Original subtitles

Gli italiani si erano arresi

e i tedeschi si ritiravano,

facendoci pagare

violentemente ogni centimetro di terreno conquistato.

Con il tempo e con il sangue.

Si vendicavano per le nostre pattuglie,

per i cecchini,

per le mine.

Ma andammo avanti comunque,

mettendo un piede di fronte all'altro,

stringendo i fucili,

tentando, nonostante la sofferenza,

la confusione e la stanchezza, di rimanerevigili.

Se non c'era la pioggia,

c'erano il freddo o la neve.

Versioni diverse della stessa cosa.

Era soffocante.

E per quanto ci sforzassimo,

non riuscivamo a respirare.

Eravamo dalle parti di Cassino,

ma non sembrava neanche pi� di stare in Italia.

Tenemmo duro.

Soli, nella desolazione della guerra.

E per questo, fummo puniti.

Ma perch� gli avete sparato?

Era con lui.

Ci avrebbe sparato, uno dopo I'altro.

Come tessere del domino.

"Tessere del domino"?

Non so se � pi� fuori lui o i nazisti.

Cazzo, perch� sembra sempre che dormano?

Qual � la prima cosa che farai una volta-?

Qual � la prima cosa che farai una volta a casa?

Io voglio mangiare al Joe's Stone Crab.

Fanno un pesce da paura.

Dovresti assaggiarlo.

S�. Ecco cosa far�.

Non lo so.

Mio padre mi ha raccontato che durante la Grande Guerra-

Ecco, ci risiamo.

- Che c'�? - Ignoralo.

Parla lui che non sta mai zitto.

Coraggio, va'avanti.

Mi ha detto che una volta

ha corso 50 metri sotto il fuoco nemico

solo per del cioccolato.

E tu hai creduto a quella stronzata?

- Che bastardo. - 50 metri di dannati proiettili crucchi

per una barretta di cioccolata.

E adesso, non guardarmi cos�.

Mi ricordi mio fratello, che mi ricorda casa mia.

Finisce che vado in depressione, cazzo.

Fermo!

Non muovere un muscolo.

Hopewell, Walberg.

Controllate che su quel carro

non ci siano armi o merce di contrabbando.

Indietro!

No!

Perch�?

Via via via!

Ho sposato la mia vicina vedova.

Suo marito ha tirato le cuoia all'improvviso.

� scivolato.

Non scherzo, � caduto, ha battuto la testa...

e fine della storia.

Quello stesso pomeriggio,

mi aveva offerto del t� freddo.

Non serve la guerra per morire.

Voglio dire, siamo tutti nel mirino.

E in pi�, non credo...

che una donna meriti di morire

solo perch� rimane devota al suo compagno.

Quel tedesco ha sparato a Walberg e Hopewell.

Ma I'abbiamo preso.

La donna � stata un incidente.

Mi serve di pi�... di un soldato

e della sua amante, Sergente.

Ogni giorno venti dei nostri vengono uccisi dai cecchini

e i piani alti, in particolare Churchill,

vogliono sapere perch� ci mettiamo tanto.

Lo capisco.

Beh, se � davvero cos�,

porta il tuo culo I� fuori,

e torna da me con delle informazioni soddisfacenti.

S�, signore.

Cristo santo.

Ehi.

� stato un incidente, eh?

Il Sergente ha raccontato una bella stronzata.

Non ti va di parlarne?

Okay, va bene.

Non riesco neanche ad accendermi una sigaretta.

Ma non � per i nervi.

Ce l'ho da quando ero piccolo.

Invece questo,

questo s� che � per i nervi.

Mai avuto niente del genere prima della guerra.

Ci combatto dalla Sicilia,

continuo a grattarmelo, cazzo.

Speravo fosse meglio di Salerno.

Ma ormai non so neanche pi� se mi interessa.

Ecco, prendi.

Fottiti, Marson.

Non vuoi comprometterti.

� cos�, Joyner?

Tu hai provato a fermarlo?

Non lo so.

Non ne ho avuto il tempo.

- Non era quella la domanda- - Ho detto che non lo so, okay?

Questa

� la fine del mondo.

� la fine di tutto.

In fila!

Bella I'Italia, si crepa dal freddo.

Non capisco perch� mia madre ci tenga tanto a vederla.

A me non sembra diversa dal Michigan.

Tutto bene, Caporale?

S�, sono solo le vesciche.

Andiamo.

E sarebbero "giacche da campo".

S�, per un campo da baseball.

Non ti tengono n� asciutto, n� al caldo, quindi...

non capisco che senso abbiano.

La penso come te.

Dobbiamo fare qualcosa o questa storia non verr� mai fuori.

E lo chiedi a me?

Caporale, � vero quello che dicono sulle tue imprese?

Che hai attaccato un nido di mitragliatrici

e hai fatto fuori quattro crucchi?

Non credere a tutto quello che senti.

Oh, s�, lo so bene.

Mio zio � un agente di polizia.

Me ne racconta di tutti i colori.

� un detective della Omicidi.

Sai come riesce a farlo dopo tutti quegli anni?

Un omicidio dopo I'altro?

Non ci ho mai pensato.

Molti casi rimangono irrisolti.

� piuttosto frustrante e la cosa peggiore,

� quando le persone vedono qualcosa,

ma scelgono di non dire niente

Ci sono molti assassini a piede libero.

Tuo zio � davvero un detective?

S�, puoi scommetterci, Heisman.

Ottimo.

Magari pu� aiutarti

a scoprire perch�

le tue palle non sono ancora scese.

Ah, ah! Parla, quello che si fa la doccia

col suo pallone da football e dorme con I'anello del college.

Potete rimanere in fila efare silenzio?

Cazzo, Heisman, se avessi il tuo fisico

starei giocando per i Bears.

Pensi sia facile?

A essere sincero s�, lo penso.

51,

52, 53-

Basta. Silenzio.

Giuro su Dio che ti sparo, Asch.

Cristo santo, soldato, sei davvero patetico.

Non � colpa mia, signore.

- Ho le braccia troppo corte. - Ah, davvero?

Sono come un coccodrillo, � un difetto di famiglia.

Sergente Reece, vorrei chiederle

di finire leflessioni al posto suo.

Temo che se i tedeschi lo vedessero,

sarebbero incoraggiati ad attaccare.

Va bene, Heisman. Asch, alzati.

Sei una cazzo di disgrazia per il nostro esercito.

S�, signore.

Ehi!

- Raddrizza quelle braccia, Heisman. - Che stronzo.

Guarda che rappresenti me, ora.

Ah, ma non stai mai zitto?

No.

Ero a 24.

- Hai una risposta? - Ci sto lavorando.

Sono fresche.

Massimo di un giorno.

Carri armati, senza dubbio.

� il posto perfetto per un'imboscata. Troutman!

Vogliono che andiamo avanti.

- Per affrontare pattuglie nemiche. - Bene.

C'� qualcuno. Preparatevi!

- Non sembra pericoloso. - Beh, lo vedremo.

- Non un altro passo. Fermo. - Sono Italiano.

- Ma parli la nostra lingua. - Io non sono tedesco.

E chi saresti?

Sono vostro amico. Io sono vostro amico!

� solo un vecchio!

Ragazzi, sembra sincero.

Metti gi� il carretto. Mettilo gi�.

Vi prego. Non sparatemi.

- Forza, ora vieni con me. - No, Sergente!

Non sparate. Vi prego.

Vieni qui.

- Vi prego. - zitto.

Joyner, Troutman, perquisite il carro.

Voi altri, state pronti.

Sei della zona?

- Mi capisci? - S�, capisco.

Ci sono tedeschi pi� avanti?

- Io- - Rispondi, ci sono tedeschi o no?

- Si. - Andr� tutto bene.

Sta'zitto, Caporale.

Io, posso aiutarvi. Davvero.

I tedeschi, loro sono,

I tedeschi. S�, esatto.

Sulla montagna.

Li ho visti andare l�

Su quella montagna?

S�. Bravi. Da quella parte.

Davvero? Ne sei proprio sicuro?

- Si! - Tu ci guiderai.

E ci mostrerai... dove sono i tedeschi.

Va bene. Vi guider�. D'accordo.

Possiamo fidarci di te, davvero ci porterai fin lass�?

- S�, certo. Ce ne sono tantissimi. - Tedeschi. Si

Io li ho visti

Molto bene. Sul serio? Sono tanti? Quanti esattamente?

Marson, tu va'avanti.

Porta con te Asch, Joyner e Heisman.

Ma dice che sono in molti,

potrebbe essere una carneficina.

Voi state attaccati agli alberi.

Ci dia Troutman, almeno ha la radio.

No.

Lui serve a me.

Una bella passeggiata

serve sempre a schiarirsi un po' le idee.

Coraggio, gli altri vengano con me.

Forza, andiamo.

S�, okay.

Venite.

Heisman, Joyner, Asch, andiamo.

Sar� lunga. La montagna � alta.

Cazzo.

Asch, tutto bene?

S�, puoi chiederlo a mia moglie quando torniamo. Che ne dici?

Perch� noi?

Te lo dico io perch�.

Cazzo.

Grazie, Heisman.

Cristo santo, Asch.

Ma che cazzo ti prende?

Mi sento come un bambino.

Ma sembri un deficiente.

Fottiti.

Stupido ebreo.

Puoi tenere per te certe opinioni, Joyner?

Oppure?

Che farai, grande atleta?

Vuoi spaccarmi il culo?

Attento, Joyner.

Se continui cos� non mi dai molta scelta.

Ti avverto, Joyner: ti far� a pezzi.

- Ah s�? Ti piacerebbe. - State fermi, tutti e due!

� un ordine.

Andiamo.

Siamo in missione.

Davvero?

E quale sarebbe di preciso?

Lo sai perfettamente.

Preferirei tornare alla base.

Non saprei, Joyner.

Se sei fortunato potresti trovare una bella capra.

Disse Cary Grant.

Sei mai stato con qualcuno a parte la tua mano?

Beh, vediamo. C'� stata tua madre,

tua zia,

tua sorella due volte se consideri anche I'ora legale.

Brutto stronzo, ti ammazzo.

Ehi, hai iniziato tu.

Andiamo.

Io ve lo ripeto: secondo me sappiamo troppo.

Tu dici, Philip Marlowe?

Ed � ancora pi� complicato perch�...

il Sergente sa che io e il Caporale abbiamo saldi principi morali.

Sta'zitto, Asch, tu non sai niente di me.

Invece s�.

Tu hai i soldi

Cosa te lo fa pensare?

Sei andato al college.

Un college privato, non costa poco.

Leggi Nietzsche, che in pratica vuol dire che hai

una morale, e del tempo libero.

Solo i ricchi ce I'hanno.

Hai ragione.

Voi di NewYorksiete svegli.

Cosa vuoi dire, Joyner?

Ti dispiacerebbe spiegarti meglio?

Perch� fino a prova contraria

credo di essere nato a Boston.

- Sapete cosa intendo. - Non ne abbiamo idea.

Perch� non ci illumini tutti quanti?

Adesso basta!

Aprite bene le orecchie:

andremo su quella montagna e vedremo cosa c'�.

Ma quando torneremo indietro

non voglio sentirvi sprecare energie per litigare.

Mi sono spiegato?

Perch� non dici a Joyner di piantarla?

No! Non ho voglia di mettermi in mezzo.

Da adesso fate quello che vi dico.

Va bene.

Il Sergente vuole scaricarvi, lo capisco.

Ma perch� io?

Beh, perch�, a quanto pare

odia anche te.

E fottiti.

Di qualunque cosa parli.

Ma che bella combriccola.

Ci odia anche lui.

Ti piacerebbe se ci ammazzassimo a vicenda, eh?

Sei un fascista di merda, te lo leggo in faccia

Non sono un fascista!

Fa'silenzio, Joyner.

- Non ti credo neanche un po'. - Tappati la bocca!

D'ora in poi aprila solo per respirare.

Vogliamo andare?

Camminate!

Me ne sono appena andato da una fattoria

e adesso sono di nuovo in campagna.

In questo cazzo di Paese.

Ma devi ammettere che � bellissimo.

Ehi, vi ho mai raccontato di mio nonno?

S�, ma ti ascolto volentieri. � una bella storia.

Il padre di mia madre

� cresciuto in Germania.

Era orgoglioso del suo Paese.

Quando � arrivata la Grande Guerra

aveva quasi quarant'anni,

ed � andato a combattere...

con onore per il Kaiser.

Gli hanno dato anche una medaglia.

Dopo la guerra,

ha deciso... di venire in America

per dare una vita migliore alla sua famiglia.

E l'anno scorso,

� mancato

nella sala da pranzo di un appartamento

in Massachusetts,

dopo aver mangiato del salmone

con salsa all'aneto

che sua nuora aveva cucinato

apposta per lui.

E da doveveniva?

Dall'Italia. Perci� mio nonno aveva preso parte alla Guerra

combattendo a fianco dei tedeschi,

nella Foresta delle Ardenne, sparando,

ai soldati francesi inglesi e americani

per poi morire a Brockton, con un nipote

che si stava unendo alle armi

per combattere i crucchi.

L'intera faccenda � piuttosto ridicola, non trovate?

Direi proprio di s�.

Cavolo, sembra freddo.

E adesso?

Da questa parte.

Non c'� nessuno.

Se lo attraversiamo sar� una festa

per i cecchini.

Alternative?

Potremmo provare a girarci intorno.

L'unica soluzione � attraversare il ponte.

Non avete, altra scelta.

Il ponte � sicuro, credetemi.

Bel tentativo, Giuda.

Gi�,

stavolta ammetto che sono d'accordo con lui,

dovremmo tornare indietro

Non pensarci neanche.

Caporale.

Se saliamo su quella cosa i suoi amici crucchi

ci faranno fuori uno alla volta.

- Andr� per primo. - No.

Prima lui.

Va bene. Inizio io.

Si

- Vado. - Si

Okay.

Un pacchetto di sigarette che non arriva alla fine.

- Smettila. - Accetto la scommessa.

Ma dove hai preso un pacchetto intero?

Ci sei quasi, forza, bastardo.

� una gazzella, quel figlio di puttana.

Perch� non te lo sposi, allora?

Lo sai, Joyner, pi� tempo passo con te,

pi� capisco I'interesse dei tedeschi per I'eugenetica.

E dove sono le mie sigarette?

Bene. Okay.Vado.

� come una passeggiata a Coney Island.

Pensavo proprio la stessa cosa.

Sembra di stare in un luna park, infatti.

- Cazzo. - � tutto a posto.

Continua a camminare.

Okay! Va bene!

- Fanculo. Merda, merda, merda. - Forza, Asch, non fermarti.

Dai, ci sei quasi.

Cos� si fa!

Ohh, cazzo.

Sentiti libero di saltare, Joyner.

Chiudi quella bocca, Asch!

Cristo santo.

Mai pi�.

Porca troia

Divertito, brutto stronzo?

Ci puoi giurare.

Ehi, Heisman.

Se questa � Coney Island, perch� non vedo il mio hot dog?

Perch� il tuo hot dog � proprio qui.

- Heisman! - Heisman!

- Andiamo, presto! - Heisman! Cazzo, Heisman!

Heisman! Siamo qui.

Il mio anello, dov'�?

Il mio anello! Trovate il mio anello! Vi prego. Rivoglio il mio anello.

� laggi�!

Lo prendo.

- Portatemi I'anello - Ci penso io.

Ma che cazzo, dagli della morfina!

Caporale! Caporale!

Asch! Asch, che diavolo stai facendo?!

Torna indietro immediatamente!

Okay. Ancora dieci,

cazzo di passi.

Cazzo. Cazzo.

L'ho preso.

Heisman! L'ho preso.

L'ho preso.

Heisman! Heisman. L'ho recuperato.

Heisman!

Heisman! Heisman!

L'ho recuperato. Ehi!

- Heisman! - Fanculo, potevi farci uccidere tutti.

Siamo maledetti!

Siamo fottuti oramai,

per colpa di quella troia.

...Cazzo!

� troppo tardi.

I tedeschi ci avranno sentito.

Presto arriveranno.

Costeggiamo il fiume verso sud.

Andiamo a sud, Asch.

Cosa? Volete lasciarlo qui cos�?

Non abbiamo altra scelta.

Dobbiamo muoverci.

Di sicuro il vecchio ha ben in mente dove portarci.

L'ha fatto apposta.

Mi hai sentito?

� tutta colpa tua!

� colpa tua!

Oh, ma perch�?

Tirati su, andiamo.

Come ti chiami?

Qual � il tuo nome?

Io sono Robert Marson, tu chi sei?

Angelo.

Angelo.

Eri nell'esercito, Angelo?

Si. Uh...

nella Prima Guerra Mondiale.

La Grande Guerra.

Si, si.

Hai combattuto?

Dico, sul campo

S�, s�. Io ero Capitano.

- Addirittura? - Gi�.

Quello cos'�?

� un soldato.

Ha la nostra uniforme! � uno dei nostri!

"Shaw"

Sembrerebbe

un colpo singolo.

Cecchino?

- Pare di s�. - Ah, grandioso!

Abbiamo il Barone Rosso alle calcagna.

� morto da un po'.

Gi�.

� un pezzo di ghiaccio.

Cosa faceva qui da solo?

Voleva tornare a casa?

Sta'zitto, Asch.

Andiamo, Angelo!

- Facci strada. - Va bene.

Coraggio.

Muoviti.

Merda.

A dodici anni,

vidi la mia prima scazzottata.

Due ragazzini se le davano, balzando avanti e indietro.

Uno di loro,

avanzava verso I'altro e

alla bocca aveva un rivolo di sangue.

Ricorder� sempre il suono dei pugni che colpivano i loro volti.

Continuarono a danzare per un chilometro e mezzo.

E io a seguirli.

Passo dopo passo.

Beh, buon per te.

Ma perch� me lo stai dicendo?

Mi affascinavano.

L'avevo capito.

Una storia, davvero grandiosa.

Cos'� grandioso?

Oh, solo il Caporale.

Certo.

Sentite.

Se non facciamo niente,

siamo colpevoli quanto Reece.

Hai scordato che hanno ucciso Hopewell eWalberg?

Ma lei non ha fatto niente.

A parte urlare

e morire.

Non possiamo fare nulla ora.

Vi prego, smettiamo di parlarne?

Pi� a lungo aspetteremo,

peggio sar� per noi.

Hai una radio?

Come pensavo.

Porteremo a termine la missione.

La missione suicida, vuoi dire.

Caporale, io non mi fido per niente di quel vecchio fascista.

Merda... Grazie.

Quello ci porta dritti dai tedeschi.

Ci siamo persi.

Sono pronto a scommetterci.

No, non ci siamo persi.

E tu come lo sai?

Si sta facendo buio.

Ripartiamo.

Ma da quant'� che camminiamo?

Magari stiamo girando in tondo, chi lo sa.

Beh, a me sembra di essere qui da una vita.

Oh, cazzo.

Dista ancora molto?

No, non � lontano.

Ci siamo quasi.

Non ci credo neanche un po'.

Piantala, Joyner.

Sapete,

facevo il bagno in un lago cos�,

durante I'estate, in Massachusetts.

Andiamo.

Voi siete

bravi cristiani?

Credete che esista un dio furioso che vuole punirvi, no?

"Mia sar� la vendetta" e cos� via.

Credo ce la far� pagare... per prima.

O meglio,

ce la sta gi� facendo pagare.

Dici solo stronzate.

Sta' un po'zitto e lascia perdere.

E poi, � la nostra religione

Non ci andrai all'Inferno, tu.

Guarda, a questa non rispondo neanche.

Cavolo, Joyner, hai una mente davvero contorta.

Perch� non ne riparlate alla base?

Il fatto � che...

continuo a vedere il suo corpo steso a terra.

Rimettiamoci in cammino.

Shh!

Lascialo stare.

� il suo territorio.

- Siamo noi gli intrusi. - Cristo santo.

Ce n'� sempre una

Potevamo essere in Svizzera ormai.

Gi�.

La montagna � imprevedibile.

Tu s� che sei saggio, eh?

Cazzo!

Porca puttana.

- Siete feriti? - No, sto bene.

Uno sparo.

Porca miseria.

Fosse stato un ramo che cadeva, non avrebbefatto tanto rumore.

Sei sicuro?

Era uno sparo.

So riconoscere il suono di un proiettile.

Ma veniva da molto lontano, vero?

S�. Raccontati quello che vuoi

Non �facile da stabilire.

Il suono arriva pi� lontano in montagna, no?

Cazzo.

In che razza di situazione siamo finiti.

Questa montagna � il Diavolo in persona.

Ancora una parola, Joyner, e giuro che ti sparo.

Vaffanculo, Marson, okay?

E comunque, dovrei essere io a comandare.

Ma tu sei andato al college, quindi.

Mussolini qui ci far� uccidere tutti.

Stronzo

Finiscila. Okay?

Non � vero.

E obbedisci a Marson.

Siamo fottuti.

Che Dio ce la mandi buona.

- Proprio fottuti. - AIlora.

Ascoltate.

Ecco cosa faremo.

- Io mi alzer� in piedi e ci incammineremo. - Okay

- Tenete gli occhi aperti. - Va bene.

Si comincia.

Si comincia.

C'� qualcuno.

Copritemi.

Ma che cazzo-?

Chiss� se riposa in pace.

Forse, anche i tedeschi

hanno un'anima, come noi.

� come Shaw.

Guardate la fronte.

Voglio andarmene da questo posto.

La montagna � maledetta.

Il fuoco � acceso e si vedono le impronte.

Sono stati i tedeschi.

Ma � un loro soldato.

Un disertore.

Non stanno nascondendo le tracce.

Forse vuol dire che,

non ci hanno scoperti.

Oppure ci tendono una trappola.

Tu che dici?

Sono stati i tedeschi.

Comincio a odiare questa parola.

Che ti frega di cosa pensa?

Ne sa pi� di noi.

Non vedi che ci sta prendendo per il culo?

Fascista.

State calmi, sono solo lupi.

Stanno ridendo di noi?

Era soltanto un lupo.

Non ci sono impronte che portano qui.

Non ci sono impronte che portano qui.

Quindi possiamo anche tornare indietro e filarcela da qui.

In quanti saranno, Asch?

Non lo so.

- Dieci? - Molti di pi�, secondo me.

Sapevano del nostro arrivo?

Che cosa suggerisci di fare?

Magari non ci hanno scoperti e quindi neanche ci temono.

Forse hai ragione.

Aspettiamo un attimo.

Se scappano gli daremo un po'di vantaggio.

E se tornano indietro li affronteremo.

Cristo, davvero credi che torneranno?

Voi fate attenzione.

A parte la neve.

L� c'era solo sabbia.

Preferivo la sabbia.

Ho deciso che denuncer� il Sergente

Ancora? Ci risiamo, sei un disco rotto.

Volevo solo dirvelo, non aggiungo altro.

Non posso continuare a portare questo peso.

Chi ti ha nominato bussola morale dell'esercito?

� stato Reece.

Quando ha sparato a quella donna.

Perch� non ne parliamo dopo? Non � il momento.

Verr� con te quando torniamo.

Cristo, siete proprio andati.

Devo ricordarvi che due dei nostri sono morti

quando il suo amichetto ha sparato?

� vero. Ma non � stata lei.

Era una schifosa nazista.

Non amano gli ebrei.

� la tua gente, no?

Sai una cosa, Joyner?

Tu sei un nazista.

Ripetilo.

Joyner,

sei un nazista.

Dillo di nuovo, figlio di puttana.

Sei un nazista di merda.

Basta, fermo!

Sta'indietro, Joyner.

Non fare un altro passo. Capito?

Toglimi subito quel dito dalla faccia.

Non scherzo!

Se non parliamo, siamo tali e quali a loro.

Hai sempre l'ultima parola, eh?

Tienitela pure, stronzo.

Non scherzo,

se non smette mi strappo la pelle a morsi.

Come potete pensare di combattere il nemico, se combattete tra di voi?

Bah!

Tu devi sempre dire la tua, eh?

Scommetto che sai cosa c'�

dall'altra parte della montagna.

Che vuoi che ci sia dall'altra parte?

La cazzo di guerra.

Dico solo che non mi fido.

Lo faccio per il mio Paese.

E voi non mi avete dato scelta.

Gi�.

Potrebbe fare parte dell'Asse, non capite?

Avr� almeno... Quanto? 65 anni?

Quindi avr� combattuto in Albania.

E di sicuro anche in Africa, all'inizio.

In Etiopia, ovunque

Etiopia? Ma che cazzo stai dicendo, Joyner?

� roba di dieci anni fa, come minimo.

I loro uomini combattono da molto tempo.

Di certo saranno stufi.

Io

avevo una famiglia.

Sono tutti morti.

Andati.

Ges�.

Lanciamo un razzo

e cantiamo I'inno degli Stati Uniti?

Cazzo.

Sentite

Santo Dio. Io non sento niente, vecchio,

ci stai prendendo in giro?

Cos'� questo rumore?

Aerei?

Carri armati.

Cazzo. Cos� in alto?

- Si. - Sono vicini?

Si.

Forza.

Andiamo, Asch.

Asch, aiutalo!

Joyner, alzati.

Che diavolo stai facendo?

Joyner!

Rivestiti, prendi le tue cose, forza!

Sparami.

Asch, aiutalo.

Sparami.

Ti prego.

Per I'amor del cielo, Joyner,

che hai?

Dobbiamo andarcene da qui.

- � una merda. Non mi piace affatto. - Prendi il fucile.

Dobbiamo tornare indietro, questa montagna

� maledetta.

Joyner.

Ehi. Ehi. Benny.

Finiamo la missione

e ce ne andiamo. Okay?

Avanti. Tirati su.

Coraggio. Alzati.

Joyner!

Voglio andare a casa

Non puoi. Dobbiamo continuare.

Okay?

Andiamo.

Coraggio.

Ci sei? Avanti, alzati.

Sei forte, lo sai?

Andiamo.

� il tuo villaggio?

S�, � il mio villaggio

Oltre alla mia famiglia... ci vivevano i miei migliori amici.

Anche loro

sono morti?

Si.

Caporale.

Cristo santo, li stanno fucilando.

Cosa volevi denunciare?

Denuncer� un omicidio.

Dopo quello che hai visto?

S�, soprattutto dopo quello che ho visto.

Magari... i giustiziati...

sono membri della resistenza.

No

Sono degli innocenti.

Gente che non faceva male a nessuno.

Assassini, Assassini

Mio Dio.

� ancora peggio

il silenzio.

Vogliono attaccare.

Beh, hanno finito i bambini.

Tanto vale prendersela con i grandi.

Dobbiamo andarcene.

Non riesco a farmene una ragione.

Come cazzo � possibile?

Giustiziare degli innocenti.

A che serve?

� un messaggio per i morti.

Su, in marcia.

Filiamocela da qui.

Sai, Caporale,

magari Reece-

Da dove � arrivato?

Non lo so!

Ma sembrava venisse da lontano.

Un cecchino?

� un cecchino!

Sei sicuro?

Sta'fermo, deve vederti a terra!

- Non muoverti! - Perch�?

Se vede che sei vivo, ti sparer� di nuovo.

Siamo fottuti.

Oh, cazzo. C'� qualcuno dietro di me.

Ho sentito dei passi.

Li hai solo immaginati.

E se ci stessero circondando?

No, � molto improbabile, Joyner!

C'� stato solo uno sparo.

Il che vuol dire che � un cecchino.

Si. Un cecchino.

Okay, adesso arrivo, quindi sta'tranquillo, va bene?

No no no no no, Caporale, saranno l� pronti ad aspettarti!

Non lo lascer� l� per terra.

Vaffanculo, non intendevo quello!

Saul!

Bene, Asch, ci sei? Ora vengo a prenderti.

Okay!

Joyner, tu coprimi, va bene?

Ora esco da qui.

Ci osserva da ore.

Conto su di te!

� dall'inizio che il bastardo ci guarda!

Fa'quello che ti ho detto!

Okay. Fanculo. Ci sono.

Caporale, ti copro!

Arrivo, Asch!

Corri!

- Saul! - Oh, merda.

Cazzo.

Marson!

Mio Dio, non mi sento pi� la gamba. Oh, ti prego, sono troppo giovane per morire.

Sai che potrei lasciarti qui, vero?

Su, Joyner, aiutami.

Come ti sembra?

Porca puttana.

Va tutto bene, Asch.

Tranquillo, fa' un bel respiro, okay?

� tanto male?

- No, � solo un graffietto. - Non prendermi per il culo.

Okay. No, davvero.

Ti riprenderai, non � cos� grave.

Capito? Starai bene.

- Starai benissimo. - Okay.

- Fammi un favore. - S�.

Metti la mano qui. E premi forte,

non mollare, okay? Non toglierla.

- Capito? - Sto congelando.

Fa un freddo porco.

Cazzo, non si ferma.

- Andr� tutto bene. - Mi sto svuotando.

Dai, togli le mani, forza.

Sta'calmo.

- Ecco, va gi� meglio, vedi? - Io non ho fatto niente.

Sono un bravo ragazzo, non ho mai fatto male a nessuno, lo giuro, davvero.

Ehi. Ehi, ehi, ehi.

- Ora guardami. - Mm-hmm.

Ti riprenderai. Okay?

Ti ricuciremo,

ce ne andremo da questa montagna,

e da questa guerra di merda.

- Okay? - Perfetto.

- Ho paura, Benny. - No, non ce n'� bisogno.

- � tanto brutta, vero? - No, no, che dici?

Si sta fermando.

Fa freddo.

Ottimo. Il freddo va bene, � un buon segno. � un buon segno.

No, non lo �.

Benny, dammi qualcosa. Qualcosa per il dolore.

- Ti prego, Benny. - Okay, okay, va bene.

Shh...

Dammene un'altra.

Io non-Io non volevo, ragazzi.

Io non volevo, mi dispiace per il rumore.

Supererai questa guerra, figlio di puttana.

Ma c'�-... Benny, c'� un sacco di sangue.

S�, beh,

ne hai parecchi litri. Non lo sapevi?

Ma ce l'ho addosso, � dappertutto.

Non � un dramma.

Mai donato il sangue?

Se una provetta si rovescia,

fa lo stesso identico casino.

Eravamo fottuti, Benny,

fin dall'inizio.

Qui c'� la tua coperta.

Va tutto bene.

Ecco qua.

- Joyner. - S�?

Joyner, non mi sento pi� le gambe.

Non riesco a muoverle.

- Se faccio cos�? - Cos� come?

Non ho sentito niente.

Cristo, non le sento pi�.

Ma ti passer�.

� solo colpa della pressione troppo bassa, capito?

- Ti passer�, okay? - Okay, Joyner

Dov'� il dentifricio?

Qualcuno ha preso il dentifricio

Ce l'ho io, Asch.

- Lo sapevo. - Certo.

- Sei un bravo fratello. - S�. Gi�.

Sei un bravo fratello.

Avrei dovuto darti quel guantone da baseball.

Non preoccuparti. Va bene?

Avresti dovuto vedere quello che ho visto io, fratello.

Non riesco, a respirare.

� tutto a posto.

� tutto a posto.

- Shh. - Shh.

Respira.

Potrebbe avere delle emorragie interne.

Se il colpo � arrivato all'intestino.

Padre.

Padre.

- Padre. - Dobbiamo spostarlo.

- Okay. Lo porter� io. - No.

No, � mio.

Forza. Mettiti il cappello.

- Ti metto seduto, okay? - S�. Mh.

Sei pronto? Tre, due,

uno! Ecco qua.

Aiutami. Tre, due-

Sta'su, sta'su, cos�, bravo.

Andr� tutto bene, Asch.

Io prendo le sue cose. Tu va'.

Andiamo.

Maledetta guerra.

Ma finir�.

Dovr� purfinire.

Dopo ogni notte,

arriva sempre I'alba.

Okay, amico.

Ecco qui.

Potrebbe spararci in qualunque momento.

Non � sempre lo stesso.

Sono soldati che sono rimasti indietro.

Forse.

Oppure � uno che ci d� la caccia.

Non � cos� male.

Il freddo.

Non c'� neanche vento.

C'� qualcosa I� fuori.

C'� qualcuno, vuoi dire.

Ehi.

Perch� non travestiamo il crucco come uno di noi?

E poi gli mettiamo un fucile in mano?

Se qualcuno ci sta seguendo, di sicuro prover� a colpirlo.

Sar� come un allarme.

Ma nessuno pu� coprirci.

Vuoi davvero correre il rischio?

Se mi aiuter� a liberarmi

della sensazione di avere un mirino puntato sempre addosso,

oh, s�.

S�, cazzo, voglio correre il rischio.

- Okay. - Va bene?

Non pensavo...

che avrei potuto provare dolore...

per uno di voi.

Angelo!

Sta'gi�.

Oh.

Ehi, Asch.

- Ci fermiamo un attimo, va bene? - Ma non scendiamo dalla montagna?

Non ancora, costruiamo un'esca.

Eh?

Benny, dentro sto sanguinando, lo sai?

- Riesco a sentirlo. - No, � solo un'impressione.

- No. - Stai bene.

Ancora un po'

e torniamo indietro, okay?

Andiamo dritti a casa.

Ti porto io.

Ci facciamo una bella birra.

Con un hamburger. Tutti insieme.

Gli ebrei la mangiano la carne, no?

- Una bistecca? La preferisci? - Solo se � kosher.

� tutto a posto.

- Ce ne andiamo presto, okay? - Va bene.

Cosa ne pensi?

S�. Pu� andare.

Non � cos� male.

No, dai.

Non vi servir� a niente. Non frega nessuno.

Cazzo.

� solo un cadavere attaccato a un albero.

- � una tua idea. - Lo so.

Forse da lontano...

Sembra un manichino di merda.

Noi... non abbiamo molto tempo.

Si strozzer� con la sua stessa saliva.

Gli serve aiuto.

Tu va'.

Io voglio trovare quel bastardo.

No. Non ti lascio qui da solo.

- Gli daremo la caccia tutti insieme. - Ma non abbiamo tempo.

Ci farebbe tutti fuori mentre torniamo indietro.

Non puoi saperlo.

Torna indietro con Angelo, senza fermarti mai.

E, Joyner, salva Asch.

Non sono affatto fiducioso.

Quando mai lo sei, Joyner?

Fanculo anche a te, Caporale.

C'� una cosa che devi sapere.

Se mai dovessi fare qualcosa che porti qui i tedeschi,

ti uccider� con le mie mani,

prima ancora di occuparmi di loro.

Mi hai capito?

Io... sono con te.

- Puoi fidarti. - No.

Non mi fido di te.

Te l'ho detto subito.

Ci odi, non � vero?

Sporco fascista.

Te l'ho gi� detto. Io non sono un fascista.

No, grazie.

Ma che cosa-?

Non � possibile.

Un ragazzino?

Un ladro?!

Ma che diavolo ti � saltato in mente?

Che diavolo ti � saltato in mente?

Figlio di puttana.

Marson!

Cristo, che � successo?

Come mai siete ancora qui?

Saul sta male, non riesce pi� a muoversi.

Gli hai sparato.

Lo hai preso?

Non era un tedesco.

Cosa?

Era italiano.

Un italiano.

Magari uno del tuo villaggio, eh?

Non lo so.

Sar� stato un, bastardo collaboratorefascista.

Un, traditore.

S�.

Okay, andiamo, forza.

Un ladro.

Non capisco.

I tedeschi lo avranno pagato bene.

� un sopravvissuto.

Proprio come noi.

Dove siamo, ragazzi?

Ci siamo quasi, Asch.

- Ci siamo quasi. - Sto morendo.

Sento che il sangue che se ne va dal mio corpo.

No, non � vero. � solo la tua immaginazione.

No, non-non ho pi� un'immaginazione ormai,

sono solo fatti.

Chiedetemi quello che volete.

Chiedetemi se morir�.

No che non morirai, risparmia le forze,

piuttosto, ci siamo quasi.

Voi, ci andate spesso al cinema,

- ragazzi? - S�.

Il sabato mattina,

o anche quando fanno tutto il giorno a un nichelino.

Io odiavo aspettare

per sapere come finiva.

- Domande dell'ultimo minuto? - Gi�.

Beh, vorrei tanto essere al cinema adesso.

Ehi. Sai una cosa?

Marson ha preso quel bastardo che ti ha sparato.

Il bastardo che mi ha sparato?

Oh, � morto?

Ma questo

sapete cosa significa?

Vuol dire che io-... che lui-

Oh, a volte vorrei, essere cattolico.

E io invece vorrei essere ebreo.

Potrei confessarmi ed esserefelice.

Non so se riesco a trovarti un prete.

Ma...

non basta parlare con un cattolico?

Prima devi farti battezzare da un prete.

Ah, sono un peccatore.

Lo siamo tutti.

Mi hai portato per tutto il tragitto, Benny.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

S�, anche a me.

Avrei dovuto godermi di pi� la vita.

Beh, ora risparmia il fiato, okay?

Quello-

quello � sangue, vero, ragazzi?

Te lo stai immaginando, Asch.

Okay?

Fa freddo.

- S�, hai ragione. - � la fine del mondo, cazzo.

Saul?

Mi hai pisciato addosso?

Non respira.

- Cosa? - Non respira!

Un medico!

Non respira!

Aiutatelo.

Andato.

Figlio di puttana!

Ehi! Ehi. Basta cos�!

Siete tutti assassini.

Levatemelo di torno.

Non ce la faccio pi�.

Vuoi dirmi che cos'� successo?

Il Sergente Reece.

� un assassino.

Ha ucciso un'innocente.

Il Sergente Reece � morto.

Per una ferita, un'ora fa.

Un cecchino gli ha sparato un colpo in gola.

Perquisite quel vecchio.

Sei riuscito a vedere qualcosa?

Ormai non fa molta differenza, no?

Che cosa?

A chi lo diciamo.

Soldato, non so di cosa diavolo stai parlando.

Adesso ricomponiti e dimmi cos'hai visto!

Un contrattacco.

Cristo santo.

Venivano da questa parte.

Abbiamo trovato questa.

Che figlio di puttana.

Portalo nel bosco vicino al fiume e sparagli.

Cosa?

- Scherza? - Hai sentito bene.

No, signore.

Vuoi contraddirmi, Caporale Marson?

Signore, non posso farlo.

Due uomini, di questa squadra

sono stati uccisi da un ufficiale tedesco.

Quattro sono morti per mano di italiani

che fingevano di essere grati al nostro esercito.

Tu stesso hai perduto dei compagni.

Alcuni sono ancora in missione,

e quel vecchio, se ne va in giro con in tasca delle informazioni su di noi.

Questa gente sa bene cosa capita alle spie.

Ha fatto ci� che gli abbiamo chiesto

S�.

� stato corretto.

Sai cosa far� se lo liberiamo? Torner� di corsa a fare la spia per loro.

Ora occupati di lui.

No, signore.

- Non � uno di loro. - Oh, santo cielo.

Vuoi obbedire agli ordini, o devo farlo da solo?

- Fermo, no, aspetti- - Toglimi le mani di dosso, Caporale.

Signore, perdonali. Non sanno quello chefanno.

Ci penso io.

� il mio prigioniero.

AIlora portalo nel bosco e uccidilo.

Subito.

Forza.

Forza. Muoviti.

Cammina!

Fermo.

� solo colpa tua.

Tu

piangi, per la ragazza.

Cosa?

Ho detto che piangi, per quella donna.

Tu, ti senti

un peccatore.

Ti capisco.

Siamo tutti peccatori.

Tutti, nessuno escluso

Voglio...

voglio pregare per te.

Ave Maria.

Piena di grazia, il Signore � con te.

Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto � il frutto del ventre tuo Ges�.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.

Adesso, e nell'ora della nostra morte

E cos� sia.

Adesso... puoi anche uccidermi.

Io ti maledico!

Tu maledici me?

S�, esatto!

- Maledici me? - Ti maledico!

- Come osi? - Ti maledico!

- Come ti permetti? - Ti maledico!

Fascista di merda!

Questa croce

me l'ha regalata mia madre

molto tempo fa.

Poco prima di morire.

Che il Signore ti perdoni.

Che il Signore ti perdoni.

Va'.

Forza.

Cosa?

Avanti!

Vattene via di qui.

Forza.

Vattene subito se non vuoi che cambi idea.

Brutto figlio...

Brutto figlio di puttana.

Caporale.

Pensavo dovessi ucciderlo.

Un anziano come lui non pu� fare molto

per cambiare la guerra.

Ehi.

Asch aveva ragione.

Sparare a quella troia ci ha maledetti.

Finirai davanti alla corte marziale se lo scoprono.

La senti?

Cosa?

La pace.

Ehi.

Va tutto bene?

Di cosa parli?

Di tutto questo.

Cosa?

Tutto quanto.

Ehi.

Sicuro di star bene?

Okay.

Aspetta, arrivo subito.

Vado a chiamare qualcuno.

Caporale!

Forza, dobbiamo andare!

Volevo restare vicino al fiume.

Non sto scherzando, avanti!

Sdraiarmi,

e abbandonare quella guerra.

Non avevo pi� preghiere.

Ma da quel momento in poi,

per il resto della mia vita,

mi sono sempre chiesto:

perch�?