Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:03,733
Estou esperando, Tod.
2
00:00:04,052 --> 00:00:05,394
N�o irei com voc�, Dan.
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,305
Est� resistindo � pris�o.
4
00:00:07,856 --> 00:00:09,435
Gostaria que n�o me for�asse.
5
00:00:09,678 --> 00:00:10,940
N�o posso evitar.
6
00:00:18,789 --> 00:00:23,096
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
7
00:00:27,355 --> 00:00:30,446
Estrelando John Russell,
como o delegado Dan Troop.
8
00:00:31,409 --> 00:00:34,644
E Peter Brown,
como o ajudante Johnny McKay.
9
00:00:38,357 --> 00:00:40,582
Produzido pela Warner Brothers.
10
00:00:44,687 --> 00:00:47,370
S01Ep13 - O MESTRE
11
00:00:48,849 --> 00:00:56,930
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
12
00:01:03,345 --> 00:01:04,888
Vim assim que pude.
13
00:01:05,658 --> 00:01:07,247
O que h� de errado, Sra. Brent?
14
00:01:07,729 --> 00:01:09,774
Por aqui, delegado.
Eu te mostrarei.
15
00:01:13,550 --> 00:01:15,097
Bem, aconteceu de novo,
delegado.
16
00:01:17,631 --> 00:01:18,992
Passaram por aqui.
17
00:01:26,966 --> 00:01:29,690
Cerca de 60 ou 70 cabe�as,
pelos rastros.
18
00:01:30,894 --> 00:01:33,599
Dois, talvez tr�s cavalos.
19
00:01:34,141 --> 00:01:36,622
Eles cortaram a cerca aqui
e passaram direto.
20
00:01:37,568 --> 00:01:39,957
J� viu planta��es pisoteadas
por gado, delegado?
21
00:01:40,689 --> 00:01:42,328
Nossas planta��es
n�o valem tanto.
22
00:01:42,611 --> 00:01:45,373
Mas � tudo que temos.
Eu, Lucy, e o Johnson aqui.
23
00:01:45,651 --> 00:01:47,570
Tudo o que n�s, colonos, temos.
24
00:01:47,570 --> 00:01:50,151
8 fam�lias levantaram esta cerca,
delegado.
25
00:01:50,151 --> 00:01:51,709
Isso n�o fez diferen�a.
26
00:01:51,709 --> 00:01:54,888
-O gado prejudicou todo mundo?
-N�o, s� a mim e ao Johnson.
27
00:01:54,888 --> 00:01:57,229
Talvez seja por que falamos mais
que os outros.
28
00:01:59,896 --> 00:02:01,954
Mary Jane, o que faz aqui?
29
00:02:02,345 --> 00:02:05,058
Te disse para ficar em casa
e cuidar do beb�.
30
00:02:05,915 --> 00:02:07,318
V�, agora mesmo.
31
00:02:09,643 --> 00:02:11,176
Me desculpe, delegado.
32
00:02:11,487 --> 00:02:13,670
Meu beb� est� doente.
33
00:02:14,093 --> 00:02:15,900
Espero que sejam
os dentes nascendo.
34
00:02:15,900 --> 00:02:18,336
E voc�, Brent?
Voc� deve t�-los ouvido.
35
00:02:18,336 --> 00:02:20,500
Ele teria ouvido se estivesse em casa,
mas estava me ajudando.
36
00:02:20,500 --> 00:02:22,205
Minha �gua pariu ontem a noite.
37
00:02:22,205 --> 00:02:23,983
Eu os ouvi, delegado, mas...
38
00:02:24,214 --> 00:02:26,506
Bem, com o beb� doente
e o Farley fora...
39
00:02:26,805 --> 00:02:29,627
Eles tiveram coragem para cortar
a cerca t�o perto de casa.
40
00:02:29,972 --> 00:02:31,655
Eles deviam saber
que eu n�o estava em casa.
41
00:02:31,875 --> 00:02:33,485
Bem, ela e seus vizinhos
n�o ouviram?
42
00:02:33,485 --> 00:02:34,607
Foi o Brady.
43
00:02:34,812 --> 00:02:36,634
Sou � favor de processar os 3.
44
00:02:37,184 --> 00:02:41,068
O tribunal n�o aceitar�.
Avisarei os 3.
45
00:02:42,371 --> 00:02:44,267
O Ato dos Colonos � claro.
46
00:02:44,622 --> 00:02:46,243
Os rancheiros gostando ou n�o.
47
00:02:46,864 --> 00:02:48,760
N�s os avisamos
e que diferen�a fez?
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,627
Eles riram de n�s
e nos disseram para sair da terra.
49
00:02:50,860 --> 00:02:53,029
-� s� o que posso fazer.
-Tudo bem, delegado.
50
00:02:53,260 --> 00:02:56,741
Parece que arame farpado
n�o � o suficiente.
51
00:02:56,741 --> 00:02:59,442
Diga aos rancheiros que encontrar�o
uma cerca feita de chumbo
52
00:02:59,442 --> 00:03:01,925
-na pr�xima vez.
-Atr�s daquela ali.
53
00:03:05,248 --> 00:03:08,891
Uma cerca tem dois lados,
seja de arame ou chumbo.
54
00:03:08,891 --> 00:03:10,642
N�s arriscaremos.
55
00:03:11,138 --> 00:03:12,137
Diga a eles.
56
00:03:12,388 --> 00:03:13,588
Farei isso.
57
00:03:14,354 --> 00:03:17,314
Tchau, senhora.
Desejo melhoras ao seu beb�.
58
00:03:17,314 --> 00:03:19,181
Obrigada, delegado.
59
00:03:22,517 --> 00:03:23,981
Como eu disse, delegado,
60
00:03:24,248 --> 00:03:26,738
meus homens podem ter decidido
pegar um atalho.
61
00:03:28,329 --> 00:03:30,730
Mantenha seus homens fora da terra
dos fazendeiros, Sr. Brady.
62
00:03:30,938 --> 00:03:34,077
Eu disse o mesmo
ao Willard e Sheehan.
63
00:03:34,077 --> 00:03:35,708
Voc� conhece os vaqueiros,
delegado.
64
00:03:35,708 --> 00:03:37,676
Eles estavam acostumados
a usar aquele caminho
65
00:03:37,882 --> 00:03:39,706
antes dos posseiros aparecerem.
� h�bito.
66
00:03:39,706 --> 00:03:41,846
Na pr�xima vez,
responsabilizarei voc�s tr�s.
67
00:03:41,846 --> 00:03:44,880
Ser� dif�cil convercer meus homens
que aquela � terra de cultivo.
68
00:03:44,880 --> 00:03:48,462
Nada cresce l�.
Ela � pedregosa e seca.
69
00:03:48,874 --> 00:03:51,099
Os colonos tem o direito
de descobrirem isso por si mesmos.
70
00:03:51,099 --> 00:03:52,028
Tem?
71
00:03:52,028 --> 00:03:53,995
Se n�o puder
convencer seus homens...
72
00:03:54,212 --> 00:03:56,960
Voc� tem os homens errados
ou eles tem o patr�o errado.
73
00:03:57,924 --> 00:03:58,858
Troop.
74
00:04:02,150 --> 00:04:05,894
Voc� est� cobrindo muito territ�rio
para um delegado de cidade.
75
00:04:06,253 --> 00:04:09,190
Eu vi as cercas
e os rastros do gado.
76
00:04:09,190 --> 00:04:11,139
N�s, rancheiros,
estamos nos cansando
77
00:04:11,139 --> 00:04:13,495
dos posseiros fingindo cultivar,
enquanto, na verdade,
78
00:04:13,495 --> 00:04:15,506
ganham dinheiro
roubando nosso gado.
79
00:04:16,258 --> 00:04:19,626
S� est� falando, Brady,
ou tem alguma prova?
80
00:04:20,153 --> 00:04:22,341
Meus livros me dizem
o que est� havendo.
81
00:04:22,807 --> 00:04:25,580
Um homem da associa��o vir�
para corroborar.
82
00:04:27,316 --> 00:04:29,147
� melhor ter certeza desta prova.
83
00:04:29,147 --> 00:04:31,653
Te aconselho a ficar fora disso,
delegado.
84
00:04:31,653 --> 00:04:34,005
Homens da associa��o
j� fizeram acusa��es
85
00:04:34,209 --> 00:04:36,052
e as comprovaram com a arma.
86
00:04:36,458 --> 00:04:37,766
Cuidado.
87
00:04:38,047 --> 00:04:40,640
N�o houve nenhuma morte
que n�o tenha sido justificada.
88
00:04:40,842 --> 00:04:43,202
-Ningu�m questionou isso.
-N�o em voz alta, talvez.
89
00:04:43,772 --> 00:04:47,208
Qualquer pergunta que eu fizer,
seus homens responder�o.
90
00:04:47,408 --> 00:04:48,716
Quem quer que seja.
91
00:04:50,841 --> 00:05:04,447
Legendas
DANILO CARVALHO
92
00:05:08,389 --> 00:05:10,246
Tenho uma surpresa para voc�,
delegado.
93
00:05:10,525 --> 00:05:12,214
Adivinha quem esteve
no escrit�rio?
94
00:05:12,460 --> 00:05:14,522
Pelo seu olhar,
eu diria que foi o Papai Noel.
95
00:05:14,772 --> 00:05:15,943
Tod Horgan.
96
00:05:16,443 --> 00:05:18,797
Tod Horgan?
Aqui?
97
00:05:18,998 --> 00:05:20,558
Voc� nunca me disse
que o conhecia.
98
00:05:21,196 --> 00:05:24,331
Ele me ensinou tudo que sei
sobre ser um homem da lei.
99
00:05:24,726 --> 00:05:26,302
Fui seu primeiro ajudante.
100
00:05:26,596 --> 00:05:28,407
Todas as hist�rias sobre ele
s�o verdade?
101
00:05:28,407 --> 00:05:31,742
A maior parte delas.
Nem todas as hist�rias foram contadas.
102
00:05:32,386 --> 00:05:34,425
-Aonde ele est� agora?
-Bem, ele disse que estava faminto
103
00:05:34,425 --> 00:05:35,786
e foi ao caf�.
104
00:05:36,144 --> 00:05:38,283
Ele j� deve estar no segundo fil�.
105
00:05:43,458 --> 00:05:44,506
Qual � o problema?
106
00:05:44,708 --> 00:05:46,362
Nada.
Voc�s tem muito a conversar.
107
00:05:46,598 --> 00:05:48,515
Tod n�o se importar�.
Venha.
108
00:05:53,617 --> 00:05:57,036
� verdade que ele sacava
mais r�pido que a maioria?
109
00:05:57,577 --> 00:06:00,794
Muitos pistoleiros
j� perguntaram isso ao Tod.
110
00:06:02,484 --> 00:06:04,597
Uma coisa eu sei, Johnny.
111
00:06:05,939 --> 00:06:08,608
Essa � a �ltima pergunta
que eu gostaria de fazer.
112
00:06:12,782 --> 00:06:13,834
-Terminou?
-Sim.
113
00:06:14,139 --> 00:06:16,807
Sim, belo fil�.
Acho que ficarei para o jantar.
114
00:06:20,729 --> 00:06:22,392
Dan.
Dan Troop.
115
00:06:22,392 --> 00:06:23,439
Venha c�.
116
00:06:23,439 --> 00:06:24,748
Ol�, Tod.
117
00:06:24,987 --> 00:06:27,123
Deve fazer 15 ou 16 anos.
118
00:06:27,464 --> 00:06:28,945
Est� envelhecendo, Dan.
119
00:06:28,945 --> 00:06:31,648
Acha que tem dentes o suficiente
para morder um desses fil�s?
120
00:06:31,879 --> 00:06:33,478
Acho que poderia tentar.
121
00:06:33,478 --> 00:06:35,455
Voc� conheceu meu ajudante
Johnny McKay.
122
00:06:35,455 --> 00:06:36,873
Sim.
Sente-se, filho.
123
00:06:36,873 --> 00:06:39,229
Se pretende seguir os passos
do Dan Troop,
124
00:06:39,229 --> 00:06:40,971
voc� precisa comer
muita carne vermelha.
125
00:06:41,883 --> 00:06:43,757
Voc� tinha o mesmo olhar dele.
126
00:06:44,138 --> 00:06:45,206
Sabe, Dan...
127
00:06:45,206 --> 00:06:49,167
Essa cozinheira faz um �timo
fil� mal passado.
128
00:06:49,448 --> 00:06:51,505
Poderia trazer
3 fil�s mal passados?
129
00:06:53,250 --> 00:06:56,495
Dan prefere seu fil�
bem passado, Sr. Horgan.
130
00:06:59,363 --> 00:07:01,198
Parece que j� se conhecem.
131
00:07:01,445 --> 00:07:03,641
E se a comida dela
foi a �nica coisa que reparou,
132
00:07:03,845 --> 00:07:05,577
voc� est� ficando velho demais
para o seu trabalho.
133
00:07:05,577 --> 00:07:07,140
Posso ter que assumir seu lugar.
134
00:07:07,352 --> 00:07:08,679
N�o planejo me aposentar.
135
00:07:09,760 --> 00:07:12,299
Na �ltima vez que ouvi falar,
voc� estava no M�xico.
136
00:07:12,689 --> 00:07:14,748
O que te traz ao Wyoming?
137
00:07:15,714 --> 00:07:17,229
Bem, te direi, filho.
138
00:07:17,573 --> 00:07:19,565
J� estive em todos os lugares
e j� vi de tudo.
139
00:07:19,831 --> 00:07:22,597
Fui xerife em metade das cidades
entre St. Joe e San Francisco,
140
00:07:22,830 --> 00:07:25,563
e n�o arrumei nada
al�m de furos na cal�a.
141
00:07:25,876 --> 00:07:28,363
Mas h� trabalhos
que pagam muito bem.
142
00:07:28,660 --> 00:07:32,312
Tenho me sa�do bem, Dan.
Vivendo como um rei.
143
00:07:32,630 --> 00:07:34,376
Comendo e dormindo com estilo.
144
00:07:34,698 --> 00:07:38,053
Ei, senhora, quero meu fil�
com um bronzeado leve.
145
00:07:38,477 --> 00:07:40,081
J� estou indo.
146
00:07:44,639 --> 00:07:48,287
O que h� de errado?
Qual � o motivo dessa express�o?
147
00:07:50,240 --> 00:07:53,004
Voc� resolve problemas
para a Associa��o de Rancheiros.
148
00:07:53,446 --> 00:07:55,426
Sim, eu ia falar disso.
149
00:07:58,046 --> 00:07:59,819
Dinheiro deve significar muito
para voc�.
150
00:08:00,059 --> 00:08:02,616
N�o.
N�o mais que para os outros.
151
00:08:02,987 --> 00:08:05,609
Fui um homem da lei
por mais de 20 anos.
152
00:08:05,810 --> 00:08:08,401
O que tenho para mostrar
al�m de um "obrigado, senhor"
153
00:08:08,401 --> 00:08:09,787
e um "v� com Deus"?
154
00:08:09,989 --> 00:08:11,334
H� quanto tempo trabalha
para a associa��o?
155
00:08:11,334 --> 00:08:13,363
Seis meses.
Cavalgando duro e r�pido.
156
00:08:13,363 --> 00:08:15,237
Eles foram espertos
em te escolher.
157
00:08:15,640 --> 00:08:19,271
Hoje mesmo algu�m disse algo
sobre lhe fazer uma pergunta.
158
00:08:20,709 --> 00:08:22,110
Voc� era uma lenda.
159
00:08:22,627 --> 00:08:23,923
Aonde quer chegar?
160
00:08:23,923 --> 00:08:27,471
Voc� n�o � mais uma lenda, Tod.
N�o � sequer um homem da lei.
161
00:08:28,138 --> 00:08:30,863
Voc� est� fazendo um trabalho sujo
como qualquer pistoleiro contratado.
162
00:08:31,199 --> 00:08:33,109
Nenhum homem manda em mim.
163
00:08:34,346 --> 00:08:36,682
Aqueles colonos
tem direito sobre a terra.
164
00:08:37,091 --> 00:08:39,161
Cuidarei para que esse direito
seja protegido.
165
00:08:39,480 --> 00:08:43,125
Qualquer pergunta
que tiver que ser feita, eu farei.
166
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Depende de como perguntar.
167
00:08:45,343 --> 00:08:47,342
S� h� um jeito para um
homem da lei perguntar.
168
00:08:47,917 --> 00:08:48,849
Certo.
169
00:08:48,849 --> 00:08:51,256
Contanto que n�o tente me impedir
de fazer meu trabalho.
170
00:08:55,921 --> 00:08:57,663
Seu fil� est� � caminho.
171
00:08:58,980 --> 00:09:00,337
Perdi o apetite.
172
00:09:09,707 --> 00:09:11,893
N�o precisa ficar, filho.
Pode ir.
173
00:09:14,098 --> 00:09:15,576
Sinto muito, Sr. Horgan.
174
00:09:16,530 --> 00:09:17,726
Eu tamb�m.
175
00:09:18,854 --> 00:09:20,846
Bem...
Agora, � tarde demais.
176
00:09:28,414 --> 00:09:30,261
Brody te fez uma oferta justa,
Brent.
177
00:09:30,555 --> 00:09:32,456
Mais do que ganhar�
cultivando este lugar.
178
00:09:34,000 --> 00:09:36,438
� tentador sair disso.
179
00:09:36,875 --> 00:09:38,312
Agora est� usando a cabe�a.
180
00:09:38,312 --> 00:09:40,185
Mas voc� disse
que era uma oferta justa.
181
00:09:40,834 --> 00:09:42,131
N�o para mim.
182
00:09:42,378 --> 00:09:45,242
-Voc� � um tolo.
-Sabe o que tenho investido aqui?
183
00:09:45,242 --> 00:09:46,548
Isso � assunto seu.
184
00:09:46,795 --> 00:09:49,338
S� sei que preciso da sua terra
e da do Johnson.
185
00:09:49,338 --> 00:09:52,177
Voc� ter� que assustar
as pessoas que est�o aqui.
186
00:09:52,456 --> 00:09:56,294
Assuste-os bem e eles avisar�o
aos outros para n�o virem.
187
00:09:57,143 --> 00:10:00,665
Mas, comigo e Johnson
voc� precisar� de mais que isso.
188
00:10:01,149 --> 00:10:03,907
Se fosse apenas a terra que tomaram,
n�o seria t�o ruim.
189
00:10:04,134 --> 00:10:06,081
Mas voc�s, posseiros,
tamb�m est�o roubando gado.
190
00:10:06,081 --> 00:10:07,091
Ora, seu...
191
00:10:09,274 --> 00:10:11,926
Eu descobrirei quem vem
roubando o gado,
192
00:10:11,926 --> 00:10:14,881
os prenderei e prestarei queixa.
Seja voc� ou qualquer um.
193
00:10:15,191 --> 00:10:16,792
Temos um delegado para isso.
194
00:10:17,089 --> 00:10:18,673
Ele n�o encontrou
nenhum sinal de roubo.
195
00:10:18,900 --> 00:10:22,771
-Troop n�o procurou com vontade.
-Queria falar com voc� primeiro, Brent.
196
00:10:23,145 --> 00:10:24,741
Voc� n�o est� usando
um distintivo, Horgan.
197
00:10:25,045 --> 00:10:27,888
Tenho o direito de efetuar uma pris�o,
como qualquer cidad�o.
198
00:10:28,138 --> 00:10:29,389
E estou te avisando, Brent.
199
00:10:29,885 --> 00:10:32,614
Se eu usar esse direito,
n�o resista.
200
00:10:32,932 --> 00:10:35,579
Voc�s, homens da associa��o,
fazem parecer tudo legal.
201
00:10:35,941 --> 00:10:37,779
-Fazemos tudo legalmente.
-Claro.
202
00:10:37,779 --> 00:10:39,981
Contanto que a outra parte
n�o viva tempo o suficiente
203
00:10:39,981 --> 00:10:41,539
para chegar ao tribunal.
204
00:10:49,260 --> 00:10:52,476
Est� aqui h� uma semana, Horgan.
Uma semana inteira.
205
00:10:53,472 --> 00:10:56,045
Duas novas reivindica��es
foram feitas ao escrit�rio de terra.
206
00:10:56,745 --> 00:10:58,288
Posseiros s�o como coelhos,
207
00:10:58,509 --> 00:11:00,524
depois que come�am,
n�o tem como par�-los.
208
00:11:01,161 --> 00:11:03,367
Sa� todas as noites
e n�o vi sinais de roubo.
209
00:11:03,686 --> 00:11:06,277
-Meus livros dizem o contr�rio.
-Isso n�o importa, Brady.
210
00:11:06,277 --> 00:11:08,196
Voc� n�o pode prender um homem
baseado em boatos.
211
00:11:08,399 --> 00:11:10,667
Bem, encontre um homem
matando uma vaca para comer.
212
00:11:10,667 --> 00:11:12,564
Nunca vi um posseiro
que n�o fizesse isso.
213
00:11:12,860 --> 00:11:14,408
Se encontr�-lo, o prenderei.
214
00:11:15,090 --> 00:11:18,745
A associa��o est� por tr�s de voc�.
N�s te apoiaremos.
215
00:11:18,979 --> 00:11:22,281
Ningu�m sequer sussurrar�
contra a hist�ria que quiser contar.
216
00:11:22,281 --> 00:11:24,404
Dan Troop n�o � homem
de sussurrar.
217
00:11:24,613 --> 00:11:25,983
Voc� tem medo dele?
218
00:11:27,543 --> 00:11:29,114
Sem querer ofender.
219
00:11:29,925 --> 00:11:31,691
Nunca armei para um homem
na minha vida.
220
00:11:31,910 --> 00:11:34,731
Preciso de prova de apenas
um posseiro roubando gado.
221
00:11:35,094 --> 00:11:37,914
Se n�o est�o satisfeitos,
arrumem outro homem.
222
00:11:38,116 --> 00:11:39,494
Espere.
Um instante.
223
00:11:39,697 --> 00:11:42,188
Decida-se.
Se eu ficar, faremos isso legalmente.
224
00:11:42,410 --> 00:11:45,175
Se houver algum roubo,
eu prenderei o culpado.
225
00:11:45,421 --> 00:11:47,288
Bem...
Tudo bem, Horgan.
226
00:11:47,733 --> 00:11:50,213
Vigie a manada na parte norte
esta noite.
227
00:12:10,488 --> 00:12:11,349
Parados!
228
00:12:16,554 --> 00:12:18,809
Me solte, Troop.
Voc� n�o ouviu do que ele me chamou.
229
00:12:18,809 --> 00:12:21,861
Te colocarei numa cela segura
antes que acabe morrendo.
230
00:12:21,861 --> 00:12:23,218
N�o te vejo prendendo
nenhum deles.
231
00:12:23,218 --> 00:12:24,467
Se acalme!
232
00:12:24,760 --> 00:12:26,700
Acredite ou n�o,
estou te fazendo um favor.
233
00:12:42,517 --> 00:12:43,982
Horgan est� fora do caminho?
234
00:12:44,183 --> 00:12:45,652
Sim, ele est� em Echo Peak.
235
00:12:45,652 --> 00:12:47,305
Longe o suficiente
para n�o interferir.
236
00:12:47,509 --> 00:12:48,710
-Est� tudo pronto?
-Claro.
237
00:12:49,301 --> 00:12:51,564
Tudo bem.
Ele quer uma prova.
238
00:12:51,935 --> 00:12:53,325
Vamos dar a ele.
239
00:12:53,589 --> 00:12:55,530
� engra�ado roubar
nosso pr�prio rebanho.
240
00:13:12,280 --> 00:13:14,205
Tire duas daquela manada.
241
00:13:50,516 --> 00:13:51,886
Ouvi um disparo.
O que aconteceu?
242
00:13:52,144 --> 00:13:52,981
Disparo?
243
00:13:54,630 --> 00:13:55,961
N�o ouvi nada.
244
00:14:15,995 --> 00:14:18,344
Est� f�cil seguir esses rastros.
245
00:14:18,344 --> 00:14:20,689
Foi aqui que desistiram
e fugiram.
246
00:14:20,985 --> 00:14:23,712
Eles devem ter chegado at� aqui
antes que eu e Williard os assustassem.
247
00:14:24,231 --> 00:14:25,958
O que faremos agora, Sr. Horgan?
248
00:14:26,176 --> 00:14:27,845
Duas das minhas melhoras vacas
est�o sumidas.
249
00:14:28,051 --> 00:14:30,327
N�s dois veremos onde
esses rastros de cavalo v�o dar.
250
00:14:30,573 --> 00:14:32,446
Williard e Sheehan,
v�o buscar o Dan Troop.
251
00:14:32,668 --> 00:14:33,928
Digam a ele para vir aqui.
252
00:14:34,139 --> 00:14:34,963
Por que?
253
00:14:34,963 --> 00:14:36,797
Ele queria prova?
N�s encontramos.
254
00:14:36,797 --> 00:14:39,848
Quero que a lei nos ap�ie.
V�o chamar o Dan Troop.
255
00:14:40,495 --> 00:14:41,603
Vamos, Horgan.
256
00:14:51,686 --> 00:14:52,825
Os rastros se separam aqui.
257
00:14:52,825 --> 00:14:54,897
Um vai nessa dire��o
e o outro vai naquela.
258
00:14:54,897 --> 00:14:57,719
Essa � a fazenda do Johnson,
a outra � do Brent.
259
00:15:12,509 --> 00:15:14,070
Certo.
A� j� basta, senhor.
260
00:15:20,175 --> 00:15:21,274
Diga o que querem.
261
00:15:22,245 --> 00:15:23,745
� melhor come�ar a falar.
262
00:15:26,662 --> 00:15:28,794
Brent, voc� est� preso
por roubo de gado.
263
00:15:29,223 --> 00:15:32,078
-Pegue seu cavalo.
-Voc� n�o tem motivo para me acusar.
264
00:15:32,310 --> 00:15:34,424
O que acha de darmos
uma olhada ao redor?
265
00:15:35,334 --> 00:15:37,374
-Alguma obje��o?
-N�o.
266
00:15:38,394 --> 00:15:40,383
-N�o tenho nada a esconder.
-Tudo bem.
267
00:16:37,574 --> 00:16:40,384
N�o sei como essa vaca chegou aqui,
e sabe disso.
268
00:16:40,587 --> 00:16:42,957
Suponho que tamb�m n�o saiba
quem cortou a garganta dela.
269
00:16:42,957 --> 00:16:45,688
Se soubesse, acha que seria
tolo o suficiente para traz�-lo aqui?
270
00:16:46,355 --> 00:16:48,984
-Te levarei preso, Brent.
-Use a cabe�a, Horgan.
271
00:16:51,317 --> 00:16:52,197
N�o.
272
00:16:53,048 --> 00:16:54,829
� isso que voc�s esperavam.
273
00:17:08,291 --> 00:17:09,865
Bom trabalho, Horgan.
274
00:17:10,726 --> 00:17:12,875
Necess�rio, talvez,
mas n�o bom.
275
00:17:13,942 --> 00:17:15,482
Vamos a casa do Johnson.
276
00:17:23,553 --> 00:17:26,042
Delegado, Brent foi morto a tiro.
277
00:17:26,042 --> 00:17:27,574
A brincadeira acabou.
278
00:17:56,318 --> 00:17:58,867
N�o posso deix�-lo aqui,
delegado.
279
00:18:00,180 --> 00:18:01,517
Venha, Sra. Brent.
280
00:18:13,790 --> 00:18:14,984
O que aconteceu?
281
00:18:20,269 --> 00:18:22,791
O beb� estava muito doente
ontem a noite.
282
00:18:24,056 --> 00:18:25,631
Pela manh�...
283
00:18:26,745 --> 00:18:28,929
Meu marido foi chamar o m�dico.
284
00:18:30,628 --> 00:18:32,979
Um pouco depois
eu ouvi um disparo.
285
00:18:33,965 --> 00:18:35,886
Eu disse a mim mesma que...
286
00:18:36,614 --> 00:18:39,550
Algu�m havia encontrado
um cervo, um coelho.
287
00:18:40,583 --> 00:18:42,357
Talvez tivessem
matado um coiote.
288
00:18:44,731 --> 00:18:47,704
Mas senti o problema.
Sabia que aconteceria algo.
289
00:18:48,441 --> 00:18:49,935
Eu precisava ter certeza.
290
00:18:52,455 --> 00:18:56,648
Quando sa� de casa,
havia dois homens partindo a cavalo.
291
00:18:58,047 --> 00:19:01,359
-Um deles era o Brady.
-Tem certeza?
292
00:19:04,055 --> 00:19:05,057
E o outro?
293
00:19:06,496 --> 00:19:10,139
Eu n�o o reconheci,
mas tenho certeza
294
00:19:10,393 --> 00:19:12,294
de que n�o era
Willard ou Sheehan.
295
00:19:16,023 --> 00:19:18,473
Delegado, o que farei agora?
296
00:19:20,748 --> 00:19:22,525
O ajudante chegar� em breve.
297
00:19:24,262 --> 00:19:26,054
Te levar� ao m�dico.
298
00:19:27,032 --> 00:19:29,327
Voc� a a Mary Jane
ficar�o na cidade com amigos.
299
00:19:43,302 --> 00:19:46,197
Encontrei dois rastros,
um ao lado do outro.
300
00:19:46,197 --> 00:19:48,140
Parece que queriam deixar
um rastro claro.
301
00:19:48,359 --> 00:19:50,659
-Mas n�o sei quem eram.
-Brady e Horgan.
302
00:19:51,157 --> 00:19:52,339
Ela o viu.
303
00:19:53,120 --> 00:19:54,808
Prepare aquela carro�a.
304
00:19:55,121 --> 00:19:56,024
Senhora.
305
00:19:56,829 --> 00:19:58,451
Johnny te levar� a cidade.
306
00:19:59,021 --> 00:20:01,235
-Leve-a ao m�dico.
-Certo.
307
00:20:01,888 --> 00:20:03,037
Vamos, filho.
308
00:20:16,818 --> 00:20:17,755
Aqui, Dan.
309
00:20:27,739 --> 00:20:29,308
Estamos esperando o Johnson.
310
00:20:32,494 --> 00:20:34,507
Tod, te levarei preso.
311
00:20:34,787 --> 00:20:35,883
Assassinato.
312
00:20:35,883 --> 00:20:37,218
Espere, Troop.
313
00:20:37,896 --> 00:20:40,389
Brent e Johnson atacaram
nossas manadas ontem a noite.
314
00:20:40,714 --> 00:20:42,789
Encontramos um vaca morta
no celeiro de cada um.
315
00:20:43,534 --> 00:20:46,455
Temos testemunhas.
Sheehan, Willard.
316
00:20:46,941 --> 00:20:48,792
Brent e Johnson s�o culpados.
317
00:20:49,136 --> 00:20:50,808
Johnson se meteu numa briga.
318
00:20:51,304 --> 00:20:54,147
Ele passou a �ltima noite
na minha cadeia, se acalmando.
319
00:20:54,679 --> 00:20:57,177
E Brent passou a noite
cuidando de um beb� doente.
320
00:20:57,177 --> 00:20:59,060
Tenho testemunha disso.
321
00:21:00,352 --> 00:21:01,640
Estou esperando, Tod.
322
00:21:01,959 --> 00:21:04,471
Brent sacou primeiro, Dan.
Essa � a verdade.
323
00:21:04,673 --> 00:21:06,846
Voc� ter� tempo para contar
seu lado da hist�ria.
324
00:21:07,359 --> 00:21:08,886
Te levarei preso, Tod.
325
00:21:09,824 --> 00:21:11,303
N�o irei com voc�, Dan.
326
00:21:11,539 --> 00:21:12,991
Est� resistindo � pris�o.
327
00:21:13,287 --> 00:21:15,408
Gostaria que n�o me for�asse.
328
00:21:16,920 --> 00:21:18,230
N�o posso evitar.
329
00:21:19,955 --> 00:21:22,179
Nunca pensei que viveria
para ver o Tod Horgan
330
00:21:22,179 --> 00:21:23,707
no lado errado da lei.
331
00:21:32,246 --> 00:21:35,534
Voc� � lento no saque, Dan.
Poderia ter matado voc�.
332
00:21:37,536 --> 00:21:39,139
Por que n�o fez isso, Tod?
333
00:21:40,288 --> 00:21:42,944
Oh, eu n�o sei.
Fiquei tonto, de repente.
334
00:21:45,062 --> 00:21:46,987
Por que mirou no meu ombro?
335
00:21:47,358 --> 00:21:49,312
Entrou poeira no meu olho.
336
00:21:51,639 --> 00:21:52,834
O...
337
00:21:53,722 --> 00:21:56,326
O Brent estava mesmo
cuidando do beb� ontem a noite?
338
00:22:09,822 --> 00:22:11,446
Nunca confiei nele.
339
00:22:16,969 --> 00:22:19,262
N�o quero ser enforcado, Dan.
340
00:22:19,663 --> 00:22:21,538
Espero que n�o seja preciso, Tod.
341
00:22:22,128 --> 00:22:23,510
Isso � algo engr�ado.
342
00:22:24,391 --> 00:22:28,061
Tudo que aprendi,
tudo que representei a vida toda...
343
00:22:30,370 --> 00:22:32,225
Foi pela janela.
344
00:22:34,425 --> 00:22:37,058
Simplesmente,
por que tive medo do futuro.
345
00:22:38,886 --> 00:22:40,229
Vamos para a cidade.
346
00:22:48,340 --> 00:22:49,945
Bem, isso � do Horgan?
347
00:22:50,256 --> 00:22:53,174
Sim, ele ter� que viver sem fil�s
pelos pr�ximos 6 meses...
348
00:22:53,505 --> 00:22:55,355
At� sair da pris�o.
349
00:22:55,796 --> 00:22:56,753
Vamos.
350
00:22:57,385 --> 00:22:58,367
Ele...
351
00:22:59,069 --> 00:23:02,565
Quer ter certeza de que os filhos
do Brent n�o passem fome.
352
00:23:04,129 --> 00:23:24,083
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
