All language subtitles for 1953 - Filho da Bandoleira

friendsharept.org
Apresenta

O FILHO DA BANDOLEIRA

No final dos anos 1880,
Belle Starr, a not�ria bandida

do oeste americano, e seu marido,
um �ndio Cherokee,

morreram como viveram,
violentamente.

Mas, desta uni�o profana,
nasceu um filho.

Sua heran�a foi uma natureza
desafiadora e turbulenta:

O estigma de ter nascido criminoso
e o desprezo pelos homens.

Bem, n�o h� nenhum sinal dele ainda.
N�o achei que ele fosse aparecer.

D�-lhe tempo.
Ele vir�.

Se houvesse um cartaz
de procurado com meu rosto,

-eu n�o encontraria um xerife.
-Voc� est� esquecendo uma coisa.

O Kid precisa da gente
tanto quanto precisamos dele.

Ele vir� de Flora's Flat.
Ent�o continue olhando.

-Ele chegar� logo.
-Ainda n�o gosto disso.

E se ele estiver escondido esperando
para nos matar um de cada vez?

Se estiver, � tarde demais
para fazermos algo sobre isso.

� como confiar
numa cascavel e na sua ra�a.

Quando ele chegar, fiquem calados
e deixem-me cuidar disso.

-O Kid ser� justo.
-Obrigado, xerife.

Saia da�, Kid.
Somos todos amigos.

Diga ao homem nervoso
do seu lado para largar a arma.

Voc� o ouviu.
Largue-a.

Assim est� melhor.

Agora podemos relaxar.

N�o se importe com ele, Kid.

N�o pretendemos
fazer mal a voc�.

Voc� teve muito trabalho
para falar comigo, xerife.

Tenho um bom motivo.

Est� tentando me fazer um favor
ou coletar a recompensa?

Recompensa?

Se te prendesse,
voc� s� valeria $1.000 para mim.

Voc� pode valer mais
andando por a�.

Continue falando.

H� um carregamento de ouro
vindo da mina Griswald

-ter�a-feira a noite.
-O que isso tem a ver comigo?

Achei que poderia gostar
de colocar as m�os no ouro.

O que te faz pensar
que eu faria isso?

Voc� fez isso antes.

Algu�m armou para eu levar a culpa
h� muito tempo atr�s.

Estou fugindo desde ent�o.

Conhe�o pessoas por toda a cidade
que acham que � culpado.

S�rio?

-Qual � o acordo?
-Mulas trar�o o ouro da mina.

Voc� atacar� quando ele for
transferido para a dilig�ncia.

Os cavalos estar�o
prontos para partir.

Farei a seguran�a e
garantirei que ningu�m te siga.

-E a�?
-A� voc� esconde as barras

na velha mina em Scortch.

Depois disso,
n�s cuidamos do resto.

N�o ser� f�cil.
As barras s�o marcadas.

Elas podem ser derretidas.
Isso j� foi feito antes.

Temos a conex�o certa.
Dividiremos por cinco,

-mas valer� a pena.
-Por que cinco?

-S� vejo quatro pessoas.
-A quinta � a conex�o.

Parece um bom acordo para ele.

Fazemos todo o trabalho
enquanto ele espera.

-Sequer mostra o rosto.
-Por que ele faria isso?

Ela sabe que o neg�cio
n�o funcionar� sem ele.

At� mesmo os rapazes aqui
n�o sabem quem ele �.

H� uma coisa me incomodando,
xerife.

-Por que confiaria em mim?
-Por que n�o?

Voc� confiar� em n�s.

Confiarei?

Legendas
DANILO CARVALHO

-Ol�, Dolores.
-Ol�.

Ficou fora muito tempo.
Me trouxe algo?

Um colar?
Um bracelete?

-N�o desta vez.
-Mas voc� sempre me traz algo.

Talvez mais tarde.
Quero falar com o Manuel.

Tudo bem.

Manuel.

Isso n�o � jeito de
se tratar uma dama, rapaz.

Nunca conheci uma dama.

Manuel, faz quanto tempo que
a mina Griswald foi roubada?

Voc� devia saber.
Voc� ficou com a fama de t�-la roubado.

�.

Pena que n�o fiquei
com o ouro tamb�m.

Isso foi h� muito tempo, Kid.
Esque�a isso.

Um ano � muito tempo?

Com minha �ltima esposa,
um dia era muito tempo.

Por que n�o vai embora
e recome�a do zero, Kid?

N�o at� descobrir
quem roubou aquele ouro.

Mas, por que est� t�o ansioso
para se vingar?

-Talvez seja meu sangue Cherokee.
-Belle Starr n�o era Cherokee.

N�o, minha m�e me deixou
um tipo de heran�a diferente.

Voc� conhece algu�m que
confiaria no filho de uma fora da lei?

Aqui, pegue seu dinheiro, Kid.
Aqui.

Aqui.
Pegue seu dinheiro.

N�o quero.

-O que quer?
-Se algu�m perguntar,

eu estava aqui das 9:00 h
at� a hora de fechar...

-Na pr�xima ter�a-feira.
-Ou�a, Kid.

Tem certeza de que
sabe o que est� fazendo?

-Tenho.
-N�o, espere.

Olhe.
S� quero te dizer uma coisa.

S� uma.
Ou�a.

Como vai?

-Quem � ela?
-Ela se chama Julie Wren.

Ela � de Griswald.
Seu pai � dono do jornal local.

Ela tem feito o bem aqui na cidade.
Ela tem trazido comida e roupa

para os necessitados.
No outro dia, a vi...

Adeus, amigo.

-Obrigado.
-O gar�om chamado Manuel

pode te ajudar.
Manuel.

Bom dia, senhorita.

-Est�o prontos, Rocky?
-Sim, chefe.

Bom.

Sabe, aquela linha de cavalos
me lembra da cavalaria.

Sim, traz lembran�as mesmo.

-Eu era da 1�.
-Isso foi no Arizona.

Perseguimos tanta gente que no fim
parecia que estavam nos perseguindo.

Ouviu isso?

Sim, as mulas.

Certo, rapazes.
Vamos carregar a dilig�ncia.

N�o tenham pressa.
N�o sairemos imediatamente.

-Terminamos, xerife.
-Bom.

Tem �gua naquele cantil, rapazes.
Fiquem � vontade.

Estou com tanta sede
que poderia beber um rio.

Roubaram a dilig�ncia.

Peguem seus cavalos.

N�o adianta atirar.
Peguem seus cavalos.

Certo, rapazes.
Montem.

Vamos.

-O pegaram?
-N�o.

Acho que ele virou em algum lugar
e largou aquela dilig�ncia no canyon.

-Qual canyon?
-Como eu saberia?

N�o tem como verificar todos.
Seria preciso um ex�rcito.

-Rocky, tem ideia de quem foi?
-Sim, o filho da Belle Starr.

Dei uma boa olhada nele
antes dele me derrubar.

-Tem certeza?
-Claro que sim.

A conheci por 20 anos.

-Ele te roubou antes, n�o?
-Bem, foi isso que me disseram.

N�o ser� dif�cil de encontr�-lo,
xerife.

Ele tem uma garota
em Flora's Flat.

-Como sabe disso?
-J� os vi.

Por que n�o o prendeu?
Ele � procurado.

Penso o mesmo que voc�, xerife.

H� maneiras mais f�ceis
de ganhar dinheiro.

Iremos at� l� agora.
Quer nos acompanhar?

Com esses homens atr�s de mim?
N�o me importo de ir.

Certo, rapazes.
Vamos.

O que h� de errado?
Aquele era um pavio de 30 segundos.

Talvez seja melhor
voc� ir dar uma olhada.

-Voc� quer que eu v� l�?
-Voc� n�o se importa, n�o �?

Estarei atr�s de voc�.

Largue esta arma ou
enfiarei esta faca em voc�.

Claro, rapaz.
Claro.

Certo, rapazes.
Peguem-no.

-Procura por algo, senhor?
-Sim.

-Mas n�o esperava nada desse tipo.
-Ent�o v� procurar em outro lugar.

Isso � jeito de uma garota esperta
falar com um xerife?

Senhor, j� lhe perguntei
se procurava algo.

Procuro pelo Kid.

Quem � ele?
N�o sei de nada.

-Acho que est� na casa errada.
-Procuro pelo filho da Belle Starr.

-N�o o conhe�o.
-Earl.

-Esta � a namorada do Kid?
-� claro.

-J� os vi juntos uma d�zia de vezes.
-Porco.

-Tem certeza?
-Acha que eu esqueceria isso?

-Gringo su�no.
-Tudo bem.

Agora, voc� vai me contar
o que sabe sobre o Kid?

Bem, ele aparece as vezes.
Mas n�o sei aonde ele est�.

-Por que o procura?
-Ele acabou de roubar

$100.000 em ouro.

-Por que me diz isso?
-Cedo ou tarde, o pegaremos.

Enquanto isso, h� $1.000
de recompensa esperando

que algu�m como voc�
o entregue.

N�o quero esse tipo de dinheiro.

Esse tipo de dinheiro pode
comprar muitas coisas bonitas.

Boa noite, senhorita.

Certo, rapazes.
Vamos.

N�o parece que deram sorte.

Certo, rapazes.
V�o descansar.

Voc�s merecem.

-Bem, como foi?
-N�o t�o bem.

-O perdemos nas colinas.
-Isso n�o parece poss�vel.

A dilig�ncia n�o pode
ter desaparecido no ar.

Especialmente,
debaixo do nariz daqueles guardas.

-V� com calma, pai.
-Por que eu faria isso?

Metade das pessoas na cidade
tem a��es da mina.

Quero saber o que aconteceu
com aquele ouro.

-Tom, acabei de te dizer...
-Isso me parece estranho.

Voc� � o gerente da mina, Clark.
Achei que esse envio de ouro

-seria secreto.
-Era.

S� quem sabia sobre o local
do encontro, al�m de mim mesmo,

-eram o Bart e o xerife Hansen.
-Me parece que o Kid sabia tamb�m.

Abra.
O ouro ainda pode estar a� dentro.

-� o Beacher.
-Ele deve ter encontrado o Kid.

O que � isso nas costas dele?
Parece uma cruz.

Me parece um sinal de trai��o.

"Portanto, j� que � evidente que
a prosperidade da nossa cidade

depende da opera��o da
Companhia de Minera��o Griswald..."

-Anotou isso, Julie?
-Sim, pai.

"Os carregamentos de ouro
devem ser protegidos a todo custo.

E, se o xerife Hansen for incapaz
de aceitar essa responsabilidade,

ele deve ser substitu�do."

-Colocaremos isso na primeira p�gina.
-Um pouco forte, n�o acha, pai?

Voc� est� praticamente acusando
o xerife de ser parceiro do Kid.

Como sabemos que n�o �?
Algu�m deve ter avisado o Kid.

Algu�m deve ter deixado escapar.
O Kid sempre trabalha sozinho.

Bem, ele atacou mais
do que devia esta vez.

Ele pode ter come�ado com a fama errada,
mas vem provando que estavam certos.

Voc� est� certo.

Quando um homem se torna um assassino,
ele n�o muda at� a morte.

Feche a porta.

-Algu�m por perto?
-N�o, pode falar.

Sente-se.

Ent�o?
O que aconteceu?

-O Kid pegou o Beacher na mina.
-Eu sei.

Ele est� morto e voc� est� aqui.
Por que?

Bem, n�o achei que poderia
cuidar do Kid sozinho.

Meu cavalo fugiu e
tive que andar at� aqui.

-E o ouro?
-Como eu saberia?

Ele deve estar l�
nos esperando tentar recuper�-lo.

-O Kid n�o vai esperar por ningu�m.
-Talvez eu deva deixar a cidade.

N�o.

Pare de pensar em si mesmo.
Voc� ir� quando eu disser.

Ainda tenho coisas
para voc� fazer.

Por que me assustou assim?

Talvez eu prefira voc�
desta forma.

Ent�o?
O que achou?

-� legal.
-Legal?

-Qual � o problema com ele?
-N�o � muito para um homem

que roubou $100.000.

-Quem te contou isso?
-O xerife.

Ontem a noite
quando vieram aqui.

-O que disse a ele?
-Nada, acredite.

Eu estava com medo,
mas n�o disse nada.

Mas sabem que mora por aqui.

Um dia, voc� vir� para casa e
eles esperar�o por voc�.

Temos muito dinheiro agora, Kid.
Por que n�o fugimos para o M�xico?

Voc� estar� seguro l�.

N�o.

Ent�o, por que roubou o dinheiro,
se n�o era para fugir?

Tenho um motivo.

Talvez tenha encontrado
outra garota.

-N�o.
-Ent�o, por que n�o vai?

-Se ficar aqui, eles te matar�o.
-Ningu�m vai me matar.

Al�m do mais, ainda tenho
um trabalho para terminar.

O que est� olhando?

-Aquela garota do jornal.
-O que tem ela?

O Manuel disse que
ela faz muito bem por aqui.

Sabe, acho que darei a ela
a chance de provar isso.

Deixe-a em paz.
Ela n�o � para o seu �bico�.

Tenho tudo que
consigo lidar aqui.

Talvez ela beije melhor do que eu.

Ainda n�o tive a chance
de descobrir.

N�o, voc� n�o teve.

-O que est� fazendo?
-Estou escrevendo.

O que?

Pode pegar aquela vela?

Acenda.

-O que ela diz?
-� s� um recado para o xerife.

Avisando-o que
ainda estou na cidade.

Eles vir�o atr�s de voc�.

J� vieram antes.

Mas, por que?
Por que faria algo assim?

Imagino que deixar�
algu�m bem nervoso.

-Srta. Wren.
-Sim?

Gostaria que me fizesse um favor.
Estregue esse recado ao xerife.

-Quem devo dizer que mandou?
-Diga-o que foi o Kid.

-O que sabe sobre o Kid?
-Bastante.

-Ele � um bom amigo.
-N�o diria isso alto, se fosse voc�.

-Por que n�o?
-Ele � um fora da lei.

Um assassino.

Sim, acho que ele � isso.

S� diga ao xerife que
ele mandou o bilhete.

Ei, Kid.
Venha c�.

-H� algo te incomodando?
-Aquilo n�o foi muito inteligente.

Voc� est� pedindo por problemas.

-O que acha que tenho agora?
-Agora, n�o seja um tolo, Kid.

Olhe.

Venha c�.
Quero falar contigo.

Kid, pegue o ouro e saia
de Flora's Flat enquanto pode.

Sabia que � a segunda pessoa
que me diz isso hoje?

-Quem foi a outra?
-Dolores.

Mulheres.
Ele quer te ajudar a gastar.

Sim.
Foi o que percebi.

Ou�a, Kid, n�o quero seu dinheiro.
Somos amigos h� muito tempo.

-Isso mesmo, Manuel.
-Ou�a, talvez n�o consiga vender ouro.

Eu te darei o dinheiro
para sair da cidade.

Aqui.
O que quiser.

-Pegue tudo.
-Obrigado, amigo.

Mas j� te disse.

N�o partirei at� descobrir quem jogou
a culpa do primeiro roubo em mim.

Mas voc� nunca descobrir�.

E mesmo que descubra,
isso n�o te ajudar�.

-Ajudar� sim.
-Como?

Suponhamos que prove que n�o roubou
aquela dilig�ncia no ano passado.

E todas as coisas
que fez desde ent�o?

S� me importo com um homem.
Entendeu?

Sim.
Eu entendo.

Voc� acha que foi o Hansen?

O homem que
d� as ordens ao Hansen.

Voc� nunca o pegar�, Kid.
Ele nunca aparecer�.

Ele ficar� escondido
at� a posse te matar.

Isso se ele achar que
pode ficar com o ouro.

� por isso que mandei
aquele bilhete para o Hansen.

-Xerife, tenho um bilhete para voc�.
-D�-me.

Vamos, Hansen.
O que diz?

"Aos meus tr�s s�cios
remanescentes.

Estou com $100.000 em ouro.
Isso n�o est� fazendo bem

a nenhum de n�s.
Estejam a bordo da dilig�ncia

na segunda-feira.
Os encontrarei na esta��o

de Benson's Fork
para dividirmos por quatro.

Assinado: Kid."

-Parece uma armadilha.
-Por que est� endere�ada a voc�?

-Eu n�o sei.
-Ent�o?

O que far� sobre isso?

Vou reunir uma posse.
Todo homem que eu puder encontrar.

Cobriremos a rota da dilig�ncia
de uma ponta a outra.

Se o Kid aparecer,
n�s o pegaremos.

-Se ele n�o te pegar primeiro.
-Isso eu terei que arriscar.

Bem, quero recuperar aquele ouro.
Conduzirei a dilig�ncia.

Estarei naquela dilig�ncia.
Metade das pessoas dessa cidade

s�o acionistas daquela mina e quero
que eles recuperem seu dinheiro.

E se eu for, seremos em tr�s.

Certo.
Est� decidido ent�o.

Se tudo der certo,
recuperaremos o ouro.

E o Kid acabar� num caix�o.
Com licen�a.

Posso ver esse bilhete, pai?

Pelo que vejo,
o Kid subir� naquela dilig�ncia

muito antes de Benson's Fork.
Cada um de voc�s ficar� a 300 metros.

Se algu�m vir o Kid, d� um tiro
e o restante vir� correndo.

Certo.
Vamos.

Pai, gostaria que n�o fosse.
Voc� s� est� pedindo por problemas.

Estou curioso.
Se o Hansen estragar isso,

quero ser capaz
de imprimir a hist�ria toda.

-E se ele n�o estragar?
-Ser� uma boa hist�ria tamb�m.

Vamos, Hank.
D�-me a correspond�ncia.

Tenho que sair daqui.

Quanto tempo leva
para chegar a Benson's Fork?

O mesmo tempo de sempre.
Certo, pessoal.

N�o demorarei, Rocky.

Para tr�s.

Agora, voc�s tr�s...

Virem-se.

N�o ando armado.

Virem-se.

Junte-se ao restante.

Qual � o problema?
Est� com medo de mim?

Poderia estar.

Certo, Rocky.
Suba na dilig�ncia.

Para dentro.

O que � isso, Kid?
O que quer?

S� queria ver quem estaria
nesta dilig�ncia.

-Isso prova algo?
-Talvez.

Entre.

Quando encontrarem o xerife,
agrade�a-o pela informa��o.

Certo, Rocky.
V�.

-Conhece o caminho para casa, n�o?
-� claro.

Ent�o v�.

Sinto muito, George.
Tenho que terminar isso esta noite.

-Prossiga.
-Como eu dizia,

o xerife e seus homens
acabaram de voltar.

Eles n�o encontraram
nenhum rastro do Kid.

Hansen deve ter
se sentido como um tolo.

-Como ele reagiu a mensagem do Kid?
-N�o acho que ele a entendeu.

-Voc� entendeu?
-Bem, o Kid deve suspeitar

que somos os tr�s s�cios.

Isso � rid�culo.

-Pena que n�o puderam par�-lo
-Todos concordamos que ele

deve ser pego vivo.

Ele � o �nico que sabe
a localiza��o do ouro.

-Cad� o Bart e o papai?
-Est�o no escrit�rio do xerife.

Vou para l� agora.

Boa noite.

Boa noite, George.

N�o grite.

-O que faz aqui?
-Tenho que falar com voc�.

-Por que?
-Eu farei as perguntas.

Quem era o homem que
acabou de ir embora?

-N�o sei o que voc�...
-Quem era ele?

Meu noivo, George Clark.

Ele gerencia
a Companhia de Minera��o.

Al�m dele e do seu pai,
quem era o outro na dilig�ncia?

-Meu irm�o.
-Ele tem alguma conex�o com a mina?

Por que todas essas perguntas?

$100.000.

Mas voc� j� tem o ouro.
O que mais quer?

Quero saber
quem s�o meus s�cios.

-E n�o sabe?
-�ramos cinco.

S� n�o sei quem � o quinto.

Bem, ele n�o caiu na sua armadilha
e subiu a bordo da dilig�ncia hoje.

Acho que caiu sim.

Os tr�s homens naquela
dilig�ncia eram meu pai, meu irm�o

e o homem com quem
irei me casar.

Ent�o?
Qual deles � o culpado?

Tudo bem.

-Acho que sabe fazer isso.
-Fazer o que?

Beijar melhor que
outra garota que conhe�o.

Hansen, estou te avisando,
depois do que aconteceu

ontem a noite, voc� precisa
fazer algo sobre o Kid.

N�o fique chateado comigo.
Ele foi mais esperto do que todos n�s.

Aquele dinheiro
n�o � f�cil de mover.

O ouro deve estar em Hope's Gordge.
N�o tem como ele mov�-lo.

Nossa �nica chance
� pegar o Kid e faz�-lo falar.

-Isso pode ser feito.
-Voc� n�o se saiu bem at� agora.

Tudo bem.
Estou agindo da forma errada.

Agora tenho outro �ngulo.
O Kid n�o � diferente dos outros.

Ele tem uma garota.

Menina.

-Ele veio?
-Sim.

Ele est� no quarto dos fundos.
Disse a ele que voc� estava vindo.

-Isso o deixou feliz?
-Quem consegue ser feliz?

V�.
V�.

Estive te esperando
por dois dias.

Assim como outras pessoas.
Por motivos diferentes.

Por que n�o me deixa
cuidar de voc�?

Vamos embora antes
que seja tarde demais.

-Antes que algo ruim aconte�a.
-Ainda n�o.

-E o ouro?
-J� te disse

que n�o roubei aquele ouro
para voc� ou para mim.

Mas, Kid, voc� n�o tem chance.
Todos est�o contra voc�.

-Isso n�o � novidade.
-Comeremos mais tarde.

Minha amiga Ria foi embora.
Podemos ir para a casa dela.

Ningu�m te ver� l�.
Voc� estar� seguro.

Sinto muito por n�o ser no t�rreo.
Mas a escada dos fundos

deixa tudo mais seguro.

Prepararei algo para comer.
Primeiro, acenderei a luz.

Kid, a cortina est� quebrada.

-Por favor!
-Coloque-o!

Por favor, n�o!

Por favor, Kid!
Pare!

N�o me machuque.
Deixe-me ir.

Por favor.
Deixe-me ir.

Por que est� fazendo isso comigo?

Por que est� fazendo isso?

N�o h� nada de errado
com aquela cortina.

Deixe-me ir.

Abaixe a cortina.

Por favor, Kid.
N�o me obrigue a fazer isso.

H� um homem l� fora.
Ele atirar�.

� s� o que eu queria saber.

-O que devia acontecer em seguida?
-Depois que fosse baleado,

eu devia gritar e fazer um sinal.
Ent�o ele viria te pegar.

Certo.
Venha a janela.

Por favor.
N�o me obrigue.

-O que quer que eu fa�a?
-Tudo bem.

Grite.
V� em frente e grite.

-Quem te pagou para fazer isso?
-O xerife.

Mas ele disse que n�o iria te matar,
s� iria feri-Io no ombro.

Claro.
Para me torturar

at� eu contar
a localiza��o do ouro.

-Quanto ele te ofereceu?
-O pre�o da sua recompensa.

Por que n�o me levou embora?
Voc� n�o est� seguro aqui.

O que vai fazer?

Vou te dar a chance de fazer
por merecer aquele dinheiro.

-Largue-a.
-D�-me uma chance.

Por que eu faria isso?
Essa � a segunda vez

-que tenta me matar.
-N�o atirei para matar.

-S� est�vamos tentando assust�-lo.
-Est�vamos?

-Quem mais?
-O Hansen.

-Foi ele que planejou tudo.
-Ele tamb�m est� recebendo ordens.

-Quem est� dando as ordens?
-S�rio, Kid, n�o sei do que fala.

Voc� tem que acreditar em mim.

Claro.
Claro que acredito.

V� para a cama!

A� est�.
Voc� fez por merecer.

Kid.

Ol�, xerife.

Pensei em aparecer para te avisar
que seu truque n�o funcionou.

Por que n�o solta esse cintur�o
para conversarmos um pouco?

Tudo bem, Kid.

-O que disser.
-Na cadeira.

Sabe, eu devia pregar
sua pele na parede.

Essa � a segunda vez
que me trai.

Espere, Kid.
N�o sei do que est� falando.

Estou falando de uma garota.
Uma garota chamada Dolores.

Dolores?

-Receio n�o conhec�-la.
-Ela te conhece.

Voc� falou com ela
na outra noite.

-Est� come�ando a lembrar?
-O que ela te disse?

Voc� devia saber.
Foi voc� quem armou tudo.

-O que fez com ela?
-A paguei com o dinheiro do Pinkly.

-Isso deve deix�-lo feliz.
-E o Pinkly?

O que aconteceu com ele?

O mesmo que aconteceu
com o Beacher.

Olhe, Kid, n�o pude evitar.
Eu recebo ordens.

-Ent�o, quem d� as ordens?
-Eu n�o sei.

Talvez deva descobrir.

Claro, Kid.
Farei o meu melhor.

Essa � a �nica coisa
que gosto em voc�.

N�o estou com pressa.

Devo ficar por perto
por alguns dias.

Ponha esse cintur�o.
Voc� dormir� melhor.

O que � isso?

-Do Kid, para o xerife Hansen.
-O que diz?

"Diga aos meus dois s�cios
remanescentes que estarei no saloon

de Flora's Flat
amanh� a tarde toda.

Assinado: Kid"

-O saloon de Flora's Flat.
-Bom.

Reunirei uma posse e
cercaremos a cidade toda.

� melhor reunir toda ajuda poss�vel.
Ele pretende lutar.

-Se fizer isso, ser� o seu fim.
-N�o seja est�pido.

Se o Kid morrer,
podemos nunca encontrar o ouro.

Pinkly tentou traz�-lo vivo.
Olhe o que aconteceu com ele.

-Voc� devia ter feito isso.
-Bem, n�o ouvi ningu�m

se voluntariando.

Sabe, esse pode ser outro truque.
Talvez o fato de eu vasculhar

aquela terra esteja
incomodando ele.

Duvido disso.
Pelo que nos disse,

voc� n�o chegou t�o longe.
Aquele lugar todo deve ser vasculhado.

� a� que quero chegar.
Ele n�o informou uma hora espec�fica.

Podemos encontr�-lo,
mas ainda temos tempo para vasculhar.

-Acha que funcionar�?
-Vale a pena tentar.

Se nos separarmos,
podemos cobrir mais espa�o.

O Kid n�o pode estar
nos tr�s lugares.

Sim.

A quest�o �:
Em que lugar ele estar�?

-Est� ficando com medo?
-N�o.

Mas n�o gosto de facas.

Especialmente, quando
s�o arremessadas pelo Kid.

N�o acho que devemos
deixar a cidade juntos.

Acho que est� certo.

O que acha de eu encontrar
voc� e o Hansen em Saddle Rock?

-Nos separaremos aqui.
-Certo, vou para o Gordge.

Certo.
Vamos.

Sinto muito, senhorita.
Mas estou muito ocupado

-para carregar barris.
-N�o vim por causa disso.

-Cad� o Kid?
-Voc� deve estar

no lugar errado, senhorita.
Nunca ouvi falar dele.

-Ele me disse que te conhecia.
-Sabe, sou gar�om e

conhe�o muitas pessoas.

-Se importa se eu esperar?
-N�o.

Ele disse que
estaria aqui esta tarde.

Ele vai querer ouvir
o que tenho a dizer.

Manuel, n�o sabe que n�o � educado
manter uma dama esperando?

Ol�.

-Sabe, ainda acho que � verdade.
-O que?

Que voc� beija melhor do que
toda garota que j� conheci.

-Isso n�o � justo.
-Eu deveria ser?

-Por que queria me ver?
-O bilhete que jogou no escrit�rio.

Sim.
O que tem ele?

Quero prevenir
um banho de sangue.

Leve o ouro, se quiser.
Mas, v� embora, por favor.

Eu...

Aprendi algumas coisas
sobre voc� desde ontem a noite.

Algumas das coisas que
faz pelo povo de Flora's Flat.

N�o acredite em tudo
que ouve neste distrito.

Sabe, voc� n�o pode
comprar amizade.

N�o.

Uma garota que conhe�o
me ensinou isso.

-Quem te mandou?
-Ningu�m.

-Ent�o por que veio?
-S� estava pensando em voc�.

-Posso cuidar de mim mesmo.
-Sim.

E quantos homens matou
fazendo isso?

Voc� n�o pode seguir assim
pelo resto da vida.

-N�o diga.
-Talvez estejam certos.

Talvez esteja no seu sangue.

�.

Isso mesmo.
Est� no meu sangue.

E ainda estou procurando
pelo homem que o colocou l�.

Sabe, n�o acho
que isso demorar�.

-Seu quinto s�cio?
-Isso mesmo.

O mesmo homem que pegou o ouro
que disseram que roubei h� um ano.

-Como sabe que � o mesmo homem?
-Tem que ser.

O ataque foi o mesmo desta vez.
Um homem dos dois lados.

Mas ele deve saber
que isso � uma armadilha.

-Quem � ele?
-Eu juro que n�o sei.

-Voc� vai casar com o Clark, n�o?
-N�o, n�o pode ter sido ele.

Ent�o � seu irm�o.
Ele � o �nico outro homem

conectado a mina
no ano passado.

Obrigado.

Voc� ajudou bastante.

Certo, xerife.
Deite-se.

Voc� me ouviu.
Deite-se.

Certo.
Comece a rastejar.

Andando.
J� basta.

Vire de costas.

Certo.
Vire-se.

O que far�?

O mesmo que o Beacher e
o Pinkly tentaram fazer comigo.

N�o, Kid.
Voc� est� cometendo um erro.

Voc� errou primeiro, Hansen.

Devo acender isso ou vai me dizer
quem te deu as ordens?

Que diferen�a faz?
Ainda podemos fugir para a fronteira.

Eu poderia ter feito isso h� um ano.

Quero saber quem �
meu quinto s�cio.

-E voc� me dir� quem �.
-E o que acontecer� comigo?

-N�o me decidi ainda.
-Tudo bem, eu te conto.

Foi o Tom Wren, o editor.

-Voc� est� mentindo.
-N�o, � a verdade.

Ele � o homem que procura.

Voc� tem cerca de tr�s minutos.
Pense na pr�xima resposta.

Kid, volte aqui.

N�o foi o Wren.
Foi seu filho, Bart.

-Tem certeza dessa vez?
-Sim, voc� o conhece.

Ele � irm�o da garota.
Ele pensou em tudo.

Apague isso!

De p�.
Volte para a cidade.

-Andando.
-Claro, Kid.

Eu fico com seu cavalo.
Voc� pode andar.

V�.

Ouvi tudo que ele te disse.

Antes de atirar, pense no seguinte.
Se fosse o homem que procura,

voc� j� estaria morto.
Venho te seguindo h� meia hora.

O dinamite.
Para tr�s!

Minha perna.

Cad� seu cavalo?

Vou peg�-lo.
� melhor ir com calma.

Ent�o?
O que aconteceu com voc�?

Muita coisa.

-Encontrei o Kid.
-O Kid?

Sim.
Achei que ele fosse me matar.

-Aonde o encontrou?
-Na mina.

Achei o ouro e o escondi,
mas ele apareceu e me rendeu.

-O ouro ainda est� l�?
-Sim, e ficar� por muito tempo.

Ele dinamitou o t�nel.

-Tem certeza?
-Quase fui pego na explos�o.

-Como escapou dele?
-N�o foi f�cil.

Tive que fazer
um acordo com ele.

Disse a ele quem estava por tr�s
deste esquema.

-Voc� n�o devia ter voltado ent�o.
-Est� tudo bem, George.

Disse a ele que era o Bart Wren.

-Acha que ele acreditou?
-Eu acho que sim.

Se est� certo, ele aparecer�
a qualquer momento na cidade

atr�s do Bart.
Re�na uma posse.

Quando ele aparecer,
o mataremos antes que ele perceba.

Certo.

Bart.

-O que foi, filho?
-Traga-o para c�.

Pai, pegue �gua quente
e um pano.

Eu n�o fiz isso,
se for o que estiver pensando.

-Bem, o que aconteceu com ele?
-Talvez seja melhor peguntar ao Bart.

Ele n�o fez isso, Julie.

Kid provavelmente
salvou a minha vida.

O trouxe at� aqui.
O restante � com voc�.

Primeiro, precisamos limpar a rua.
Livrem-se desses cavalos.

N�o temos muito tempo,
mas voc�s sabem o que fazer.

Espalhem-se e se protejam.

Pode contar conosco, xerife.
Mas, por que tem tanta certeza

de que ele vir�?

Voc�s s� precisam
acreditar em mim.

O mais importante � deixar ele
chegar at� o escrit�rio do jornal

antes de abrir fogo.
Assim ele ser� atingido

-por todos os lados.
-Certo, homens.

Vamos come�ar.

Vamos, rapazes.

-� estranho o Bart n�o ter aparecido.
-Vou o jornal ver se ele est� l�.

Se ele voltou, arrumarei
uma desculpa para mant�-lo l�.

Certo.

Essa � toda a hist�ria.
Do jeito que ouvi.

Pelo que pude entender,
o xerife faz parte do neg�cio.

Por que n�o nos disse antes?
Isso explicaria muitas coisas.

Voc� ficaria surpresa com a dificuldade
de se convencer algumas pessoas.

Colocarei na primeira p�gina.
Hansen ter� sorte se n�o for linchado.

Aonde vai?

-Encontrar meu parceiro.
-Voc� ter� certeza desta vez?

Voc� sabe que apenas
dois homens, al�m do xerife,

sabia sobre o transporte
daquele ouro.

Mas voc� dar� a ele
a chance de provar o que diz?

Farei ele provar.

Obrigado.
E obrigado pelo que fez pelo Bart.

� melhor voc� voltar l� pra dentro.

J� basta.

Ol�.
Estava te procurando, Kid.

O xerife acabou de me contar.
Bart te traiu desde o come�o.

-N�o foi o que xerife me disse.
-Bem, ele est� mentindo.

Eu devia mat�-lo agora mesmo.
S� que prometi algu�m que teria certeza.

Voc� est� errado, Kid.
N�o sou o culpado.

Vamos conversar com o Hansen.

Pare.

Qual � o problema?

� melhor voc� me dizer.

N�o h� uma alma na rua.

O povo saiu com a posse
a sua procura.

N�o acho que levariam
as mulheres e crian�as.

Voc� acha?

Pegamos ele, George.
Funcionou.

Seu traidor.

Por aqui, homens.
O Kid.

Ele pegou o xerife antes
que eu pudesse par�-lo.

-E foi para o escrit�rio do jornal.
-Ele n�o chegar� longe.

Venham, homens.
Vamos encontr�-lo.

Ei, esse tiro veio do est�bulo.
Chame os rapazes.

Apare�a, Clark.
N�o quero atirar num cavalo.

Essa � sua �ltima chance, Clark.

Ele est� aqui!

Por aqui.
Harry, ele est� no est�bulo.

Ele estava ali.

Cuidado, rapazes.

Ele saiu.
Deem a volta pelo celeiro.

Vamos, Pete.

E o George?

Ele est� no est�bulo.
O Kid o matou.

-� uma pena, Julie.
-E o Kid?

N�o o encontraram ainda.
Est�o cercando a cidade.

Ele fugir�, pai.
Ele tem que fugir.

Eu n�o apostaria nisso.

Voc� perder�.

N�o queria causar problemas, mas...

N�o consegui ir mais longe.

Sente-se.
Vamos ver se � grave.

-Est� perdendo tempo.
-Tive uma ideia, homens.

Aposto que ele foi para Flora's Flat.
Traga esses cavalos!

Vamos atr�s dele.
Vamos incendiar a cidade

at� ele aparecer.

-Abra a porta.
-N�o.

Eles n�o procurar�o
por voc� aqui.

Tenho amigos em Flora's Flat.
Abra a porta.

V� em frente, Julie.

Certo.
Vamos.

Esperem!

Voc�s n�o precisam
queimar nada.

O ouro est� na velha mina.

Bart lhes dir� aonde.

N�o precisarei mais dele.

Legendas - Danilo Carvalho