Original subtitles

O REI DOS BANDIDOS

Destacamento, alto!

Meia volta, volver! Seguir em frente!

N�o, capit�o.

N�o, capit�o.

Voc� tem alguma �ltima palavra, Pancho?

Sim, capit�o. Voc� me faz um favor?

Claro, Pancho. O que quer?

Voc� trocaria de lugar comigo?

E voc�, Cisco, gostaria de falar algo?

Claro, capit�o. H� uma garota em Las Cruzes.

Eu ia encontr�-la quando voc� me prendeu.

Diga a ela que eu disse "adeus".

Como ela se chama?

Consuelita Angelita Maria Armendariz de las Flores.

Mas a chamo de "biscoitinho". Sabe como ela me chama, capit�o?

- Chango, sou seu macaquinho. - Darei sua mensagem a ela.

Ele � um bom homem, espero poder retribuir o favor um dia.

Te disse v�rias vezes para n�o vir para o Arizona, agora estamos acabados.

N�o gosto de desapontar uma garota bonita, Pancho.

Se n�o houvessem garotas bonitas, talvez eu te escutasse.

Sim, nos matar�o por causa de uma garota bonita, n�o?

Que diferen�a faz, Pancho? � melhor morrer assim.

Voc� n�o quer morrer na cama com febre, com o doutor, os rem�dios.

Os rem�dios me deixam doente.

- Preparar. - Espere um pouco, capit�o.

Qual � o problema?

Quero dar um beijo de despedida no Pancho.

- Adeus, Pancho. - Adeus.

Ei, Pancho, sua barba faz c�cegas, n�o se barbeou direito esta manh�.

N�o, Cisco, n�o havia �gua quente no hotel esta manh�.

Certo, capit�o, estamos prontos. O que est� esperando?

Apontar.

Fogo!

Adeus, Cisco. Adeus, meu amigo de inf�ncia.

Adeus, Cisco. Adeus.

- Adeus, Pancho, mas onde vai? - Cisco, onde est�o os soldados?

Que soldados, homem? Voc� � louco, homem.

Te disse que comeu muito. Voc� comeu 16 enchiladas ontem.

Mas voc� sabe que sempre as como e nunca me fazem mal.

O sonho � um aviso para n�o irmos ao Arizona, eu acho.

Olhe, nunca estive no Arizona. Ningu�m conhece o Cisco Kid aqui.

- N�o se preocupe. - N�o gosto de ser um beb� chor�o.

- Vamos partir do Arizona, n�o? - Sim.

- Ficaremos aqui. - Cisco, por que...

Ande, vamos.

Voc� est� engordando. Vou te colocar numa dieta.

Ent�o ningu�m conhece o Cisco no Arizona, heim?

- Do que est� falando? - Algo gentil sobre voc�, olhe.

N�o me lembro de ter roubado algu�m no Arizona, e voc�?

$500 de recompensa. At� voc� vale mais que isso.

Por favor, senhor, te disse a verdade, voc� precisa acreditar em mim.

Esta � sua �ltima chance. Onde fica o esconderijo do

- Cisco Kid e sua gangue? - Senhor, voc� tem que

acreditar em mim, n�o sei nada sobre ele.

Sou Pedro Gomez, fabricante de selas de El Paso.

- Voc� o conhece, Cisco? - N�o, nunca o vi antes.

Vamos acabar logo com isso. Jogue a corda sobre o galho.

- Vamos enforc�-lo. - Por favor, sou inocente.

Voc�s ser�o perseguidos a vida toda por enforcarem um homem inocente.

N�o podemos deix�-los enforc�-lo, ele � inocente.

Por favor, sou inocente.

Larguem suas armas. Voc�, desamarre-o.

N�o se movam ou n�o sobreviver�o.

Acho que cometeu um erro sobre esse homem, amigo.

N�o cometi, n�o. Ele � membro da gangue

- do Cisco Kid, n�s o capturamos. - Eles est�o errados, senhor.

- N�o conhe�o este bandido. - Sei que n�o conhece.

Tampem seus ouvidos.

Eles parecem tolos, n�o?

- Te pegarei por isso. - Deixe-me mat�-los.

- N�o, poupe suas baias. - Deixe-me chutar um ent�o.

Homem, voc� pode machucar seu p�.

Voc� nunca me deixa fazer nada.

Fiquem com o rosto virado para rocha.

Voc�s n�o parecem muito felizes, heim?

Talvez voc�s queiram dan�ar.

Senhor, lhe devo minha vida. Por favor, diga-me seu nome

- para eu guard�-lo na mem�ria. - Me chamo...

Voc� n�o sabe quem ele �? Ele � o grande...

Me chamo Ramon Mojica.

Diga-me, por que acham que voc� faz parte da gangue do Cisco Kid?

Por que, senhor, eu estava esperando a carro�a trazer as peles para minhas

selas, quando, de repente, o Cisco Kid e seus homens roubaram a carro�a.

Ent�o alguns homens me acusaram de espionar para ele.

- Voc� viu o Cisco Kid? - N�o, Don Ramon,

ele usava uma m�scara. Mas ele era grande, como voc�.

Entendo. Bem, obrigado, Pedro.

- Tenho que ir agora. - N�o senhor.

Por favor, leve-me com voc�. Voc� salvou minha vida.

Sou o servo, irei onde for. Serei de grande ajuda.

Cozinharei para voc�, te farei uma nova sela.

Ei, voc� � muito gentil, sabia?

Voc� n�o pode ir com ele, s� eu vou com ele.

Ningu�m ir� com ele e cozinho muito bem tamb�m.

Voc� fica para atr�s, obrigado.

- Voc� est� bem, senhorita? - Sim, mas minha m�e...

Por favor, ajude-a.

Pedro, a quantas milhas fica a pr�xima cidade?

A muitas, senhor. Mas a miss�o est� pr�xima.

Depois daquelas colinas, e o padre conhece medicina.

Bom, levaremos sua m�e a miss�o, senhorita, n�o tema.

- Pedro, cuide do meu cavalo. - Pode deixar, senhor.

- N�o quer que eu fa�a nada? - Sim.

O que?

Nada.

O pulso est� normal. Ela ficar� bem.

- O que aconteceu, senhorita? - Nossa dilig�ncia foi assaltada

pelo Cisco Kid e seus homens.

Aquele bandido de novo.

- O que foi, m�e? - Quem � aquele homem?

Ele � o homem que nos salvou.

Ela precisa dormir.

- Vamos. - Espere.

- Para que a pressa? - Eu sei.

Com licen�a.

- Gostaria muito de agradec�-los. - N�o foi nada, senhorita.

Se ao menos houvesse um jeito de avisar meu irm�o...

Bem, talvez eu possa ajud�-la. Onde posso encontr�-lo?

No Forte Roberts. Capit�o Frank Mason,

ele serve sob o comando do coronel Wayne.

Ele saber� como lidar com o Cisco Kid.

Tenho certeza que sim. O encontrarei para voc�.

Voc� � muito gentil. Tenho tanto que agradec�-lo.

- Nem sequer sei seu nome. - Meu nome � muito longo, senhorita.

Voc� nunca se lembrar�. � Luis Antonio Damaso Ramon Alonso.

Mas, por favor, me chame de Ramon. Estou ao seu dispor.

E este � o Pancho, o pequenino. Ele tamb�m est� ao seu dispor.

Me chamo Alice Mason. Por favor, me chame de Alice.

Alice. Que nome lindo.

� t�o macio quanto a neve que cai a noite.

Isso � muito po�tico. Voc� � um poeta?

N�o, sou um mineiro de El Paso. E o pequenino � meu s�cio.

Sim, Srta. Alice, somos mineiros.

Deve ser fascinante.

Muito, mas as vezes arrumamos problemas.

Sim, nunca temos um momento de paz, senhorita.

Com licen�a.

Diga-me, o que este bandido roubou de voc�?

Todas as nossas j�ias. A maioria de fam�lia, muito importante.

Especialmente um medalh�o com a foto do meu pai.

Ele est� morto e...

Sinto muito. Eu entendo.

Bem, � melhor eu ir agora. Adeus...

- Alice. - Espero v�-lo em breve.

Voc� ver�, senhorita.

Ei, Pancho, esta � a garota mais bonita que vi na vida.

- Cavalgaremos agora, senhor? - N�o, Pedro, voc� ficar� aqui e

- proteger� a dama do Cisco Kid. - Voc� acha que ele voltar�?

Voc� ter� dificuldades para mant�-lo longe daqui.

Cuidarei dela, Don Ramon. Pode contar comigo.

Pode contar comigo. Ele n�o poderia sequer cuidar

do meu irm�ozinho. Livre-se dele, jogue-o no rio.

N�o, Pancho, ele � legal, estou come�ando a gostar dele.

Sabe, talvez eu compre um cavalo para ele, assim ele poder� ficar

- comigo o tempo todo. - Olhe, Cisco, sou seu amigo.

Lembra-se de quando brinc�vamos de bola de gude e jog�vamos

- bola de neve na pol�cia? - Claro, eu me lembro.

Costum�vamos jogar os burros no rio e roub�vamos ma��s,

- mas estou come�ando a gostar dele. - Cisco, n�o seja traidor como a mulher,

livre-se dele. Eu sou seu amigo.

Sou sua sombra, sua dor de cabe�a.

Gosto de voc�. Voc� n�o tem ningu�m al�m de mim, heim?

Bem, talvez eu pense nisso. Vamos.

- Eles querem muito o Cisco Kid por aqui. - Sim, mas n�o tanto quanto eu.

Sabe o pesadelo que tive? Ele me persegue.

- Esse � um lugar ruim. - N�o, homem, olhe.

Eu gosto do Arizona, esse � um lugar lindo.

Como pode ser lindo quando todo mundo quer mat�-lo?

Voc� n�o pode culpar o povo daqui.

Ei, Cisco, se capturarmos o bandido que roubou aquela mulher,

voc� me deixa mat�-lo?

- S�rio? - Sim.

Ei, vamos tomar uma bebida.

Ei, Pancho.

Olhe o medalh�o que aquela garota est� usando.

Cisco.

Talvez estejamos nos aproximando, heim?

�.

- Voc� acha que aquele � o medalh�o? - Descobrirei isso em breve.

Vou flertar com ela.

Como vai, senhorita? � um prazer ver algu�m.

t�o bonita como voc�. Nos honraria com sua companhia?

Sempre quis conhecer um cabalero como voc�.

Por favor, Senhorita, n�o diga cabalero.

- N�o? - N�o, isso � terr�vel.

Em espanhol, n�s dizemos, caballero.

Cabalero tem um "L", caballero tem dois.

Quando se junta os dois tem som de "I".

- Diga, caballero. - Caballero.

Muito bom, sabe, aprender espanhol � f�cil.

- Eu gostaria de algumas aulas. - Gostaria?

Em pensar que passei noites frias sem dormir nas montanhas

quando eu poderia olhar para seus belos olhos e te dar

aulas de espanhol.

- Voc� quer uma bebida? - N�o, obrigado.

- Se importa se eu tomar uma? - N�o, o que beber�?

Tequila. Pancho, chame o gar�om.

- N�o precisa, eu mesmo te sirvo. - Servir�?

Com essas belas m�os, heim?

- Por que tudo isso? - Quero olhar aquele medalh�o.

Voc� � esperto.

Ei, voc� acha que � ele?

N�o sei, Pancho, mas logo descobrirei.

Brindaremos � senhorita, heim? Sa�de.

- Sa�de. - � voc�.

Tequila muito boa. Que medalh�o bonito.

Olhe, tenho uma medalha bonita tamb�m.

Minha m�e me deu quando eu era um garotinho.

Mas n�o posso tir�-la, v�? O seu est� preso?

N�o, olhe. Sai facilmente.

Isso � t�o bonito.

Quem � este cavalheiro? Seu pai?

Essa velha cabra? N�o.

- Smoke Kirby me deu o medalh�o. - Smoke Kirby?

� ele ali.

Ele sempre me d� coisas boas. Eu gosto de coisas bonitas.

Senhorita, eu gostaria de comprar este medalh�o para minha m�e.

Voc� me venderia?

Te dou $100 em ouro.

Por que est� dando meus presentes?

M�os ao alto. Vamos, larguem estas armas.

Eu fico com este medalh�o, Sr. Kirby.

Quer morrer jovem?

Para atr�s.

Vamos ver o que mais tem.

Os matarei caso se movam. E n�o tentem me seguir.

Vamos.

Peguem seus cavalos. N�o deixem eles fugirem.

O encontrarei nem que tenha que persegu�-lo por todos os

estados na Uni�o.

Vamos voltar a miss�o e devolver as j�ias a dama.

N�o, Pancho, ficarei com elas at� chegarmos ao Forte Roberts.

- N�s vamos at� l�? - Claro, temos que escoltar a

Sra. Mason e sua linda filha, Alice.

Voc� n�o esqueceu sobre meu pesadelo, n�o �?

Sim, a muito tempo. Agora estou pensando em outra coisa.

Algo que faz meu cora��o bater r�pido e...

- Me deixa de cabe�a tonta. - Talvez esteja doente.

- Te darei um rem�dio. - N�o, Pancho.

Esta doen�a que tenho n�o se cura com rem�dio.

- Voc� est� apaixonado de novo? - Claro, mas desta vez � forte.

Estou andando nas nuvens, n�o consigo dormir.

Quando vejo seu rosto, fico t�o feliz que me sinto horr�vel.

Acho que voc� precisa de um rem�dio.

Vamos.

Coronel, o capit�o Mason quer v�-lo.

- Bem, o que foi, capit�o? - Acabei de vir do escrit�rio

- das dilig�ncias, senhor. - Alguma not�cia da dilig�ncia?

Nenhuma, senhor, ela est� atrasada um dia,

e estou muito preocupado com minha m�e e irm�.

Me pergunto se pode ser a praga do Cisco Kid de novo.

Desde que ele e seu bando de foras da lei come�aram a operar

- nenhuma dilig�ncia est� a salvo. - � o que parece, senhor.

Com sua permiss�o, gostaria de levar um destacamento para procurar

- pela dilig�ncia desaparecida. - Muito bem, capit�o.

E n�o ficarei desapontado se capturar aquele bandido.

Farei o poss�vel, senhor.

Acho seu amigo extremamente charmoso.

- Ele � um nobre? - N�o, senhora.

- Acho que ele � louco. - Como � que �?

- Eu disse que ele adora coco. - E voc�, meu bom homem...

- � louco? - Eu, louco?

N�o, senhora. Voc� fala espanhol, n�o?

Um pouco. Voc� fala ingl�s muito bem.

Sim, aprendi na escola em El Paso, minha professora achava que eu

era o mais brilhante da classe. Eu n�o acho, e voc�?

Isso foi ador�vel, Ramon. Voc� est� sempre feliz, n�o?

Claro. Por que n�o?

A vida � bela. H� beleza em todo o lugar.

Nas �rvores, nas montanhas, no c�u.

- J� viu uma nuvem nascendo? - N�o, nunca pensei nisso.

Um dia voc� olha para o c�u e v� uma nuvenzinha.

Continue olhando para ela, voc� ver� como ela cresce aos poucos.

- � lindo. - Vi um moinho de vento uma vez.

Ele estava no topo da colina. Lembro de ter tirado meus

sapatos e andado na chuva. Olhando para o

moinho de vento o tempo todo. Aquilo foi lindo.

Voc� � linda.

H� sempre algo lindo sobre uma mulher como voc�.

Suponho que tenha muitos amigos.

Sim, sou bem conhecido, viajo muito,

conhe�o muitas pessoas desta forma.

Ramon, voc� tem muitas amigas?

Te contarei um segredo, senhorita.

Gosto muito das mulheres, mas tenho medo delas.

- Voc� tem medo de mim? - N�o, senhorita.

Gosto muito de voc�. Sabe, toda vez que olho

para voc�, eu... Me sinto estranho.

Fico feliz, por que eu...

Minha filha e eu aprenderemos espanhol, essa � uma lingua t�o bonita.

Sua filha j� est� aprendendo, eu acho.

Voc� est� t�o quieto, Ramon. No que est� pensando?

Estava pensando em um homem que conhe�o.

Ele est� sempre viajando. Ele � como um fugitivo.

- Ele n�o pode se estabelecer. - O que ele fez?

Muitas coisas. Ele odeia injusti�a,

ent�o faz suas pr�prias leis. Os xerifes sempre o perseguem.

E agora ele gostaria de se estabelecer?

Sim, ele nunca quis fazer isso antes...

Por que ele nunca havia conhecido algu�m com...

- Com o que? - Com os olhos azuis como o c�u

e cabelos macios como os campos de trigo.

Ramon...

- Senhorita, voc� me perdoa, n�o? - Pelo o qu�?

Por isso.

Com licen�a, por favor.

Pancho. Pancho.

Acorde.

Voc� est� roncando como um hipop�tamo.

Como passo fazer amor com a bela americana com todo esse barulho?

Como? Voc� n�o est� me ajudando.

Est� roncando muito. Agora, v� dormir.

E n�o ronque.

Meu amigo � muito educado, mas tem p�ssimas maneiras.

Diga, Ramon, por que voc� n�o pode se estabelecer?

Boa noite.

Me desculpe pela intromiss�o, mas meu cavalo se acidentou perto daqui.

Vi a luz do seu acampamento e pensei em acampar aqui esta noite.

� claro, voc� � bem-vindo.

Voc� poderia me ajudar com meu cavalo?

Claro, senhor.

A voz desse homem parece com a do Cisco Kid.

Bem, o que ser�? Resolveremos isso amigavelmente

ou algo mais?

� com voc�, meu amigo. O que voc� quer?

- Quero as j�ias. - Elas n�o est�o comigo.

Pare de blefar, ela n�o estava usando-as.

Sinto muito, meu amigo, n�o posso fazer neg�cio com voc�.

Voc� n�o est� sendo esperto... A julgar pela cena que acabei

- de interromper. - Esque�a aquilo.

- O que quer fazer? - Duelar.

Ningu�m nunca sacou mais r�pido que eu.

Para mim tudo bem, meu amigo. Voc� � quem sabe.

Voc� � um homem como eu, ficaremos de costas,

contaremos seis passos e atiramos.

- Desculpe por ter que mat�-lo. - Antes de me matar, meu amigo,

� melhor eu te dizer quem sou. Eu sou o Cisco Kid.

O que? Voc� � o Cisco Kid?

- Est� pronto? - Sim.

- Sim, estou pronto. - Certo.

1...

Estou desapontado contigo, Sr. Kirby.

Voc� n�o age como um cavalheiro.

Ouvi voc� parar de andar, isso n�o foi esperto.

Saia daqui. Ande.

Ramon, o que aconteceu?

Capit�o, aquele homem � o Cisco Kid.

M�e.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Alice. - Frank, n�o � verdade,

- ele n�o pode ser o Cisco Kid. - Tentei captur�-lo pela recompensa,

mas ele foi muito r�pido para mim. Se n�o acredita que ele � o

Cisco Kid, por que n�o o revista? Voc� pode encontrar algo.

Meu medalh�o.

- Foi voc� quem nos roubou. - Sou o Cisco Kid, senhorita,

mas n�o fui eu quem assaltei a dilig�ncia.

Prendam este homem.

Esse pesadelo de novo.

M�e. M�e.

O que fiz?

Capit�o Mason se reportando, senhor.

- Aquele � o Cisco Kid. - Bom trabalho, capit�o.

- Parab�ns. - Obrigado, senhor.

Coronel, gostaria que conhecesse minha m�e e minha irm�.

Ser� um prazer.

M�e, lhe apresento o coronel Wayne.

- Como vai? - E minha irm�.

- Como vai? - Prazer em conhec�-lo, coronel.

- Bem-vindas ao Forte Roberts. - Obrigado.

Espero que a experi�ncia que tiveram n�o lhe d�em a impress�o errada deste lugar.

- Com certeza, n�o. - Vamos, mostrarei onde viveremos.

Capit�o, um instante.

Os prisioneiros devem ser levados ao Delegado Federal de El Rio.

- Quero que cuide disso pessoalmente. - Sim, senhor.

Nunca vi um c�u t�o azul assim ao anoitecer.

Lembro que algu�m escreveu algo assim sobre um prisioneiro

- que ia ser enforcado. - Enforcado?

Cisco, o que dizia sobre o prisioneiro?

� muito triste, Pancho. Dizia: "Nunca vi um homem

olhando com olhos t�o desejosos, sobre a tenda azul que prisioneiros

chamam de c�u, as nuvens que passavam e lhe diziam adeus''.

Eu queria ter velejado. Eu queria ser uma nuvem.

Eu gostaria de ser um anjo com asas.

N�o chore, Pancho. Voc� me deixa muito triste.

N�o, eu n�o chorarei. Mas eu queria ser

um anjo com asas.

Sabe, Pancho, acho que deixei a americana triste.

Sabe o que farei?

De agora em diante, n�o olharei para outra mulher enquanto viver.

Eu sempre te disse isso. Muitas mulheres significam problemas.

Cisco, por favor, me ou�a, d� pr�xima vez que vir uma

garota bonita, fuja como se ela fosse um gato da montanha.

Farei isso, Pancho, mas gosto de gatos da montanha.

Cisco, voc� ser� o meu fim. Se voc� tivesse ouvido

meu sonho, n�o estar�amos aqui esta noite.

Eu sei, Pancho, poder�amos estar em outro lugar.

- Mas que diferen�a faz? - Sr. Cisco.

Ei, Pedro, onde esteve? O que aconteceu com voc�?

Quando descobri que voc� era o Cisco Kid, fiquei com medo e fugi.

Ent�o pensei: "O Cisco n�o pode ser um homem mau".

"Sou seu amigo". "Vou ajud�-lo".

Ent�o esperei escurecer e escalei o muro.

Entrei num quarto para me esconder dos guardas e achei estas armas.

E as trouxe para voc�s. Elas s�o suas, pegue.

- E que os santos os protejam. - Obrigado, Pedro.

Ei, Pancho, o que eu te disse? Ele � um cara legal.

Fa�a o bem, que receber� o bem.

- Ei. - O que?

- Tive uma id�ia. - Teve?

Sim, quando sairmos daqui serei muito gentil com o Pedro,

por que tenho sido muito mal com ele.

Que tal me deixar comprar o cavalo para ele, heim?

- Claro, o pequenino? - Sim, obrigado.

- M�e, estou de partida para El Rio. - Frank.

- Sim? - Voc� deve fazer algo.

- Eles o enforcar�o. - Por favor, Alice,

n�o vamos come�ar essa conversa de novo.

O caso foi encerrado, ele admitiu ser o Cisco Kid.

Mas ele n�o admitiu ter roubado aquelas dilig�ncias.

Naturalmente que n�o. Voc� n�o pode acreditar

nessa hist�ria de que ele est� sendo imitado por outro homem.

- Sim, eu acredito. - M�e, voc� pode tentar

- conversar com ela. - Frank, me sinto parcialmente culpada,

- ele me enganou completamente. - Eu posso entender isso.

D� uma chance dele sobreviver. Por favor, Frank.

Voc� realmente est� apaixonada por aquele renegado.

- M�e, voltarei ao amanhecer. - Frank.

- Voc� precisa deix�-lo escapar. - Voc� enlouqueceu?

Eles me julgariam e eu seria expulso do ex�rcito.

- Tente entender. - Eles o matar�o.

Eles o matar�o.

Ei, guarda. Ei, amigo.

Estou indo.

- O que quer? - Estou com muita sede.

- Pode me dar um pouco d'�gua? - Claro.

D�-me o balde.

Levante as m�os e fa�a sil�ncio.

- Amarre-o, Panchito. - Sim.

Com calma e cuidado.

Os cavalos est�o prontos, senhor. O cabo Harrison ir� com voc�.

Obrigado.

Guarda?

Guarda?

Guarda?

- Por favor, capit�o Mason. - Vejo que minha irm� esteve aqui.

Sinto muito, capit�o, n�o vi sua irm�.

- Voc� n�o escapar� disso. - Tenho que tentar, capit�o.

Eu ia usar minha influ�ncia com o delegado.

Voc� � muito gentil, mas s� um homem pode me ajudar.

Eu o encontrarei. Montaremos nos cavalos e

atravessaremos os port�es como se f�ssemos seus prisioneiros.

- Entendeu? - Mandarei todas as tropas

de forte para ca��-lo. E desta vez, voc� n�o ser� preso.

Ou�a, capit�o, gosto muito de voc�.

E gosto da sua irm�, mas se voc� tentar

soar o alarme, te matarei. Acredite em mim.

Vamos.

Estamos prontos para ir, cabo.

Lembre-se do que eu te disse, capit�o.

Alto, quem vem a�?

- Capit�o Mason. - Avance capit�o.

Muito obrigado, capit�o. Voc� pode voltar.

Como eu disse antes, voc� n�o escapar� disso.

Cabo.

Vamos.

O coronel Williams quer v�-lo imediatamente, senhor.

Algu�m o ajudou a escapar. Armas foram levadas para sua cela.

- Voc� sabe algo sobre isso? - N�o, senhor.

Soube que sua irm� apelou para que intercedesse no nome dele.

Isso � verdade?

Se acha que minha irm� teve algo com isso, voc� est� enganado, senhor.

Estou? Ent�o talvez possa me dizer

quem fez isso.

- N�o tenho nada a dizer, senhor. - Essa � sua resposta?

Sim, senhor.

- Voc� sabe o que isso significa? - Sim, senhor.

Muito bem, ent�o. Voc� n�o me deixa alternativa,

al�m de tir�-lo do seu comando e prend�-lo...

- Para ser julgado. - Sim, senhor.

- Ol�, delegado. - Ol�, o de sempre.

- Por que apareceu t�o cedo? - Estou atr�s do Cisco Kid.

Ele e seu amigo escaparam do Forte Roberts ontem a noite.

Ele � escorregadio, nenhuma cadeia parece conseguir cont�-lo.

Ele teve ajuda do jovem capit�o Mason.

N�o diga, � dif�cil acreditar nisso.

Eu sei, mas parece que � verdade. Ele n�o disse nada.

- O que fizeram com ele? - O tiraram do servi�o.

Cisco, o capit�o Mason n�o nos ajudou a escapar.

- Por que ele n�o falou isso? - Ele acha que sua irm� me deu a arma.

- Ele est� tentando proteg�-la. - Ele � um homem bom.

Ele est� tentando assumir a culpa, n�o?

Sim, o ajudarei a limpar seu nome, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

- Mas como? - Este homem, Kirby.

- Vou peg�-lo. - Fiquem atentos.

A recompensa foi aumentada para $2.000.

- $2.000? - Isso � muito dinheiro.

- Ol�, senhor. - Onde esteve?

Tentei segu�-lo quando saiu do forte, mas me perdi nas montanhas.

Ent�o vim para El Rio esperar. Ent�o o vi entrar no beco.

Aqui estou.

- Quero que me fa�a um favor. - O que quiser, senhor.

- O Sr. Smoke Kirby est� aqui? - N�o.

- Quem o procura? - Tenho um recado para ele.

- Eu fico com isso. - N�o, � importante.

Est� tudo bem, ele � meu amigo, lhe darei o recado.

Obrigado.

"2 Cisco Kid � muito, ent�o voc� diminui 1

e deixa apenas1." Kirby est� vindo para c�.

Tenho que avis�-lo que o Cisco Kid est� esperando

- por ele fora da cidade. - Espero que o Cisco o pegue.

Frank, por que permaneceu calado?

- Por que n�o se defendeu? - Logo voc� me perguntar isso.

O que voc� quer dizer? Voc� acha que fui eu...

- Bem, n�o foi? - Frank, como pode imaginar isso?

No que espera que eu acredite? Voc� me implorou para deix�-lo

- escapar, n�o foi? - Estava assustada,

n�o sabia o que estava pedindo. Acha que eu faria isso com voc�?

Me desculpe, Alice. Me perdoe.

Eles n�o far�o nada com voc�. N�o permitirei isso.

Com corte marcial ou n�o, falarei com o coronel Wayne.

Isso n�o far� diferen�a. Receio que o erro j� tenha

sido cometido.

Minha carreira militar chegou ao fim quando me recusei a falar.

Frank, � tudo culpa minha.

Cisco, voc� � muito esperto, ele fez o que voc� queria.

- O que fazemos agora? - Seja paciente, Pancho.

Teremos que tomar cuidado agora. Vamos, com cuidado.

Smoke, o Cisco Kid est� solto novamente.

- Ele fugiu do forte? - Sim, e est� procurando por voc�.

Ele mandou este recado para o saloon.

Ent�o, ele quer duelar comigo. Bem, para mim est� �timo.

Ele ter� a chance.

Seu idiota, voc� o deixou segu�-lo at� aqui.

O que estamos esperando? Por que n�o entramos e o pegamos?

Temos que ter cuidado com os tiros, quero este homem vivo.

Ei, voc�s a� dentro, n�o tenho nada contra voc�s.

S� procuro o Kirby. Se n�o querem se machucar,

� melhor sa�rem.

Vou ver como os cavalos est�o, os tiros podem t�-los assustado.

- Acho que vou com voc�. - Fiquem aqui.

Voc�s est�o muito ansiosos. Jack, v� com o Polo.

Aqueles traidores sujos.

Os ratos est�o come�ando a abandonar o navio afundando.

Mas o que faremos agora? Est� come�ando a escurecer,

logo anoitecer�, eu posso ficar sonolento.

Temos muito tempo. Esperaremos aqui.

Tudo bem, se eu dormir a culpa n�o ser� minha.

- Rapazes, que tal jogarmos? - Para mim est� bom.

- Posso usar um dinheiro extra. - Eu tamb�m.

Digo o mesmo.

Smoke, acho que sabe que a gangue est� acabada.

De agora em diante, essa ser� uma guerra privada entre voc� e o Cisco Kid.

Ele esta certo, ele n�o procura por n�s, s� por voc�.

Est�o prontos para fugirem, heim? Bem, v�o em frente.

N�o preciso de voc�s.

Olhe para eles, fugindo como coelhos assustados.

Voc� n�o fugir� de mim, n�o �?

At� mais, Smoke. Boa sorte.

Vamos, atire, seu rato covarde.

Gostaria de poder fazer isso, meu amigo,

mas voc� n�o serve para mim morto.

Que valente, n�o? Um grande homem, n�o?

Onde voc� est�? Por que n�o responde?

Vamos, Pancho.

- Tudo certo. - Entre, os levarei ao Coronel.

"Eu, Smoke Kirby, com esta, confesso que me passei pelo Cisco Kid,

e que sou culpado pelos assaltos as dilig�ncias."

- Onde ele est�? - L� fora, coronel.

Soldado.

Prenda o Smoke Kirby imediatamente.

Sim, senhor.

- E o capit�o Mason? - Ele ainda precisa ser julgado

- por ajud�-lo a escapar. - Ele n�o me deixou fugir.

Eu o forcei a me deixar ir. E sou um homem inocente.

- Homem inocente? - Sim.

Voc� leu a confiss�o do Kirby. N�o cometi nenhum crime no Arizona.

Eu gosto do Arizona, e com rela��o a sua autoridade,

- eu sou inocente. - Voc� est� certo.

Soldado.

Traga o capit�o Mason aqui imediatamente.

Sim, senhor.

Voc� � muito inteligente. Voc� devia ser um advogado.

N�o, coronel. Eu gostaria de ser um padre.

- Um padre? - Sim.

Em um convento, longe de todos.

Voc� quer dizer numa miss�o, n�o?

Sim, numa miss�o. Talvez na miss�o de

San Juan de Capistrano. Eu gostaria de ser um padre

e apenas ficar sentado esperando os p�ssaros voltarem a Capistrano.

- P�ssaros? - N�o sabia, coronel?

Na miss�o de Capistrano, todo ano no outono,

os p�ssaros v�o embora voando e voltam na primavera para.

Gostaria de ser um padre e esperar os p�ssaros voltarem a Capistrano.

Voc� est� se sentindo bem, Cisco?

Claro, coronel. Me sinto bem, e voc�?

Quero que conhe�a algu�m que se provou ser seu amigo.

- O Cisco Kid? - Capit�o Mason,

um grande erro foi cometido no seu caso.

- Sim, senhor. - Agora sei o motivo do seu sil�ncio.

Foi corajoso de sua parte, Mason. Voc� voltar� ao seu antigo comando.

- Obrigado, senhor. - � melhor agradecer ao Cisco.

- Adeus, Cisco. - Adeus, coronel.

Coronel, por favor, pode me devolver minhas armas?

Sabe, h� muitos bandidos nas montanhas e tenho medo.

Com certeza. Soldado, mande devolverem

- as armas ao Cisco. - Sim, senhor.

Obrigado novamente, senhor.

- Aqui est�. - Obrigado, amigo.

- Adeus, Cisco, e obrigado. - Adeus, capit�o.

Sinto muito por todos os problemas que lhe causei.

Sente muito? Voc� me ajudou...

- E sou agradecido. - Capit�o, gostaria de

- me despedir da sua irm�. - � claro.

Entre.

Alice, vim me despedir.

Voc� realmente vai embora?

- Voc� quer ir? - N�o.

No fundo do meu cora��o, quero ficar.

Gosto de voc�, Alice. Gosto do jeito que anda e

do jeito que arruma seu cabelo. Gosto da sua bochecha rosada

e dos seus olhos azuis. Gosto de tudo isso,

mas tenho que ir.

O andarilho...

O inquieto...

Nunca te esquecerei, Cisco. Nunca.

Sempre pensarei em voc�, linda.

Pensarei em voc� nas montanhas, no vale, quando for rezar na igreja.

E quando for beber na cantina. Sempre pensarei em voc�.

Adeus, Alice.

Vamos.

Senhor.

Pedro, estava te procurando.

- Aqui. - Ouro, para mim?

Sim, agora voc� pode abrir um loja de selas em El Paso.

- Obrigado, Senhor. - Pedro, talvez voc� se case

- e tenha v�rios filhos, heim? - Sim, senhor.

- E o primeiro se chamar� Cisco. - Isso � gentileza sua.

- E se for uma garota? - Ent�o a chamarei de Cisca.

Cisca? Muito bonito.

Ei, Pedro, se voc� tiver um filho com o rosto de anjo e

- olhos azuis como o rio Mediterr�neo... - O mar mediterr�neo.

- Sim, n�o d� meu nome a ele. - N�o se preocupe, senhor.

- N�o farei isso. - At� mais.

- At� mais. - Adeus.

- Bem, adeus, Pedrito. - Adeus, amigo.

FIM

Extra��o da legenda beta789 Corre��o Deise