All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 9

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Since the Coroner Qualification Test,

I’ve done several autopsies

for Commandery Prince An.

But I still failed the test.

Vice Minister Jing was right.

Commandery Prince An
seems to want me to stay.

Although he said he is not
the Handsome Judge,

he is really scrupulous and chary.

None of the Shence Army’s tricks

escaped his eyes.

He strictly enforces the law
and doesn’t bow to power.

He is exactly the same as
the Handsome Judge

in the Legend of
the Nine Constables in Six Gates.

What’s happening here?

It was you who came up with that title?

I was just joking.

There was no one else around

when I said that.

If anyone knows about this,

it can only be
Prince Consort himself.

Could it be...

Could it be that Prince Consort
is still alive

and he is in Qianzhou now?

I thought about
whether Prince Consort

is behind this girl.

But I got news from the Southwest

that the witch doctor who turned

Prince Consort’s cases into stories

was living in Pingle Town,
Guanling County, Qianzhou.

Maybe it was because of
some serious injuries,

he had trouble moving around for years.

Five years ago, he left his home.

Since then, he went missing.

How would a person
who had trouble moving around

suddenly went missing?

He didn’t have many friends
in Pingle Town.

The only people who were close to him
were the Chu family members.

If no one from the Chu family knows it,

then no one else would know it.

=The Imperial Coroner=

=Episode 9=

There should be another reason

for Commandery Prince An
to go to Qianzhou.

I’m afraid something went wrong
in Qianzhou.

What Feng Jie, Liu Yue,
Lu Chuansheng were dealing with

is more or less related to Qianzhou.

But what’s the relation between

the dancing girl and Qianzhou?

Although aconitine grows in many places,

the variety and toxicity vary

in different places.

I’ve checked it. The aconitine used by
the dancing girl to commit suicide

is made in an ancient method
in Qianzhou.

There are still some doubts

about the case of Yan Ming.

I’ll tell you about it
after I verify it.

Now everything is related to Qianzhou,

it cannot be a coincidence.

I’m afraid something
concerning the country

will happen in the Southwest.

Concerning the country?

What else did he say?

It seems to get more troublesome.

Do I have to go?

You have to go

to the Southwest this time.

Besides what you need to
do for Commandery Prince An,

I also have something for you to do.

Your Highness, are you all right?

I’m fine.

Your Highness.

Take these people back

and find out who they are.

Yes!

I didn’t expect that someone dares to

assassinate you in Chang’an.

It isn’t long since we met last time.

You got better at making enemies.

It’s getting late.

You should go to
Princess Xiping’s Mansion.

If my mother asks about it...

Rest assured.

I know how to make up a story.
I’m leaving.

Hold on.

Are you not asking me why?

I’ve been doing what you
told me to do since I was a child.

I don’t care about the reason.

You won’t screw me up anyway.

Commandery Prince An likes pretty girl.

Then I’ll show him a pretty girl.

This should be catering to his pleasure.

I can even fix a rotten face.

How hard can it be to fix my face?

(See the Wind and Listen to the Rain)

Miss Chu.

Miss Chu.

General Wu, what’s the matter?

I found your pass

in that inn.

I guess you accidentally
dropped it there.

You found it? Great.

Thank you, General Wu.

I’ve brought the pass.

Miss Chu, open the door.

I’m not quite dressed yet.

Why don’t you put it at the door

and place a stone on it?

I’ll pick it up later.

Thank you, General Wu.

By the way,

Commandery Prince An brought back

what you left in

Feng’s mansion last night.

I’ll also leave it here for you.

Really? That’s great.

Thank you, General Wu.

(Pass)

By the way, General Wu.

Did Commandery Prince An
see the autopsy result?

Yeah.

Did he say anything?

His Highness said

that you are a rare good coroner.

Really? Did he really say that?

I dare not make up

what His Highness said.

That’s great.

General Wu, has he come back?

He should be on his way back.

If you want to see Commandery Prince An,

I’ll tell him for you

when he comes back.

Thank you, General Wu.

Your Highness.

We’ve carefully checked
the eight corpses.

They are not from the Shence Army.

They are all death row inmates
with marks on their faces.

We haven’t found out

which prison they escaped from.

It’s Qin Luan indeed.

Qin Luan?

It was a eunuch from
the Palace to offer condolence

who exposed the identity of
Chu Chu to the Feng family

and encouraged them
to tell the Emperor on me

so as to prevent me from investigating
the cause of Feng Jie’s death.

It was the people from Shence Army
who set a fire at the mourning hall

and tried to burn up the corpse.

It was also the people from Shence Army
who fooled the guards at the gate

and sent Xu Rugui out of Chang’an.

Except Qin Luan,

there is no one else in Court

who can order the both parties.

So the person who is behind Rugui House

is Qin Luan.

You knew that this eunuch holds grudges.

So you went with it

and locked down

the Shence Army in the name of plague,

forcing Qin Luan to use
other forces to tackle you

and proved your speculation.

No.

Today I asked the Emperor

to allow me to leave Chang’an tomorrow.

If he wants to kill me,
he has to do it tonight.

In such a short time,

he had no choice but to
use his reserve force

that is hard to find out in normal days.

Although he has been
living in the palace,

there are only a few kinds of people

he can buy off,

I still can’t rest assured to leave

without finding it out myself.

Based on the current situation,

The Rugui House isn’t a determinant
of Qin Luan’s power.

It’s not the most important thing

to find evidence
and prove my speculation.

What matters is

my mother’s safety after I left.

Memorize the contents of these papers,

then burn them.

After I leave,

you must do what’s written in the letter

in person.

Remember,

you must be really careful.

Any news you have

(Keep an eye on all the parties)
can’t be passed to others.

Send a letter directly to me.

Your Highness.

Are you not taking me to the Southwest?

How can I not worry about it?

The Southwest is not Chang’an,
Your Highness.

Not to mention you will take

that suspicious Chu Chu with you.

Did she act suspiciously tonight?

No.

After Miss Chu finished dinner,

she has been staying in Liutao Office

and doesn’t come out.

But...

No matter why she came here,

she has no interest in my life.

I’ve given her many chances.

If she wants to kill me,

she would have made a move
a long time ago.

Qin Luan failed to kill me tonight.

He will take action again.

Find some reliable people

to protect my mother in secret.

Besides, after I leave Chang’an,

the case files and items here

will be coveted by someone.

These stuffs also
need to be guarded well,

as well as the contents in the papers.

If you don’t stay in Chang’an,

I can’t leave without
worrying about them.

Your Highness, rest assured.

I’ll take care of
these things in Chang’an

and wait for you to return safely.

(See the Wind and Listen to the Rain)

Chu Chu.

Your Highness.

She is...

The way he looks at me is different.

Her look...

You...

He should like it.

Are you studying to dress up the corpse?

Dress up the corpse?

No.

How can you try it on yourself?

I...

Wash your face first before we talk.

I mean,

they said that I am impatient.

After you come back,

I’m not the most impatient person.

That Sun Mingde is hateful indeed.

You asked for a reward from the Emperor

to let him lead a horse for you.

Be careful that he will
retaliate against you.

Even he wants to retaliate against me,

will I fear a eunuch?

You are in Chang’an now.

We are under the Emperor’s watch

and you don’t need to worry about it.

But if you leave Chang’an,

you must be careful about everything.

I just came back.

I’m not going to leave.

I want you to leave.

Where do you want me to go, Aunt?

Qianzhou, the Southwest.

You are good-for-nothing.

Master, calm your anger.

Although we missed it
and didn’t kill Xiao Jinyu

this time,

it was still a demoralizing blow

for him.

How is that a demoralizing blow?

Wise like you, Master.

Think about it.

who dares to blatantly
assassinate Xiao Jinyu

in the imperial city?

No one

but you.

How awe-inspiring you are.

That’s a glorious defeat.

Get away!

Are you afraid that Xiao Jinyu
won’t find it out it was me?

Who did you learn from?

How can you be that stupid?

I learned from you...

No, no... I...

I thought myself.

Thanks to Xu Rugui.

Xu Rugui...

Xu Rugui was thrown

out of Chang’an by Xiao Jinyu.

I do better than he does.

Master, I’m stupid.

Please enlighten me.

Order Xu Rugui to head for
Qianzhou immediately.

You want him to go to Qianzhou?

Qianzhou is his hometown.

He couldn’t be more familiar with

the people and the environment there.

We can’t kill Xiao Jinyu in Chang’an.

But in the place with
those wild bandits and thieves,

it’s not up to him anymore.

Master, what about the female coroner?

Xiao Jinyu keeps a close eye on her.

It’s hard to get her.

Ask Xu Rugui to take her together.

Don’t tell him too much about it.

Just ask him

to bring her alive to see me.

Yes.

Wu Jiang said you want to see me.

What’s the matter?

I was going to show you my...

My skill to dress up the corpse

and see if you like it.

That’s it?

I have something for you.

This is...?

This is a mirror.

Look.

One side of it is convex.

The other side is concave.

The convex side

can provide a wider field of view.

The concave side

can magnify small things.

I named it as the universe mirror.

Universe mirror...

Make big mirrors flat.
Make small mirrors convex.

There is such a rule
in the ancient method of making mirrors.

You are quite creative.

But why are you giving me this?

Now you have this universe mirror,

you don’t need to go into

places without windows.

You can use it to look

inside the room at the door.

Thanks.

Do you like it?

Yes.

That’s great.

But you don’t need to thank me.

I just put some effort.

I used your ladle to make this mirror.

My ladle?

Miss Chu, what are you doing?

I want to make a mirror.

Make a mirror with this?

I bet you don’t have such a mirror
in the Three Judicial Offices.

This mirror is made with a ladle.

By the way,

the stone used to polish the mirror

was picked up in your backyard.

Chu Chu, please keep the secret for me

that I can’t enter a place
without a window.

I know.

I won’t tell anyone about it.

Your Highness, if you don’t believe me,

we can pinky swear.

I pinky swear.

All right, rest assured.

Today you asked me about
the exam result.

I didn’t finish my words.

What?

In terms of

the criteria I set for the selection,

no one passed the exam.

But right now, what I need

the coroner to do

is slightly different from before.

I can make some adjustments.

You can try again.

Really? Can I take the exam again?

When and where?

I will leave for Qianzhou tomorrow
to solve a case.

Would you like to go with me?

Qianzhou?

I remember it.

The shopkeeper who escaped
is from Qianzhou.

Your Highness, are you
going to catch him?

You can say that.

You will go to Qianzhou with me,

and I will test you along the way.

If you pass it,

I’ll keep you in Chang’an
to work for me.

If you fail again,

I can also verify your identity
in Qianzhou.

If there is nothing wrong
with your identity,

you will be reviewed and rated.

Going with me

can also save you the expenses
of going back home.

Are you willing to go with me?

Yes, I do.

But,

what’s the exam like?

How can I pass it?

It’s up to me to decide.

You only need to do it as usual

and wait for the result.

Okay, I’ll do well.

(Antique Store)

(Book of Songs)
(Xiao heads for Qianzhou. Be careful.)

(Travel on an Autumn Day
in the Mountain...)

Someone.

Master.

Send it to Qianzhou immediately.

Yes.

(Xiao heads for Qianzhou. Be careful.)

Fortunately, I didn’t miss you.

Are you here to send me off?

Wake up from your dream.

Is that for me?

Go away.

Aunt asked me to come.

What’s the matter?

She asked me to go to Qianzhou with you.

Do you want to come with us?

There is always a way out indeed.

What are you talking about?

Why are you going to Qianzhou with us?

I can do whatever he can do.

Childish.

How am I childish?

I’m maturer than him.

Besides, last night...

What’s wrong?

I promised my aunt.

I can’t break my promise.

Haven’t you always refused to
set foot in Qianzhou?

It’s different this time.

Your Highness, I think

we should let Leng Yue come with us.

Leng Yue has more experience
being out there.

She might be able to

save a lot of trouble for us.

Moreover,

Miss Chu will have a companion
in this way.

They can take care of each other.

Yes, just leave Miss Chu to me.

I’ll take good care of her.

All right.

But I have something to say first.

If you want to come with me,

you need to

take your temper down a notch

and follow my instructions all the time.

You can’t fight as you want.

Okay, I’ll listen to you.

Let’s go.

Tell me

what happened

in that year?

Where have you been

all these years?

If Jinyu finds you,

please come back with him.

You must come back with him.

(Jiangshan Hall)

Soldiers, money and news

are all abnormal.

They all gather in the Southwest.

If I may be so bold,

this buyer is up to something big.

I’m afraid it might jeopardize
the stability of the Southwest of Tang.

The Southwest...

The last upheaval in the Southwest
was in the Wenzong Dynasty.

The eunuchs were in great power
and intervened in politics.

They controlled the Emperor
and ruled the world.

The Prince Consort,
Princess Xiping’s husband, Xiao Heng

went to investigate the Military
Commissioner of Jiannan, Chen Ying.

The head of the eunuchs, Qin Luan took
the Shence Army to the Southwest

in the name of cracking down Chen Ying

and supporting Xiao Heng.

But Xiao Heng never returned.

No one has ever seen him after that.

I don’t know

what happened exactly.

The eunuchs are no longer in power.

The Palace Domestic Service
is under my watch.

I don’t need to
control them too tightly.

I’ve been makings all day long,

trying to balance the ministers
and the eunuchs.

What I want is just to
restore the prosperity

and make Tang flourishing again.

Your Majesty.

This is

what you want.

Your Majesty... mercy!

Mercy!

That’s what you got?

Get up.

This is the sword of

our famous founding member,
Duke Li Jing.

It’s normal that you are scared.

Your Majesty, I’m truly honored

to be pointed by

the sword of a famous general

which is held by the rightful emperor.

My life is not wasted

even though to be cut into pieces.

Sun Mingde.

You didn’t learn much from your master.

But your tongue does get glibber.

Thank you for your praise.

All right.

I’ll keep this sword.

Take the rest of these back.

Yes, Your Majesty.

Take it.

Master, I was scared to death.

Oh my goodness.

I mean, what did His Majesty

want to do?

He just drew

the sword out

and pointed it

at the tip of my nose.

I thought

I was going to die there.

You always teach me to guess

the Emperor’s intentions.

I keep guessing

and racking my brains,

but I still can’t figure it out.

The Emperor suddenly did that to me,

what does he mean?

To tease you.

The Emperor shouldn’t pick
a fine sword for no reason.

But there is no war now.

What does he want to do?

I mean, Master...

What does the Emperor want to do?

(Princess Xiping’s Mansion)

Your Highness.

Miss Leng Yue came back.

Have you ever asked her about it?

What do you mean?

She and Commandery Prince An.

Well,

all Jinyu thinks about
is the official affairs.

They left before

I found a chance to ask them.

Anyway, Yue went with him.

They might be together
when they come back.

It would save me
the trouble to talk to them

and annoy them.

But I heard

that Commandery Prince An
brought another girl

to the Southwest this time.

That’s the new coroner he hired.

Are you worried

that Jinyu, a first-rank prince,

will marry a coroner?

Of course not.

Commandery Prince An is noble.

That coroner is lowly.

It’s even inappropriate for her
to be a maidservant

for Commandery Prince An.

Even if Commandery Prince An
has any absurd idea,

the Emperor won’t allow that.

I think

you should ask the Emperor

to grant a marriage to
Commandery Prince An and Miss Leng Yue.

They are perfectly matched.

The Emperor won’t object it.

With the imperial decree,

this will be a godsent marriage.

You can rest assured earlier

if they settle down earlier.

They said that I’m impatient.

Right now,

you are more impatient than I am.

It’s about their happiness.
How can I not worry about it?

You are born to worry about people.

Your Jing Yi

has been attractive to
girls since he was young.

There are countless girls
who fall for him.

I think your mansion

must be thronged with girls.

What’s the use of that?

That kid

flirts with different girls every day.

Sometimes I think
he is interested in every girl.

Sometimes I think

he is interested in no girl.

When I ask him,

he just jokes about it.

He never takes it seriously.

If his reputation
as a playboy spreads out,

I’m afraid no decent girl
will marry him.

Speaking of him,

he hasn’t written a letter to us

since he left.

Only I am worried about him.

I’m not worried about

his eating or sleeping.

He would never treat himself badly.

I’m just worried about Qianzhou.

I heard that there are wild bandits
and the people are suffering.

Where did you hear that?

Even though Qianzhou is far away,

it’s still the territory of Tang.

Not to mention it’s heavily garrisoned
by the Military Commissioner,

The bandits in the Southwest

have been terror-stricken long ago.

They are far less wild
than in the Sui Dynasty.

What’s more,

The Emperor has approved Jinli

to lead troops to protect
their safety in Qianzhou.

Don’t worry about it.

They will be fine.

Dear.

Dear, what’s wrong?

Dear, the paper is really expensive.

What’s wrong, Dear?

Dear, what’s wrong with you today?

What the hell is that?

It wastes my effort and comes to
nothing. I’m not doing it anymore.

Dear, calm you anger.

Dear, did you fail to
persuade Princess Xiping

to ask the Emperor to grant a marriage?

She said

she is not worried as his mother.

I’m the only one who is worried.

Although I’m not like her,

I’m still a Commandery Princess.

Yeah. Yeah.

I suffered this

all because of you!

I...

Jing Zhi.

If you don’t tell me

why you want them to
get married in such a hurry,

it won’t be over!

Dear, calm down.

Dear, have some water.

Dear, I did that

for the sake of our son.

You are smart.

You know that our son
falls for Leng Yue.

Think about it.

The five generations of the Jing family
are all royal subjects.

Our roots are deep among the ministers.

The Leng family

has a big army
and is occupying the Southwest.

If our children get married,

this is bound to affect
the current situation.

For the two families,

there are all harms but no benefits.

We can rest assured earlier

if we end his thought earlier.

I implore you

to keep urging Leng Yue’s marriage.

This is not just about
the Jing family and the Leng family.

It’s about everyone.

Everyone?

I just got

news from the Southwest

that the camp of
the Military Commissioner in Qianzhou

is slightly abnormal.

Leng Peishan is not
as healthy as before.

He needs to burn mugwort every day.

It can be seen that something is wrong
with his body.

But he refuses to
report it to the court.

He is training soldiers
in private and building his army.

It’s suspicious indeed.

Well... What does Leng Peishan...

What does he want to do?

Leng Peishan hides it deliberately.

We can’t be sure

what his intention is right now.

But if Leng Peishan is gravely ill,

I’m afraid he will make a big move

to preserve his power in the Southwest.

Does Leng Yue know that?

It’s hard to say.

What if...

No way.

You have to tell our son about it.

He is with Commandery Prince An
all the time

with Leng Yue following them.

This matter

can’t be said from any of us

in our Jing family.

I will find out another way.

Dear, remember.

You can’t say one word about this

to anyone else.

(Qianzhou)

(Guanling Border, Qianzhou)

(Guanling Border, Qianzhou)

Your Highness, we’ve arrived at
the Guanling border.

(Guanling Border, Qianzhou)

Your Highness.

We will arrive in Pingle Town soon
after we pass through the border.

We used to use the rope as a bridge.

A few years ago, the former prefectural
government built a stone bridge.

It’s much easier to get to our town now.

How can you use a rope as a bridge?

(Hillstone River)
We would swing on a rope first

(Cross the river with a rope)
and then climb for a while.

When there was no stone bridge,

that was the only way for us.

It was really dangerous.

Master, I’ve sent the spices
to Princess Xiping

as you asked.

Is everything okay?

Banxia said Princess is doing well.

She thanked you for your concern.

She also asked me

that if you receive any news from
Commandery Prince An.

Well?

Didn’t Princess Xiping get news from
Commandery Prince An?

No.

But the Emperor
has ordered General Xiao Jinli

to lead troops to protect

Commandery Prince An in Qianzhou.

I think they should be fine.

The Southwest is turbulent.

No news is the best news.

The time is up.

Master, it’s time to enter the Palace.

I don’t like this.

I’m really scared.

Don’t talk.

The terrain is complex.
We can’t stay long.

Let’s hurry up.

What’s the rush, Commandery Prince An?

Long time no see since we met
in Chang’an last time.

I heard that you even
painted a portrait of me

to look for me.

I’m truly honored.

I’ve been waiting for you for a while.

I will send you to
the underworld right now!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪