui te pagaria uma bebida.

S�rio, � a verdade. Jed te pagar� uma bebida.

- N�o �, Jed? - N�o.

- Est� vendo? - Bear.

- Seu mentiroso safado. - Bear, por favor.

� isso que voc� �, um mentiroso safado.

Bear.

- Oscar, voc� n�o � um safado. - N�o mais, Bear.

- Por favor. - Voc� n�o vale nada.

- Por sinal, saia da frente. - Bear, por favor.

- Vou te dar uma li��o. - Socorro.

- Bear. - Vai ficar a� parado, xerife?

Voc� n�o devia falar. Voc� s� pode fazer barulho.

Barulho?

- Ele est� indo longe demais, Caleb. - Talvez sim.

Bear! Bear!

Ol�, Caleb. Estou me divertindo.

Vamos! Vamos!

� a terceira vez esse m�s que ele faz isso.

Ele pagar� pelo que quebrou e n�o voltar� a te incomodar.

Ele desrespeitou a lei, Caleb. Queremos que ele seja preso.

- Sei o que fazer, Jed. - O conselho escreveu a lei

e ela vale para o xerife, o ajudante e o restante do povo.

Vejo que o Bear merece ficar b�bado de vez em quando, depois do que

ele fez por essa cidade.

Lembre-se de prend�-Io.

O Bear est� b�bado de novo, heim?

Como eu te disse, Caleb, voc� precisa de um novo ajudante.

Eu.

S�rio, Caleb. Quando me dar� uma chance?

Eu seria um �timo ajudante, sem brincadeira.

Bear n�o se importa com o trabalho. Voc� sabe que isso � verdade.

Eu mesmo o ouvi dizendo isso. Isso n�o � prova?

Mas voc� pode contar comigo, Caleb.

Desde quando o xerife faz o que quer?

Esta cidade precisou muito do Caleb h� tr�s anos atr�s.

- Devemos muito a ele. - Dev�amos.

N�o devemos nada agora. O dia dos xerifes pistoleiros acabaram.

Ou�am, pessoal. Por que n�o lhe dar um

- rel�gio de ouro e se livrar dele? - Certo.

Quem comanda esta cidade? O Caleb ou o conselho?

Jed, vamos nos acalmar e conversar com Caleb.

- Sejamos razo�veis. - Razo�veis?

N�o h� nada de razo�vel no Caleb. Voc� sabe disso, Bert.

- E ele j� n�o vale mais a pena. - Eu n�o sei.

- J� era hora de chegar, xerife. - Voc� n�o ficar�.

Eu? N�o.

S� vim comprar uma nova colcha. A minha est� encharcada.

- Eu n�o mentiria para voc�, xerife. - J� terminou seu neg�cio?

� claro, xerife. N�o sou problem�tico.

- N�o precisa se preocupar. - N�o estou preocupado.

- Como se sente? - Espero ter me divertido.

- Por que me sinto horr�vel. - Voc� se divertiu, sim.

Quase prendeu o Oscar na parede.

- Algu�m ferido? - Apenas o orgulho dele.

- Venha c�. - Agora?

Sim.

O caminho era longo, mas consegui.

Voc� n�o vai gostar do que pedirei para fazer.

- N�o ser� a primeira vez. - Voc� ter� que cavalgar.

- Estava ficando confort�vel. - Aquele homem saindo da cidade.

Siga-o.

Ele dar� trabalho.

- Como nos velhos tempos, heim? - Ele est� acampado com outros

- homens fora da cidade. - Quantos?

N�o sei ao certo. Eu vi tr�s.

Se vierem nesse caminho, voc� me avisa.

Bear. Acha que consegue?

Sabe, xerife, um pouco de ar fresco me far� bem.

Como se sente, Bear?

Vai a algum lugar?

Algo os aborreceu?

- Caleb, prendeu o Bear? - N�o, ele saiu.

Dissemos para prend�-Io. Te avisei.

Bear � meu �nico ajudante. Um assunto importante apareceu

- e o mandei cuidar disso. - O que era t�o importante?

N�o gosto de ser questionado desta forma, Bert.

Me parece que tudo que faz � nos dizer como conduzir nossas vidas.

- Caleb, voc� demitir� o Bear. - Ele fala pelo conselho, Caleb.

- Eu escolho meu ajudante. - � imposs�vel.

Caleb Wells quer fazer o que quiser. � do seu jeito ou de jeito nenhum.

- E o conselho me deu esse direito. - N�o te demos o direito de expulsar

as pessoas da cidade quando quisesse.

Sim, claro que n�o demos. Aquele sulista, por exemplo.

Ele s� queria construir um hotel. Coloquei dinheiro no projeto.

O conselho at� lhe deu a terra.

O expulsei da cidade por que ele n�o prestava.

Se ele constru�sse aquele hotel, ele seria usado por todos os

- foras da lei da redondeza. - Isso n�o cabe a voc� decidir.

O conselho lhe deu este trabalho e pode tir�-Io.

Caleb Wells, voc� est� demitido. Acabamos de votar.

Vamos, pessoal.

Sinto muito, Caleb. Os tempos est�o mudando.

Voc� tem que mudar com ele. A arma de um homem n�o �

- mais t�o importante. - Me virei at� agora.

Mesmo que esteja sempre certo, Caleb, o povo gosta de se sentir livre para

- cometer seus pr�prios erros. - Se deixar isso acontecer

eles podem acabar morrendo. Ser xerife n�o � f�cil, Bert.

Um homem tem que achar que est� certo.

E as outras pessoas tem que acreditar nele.

Ele n�o pode lutar pelas pessoas que n�o acreditam nele.

A luta acabou, Caleb.

N�o se engane. Springfield e Red Rock

ficam a um dia daqui. E eles tem problemas.

- Mas aqui � pac�fico. - Claro que �.

Sabe o por que? Por que eu estou aqui.

Eu e o Bear. Nossa reputa��o

- manteve os pistoleiros longe. - Acredita que isso ainda vale hoje?

Por que n�o esperamos e descobrimos?

Boa sorte, conselheiro.

Bem, essa terra est� cheia de xerifes.

Ei, Stan, parece que trouxe companhia com voc�.

Mas ele � bem soci�vel. Me acompanhou desde

que sa� da cidade.

Ei, sempre quis um desses distintivos.

Como consigo um?

Venha.

Ei, Happy, temos companhia.

- Ol�, Maria. - Voc� � uma cabra.

- Espere um pouco. - Voc� n�o � s� uma cabra,

e sim um porco. Esperei duas horas para jantar.

Agora a galinha n�o est� boa. Sabe o trabalho que d� para

- tirar o cabelo de uma galinha? - Depenar.

- Galinhas tem pena. - Tudo bem, penas.

Tudo por um jantar no qual n�o apareceu.

- Onde esteve? - Andando.

Andando e pensando. Eles arrumaram um novo xerife, Maria.

� por conta da casa, em comemora��o ao novo xerife.

- Parab�ns, Bert. - Obrigado.

Sim, o conselho teve trabalho para convenc�-Io.

Mas conseguimos. Um brinde, rapazes.

- Ao Bert. - Ao Bert!

Ol�, rapazes. Oscar, traga outro copo.

A n�o ser que esteja pagando, Smiley, n�o adianta pegar um copo.

- Como eu dizia, ao Bert. - Ao Bert!

N�o est�o curiosos para ouvir o que tenho a dizer?

Fiquei sabendo que procura um novo ajudante.

- Procuro? - Sou o homem para o trabalho.

- Quem falou isso? - Jed, sabe quem tem o

- saque mais r�pido nesta cidade? - Smiley Andrews?

Isso mesmo. Sabe quem � o melhor atirador?

- Smiley Andrews? - Isso mesmo.

Sabe quem ser� o pr�ximo ajudante?

- N�o. - Smiley Andrews.

Eu.

Isso n�o significa nada, Smiley. O ajudante deve ser um homem

- respeitado pelo povo. - Voc� n�o me respeita, Jed?

- Quer uma resposta honesta? - Voc� me respeita, Jed.

Voc� sacaria contra mim? Talvez sim.

Talvez voc� tenha coragem.

- Me empreste essa. - Smiley.

N�o vou atirar em ningu�m.

S� por divers�o, Jed. Pegue-a.

Vamos, pegue-a.

- Est� com medo, Jed? - Espere.

Esque�a, Smiley. Estou muito velho para jogos.

N�o repita isso.

Guarde isso.

Claro, xerife.

Aqui est� sua arma. Jed n�o a quer.

D� pr�xima vez, olhe para mim quando eu falar com voc�, Jed.

- Voc� � louco. - Voc� me respeita, Jed.

Voc� respeita minha arma. E isso � s� o que � preciso

num bom ajudante. Respeito.

Tem certeza de que quer ser o ajudante?

- Voc� n�o tem? - Acho que pode ser uma boa id�ia.

Um saque veloz pode vir a calhar.

O que diz, Bert?

- Conversaremos pela manh�, Smiley. - O que h� de errado em conversarmos

- sobre isso agora? - N�o sei ainda quais s�o

as obriga��es de um xerife. Logo, n�o sei sobre as suas.

- Mas por que pela manh�? - � quando eu voltarei.

Preciso checar a estrada antes da dilig�ncia partir.

Falaremos sobre isso quando eu voltar. Ao mesmo tempo que eu falar com

- os outros. - Outros?

Bem, talvez eu tenha que considerar outros, al�m de voc�, para ajudante.

Voc� n�o far� isso. Vamos nos sentar, Jed.

Agora que isto est� decidido, eu pagarei uma bebida.

Parece que devo uma garrafa a voc�s mesmo.

Oscar.

- Traga outra garrafa. - � claro.

- Ele j� devia ter voltado. - Ele voltar� logo.

Se n�o voltar, irei atr�s dele.

Ele andou bebendo. � a atitude da cidade

que o faz agir assim, Maria. As pessoas n�o demonstram respeito.

Se algo acontecer, eles voltar�o correndo.

Est� falando sobre o Bear, mas pensando em si mesmo.

Tudo bem. � claro que estou.

Em mim e no Bear.

H� muitos empregos, Caleb. E voc� sabe fazer quase tudo.

Ser um homem da lei � tudo que sei.

Ent�o vamos para outra cidade.

N�o, h� trabalho para ser feito aqui mesmo.

Entendo.

Ei, Caleb.

- Estou feliz em v�-Io de volta. - Estou feliz em voltar.

- Bear, quer algo para comer? - Sim, estou faminto.

N�o s� os encontrei, como fui convidado para tomar um caf�.

� claro que n�o recusei.

- Aposto que foram amig�veis. - Sim, disseram que viriam a cidade

ajudar a tirar a poeira das ruas.

Imaginei que viriam.

Temos tempo para comer ou quer cuidar deles agora?

- N�o soube? - O que?

- Fomos demitidos. - S� por que me embebedei?

N�o, � maior que isso.

Bela hora para se trocar de cavalo.

N�o sei por que ainda estamos nessa cidade.

H� v�rias outras cidades.

Um homem n�o devia limpar a cidade muito bem.

Trabalhamos at� perder o emprego.

L� vem eles.

- Ei, o saloon. - Vamos l�.

Bem, a� est� o xerife.

- Bom dia, xerife. - Bom dia.

Te disse que vir�amos a cidade.

Estamos aqui agora.

- Estou vendo. - Tem alguma obje��o, xerife?

- N�o mais. - Quer dizer que tinha?

Quero dizer que n�o sou mais o xerife.

Quem diria.

Estou sempre atrasado para as coisas.

Atrasado para matar o xerife Caleb Wells.

Bem, n�o ser� o mesmo com voc� sendo o ex-xerife.

- Suponho que n�o. - Tem um novo xerife na cidade?

Sim.

Ele � algu�m famoso como o Pat Garrett?

Ele n�o � o Pat Garrett, disso eu tenho certeza.

Bem, rapazes, voc�s ouviram o que o homem disse.

Parece que temos as chaves da cidade.

Eles s� deixaram os ossos... Espere um segundo.

Bom sandu�che. Obrigado.

Voc�. Suma!

Fique por perto. D� uma bebida ao meu amigo.

- Veja o que tem para comer, Walt. - O que querem beber?

- Voc� vende whiskey, n�o? - � claro.

Eu disse para ver o que tem para comer.

Claro. Quer algo em especial?

- Tem p�o? - Sim, muito.

Traga uns fil�s, estou cansado de p�o.

- Quatro fil�s caprichados. - Ovos tamb�m.

N�o comemos ovos h� um m�s.

- Voc� tem ovos? - Quantos quiserem.

- E s�o frescos. - Voc� os prepara?

- N�o, minha esposa. - Ei, a esposa dele p�e os ovos.

- Tem certeza de os quer? - Mande-a preparar antes que choquem.

- Ouviu isso? - 4 fil�s com ovos.

- Traga o whiskey agora. - Esque�a o whiskey.

- Voc� n�o quer? - N�o.

- Tem quarto para alugar? - Tenho.

- O melhor da cidade. - � mesmo?

Bem, ficaremos com dois.

- S� tenho dois. - Ficaremos com eles.

- Um j� est� ocupado. - � mesmo?

At� quando?

Bem, o Tom tem vivido l� faz um ano e paga o m�s adiantado.

- Tem a chave do quarto vazio? - Sim, me siga.

- Voc� pode olh�-Io. - Encontraremos o caminho.

Est� tudo bem. � s� me dar a chave.

Se n�o for incomodo, eu...

� o pr�ximo.

- Est� com a chave? - � claro.

Ei, esse � o quarto errado. Eu te disse!

- Isso � seu? - N�o, � do Tom Hastings.

- Voc�s est�o no quarto errado. - N�o estou, n�o.

Aqui est�. E diga ao Tom

para n�o deixar suas coisas no meu quarto.

- O que fa�o com isso? - D� para ele.

- Ei, como se chama? - Oscar Schultz.

Aqui, Oscar. Pegue.

- O que est� havendo, Oscar? - Caleb, estou feliz em v�-Io.

Fico feliz em ouvir isso.

- Tom est� se mudando? - Tom?

Ele sequer sabe o que est� havendo.

Caleb, voc� tem que fazer algo sobre esses homens.

Talvez n�o tenha ouvido. Eu e o Bear n�o trabalhamos mais aqui.

Ol�, Tom. Chegou na hora.

Oscar acabou de alugar seu quarto para quatro homens.

- Voc� est� b�bado. - Bem, b�bado ou s�brio,

s�o suas coisas no ch�o.

- Oscar, o que est� havendo? - Tom, a culpa n�o � minha.

Isso pertence a mim. O que faz aqui embaixo?

Aqueles homens jogaram e n�o pude imped�-Ios.

Achei que fosse precisar das suas coisas, amigo.

Do que est� falando? Eu vivo aqui.

S� tem dois quartos. N�o � mesmo, Oscar?

- Sim, mas... - Um deles � meu.

Este � meu. Aquele � dele.

- S� h� dois quartos, amigo. - Mas paguei o m�s adiantado.

Senhor, eu s� vivo aqui.

Oscar, traga os fil�s e um prato de batatas fritas.

- Voc� me deve um m�s de aluguel. - N�o fique chateado, Tom.

Voc� me deve um m�s de aluguel e o quero agora.

Seja justo. Isso n�o � culpa minha.

Mande minhas coisas para a escola imediatamente.

Voc� � respons�vel por tudo que possuo.

Isso n�o � o fim, te prometo.

Esperamos tr�s anos por algo para fazer e eles aparecem depois de

- sermos demitidos. - Sim, e o Bert est� fora da cidade.

- Cad� o Bert? - Ele n�o est�.

- Quando voltar�? - Quem?

N�o brinque comigo, Smiley. Estou com pressa.

- Posso ver. - Onde posso encontr�-Io?

- Ele est� em casa? - N�o.

- Talvez possa falar comigo. - Esperarei pelo Bert.

A espera ser� longa. Ele est� na ponte tentando

achar um jeito de atravessar a dilig�ncia.

- Por que n�o disse isso antes? - Pelo mesmo motivo de n�o ter

me dito o que est� te incomodando.

- Por que est� usando essa estrela? - H� uma gaveta cheia delas.

S� peguei uma para ver como ficava.

N�o h� nenhum mal nisso, h�?

Tire o p� da colcha.

- Tire o p� da colcha. - � melhor do que cavalgar.

Ei, Walt. Consegue me ouvir?

- N�o consigo ouv�-Io. - O que?

Disse que n�o consigo ouv�-Io!

Consegue me ouvir agora?

- Sim. - Quer algo?

Sim, acabou nosso tabaco.

Bem, aqui.

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Quem p�s aqueles ovos?

- Vamos, Happy. - J� vou.

Ainda est� aqui, Wells? Qual � o problema?

N�o consegue achar algo melhor para fazer?

- Ainda n�o. - Ouviu isso, Happy?

- Ele n�o achou nada para fazer. - Isso � uma pena.

Sinto muito pelo novo xerife.

Stan, onde fica aquele banco sobre o qual falava?

- Descendo a rua. - Vamos dar uma olhada.

Agora sim.

Ei, talvez dev�ssemos contratar o Wells para nos mostrar a cidade.

Que placa bonita.

- Parece bem f�cil, n�o? - O que estamos esperando, Happy?

- Vamos peg�-Io. - Temos tempo o suficiente.

Pensei que fossem roubar o banco.

� muito cedo.

Pense em todo aquele dinheiro sendo desperdi�ado.

Eles s� o guardar�o para n�s.

Ele n�o partir� at� conseguir tudo.

Ele n�o tocar� no banco enquanto houver algu�m

na cidade com uma obtura��o de ouro.

O que acha? Ele ir� tirar o dente

ou a cabe�a toda?

Ei, olhem aquele cavalo.

Preciso t�-Io.

- Belo cavalo, senhor. - � um appaloosa.

- De ra�a. - N�o diga.

Quer vend�-Io?

[Skipped item nr. 422]

[Skipped item nr. 423]

Te direi o seguinte. Tenho um cavalo.

Troco com voc�.

Aquilo n�o � um cavalo, estranho, e sim uma mula de carga.

N�o � muito, senhor, mas ele � todo seu.

N�o, obrigado.

Talvez n�o tenha me entendido, senhor.

- Acabamos de fazer uma troca. - Olhe, estranho, talvez n�o tenha

ouvido, mas roubo de cavalo � punido com enforcamento.

Roubo?

Senhor, voc� tem um cavalo, eu tenho um cavalo.

Agora, desmonte deste cavalo!

Isso n�o � p�ssimo? Por que o Caleb Wells

- n�o � mais o xerife? - Bem...

Ele n�o aceitaria algo desse tipo.

Aceitaria, Wells?

Voc� ser� enforcado por isso...

Ei, olhe o que est�o fazendo com o Jed.

Isso n�o � mais da nossa conta. Se lembra?

- Jed, o que est� fazendo? - N�o viu o que aqueles

- pistoleiros fizeram l� fora? - � claro que sim.

- Eles n�o se safar�o disso. - Se acalme.

- Cad� o Bert? - Estou esperando por ele.

- Voc� pode me tornar o ajudante. - Olhe, rapaz, isso � trabalho

- para um homem. - Ningu�m roubar� meu cavalo.

V� com calma. D�-me essa arma.

- Eu devia coloc�-Io numa sela. - E deix�-Io passear por a�.

Vamos.

Desmonte desse cavalo antes que o machuque.

Qual � o problema? Est� com ci�mes?

Se estivesse, atirava nele.

- Ei, olhe isso. - O que?

Ei!

- Essa sela � sua? - Sim, bonita, n�o?

O suficiente. Quanto custa?

N�o est� a venda. S� a mantenho por perto

- pela sua beleza. - Isso � um desperd�cio, n�o?

- Quanto quer por ela? - N�o quero vend�-la.

- Pode pegar qualquer outra. - Posso pegar essa aqui.

Mas estou me oferecendo para compr�-la.

Como eu disse...

- Deixe-o. - Fique fora disso, Wells.

- Fa�a o que o Wells disse, Walt. - Ele d� as ordens agora?

N�o, eu dou. Largue-o.

Ajude-o, Bear.

Sinto muito se o seu amigo se feriu. Walt � temperamental.

As vezes n�o sei o que ele far� em seguida.

Sabe disso n�o �, Walt? Voc� � cabe�a quente.

Wells tem sorte que me impediu. Da pr�xima vez, irei mat�-Io.

N�o vai, n�o. Eu mesmo vou mat�-Io.

- Vou cuidar do meu cavalo. - Cuidado com a corda no pesco�o.

- Voc� quebrar� as costas dele. - Isso n�o aconteceu da �Itima vez.

- O que far�o em seguida? - Sei tanto quanto voc�.

O conselho assumiu a lei nesta cidade e est� na hora de fazerem algo.

Pessoas como o Cliff merecem prote��o.

- Aonde vai? - Levar este rem�dio aos Johnson.

Eu levo para voc�. Volte para a loja.

- Bear, fique com ela. - Certo.

Sabe, ele � mais bonito do que voc�.

At� cheira melhor do que voc�.

Seus c�es sarnentos.

Saia daqui. Qual � o problema com voc�?

Certo, j� se divertiram. Agora, saiam daqui.

- Quer mais um pouco? - S� um instante, Walt.

Voc� teve sua chance, agora � minha vez.

Aqui est� ele, Stan.

Qual � o problema, Stan? N�o consegui cuidar dele?

Como quer que eu fa�a?

Ei, Walt, ele disse que a sela � sua.

- Obrigado. - A sela saiu barata.

- Happy, onde vamos agora? - Vamos comprar roupas novas.

Quero um daqueles chap�us redondos.

Ei, n�o esque�a de alimentar meu cavalo.

Voc� n�o quer v�-Io zangado.

� melhor ir para casa e n�o sair de l�, senhora.

- Isso est� saindo do controle. - V� chamar o Bert.

Pensei ter lhe dito para ficar longe da rua.

- Leo, acho melhor fechar. - Por que?

Por causa dos quatro pistoleiros l� fora.

- Voc� acha que � t�o s�rio? - Olhe a situa��o.

Estamos numa cidade isolada sem lei e ordem nas ruas.

Eles podem domin�-la quando quiserem.

Bert cuidar� disso assim que voltar.

Bert.

Parados!

Levantem as m�os.

- Xerife, o que est� havendo? - O cavalo que roubaram de

- um homem chamado Summers. - Vamos ver.

O Stan � grande, mas n�o � nenhum cavalo, certo, Stan?

E n�o vejo nenhum cavalo por aqui. Voc�s veem, rapazes?

- Mantenha as m�os erguidas. - Tem certeza de que sabe usar isso?

Odiaria ver isso disparar por acidente.

- N�o me tentem. - Vejo que podemos abaixar

as m�os agora, xerife, j� que n�o temos nenhum cavalo.

- N�o h� nada de engra�ado. - S� estava pensando que

sempre d� para saber quando o xerife � novo.

- O que quer dizer? - Bem...

Mantenha as m�os erguidas.

- Ele � descuidado. - Isso � o que acha.

� melhor cobrir suas costas.

Conhe�o uma senhora que pode acreditar nisso.

- Eu n�o. - Sim, voc� n�o.

Eu n�o poderia te fazer virar com um velho truque como esse, poderia?

Voc� sabe que n�o h� ningu�m nas suas costas.

Voc� nem sequer olharia, n�o �?

- N�o. - Quando olhar,

ser� tarde demais mesmo.

Pegue-o!

Me enganou, n�o? Tem medo de lutar honestamente?

- Ele est� nervoso. - Devolva minha arma, covardes.

Pego todos voc�s. Basta devolver minha arma.

L� est� sua arma, rapaz. V� peg�-la.

Seu safado...

Caleb.

Por favor, n�o v�.

Isso n�o � justo.

[Skipped item nr. 539]

[Skipped item nr. 540]

Mas n�o est�o machucando ele.

V� embora.

Vamos.

Seu covarde.

Covarde!

Fico feliz que ainda estejam rindo.

- Vamos, Julio. - Assim que guardar essa caixa.

- Saia daqui. - D�-me um pouco d'�gua.

Vamos.

Temos que comprar algumas roupas.

Ol�, Wells. Feche a porta.

- N�o sab�amos onde estava. - Engra�ado, eu sabia de voc�.

Essa cidade � bem lamacenta. Espero que desculpe nossa

apar�ncia, senhora. Na verdade, � por isso

que estamos aqui. Queremos comprar roupas limpas.

- O que temos, voc� encontrar� ali. - Obrigado.

Ei, senhor.

N�o � preciso de dois para se jogar isso?

Sim.

- Quem � o amarelo? - Sou eu.

- O que recebe se ganhar? - Nada.

Nada?

Ei, n�o gosto que fa�am piada comigo.

Ei, Happy, este � um bom chap�u.

- Tire isso. - Por que?

N�o gostou?

N�o tenho nada contra o chap�u, � que n�o tem a cabe�a para ele.

Este � um chap�u para um homem pensativo.

Como o Wells.

Wells, esse chap�u ficar� bem em voc�.

- Eu j� tenho um chap�u. - Acha que vamos nos arrumar

e deixar voc� a� parecendo um �ndio na reserva?

Isso n�o � certo. Afinal de contas,

at� ontem voc� era o xerife desta cidade.

- Vou te comprar este chap�u, Wells. - S� tenho uma cabe�a.

- O que faria com dois chap�us? - Isso � muito bom.

Eu gosto de voc�, Wells. E disse que vou te comprar esse chap�u.

Isso � bom, dar um chap�u que sequer comprou ainda.

Isso n�o � algo legal de se dizer. Meu cr�dito � bom em quase

todos os lugares. Voc� n�o o ouviu reclamar, ouviu?

- Belini. - Belini.

Voc� tem alguma reclama��o, Sr. Belini?

N�o, venho tentando vender esse chap�u h� muitos anos.

Te disse. Walt,

entregue esse chap�u ao Sr. Wells. Ele pode querer prov�-Io.

Vamos, entregue a ele.

Aqui, senhor. Seu chap�u.

- Eu tenho um chap�u. - Coloque nele, Walt...

Para vermos como fica.

Esperem, rapazes!

Tire essa arma das minhas costas e o matarei.

Por que est� t�o ansioso?

N�o tenho certeza de que conseguiria se te desse a chance mesmo.

Te dou cr�dito por ser inteligente e voc� faz algo est�pido.

N�o precisava comprar aquele chap�u para voc�,

s� fiz para ser amig�vel. � pedir muito que o use?

J� que n�o est� discutindo, acho que mudou de id�ia.

Por que n�o coloca o chap�u? A n�o ser que queira resolver

isso de outra forma. Estou esperando.

Maria.

Por favor. Pegue-o.

Vamos, fa�a o que ela diz.

Por favor.

Pronto. N�o ficou bom?

Bem, esqueceremos tudo isso. Foi apenas um mal-entendido

entre amigos. Ouviu, Walt?

Sim.

Agora, Sr. Belini, quero que anote tudo que levaremos.

- Sim, anotarei. - Isso � bom.

Como somos estranhos na cidade, n�o quero que o povo tenha a

impress�o errada achando que vamos embora sem pagar.

Voc� sabe como �. Por que conhe�o pessoas

que j� sa�ram de lojas com produtos e nunca voltaram.

Bem, vamos escolher, rapazes.

Senhor, tenho que anotar isso.

- Por que fez isso, Maria? - Por que eu estava com medo.

E por que te amo.

Esqueceremos isso e iremos embora.

N�o posso ir embora. Tenho que ficar aqui.

- Ei, Happy. - Sim?

Voc� acha que tem quanto dinheiro no banco?

- Mais do que voc� pode contar, Stan. - Ei, isso n�o � muito.

Posso n�o saber contar, mas sei gast�-Io.

Esse � meu. E o Wells?

- O que tem o Wells? - N�o gosto dele.

- Vamos deix�-Io vivo? - Talvez eu veja o que acontece

se comprar outro chap�u para ele.

Obrigado, Joe. Pego meu cavalo mais tarde.

Certo, Bert.

- Adeus, Bert. - Adeus, Bert.

- Por que demorou tanto? - Um dos cavalos quebrou a pata.

Sabe, o Bert teve que conduzir a dilig�ncia at� a cidade.

- O que ele far� sobre essa situa��o? - Conversar� com o conselho.

Conversar. Isso n�o os tirar� da cidade.

Tom acha que dev�amos formar uma posse.

Eu n�o sei. Se formarmos uma posse,

eles lutar�o, e o povo da cidade acabar� sendo ferido.

N�o podemos ficar parados enquanto eles tomam conta da cidade.

Eu sei.

- Onde eles est�o? - Voltaram para o quarto.

Bem, acho que conversarei com eles.

- Est� planejando fazer isso sozinho? - Acho que ser� preciso.

Uma olhada no seu distintivo e come�ar�o a atirar nele.

Isso n�o � algo que eu queira fazer. Eu nunca quis esse trabalho.

- Mas tenho que tentar. - Deixe-me ir com voc�.

Fique aqui e guarde essa arma antes que se machuque.

Estou tentando evitar um confronto e, � tudo o que ele quer.

Por que n�o v�o para casa?

D�-me sua arma.

Voc� deu sorte uma vez.

N�o abuse dela.

O chap�u est� ao contr�rio.

- Sirva-nos whiskey. - � claro.

- Vamos, eu disse whiskey. - Aqui.

N�s somos quatro, idiota. Essa � para mim.

Traga mais tr�s. E n�o precisamos disso.

Sim, senhor.

Bert.

- Sim? - Vamos com voc�.

Nada disso.

Voc� n�o pode ir at� l� desarmado.

Deixe-nos ajud�-Io.

Tenho que tentar do meu jeito, Caleb.

Bem, voc� tentou.

- Faz bastante tempo. - Nem tanto.

Bem, parece que conheceremos o xerife.

Estamos te esperando h� muito tempo, xerife.

Estou aqui agora. E tenho algo a dizer.

Virem-se, o xerife far� um discurso.

Estamos prontos, xerife.

Voc� se divertiram at� agora.

Mas h� um ponto onde a cidade n�o aceitar� mais.

E est�o nele.

Somos uma cidade pac�fica, mas n�o somos ovelhas.

Isso � um aviso.

Devolvam o que tomaram, saiam e ningu�m os incomodar�.

Parece justo. E se n�o fizermos isso?

Se quiserem lutar, voc�s conseguir�o. Esse � a escolha de voc�s.

- Xerife, esse foi um �timo discurso. - Bem, a� est�, xerife.

Voc� pode ver que o escutamos.

Vamos atirar nele e acabar logo com isso.

N�o, vamos mostrar ao xerife que n�o somos t�o maus quanto ele pensa.

E talvez ele nos deixe ficar por um tempo.

Eu falei s�rio.

Vamos pegar nossas coisas.

O que acha que aquele rapaz est� aprontando?

Xerife, foi um �timo discurso.

Com certeza, valeu a viagem a cidade.

Xerife, este � um dos melhores discursos que j� ouvi na vida.

- Quero te parabenizar. - Espere um pouco.

Venha tomar uma bebida conosco para mostrar que n�o h� ressentimentos.

Sente a�.

Pegue um copo para o xerife, Nels.

- Tome uma bebida conosco. - Vamos.

N�o se movam.

Te disse para ficar fora disso.

Todos est�o com medo. Eu n�o.

- O rapaz voltou para n�s. - Quem diria.

Toda vez que o vejo, voc� est� armado.

- Smiley. - Fique fora disso, Caleb.

Claro, s�o quatro contra um.

- Sou s� eu. - Saia daqui, Smiley.

- Isso � demais para voc�. - Deixe-me em paz.

N�o seja est�pido, voc� acabar� morrendo.

- D�-me sua arma. - Saia do caminho.

Voc� n�o tem chance. D�-me a arma.

Se afaste, Wells. Essa � uma luta justa.

Vamos.

O que est� fazendo agora, Wells? Brigando por mim?

- N�o quero que o rapaz seja ferido. - Deixe o rapaz ir.

Fique fora disso, xerife. Como o Nels disse,

essa � uma luta justa.

Te digo o que farei com voc�, rapaz.

Vou te dar mais uma chance. Mas da pr�xima vez que o vir

apontando uma arma para mim, esquecerei que � um tolo e te

encherei de furos, entendeu? Agora, saia daqui.

Est� tentando fugir disso?

Quem diria. Est� falando comigo?

Estou falando com voc�. Digo que � um covarde

e tem medo de duelar.

Estou me cansando de voc�. Saque ou saia daqui.

- Voc� n�o me dir� o que fazer. - Fa�a o que ele disse.

Vamos, fa�a sua escolha.

N�o saque, Smiley.

- Est� com medo? - Estou te avisando.

Se estiver, esque�a isso e pode ir embora.

N�o estou com medo. Ouviu?

Acho que est� com medo e que � melhor ir embora.

Se fosse voc�, eu correria.

Esse rapaz � louco.

Voc� viu, xerife. Era ele ou eu.

Saia daqui ou te mato.

Xerife, voc� viu...

Agora terei que bater nele.

Tire-o daqui.

Caleb. Caleb, espere.

Espere.

- O que houve? - Atiraram no Smiley.

Ent�o, agora est� chateado, heim? Agora voc� vai lutar, � isso?

Nada que eu disser te far� mudar de id�ia?

Nada.

- Tudo se acalmou. - Parece que sim.

Stanley, est� na hora de vermos quanto eles tem naquela caixa de lata.

Sim.

Vamos pegar nossas coisas.

- O que est� fazendo, Caleb? - Est� bem claro, n�o?

- Vai tentar nos impedir? - N�o, seremos agradecidos.

Vamos, Bear.

Acho que fomos teimosos.

Se eu n�o fosse t�o cabe�a dura aquele rapaz ainda poderia estar vivo.

- Caleb. - O que foi agora?

Obrigado.

Saiam da rua.

Voc� tamb�m, Maria.

- Eles me deixaram apavorado. - Onde est�o?

- No primeiro quarto. - Apague o restante das luzes.

Todas, exceto a da frente da porta deles, e saia o mais r�pido poss�vel.

Espere um pouco.

Waters.

� voc�, Wells? Estava te esperando.

Trouxe seu chap�u de volta.

- Enlouqueceu? - Apague a luz.

Na cabe�a.

Est�pido. Ele mereceu isso.

Nossa, h� vidro por todo meu rosto.

Tire as m�os da�, Nels. Entrou algum nos olhos?

Creio que n�o.

- Consegue atirar? - Acho que sim.

Vamos sair daqui. Walt, saia pelos fundos.

- Te encontraremos no est�bulo. - Sim.

V�.

Vamos. N�o pare.

Voltou a ser o xerife?

Est� morto?

Acho que n�o est�.

Wells, nunca vi ningu�m como voc�.

Lutando escondido. Isso n�o � jeito de homem.

Ei, Walt. Ele est� atr�s do bar.

Walt, ele est� atr�s do bar. Esse sou eu, Walt.

O Walt n�o est� mais vivo.

Bem, eu desisto.

Wells, ouviu isso? Eu disse que desisto.

Ent�o acenda um f�sforo para eu ver o que est� fazendo.

Agora, segure-o com as duas m�os e levante-se.

Acenda algumas lamparinas.

- Voltou a ser o xerife? - Talvez.

Por que atiraram? N�o fizemos nada.

Vejo que pode abaixar as m�os. Tem alguma bala na sua arma?

- Sim. - N�o o quero.

S� quero ter certeza de que poder� se defender.

O que faremos agora, xerife?

Veremos se tem a coragem que aquele rapaz teve esta noite.

Veremos se � homem o suficiente para sacar.

Isso � bom.

- Eu saco e o Bear me mata. - � isso que est� te impedindo?

Bear!

Queremos privacidade aqui.

- Fique fora daqui, Maria. - Caleb.

Bear, tire-a daqui e n�o voltem.

Voc� vem querendo atirar em mim, Waters. Agora eu te darei a chance.

Tudo bem.

Ei, Wells.

Me parece que voc� � muito orgulhoso para sacar primeiro, n�o?

Eu sou assim tamb�m. Ent�o, te direi o que farei.

Tenho uma moeda de ouro no bolso.

Se atirar em mim, ela � sua.

- Posso peg�-la? - V� em frente.

A jogarei para o alto, quando ela cair, n�s come�amos a atirar.

� justo?

Sim.

Pronto?

N�o v� ficar nervoso.