Original subtitles

Estou esperando, Tod.

N�o irei com voc�, Dan.

Est� resistindo � pris�o.

Gostaria que n�o me for�asse.

N�o posso evitar.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep13 - O MESTRE

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Vim assim que pude.

O que h� de errado, Sra. Brent?

Por aqui, delegado. Eu te mostrarei.

Bem, aconteceu de novo, delegado.

Passaram por aqui.

Cerca de 60 ou 70 cabe�as, pelos rastros.

Dois, talvez tr�s cavalos.

Eles cortaram a cerca aqui e passaram direto.

J� viu planta��es pisoteadas por gado, delegado?

Nossas planta��es n�o valem tanto.

Mas � tudo que temos. Eu, Lucy, e o Johnson aqui.

Tudo o que n�s, colonos, temos.

8 fam�lias levantaram esta cerca, delegado.

Isso n�o fez diferen�a.

-O gado prejudicou todo mundo? -N�o, s� a mim e ao Johnson.

Talvez seja por que falamos mais que os outros.

Mary Jane, o que faz aqui?

Te disse para ficar em casa e cuidar do beb�.

V�, agora mesmo.

Me desculpe, delegado.

Meu beb� est� doente.

Espero que sejam os dentes nascendo.

E voc�, Brent? Voc� deve t�-los ouvido.

Ele teria ouvido se estivesse em casa, mas estava me ajudando.

Minha �gua pariu ontem a noite.

Eu os ouvi, delegado, mas...

Bem, com o beb� doente e o Farley fora...

Eles tiveram coragem para cortar a cerca t�o perto de casa.

Eles deviam saber que eu n�o estava em casa.

Bem, ela e seus vizinhos n�o ouviram?

Foi o Brady.

Sou � favor de processar os 3.

O tribunal n�o aceitar�. Avisarei os 3.

O Ato dos Colonos � claro.

Os rancheiros gostando ou n�o.

N�s os avisamos e que diferen�a fez?

Eles riram de n�s e nos disseram para sair da terra.

-� s� o que posso fazer. -Tudo bem, delegado.

Parece que arame farpado n�o � o suficiente.

Diga aos rancheiros que encontrar�o uma cerca feita de chumbo

-na pr�xima vez. -Atr�s daquela ali.

Uma cerca tem dois lados, seja de arame ou chumbo.

N�s arriscaremos.

Diga a eles.

Farei isso.

Tchau, senhora. Desejo melhoras ao seu beb�.

Obrigada, delegado.

Como eu disse, delegado,

meus homens podem ter decidido pegar um atalho.

Mantenha seus homens fora da terra dos fazendeiros, Sr. Brady.

Eu disse o mesmo ao Willard e Sheehan.

Voc� conhece os vaqueiros, delegado.

Eles estavam acostumados a usar aquele caminho

antes dos posseiros aparecerem. � h�bito.

Na pr�xima vez, responsabilizarei voc�s tr�s.

Ser� dif�cil convercer meus homens que aquela � terra de cultivo.

Nada cresce l�. Ela � pedregosa e seca.

Os colonos tem o direito de descobrirem isso por si mesmos.

Tem?

Se n�o puder convencer seus homens...

Voc� tem os homens errados ou eles tem o patr�o errado.

Troop.

Voc� est� cobrindo muito territ�rio para um delegado de cidade.

Eu vi as cercas e os rastros do gado.

N�s, rancheiros, estamos nos cansando

dos posseiros fingindo cultivar, enquanto, na verdade,

ganham dinheiro roubando nosso gado.

S� est� falando, Brady, ou tem alguma prova?

Meus livros me dizem o que est� havendo.

Um homem da associa��o vir� para corroborar.

� melhor ter certeza desta prova.

Te aconselho a ficar fora disso, delegado.

Homens da associa��o j� fizeram acusa��es

e as comprovaram com a arma.

Cuidado.

N�o houve nenhuma morte que n�o tenha sido justificada.

-Ningu�m questionou isso. -N�o em voz alta, talvez.

Qualquer pergunta que eu fizer, seus homens responder�o.

Quem quer que seja.

Legendas DANILO CARVALHO

Tenho uma surpresa para voc�, delegado.

Adivinha quem esteve no escrit�rio?

Pelo seu olhar, eu diria que foi o Papai Noel.

Tod Horgan.

Tod Horgan? Aqui?

Voc� nunca me disse que o conhecia.

Ele me ensinou tudo que sei sobre ser um homem da lei.

Fui seu primeiro ajudante.

Todas as hist�rias sobre ele s�o verdade?

A maior parte delas. Nem todas as hist�rias foram contadas.

-Aonde ele est� agora? -Bem, ele disse que estava faminto

e foi ao caf�.

Ele j� deve estar no segundo fil�.

Qual � o problema?

Nada. Voc�s tem muito a conversar.

Tod n�o se importar�. Venha.

� verdade que ele sacava mais r�pido que a maioria?

Muitos pistoleiros j� perguntaram isso ao Tod.

Uma coisa eu sei, Johnny.

Essa � a �ltima pergunta que eu gostaria de fazer.

-Terminou? -Sim.

Sim, belo fil�. Acho que ficarei para o jantar.

Dan. Dan Troop.

Venha c�.

Ol�, Tod.

Deve fazer 15 ou 16 anos.

Est� envelhecendo, Dan.

Acha que tem dentes o suficiente para morder um desses fil�s?

Acho que poderia tentar.

Voc� conheceu meu ajudante Johnny McKay.

Sim. Sente-se, filho.

Se pretende seguir os passos do Dan Troop,

voc� precisa comer muita carne vermelha.

Voc� tinha o mesmo olhar dele.

Sabe, Dan...

Essa cozinheira faz um �timo fil� mal passado.

Poderia trazer 3 fil�s mal passados?

Dan prefere seu fil� bem passado, Sr. Horgan.

Parece que j� se conhecem.

E se a comida dela foi a �nica coisa que reparou,

voc� est� ficando velho demais para o seu trabalho.

Posso ter que assumir seu lugar.

N�o planejo me aposentar.

Na �ltima vez que ouvi falar, voc� estava no M�xico.

O que te traz ao Wyoming?

Bem, te direi, filho.

J� estive em todos os lugares e j� vi de tudo.

Fui xerife em metade das cidades entre St. Joe e San Francisco,

e n�o arrumei nada al�m de furos na cal�a.

Mas h� trabalhos que pagam muito bem.

Tenho me sa�do bem, Dan. Vivendo como um rei.

Comendo e dormindo com estilo.

Ei, senhora, quero meu fil� com um bronzeado leve.

J� estou indo.

O que h� de errado? Qual � o motivo dessa express�o?

Voc� resolve problemas para a Associa��o de Rancheiros.

Sim, eu ia falar disso.

Dinheiro deve significar muito para voc�.

N�o. N�o mais que para os outros.

Fui um homem da lei por mais de 20 anos.

O que tenho para mostrar al�m de um "obrigado, senhor"

e um "v� com Deus"?

H� quanto tempo trabalha para a associa��o?

Seis meses. Cavalgando duro e r�pido.

Eles foram espertos em te escolher.

Hoje mesmo algu�m disse algo sobre lhe fazer uma pergunta.

Voc� era uma lenda.

Aonde quer chegar?

Voc� n�o � mais uma lenda, Tod. N�o � sequer um homem da lei.

Voc� est� fazendo um trabalho sujo como qualquer pistoleiro contratado.

Nenhum homem manda em mim.

Aqueles colonos tem direito sobre a terra.

Cuidarei para que esse direito seja protegido.

Qualquer pergunta que tiver que ser feita, eu farei.

Depende de como perguntar.

S� h� um jeito para um homem da lei perguntar.

Certo.

Contanto que n�o tente me impedir de fazer meu trabalho.

Seu fil� est� � caminho.

Perdi o apetite.

N�o precisa ficar, filho. Pode ir.

Sinto muito, Sr. Horgan.

Eu tamb�m.

Bem... Agora, � tarde demais.

Brody te fez uma oferta justa, Brent.

Mais do que ganhar� cultivando este lugar.

� tentador sair disso.

Agora est� usando a cabe�a.

Mas voc� disse que era uma oferta justa.

N�o para mim.

-Voc� � um tolo. -Sabe o que tenho investido aqui?

Isso � assunto seu.

S� sei que preciso da sua terra e da do Johnson.

Voc� ter� que assustar as pessoas que est�o aqui.

Assuste-os bem e eles avisar�o aos outros para n�o virem.

Mas, comigo e Johnson voc� precisar� de mais que isso.

Se fosse apenas a terra que tomaram, n�o seria t�o ruim.

Mas voc�s, posseiros, tamb�m est�o roubando gado.

Ora, seu...

Eu descobrirei quem vem roubando o gado,

os prenderei e prestarei queixa. Seja voc� ou qualquer um.

Temos um delegado para isso.

Ele n�o encontrou nenhum sinal de roubo.

-Troop n�o procurou com vontade. -Queria falar com voc� primeiro, Brent.

Voc� n�o est� usando um distintivo, Horgan.

Tenho o direito de efetuar uma pris�o, como qualquer cidad�o.

E estou te avisando, Brent.

Se eu usar esse direito, n�o resista.

Voc�s, homens da associa��o, fazem parecer tudo legal.

-Fazemos tudo legalmente. -Claro.

Contanto que a outra parte n�o viva tempo o suficiente

para chegar ao tribunal.

Est� aqui h� uma semana, Horgan. Uma semana inteira.

Duas novas reivindica��es foram feitas ao escrit�rio de terra.

Posseiros s�o como coelhos,

depois que come�am, n�o tem como par�-los.

Sa� todas as noites e n�o vi sinais de roubo.

-Meus livros dizem o contr�rio. -Isso n�o importa, Brady.

Voc� n�o pode prender um homem baseado em boatos.

Bem, encontre um homem matando uma vaca para comer.

Nunca vi um posseiro que n�o fizesse isso.

Se encontr�-lo, o prenderei.

A associa��o est� por tr�s de voc�. N�s te apoiaremos.

Ningu�m sequer sussurrar� contra a hist�ria que quiser contar.

Dan Troop n�o � homem de sussurrar.

Voc� tem medo dele?

Sem querer ofender.

Nunca armei para um homem na minha vida.

Preciso de prova de apenas um posseiro roubando gado.

Se n�o est�o satisfeitos, arrumem outro homem.

Espere. Um instante.

Decida-se. Se eu ficar, faremos isso legalmente.

Se houver algum roubo, eu prenderei o culpado.

Bem... Tudo bem, Horgan.

Vigie a manada na parte norte esta noite.

Parados!

Me solte, Troop. Voc� n�o ouviu do que ele me chamou.

Te colocarei numa cela segura antes que acabe morrendo.

N�o te vejo prendendo nenhum deles.

Se acalme!

Acredite ou n�o, estou te fazendo um favor.

Horgan est� fora do caminho?

Sim, ele est� em Echo Peak.

Longe o suficiente para n�o interferir.

-Est� tudo pronto? -Claro.

Tudo bem. Ele quer uma prova.

Vamos dar a ele.

� engra�ado roubar nosso pr�prio rebanho.

Tire duas daquela manada.

Ouvi um disparo. O que aconteceu?

Disparo?

N�o ouvi nada.

Est� f�cil seguir esses rastros.

Foi aqui que desistiram e fugiram.

Eles devem ter chegado at� aqui antes que eu e Williard os assustassem.

O que faremos agora, Sr. Horgan?

Duas das minhas melhoras vacas est�o sumidas.

N�s dois veremos onde esses rastros de cavalo v�o dar.

Williard e Sheehan, v�o buscar o Dan Troop.

Digam a ele para vir aqui.

Por que?

Ele queria prova? N�s encontramos.

Quero que a lei nos ap�ie. V�o chamar o Dan Troop.

Vamos, Horgan.

Os rastros se separam aqui.

Um vai nessa dire��o e o outro vai naquela.

Essa � a fazenda do Johnson, a outra � do Brent.

Certo. A� j� basta, senhor.

Diga o que querem.

� melhor come�ar a falar.

Brent, voc� est� preso por roubo de gado.

-Pegue seu cavalo. -Voc� n�o tem motivo para me acusar.

O que acha de darmos uma olhada ao redor?

-Alguma obje��o? -N�o.

-N�o tenho nada a esconder. -Tudo bem.

N�o sei como essa vaca chegou aqui, e sabe disso.

Suponho que tamb�m n�o saiba quem cortou a garganta dela.

Se soubesse, acha que seria tolo o suficiente para traz�-lo aqui?

-Te levarei preso, Brent. -Use a cabe�a, Horgan.

N�o.

� isso que voc�s esperavam.

Bom trabalho, Horgan.

Necess�rio, talvez, mas n�o bom.

Vamos a casa do Johnson.

Delegado, Brent foi morto a tiro.

A brincadeira acabou.

N�o posso deix�-lo aqui, delegado.

Venha, Sra. Brent.

O que aconteceu?

O beb� estava muito doente ontem a noite.

Pela manh�...

Meu marido foi chamar o m�dico.

Um pouco depois eu ouvi um disparo.

Eu disse a mim mesma que...

Algu�m havia encontrado um cervo, um coelho.

Talvez tivessem matado um coiote.

Mas senti o problema. Sabia que aconteceria algo.

Eu precisava ter certeza.

Quando sa� de casa, havia dois homens partindo a cavalo.

-Um deles era o Brady. -Tem certeza?

E o outro?

Eu n�o o reconheci, mas tenho certeza

de que n�o era Willard ou Sheehan.

Delegado, o que farei agora?

O ajudante chegar� em breve.

Te levar� ao m�dico.

Voc� a a Mary Jane ficar�o na cidade com amigos.

Encontrei dois rastros, um ao lado do outro.

Parece que queriam deixar um rastro claro.

-Mas n�o sei quem eram. -Brady e Horgan.

Ela o viu.

Prepare aquela carro�a.

Senhora.

Johnny te levar� a cidade.

-Leve-a ao m�dico. -Certo.

Vamos, filho.

Aqui, Dan.

Estamos esperando o Johnson.

Tod, te levarei preso.

Assassinato.

Espere, Troop.

Brent e Johnson atacaram nossas manadas ontem a noite.

Encontramos um vaca morta no celeiro de cada um.

Temos testemunhas. Sheehan, Willard.

Brent e Johnson s�o culpados.

Johnson se meteu numa briga.

Ele passou a �ltima noite na minha cadeia, se acalmando.

E Brent passou a noite cuidando de um beb� doente.

Tenho testemunha disso.

Estou esperando, Tod.

Brent sacou primeiro, Dan. Essa � a verdade.

Voc� ter� tempo para contar seu lado da hist�ria.

Te levarei preso, Tod.

N�o irei com voc�, Dan.

Est� resistindo � pris�o.

Gostaria que n�o me for�asse.

N�o posso evitar.

Nunca pensei que viveria para ver o Tod Horgan

no lado errado da lei.

Voc� � lento no saque, Dan. Poderia ter matado voc�.

Por que n�o fez isso, Tod?

Oh, eu n�o sei. Fiquei tonto, de repente.

Por que mirou no meu ombro?

Entrou poeira no meu olho.

O...

O Brent estava mesmo cuidando do beb� ontem a noite?

Nunca confiei nele.

N�o quero ser enforcado, Dan.

Espero que n�o seja preciso, Tod.

Isso � algo engr�ado.

Tudo que aprendi, tudo que representei a vida toda...

Foi pela janela.

Simplesmente, por que tive medo do futuro.

Vamos para a cidade.

Bem, isso � do Horgan?

Sim, ele ter� que viver sem fil�s pelos pr�ximos 6 meses...

At� sair da pris�o.

Vamos.

Ele...

Quer ter certeza de que os filhos do Brent n�o passem fome.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com