Original subtitles

いらっしゃいませ｡

入れたての珈琲 いかがですか？

昔のお前 知ってると ﾎﾝﾄに身の毛がよだつな｡

お前 その笑顔 だいぶ 気持ち悪いぞ｡

何の話でしょ？ 珈琲いかがでしょう？

やめろ！ やめてくれよ！ 夢に出るわ｡

ﾊｯ！

でも… あの青山が 珈琲屋だなんてな｡

そりゃ お互いさまだろ｡

あの ｺﾞﾝｻﾞが 自動車修理 兼 ｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞの店主だなんてな｡

５年で 人は ここまで変わるんだな｡

それも お互いさま｡

家族までいるなんて…｡ はい｡ 立派だよ｡

やった～｡

なぁ ﾊﾟﾝｸしたﾀｲﾔは取り替えたし ﾗｼﾞｴｰﾀｰも交換しといたからよ｡

早く… その… なんだ…｡

わかってるよ｡

もう 行く｡

これで 昔の借りは ﾁｬﾗだからな｡

おぅ ﾎﾝﾄに売っとくもんだなぁ 恩って｡

青山くん これ あ～げる！

織江ちゃ～ん ありがとう｡

ﾏﾏんとこ 行っとき｡

(ｺﾞﾝｻﾞ)いらっしゃいませ！ いつも ありがとうございます｡

たまに来る客なんだけどさぁ ﾄｲﾚ貸してやっても➡

ぶすっとしたまま 挨拶もしねえ しんきくせえ男でさぁ｡

珈琲 いかがでしょう？

入れたての珈琲 いかがでしょう？

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

なぁ 愛想ねえだろ？

ごめん ｺﾞﾝｻﾞ｡ 俺 もうしばらく ここにいるわ｡

はぁ？ なんでだよ？ 車 直しただろ！

まぁまぁ｡ 最近 珈琲ｼｮｯﾌﾟ併設のｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞ➡

人気あんだぞ｡ はぁ…｡

いや まいったよ～｡ 今日さ いつも行くｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞで➡

ｽｰｯと珈琲の香りがしたんだよ｡

においにつられて思わず そっち見ちゃった｡

そしたら 見かけない珈琲屋がいて➡

それが たまんなくいい香りでさぁ｡

あっ でも 心配しないで｡ もちろん飲まなかったよ｡

だって ﾏﾘちゃんが飲めないのに 自分だけ飲むわけにはいかないよ｡

でしょ？

えっ 何？

いいよ そんな… 無理なんかしてないって｡

♬～

ごはん できたよ｡

じゃあ いただきます｡

ﾏﾘちゃん 顔色 悪いね｡ 僕 心配だよ｡

ほら ちゃんと食べないと 元気になれないよ｡

うん おいしい｡

ｱｲﾂ 助かるわ～｡

ずっといてくれっと いいけど｡ (笑い声)

こうして こうしてね｡ あ～ 上手｡

こうしてね… こうして…｡ すごいね｡

♬～

珈琲 いかがでしょう？

ただいま 試飲中でして いかがでしょう？

結構です｡

いかがですか？

珈琲は 飲まないんです｡ 飲まない？

飲めないじゃなくて 飲まないんですか？

ええ…｡

すみません やっぱり いただきます｡

あぁ～ おいしい｡

ﾌｯﾌｯﾌｯ…｡

飲んじゃった｡

君のせいだぞ｡ 飲んじゃったじゃないか！

えっ？ もう もういいや｡

もうだめだ もう終わりだ｡

入れてよ｡ １杯 入れて！

入れてください！ はい｡

お待たせしました｡

はぁ～｡

珈琲 お好きなんですね｡

妻が…｡

妻が 病気で入院してて 治るまでの願かけに➡

ずっと 珈琲を断ってました｡

そうでしたか｡

それは 余計なことを… すみませんでした｡

いや… 先日 やっと退院して 帰ってきたから｡

あ～ よかったです｡

うん｡ ここの珈琲は ﾎﾝﾄに味わい深い｡

ありがとうございます｡

前はね 僕の妻も 出勤前に必ず入れたての珈琲を➡

ﾎﾟｯﾄに入れてくれてね｡

それを僕に持たせて 絶対に事故らないでよって｡

｟はい｡ ありがとう｡

絶対に事故らないでよ｡ うん じゃあ いってきます｡

いってらっしゃい｠

それがね どうにも まずいんです｡

ｾﾝｽ ｾﾞﾛ｡ ﾌｯ｡ ﾌﾌ…｡

でも わざわざ 妻が 入れてくれてるから➡

まずいって言えなくてね｡

我慢して飲んでたな～｡

ｱｲﾂが笑ってんの 初めて見たよ｡

あっ ﾎﾝﾄだ｡

ある朝 妻が 僕に珈琲のﾎﾟｯﾄを持たせて➡

言うんですよ｡ 今日は ﾌﾞﾙｰﾊﾜｲよ｡

高い豆だったけど あなた 珈琲好きだから➡

奮発しちゃったって｡

僕ね その日 一日中 ﾄﾗｯｸ運転しながら笑ってましたよ｡

ﾊﾊﾊﾊｯ｡ ﾌﾞﾙｰﾊﾜｲじゃなくて➡

ﾌﾞﾙｰﾏｳﾝﾃﾝだろって｡ かき氷か！ って ﾌﾌﾌｯ｡

かわいい奥様ですね｡

うん すっごく かわいいんだ｡

僕なんかには もったいないくらい｡

いったい 僕の どこがよかったのかな？

変な話 聞かせちゃって すみませんでした｡

ああ いえいえ｡ あの… これ 少しですが｡

何？ ﾌﾞﾙｰﾏｳﾝﾃﾝの豆です｡

奥様と一緒に どうぞ｡

ありがとうございます｡

あっ いえ｡

いただいたんだ｡ 奥様と一緒に どうぞって｡

どうぞ｡ ﾌﾞﾙｰﾊﾜｲだよ｡

どう？

おいしい｡

うん 極上の珈琲だ｡

ｷｸちゃん 私の珈琲 いつも まずくて ごめんね｡

そ… そんなこと…｡

気付いてたの｡

あなたが入れてくれる珈琲を 初めて飲んだとき➡

私が入れる珈琲と全然 違って とっても おいしかったから｡

毎日 無理して 飲んでくれてたんだな～って｡

でも… うれしかったんだよ｡

君が毎朝 僕のために珈琲を入れてくれて｡

わかってる｡

あなたに また おいしい珈琲を入れてほしくて➡

待ってたの｡

しばらく やめてたからね｡ ごめんよ｡

ねぇ ﾏﾘちゃん｡

ﾏﾘちゃんみたいな美人が なんで 僕なんかと➡

結婚してくれたの？

笑った顔が かわいかったから➡

絶対に いい人だと思った｡

ごめんね ﾏﾘちゃん 僕…｡

僕 ﾏﾘちゃんがいないと 生きていけないよ…｡

大丈夫｡

また今日 珈琲 飲めたじゃない｡

違うんだよ だってあれは…｡

いいの｡ あなたが おいしそうに➡

珈琲を飲む姿が好きだったの｡

だから また… ｷｸちゃんは 一歩前に進んだの｡

進んでなんかないよ… やだよ｡

今まで長い間 私のために➡

大好きな珈琲を断ってくれて ありがとう｡

やめてよ｡

やめてよ…｡

やめてよ ﾏﾘちゃん！

ごちそうさまでした｡ ありがとうございました｡

じゃあ また｡

♬～

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

いらっしゃいませ｡ 珈琲 いかがですか？

だから やめろって その笑顔｡

この間 うちのが ｱｲﾂの同業者から➡

聞いたらしいんだけど｡ ｱｲﾂの奥さん １年前に➡

病気で亡くなったんだって｡

大切な人が亡くなるって どういうことなんだろうな？

俺には想像できねえよ｡

ちっとは考えろよ！ ｲﾃｯ｡

お前 変わったな｡ 何が？

昔のお前だったら ありえねえだろ｡

こんな おせっかい｡ 周りの人間なんか➡

ｺﾞﾐ同然だったじゃねえかよ｡

絶望を味わった目をしてたからな｡

ただ 俺はさ 関わっても関わんなくても➡

同じなんだったら 関わっといたほうが➡

いいんじゃねえかって 思うようになっただけだ｡

やっぱ 変わったよ お前｡ そうか？

だけど お前 もう行けよ！ そろそろ ﾔﾊﾞいぞ｡

そうだな｡

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

言われたとおり 盗聴器とGPS 仕込んどいたぞ｡

(杉)おう ﾃﾝｷｭｰ ﾃﾝｷｭｰ ｽﾊﾟｲ工作｡

(ｺﾞﾝｻﾞ)約束だからな｡ くれぐれも➡

娘には 手 出すなよ｡

わかってるよ｡

俺だって いたいけ盛りの幼女に ひどいことしたくないからさぁ｡

あ～ ﾎﾝﾄ助かったぜ｡

ｺﾞﾝﾃｨｰﾇが 天使なお父様に ｷｬﾗ改変してくれて｡

ﾌｯ…｡

♬～

もしもし 母さん？ 俺 俺｡

ちょっと 会社で やらかしちゃって➡

金 貸してほしい… すみません！

なんだ？ そりゃ… お前｡

なぁ いいと思ってんの？ それ｡

いえ｡ もう いいや｡ じゃ 佐藤｡

はい！

あっ もしもし 母さん？

俺だよ 俺！ そう 俺 俺 俺！

会社でさ ﾍﾏしちゃってさ…｡

おいおいおいおい… お前 ふざけてんのか お前｡

もっと 気持ち込めろや｡

お前 あれか？ 母さん なめてんのか？

あっ いえいえ…｡ なめてんだろう？

うわっ！

ﾃﾒｴの演技には ﾘｱﾘﾃｨｰがねえんだよ！

そんなんじゃ 母さんの胸には響かねえんだよ！

はい！ おい ふざけんな｡

いや…｡ (杉)ｳｲｰｯｽ！ おう ぺい｡

へい｡ ちょっと入れや｡ へい｡

失礼しまっす！ お前ら ちゃんと見とけよ｡

相変わらず あっつい演技指導っすね｡

ﾌｯﾌｯ… だます側の礼儀だろ｡

ﾃﾒｴを呼んだのは 他でもねえ｡

ちょっと 聞きたいことがあってな｡ はぁ｡

三代目ご執心の 例の男の追跡は どうなってる？

あ～ ﾎﾞﾁﾎﾞﾁっすね｡

とぼけんじゃねえぞ ﾃﾒｴ｡

交友関係たどって ｼｯﾎﾟつかんだ って うわさ聞いたぞ｡

はい｡ まぁ そんなとこっす｡

心待ちにしてらっしゃるからよ 三代目が｡

ﾓﾀﾓﾀしてんじゃねえぞ｡

はい｡

例のﾌﾞﾂです｡ あねさん｡

誰にも見られなかっただろうね？

もちろん｡ 中身 確認させてもらうよ｡

ご自由に｡

ﾌﾝ… こりゃ 間違いない｡

ﾚｱものの上玉だね｡

また 頼むわ｡

喜んで｡

って やだわ 青山くん 変なことさせないでよ！

ﾓﾀｴさん ﾉﾘいいですね～｡

悪いわね 運び屋みたいなこと させちゃって｡

いえいえ ﾓﾀｴさんのお店 通り道でしたし➡

うちの豆 仕入れる ついででしたから｡

それにしても ﾓﾀｴさん 大奮発ですね～｡

幻の珈琲豆 ｺﾋﾟ･ﾙｱｯｸ｡

僕 初めてお目にかかりました｡

ﾈｺの排泄物から 採れる豆だなんて｡

ﾎﾝﾄに｡ ｲﾝﾄﾞﾈｼｱのｼﾞｬｺｳﾈｺが食べた➡

おいしい珈琲の実が➡

おなかの中で 消化液と化学反応を起こして➡

すばらしい風味を醸し出すの｡

誰が最初に これを飲んでみようと➡

思ったんでしょう？ 勇気あるわよねぇ｡

運び屋の お礼もかねて １杯 いかが？

いただきます｡

♬～

う～ん…｡ ﾈｺのﾌﾝ 万歳ですね～｡

ええ ﾈｺのﾌﾝ 万歳ね～｡

あら いけない もう こんな時間！

何かあるんですか？ いや ここでね➡

珈琲のﾜｰｸｼｮｯﾌﾟを始めて 13時に生徒の子たちが来るのよ｡

ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟですか？

ごめんなさいね｡ もっとゆっくり お話できると思ってたんだけど｡

あ～ いえいえ｡ 僕も これいただいたら➡

すぐに おいとましますので｡

でも あれですよね… 生徒さんたちも光栄でしょうね｡

元 ﾊﾞﾘｽﾀﾁｬﾝﾋﾟｵﾝで 珈琲界の重鎮である➡

ﾓﾀｴさんに教えてもらえるなんて｡

ん～ どうかしら？

最近ね 生徒の子たちとの ｽﾞﾚを感じてしまって 寂しいわ｡

先生 こんにちは！ (ﾄﾞｱが開く音)

(ﾓﾀｴ)いらっしゃい！ あ～ 先生 こんにちは！

いらっしゃい！ こんにちは！

いらっしゃい！ こんにちは！

垣根さん 遠いところから 今日もありがとう｡

先生 今日も よろしくお願いいたします｡

はい｡

｟おいしい｡ 青山さんの珈琲は 心にしみます｡

私にとって 青山さんの珈琲は 特別な珈琲です｠

今日は ﾍﾟｰﾊﾟｰﾄﾞﾘｯﾌﾟのおさらいです｡

そろそろ 体が 覚えてきたんじゃないかしら？

みんな 頑張ってね｡ (４人)は～い｡

はい じゃあ まずは豆を入れて｡

はい 大事大事に ｶﾞﾘｶﾞﾘｶﾞﾘｶﾞﾘ…

すみません｡ 大事 大事よ｡

ねぇ 垣根ちゃんって すごい遠くから➡

ここに通ってるんでしょ？ 片道 どれくらいかかるの？

電車乗り継いで ３時間くらいです｡

えっ！ えっ！ 何？ その ｶﾞｯﾂ｡

ｶﾌｪとか起業したい系の人？ いや そんな とんでもない｡

いやいや でも 趣味にしては 頑張りすぎでしょ｡

３時間かけて来るって｡

少し前 仕事で つらかったときに➡

移動販売の珈琲屋さんで 珈琲を飲んだんです｡

その人の入れた珈琲が すごく おいしくて➡

すごく 救われて｡ その人の味を再現しようと➡

道具をそろえて 生まれて初めて➡

自分で 珈琲を入れてみたんですけど…｡

ﾋﾞｯｸﾘしました｡ 味が 全然 違うんです｡

その人の入れてくれた珈琲と｡

それで 興味が湧いて｡

なんか ﾄﾞﾗﾏみたいな話だね～｡

で 今は どうしてるの？ その珈琲屋｡

さあ？

しばらくしたら いなくなってました｡

移動販売の 珈琲屋さんだったので➡

どこにいるか わからないし｡

もう一度会えたら 運命だね！

そんな…｡ (笑い声)

かわいい！ 垣根ちゃん 赤くなって…｡

あら 珈琲豆の壁が 崩れちゃってる｡

垣根さんは 左回りに 力が入っちゃうｸｾが あるのね｡

はぁ… 均等な円が描けるように 家で練習してるんですけど➡

難しいですね｡ う～ん…｡

ｺﾂをつかめば 簡単よ｡

上下に円を描く ｲﾒｰｼﾞをしてみて｡

水平に円を描くと 遠心力で お湯が太くなって➡

一定の細さにならないの｡ え～ そうなんですか？

こういうふうに…｡

ﾎｯﾋﾟﾝｸﾞする感じで ｸﾙｸﾙと…｡

(４人)わぁ～｡ そうすると ほら｡

(４人)わぁ～｡ すご～い！

壁の厚さが均等ですね｡ 先生 さすがです｡

わぁ～ 超ｲﾝｽﾀ映え！ 私も撮る｡

ねえ このｶｯﾌﾟとｿｰｻｰも めっちゃ かわいい！

先生って ﾎﾝﾄ ｾﾝｽいいですよね～｡

ねぇねぇ さおりさん 撮って 撮って｡ ﾌﾌﾌｯ！

(ｼｬｯﾀｰ音)

あっ 垣根ちゃん 笑って～｡

あっ いえいえ 私は…｡ かわいい 垣根ちゃ～ん｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

皆さん 珈琲が冷めちゃうわ｡

超かわいくない？ すてき｡

あっ これ あれかも 前に言ってた ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ製のやつかも｡

あ～ そうだ！ ここの すごい…｡

はいはいはい 注目！

はい｡ はい｡

珈琲豆にはね ﾗﾝｸ付けがあって➡

舌の肥えた審査員が 世界の珈琲豆に➡

正当な順位をつける会が 行われるの｡

そこで 高得点を獲得したものが ｽﾍﾟｼｬﾙﾃｨ珈琲と呼ばれるの｡

ｽﾍﾟｼｬﾙﾃｨ珈琲って すんごい高いｲﾒｰｼﾞ｡

うん 飲んでみたい｡ ねぇ～｡ なんか➡

女の格付けみたいですね｡

わかる～ ﾋｴﾗﾙｷｰ的な？

そういうこと？ ちょっとわかるかも｡

他にも ﾌﾟﾚﾐｱﾑ珈琲 一般的な珈琲➡

安くて ﾛｰｸﾞﾚｰﾄﾞな 珈琲などがあるんだけど｡

おもしろいのはね 各生産国によって➡

優劣の基準が まったく違うってことなの｡

(４人)へぇ～｡

中米では 生産地の標高の高さで➡

ﾌﾞﾗｼﾞﾙでは 珈琲豆の異物混入率の減点式で➡

ｺﾛﾝﾋﾞｱ ﾀﾝｻﾞﾆｱ ｹﾆｱでは 珈琲豆の 粒の大きさでﾗﾝｸ付けするの｡

それも 私たちみたいですね｡

収入の多さとか 背の高さとか ｲｹﾒﾝかどうかとか｡

出身大学とか…｡ あ～ それ… 大事｡

超 大事だよね！ 超？ (笑い声)

さらっと言うんだもん そういうこと｡ (笑い声)

♬～

あら まだいたのね 青山くん｡

出ていくﾀｲﾐﾝｸﾞ 逃しちゃって｡

はぁ～ いつもこうなのよ｡

大変ですね｡

実際は 珈琲なんてそっちのけで➡

この 珈琲教室に 通ってるってことで➡

はくを付けたいだけなのよ きっと｡

はくですか…｡

どこの世界でも あるんですね そういうの｡

しかし ﾊﾞｶだったな あの野郎｡

せっかく 先代に気に入られてて➡

杯ももらって はくが付きそうな やさきによ｡

ﾋﾖって 全部やめてえとか 言いだしやがって｡

はい そうっすね｡

ﾌﾊﾊﾊ… おい 覚えてるか？

俺らに ﾎﾞｺﾎﾞｺにされながら 血迷って吐いた ｱｲﾂのうわごと｡

｟うっ…｡

ほら もう１回だよ… おい！ おい もう１回｡

うっ…｡

おい ぺい｡

ぺい！

お前 何 見てんだよ？ お前もやれよ｡

えっ？ ｵﾒｴも 同じ目に遭いてえのか？

うん？ いえ｡

ｸｿｯ…｡

なんでだよ おい！ うっ！

ｸｿ野郎！ おい なんでだよ！

おら… ﾃﾒｴの兄弟が なんでか聞いてるぞ｡

俺は ただ…｠

もちろん 覚えてるっす｡

ﾌｯ… 完全に ｷﾏっちゃってましたよね ｱｲﾂ｡

ﾊﾊﾊﾊ… 頭 殴りすぎたよな｡

はい｡

さて 本題だ｡ ﾃﾒｴに頼みがある｡

あっす…｡

あの野郎 とっ捕まえたら 真っ先に俺に流せ｡

三代目に直送する前に まず俺だ｡

もちろん 内密にな｡

えっ？ わかるだろ｡

三代目に恩を売って そろそろ うちの組にも➡

はく付けとかねえと｡

今日は 皆さんに これを飲んでほしいと思います｡

ｺﾋﾟ･ﾙｱｯｸを用意したの｡ え～っ｡

すごい 希少価値の 豆じゃないですか｡

すごい 実在したんだ｡

いつもの珈琲と 飲み比べてほしくて｡

あっ いいんですか？ しかも こんな高価なｶｯﾌﾟで｡

どうぞ 召し上がれ｡

いただきます｡ (２人)いただきま～す｡

いただきます｡

う～ん 信じられないほど おいしい｡

ﾎﾝﾄ いつもの珈琲と 全然 違いますよね｡

ｺﾋﾟ･ﾙｱｯｸ ﾔﾊﾞい｡ 後味が深いっていうか➡

鼻に抜ける 独特な香りが たまらない｡

う～ん｡

垣根さん どうかしました？

あっ… 先生… あの これ➡

いつもの珈琲ですよね？

(３人)えっ？

はぁ～｡

そうです｡

高級な ｶｯﾌﾟに入れたから 勘違いさせてしまったかしら？

だまし討ちみたいなことして ごめんなさい｡

でも いくらなんでも ｺﾋﾟ･ﾙｱｯｸと➡

いつもの珈琲の違いくらい わかってくれるかと…｡

あなたたちに お願いがあります｡

ちゃんと珈琲を味わってください｡

鼻こうをくすぐって 喉を通過して➡

胃に収まるまでの ﾋｽﾄﾘｰを感じてください｡

何よ こんな雑誌｡

ふわっとした おしゃれな ｲﾒｰｼﾞばっかり先行して➡

私なんて 珈琲が好きな ただの いちﾊﾞﾊﾞｱなのよ｡

ちゃんと見て ｱﾌﾟﾘで加工して ｼﾜを飛ばして➡

ふわっとした写真に 仕立てないでほしいわ｡

お願い 甘がみして 生活を彩らないで｡

勝手なｲﾒｰｼﾞで ｱｸｾｻﾘｰに仕立てないで｡

珈琲を はく付けに使わないで｡

あっ…｡

私たち 失礼します｡

先生｡

でも よかった｡ 垣根さんだけは わかってくれると思ったの｡

私は おいしい 珈琲を入れたいので…｡

それだけなので… 先生 よろしくお願いします｡

そうね｡ それだけよね ﾎﾝﾄに｡

｟おら…｡

ﾃﾒｴの兄弟が なんでか聞いてるぞ｡

俺は ただ…｡

おいしい珈琲を入れたい｡

それだけです｡

ﾊﾊﾊﾊ… はぁ？ ﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

なんだ？ それ ｱﾊﾊﾊ…｡

おい ﾊﾞｶじゃねえの ｵﾒｴ！｠

(笑い声)

(ﾄﾞｱの開閉音)

あっ 帰ったのね 彼｡ えっ？

うん？ あっ 珈琲豆の配達をお願いしたの｡

移動販売してる子でね ずいぶん変わった車で➡

たこの絵が描いてあって… ん？

先生… その人…｡

ﾊﾞｧｰ！

青山さん！

あっ 青山さん！

やあ｡