All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 8

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Lord Jing said that

I still had a chance

unless His Highness expelled me.

He asked me to learn

how to please His Highness.

I’ve made up my mind what to do.

But His Highness keeps asking
about Sir Witch Doctor.

Considering he’s so smart,

if I keep working for him,

I’m afraid I can no longer
keep the secret.

(Two Merits Hall)

Take back your handkerchief.

How many identical handkerchiefs
do you have?

Where are you going?

I’m going to the Palace.

=The Imperial Coroner=

=Episode 8=

No way.

I can no longer stay here.

Where’s my pass?

Qin Luan, the old fool!

How reckless he’s getting!

He even dared to bully you like that!

I’m going to avenge you.

Ridiculous!

I...

I’m being ridiculous under an order.

(To Leng Yue)

Knowing I would arrive today,

Aunt asked someone to wait for me
at the city gate with the letter.

(Princess Xiping)

She insisted that I should go
to tea gathering in the Palace.

I didn’t mean to go.

But now, I do.

Stop.

Your Highness! Your Highness!

Get her in.

Your Highness.

What happened?

My pass is missing.

Your pass is missing?

When did you find it missing?

Just now.

When I was packing my bag,

I found it missing.

Why did suddenly pack your bag?

I...

I want to go home.

I didn’t pass the selection test.

And I’ve lost my tools.

I can do nothing here if I stay.

I want to go home,

make new tools,

and practice harder
before I come back again.

You failed the test?

Your Highness, you’re quite partial.

You even think highly of a useless man

like Jing Yi.

She looks sincere.

She must be a useful talent.

She won’t be poorer than Jing Yi.

Wait for me out there.

It doesn’t matter.

I’m going out for some business.

Go back to your room
and look for your pass carefully.

If you still can’t find it,

when Wu Jiang comes back,

tell him

how you found it missing

and he will help you.

Silly girl.

Don’t try to find the Handsome Judge.

You can’t find him.

If you want to say something,

but no one listens to you,

look at the pendant

and talk to it.

Pretend I were listening to you.

I’ll keep it carefully.

I believe that

you’ll be the best coroner.

Also, you must remember.

Do not...

I remember. I remember.

I won’t tell anyone about you.

I’ll practice my skills carefully

and become the best coroner.

I will find the Handsome Judge.

Sir Witch Doctor,

I can no longer stay here.

But I can’t leave without the pass.

Also,

I don’t want to leave.

Since I was born,

he’s been the first man
who allows me to perform the autopsy

and trusts me.

I want to work for him.

But he keeps asking about the pendant.

He even managed

to portray you.

Sir Witch Doctor,

what do I do?

Should I keep doing

what Lord Jing asked me to do?

I have something he’s interested in.

Then why did he want General Wu

to help me find my pass,

instead of asking me to stay?

Miss Chu.

General Wu.

Lian Qiao said you wanted to see me?

Yes. My pass is missing.

I can’t find it at all.

His Highness asked me to tell you

and said you would help me.

All right. I’ll help with that.

But Miss Chu,

shall we go to the Ten-Commandment Hall?

Ten-Commandment Hall?

Yes. His Highness wants you
to do him a favor.

Do him a favor?

Is he going to let me stay?

(Fragrance Chamber)

(Fragrance Chamber)

Xiao Jinyu hasn’t arrived yet?

Your Majesty,

someone told me that

Commandery Prince An had arrived.

Greetings, Your Highness.

General Zhou,
are you waiting for someone?

There’s some emergency in Shence Army

and I need to tell Eunuch Qin about it.

You mean a soldier in Shence Army

was infected with pestilence

and died last night?

Such a small problem even disturbed you?

I’m ashamed of that.

How can pestilence be a small problem?

Shence Army is part of Imperial Armies.

There’s pestilence in Shence Army.

If anything goes wrong

and it spreads into the Palace,

can you take the responsibility?

You’re right, Your Highness.

I know this is very serious.

Last night

when it happened,

I had the soldier taken out of town,

burned and buried deep,

exactly according to military rules.

It’s very efficient of you.

No wonder Eunuch Qin
thinks highly of you.

I’m simply doing my duty.

Your Highness.

Your Highness, you said
you were busy with work.

But now you’re free enough

to ask about a sick soldier.

You’ve done your work so quickly.

I really admire that.

But Your Highness,

Shence Army isn’t in your charge.

See you, Your Highness.

See you, Your Highness.

Have you handled the problem?

Don’t worry.

The soldier was burned.

He wasn’t burned to ash yet,

but no good skin remained.

Greetings, Your Highness.

I’m late.

Please punish me.

Your Majesty,

the tea’s ready.

Please have a taste.

Good.

Your Majesty, I’ve got something to say.

Minister Feng loved tea before he died.

He was suddenly killed.

I’ve worked with him for years.

I can’t help thinking of him.

But look at Commandery Prince An.

He kept disturbing Minister Feng’s home

with a female coroner.

Last night, he even burned
the mourning hall for Minister Feng

and nearly burned his body.

How can he take charge
of Three Judicial Offices like that?

Please perceive it, Your Majesty.

Your Majesty,

I was there last night.

Commandery Prince An went there
to apologize, under your command.

There was simply a coincidence.

There can’t be such a coincidence.

Everybody in Feng’s Mansion
witnessed that.

But His Highness nearly died
in fire, too.

Get him to me.

Come in, Your Highness.

Your Majesty.

What happened last night?

Last night, someone set on fire.

I’m still checking on the case.

But if the female coroner

I took to the Feng’s Mansion for apology

hadn’t risked her life
to protect Feng Jie’s corpse,

many truths would have been ruined.

Minister Han devotes himself to work

and he watches out for danger

as a judge should do at any time.

Also, he doesn’t follow me like sheep.

It’s the luck of our nation.

It’s also our luck
when you give sympathetic consideration.

I’ve got something to say, too.

Someone was infected with pestilence?

How did you know, Miss Chu?

These are used for protection

when contacting pestilence victims.

When I was little,

there was pestilence in my hometown.

The magistrate sent men to teach us.

Oh, I remember.

When Manager Xu ran away yesterday,

he was taken out in a carriage

where there was a dead man

who died of pestilence.

You’re right.

It was the burned corpse

that was taken out of town

in the carriage.

In Chang’an,

no news has come about pestilence.

So, His Highness wants you

to figure out

if this man died of pestilence.

But there’re many other coroners
in Chang’an.

Why does His Highness want me?

His Highness said

if you failed to figure out

how this man was dead,

no other coroners in Chang’an

would manage to do that.

He really said that?

He trusts my skills so much?

He also said that

even if the corpse was burned,

it didn’t mean no danger.

If you have any concern,

you can refuse to inspect it.

No. I have no concern at all.

I’ll inspect it.

Qin Luan.

Here.

Commandery Prince An told me that

a soldier in Shence Army
was infected with pestilence, right?

For your information, Your Majesty,

that’s true.

I was just told, too.

Don’t worry, Your Majesty.

The infected corpse

was taken out of town immediately,

burned and buried deep.

It’s such an important thing.

You simply burned the corpse?

Shence Army guards the Palace.

If you fail to figure out
the real problem

and let the pestilence
spread to the Palace,

different offices,

or even different parts of the capital,

can you take the responsibility?

Don’t get angry, Your Majesty.

I’ll ask them to...

Don’t bother.

I just asked the Imperial Insignia Guard

to cooperate
with the Imperial Medical Service

and seal off the battalion
of Shence Army.

Those who took the corpse
out of town last night

should all be isolated.

More decision will be made accordingly
in ten days.

I neglected my duty.
Please punish me, Your Majesty.

All right.

Go to the battalion
and keep an eye on epidemic prevention.

This way, Miss Chu.

Where are we?

His Highness said,

if you must take some tools
for investigation,

you can choose some

from these.

These are all made of steel.

By the way, General Wu,

I want to ask.

Can I make autopsy this time?

His Highness said,

coroners in Chang’an are not allowed
to make autopsy

without Permit of Autopsy,

or coroners will be sentenced.

This is the Permit of Autopsy
with an official seal.

His Highness said,

you can do whatever you want.

Moreover, His Highness asked you

to fill in the autopsy sheet
by yourself.

After you finish it,

I’ll send the autopsy sheet to
His Highness immediately.

Okay.

General Wu, rest assured.

Take your time then.

I’m sorry to offend you at
the Thought Chamber today.

Please forgive me.

This case is weird.

Please protect yourself carefully
when investigating.

Be safe.

(Permit of Autopsy)

Xiao Jinyu.

Yes.

You did well in protecting
Feng Jie’s corpse,

but that’s your responsibility.

You disturbed Feng’s Mansion
with a coroner.

It’s your fault.

Look,

I heard

you’re good at making tea.

You can show it here.

If you’re really good at it,

I won’t punish you.

Yes.

Please allow me to
make some preparations.

Please have a look.

I heard Commandery Prince An

is good at painting.

Unexpectedly,

he can make paintings by tea,

showing the scenery
of the four seasons

in these small cups.

How amazing!

Thanks to your Majesty,

I can widen my horizon today.

Some talented persons in the palace

can make paintings by tea, too.

But compared to yours,

it’s nothing at all.

Xiao Jinyu,

What’s in the box?

What’s it for?

To be frank, Your Majesty,

it’s not designed to make tea,

but it’s helpful to stir the tea
and water,

and produce froth.

So I use it for the moment.

What’s it designed for?

Collect evidence.

Collect evidence?

When investigating lawsuits，

I had to analyze dirty water

to get clues sometimes.

Your Highness.

If I allow it to be precipitated
by itself,

it will cost a long time.

I may lose the opportunity to
catch the suspects.

I found that

if I rotate and vibrate the dirty water

before the precipitation,

I will need much shorter time.

Therefore…

Enough! Stop it!

I lose my appetite now.

Ridiculous.

Jinbao, throw it away.

His Majesty loses appetite.

Wait!

Leng Yue?

My greetings, Your Majesty.

It’s been a long time.

You’ve grown up.

Princess Xiping told me

you’d come here today,

I’ve arranged a seat for you.

Stand up.

Thank you.

Your Majesty,

I heard you lost your appetite
just now,

I want to

take it back for you.

You can make tea, too?

A piece of cake.

And I don’t need these things.

I just want a piece of tea block,

a kettle of boiling water,

a big bowl,

and a sword.

If you’re happy with it,

can I ask for something?

Okay.

Thank you.

General Wu.

General Wu, don’t worry.

This person didn’t die of plague.

Didn’t he die of plague?

Your Highness.

What’s the result?

Miss Chu has ascertained
the death cause of the corpse.

I forgive you.

Since you believe I’m a good coroner,

I won’t leave.

(Transposition of viscera)
The dead, male, about 30 years old.

Died two days ago.

Whole body burned.

Spine curled up.

Split tibia in the left leg.

(Split tibia)

The third rib on
the right side is broken,

(Viscera injured)

and stabs in the lungs.

(Died of losing blood)

Mouth,

nose

and auditory meatus have
residual blood.

(Nose, soot and charcoal ash, blood)
His rib was broken by external force

and stabbed in the lungs.
He died of losing blood,

not plague.

She’s really a good coroner.

Your Highness, on my way here,

I saw Imperial Medical Service
and Imperial Insignia Guard

encircle the camp of Shence Army

with a lot of people.

Should I send

Miss Chu’s investigation results

to Imperial Medical Service?

Don’t bother.

It’s not bad for them to clear

Shence Army.

And I need them to do this

to help me lock them up
for some days.

By the way, Your Highness,

there’s another thing.

Miss Chu asked about the pass.

What should I say?

Give her.

Give her?

Tell her it’s found at the hotel

where she lived before.

Your Highness, what if
she leaves Three Judicial Offices?

(…I won’t leave.)

She won’t.

Good! Excellent!

You deserve your identity
from a General Family.

Thank you.

What about my reward?

Reward!

Tell me. What do you want?

Your Majesty,

I want Sun Mingde to lead a horse

and show me around Daming Palace.

Okay. I agree.

Thank you.

Sir.

I don’t feel well.

I have a rest here.

I’ll go back now.

Thank you for your help in the matters

involving Feng’s Mansion last night.

Thank you very much.

This…

Here are only you and me.

Tell me the truth.

Did you make autopsy last night

when you went to Feng’s Mansion?

To be honest, sir,

I did take a coroner there.

These are the tools

left behind by the coroner.

You…

You have the right to
investigate all cases.

But Feng Jie’s case,

His Majesty had an order before.

How dare you do this!

Thank you, sir.

I know I’m wrong.

I have another thing to tell you.

I’ll leave the capital soon

for Qianzhou in the southwest.

Qianzhou? What will you do?

Is it General Xiao…

My brother is fine.

I want to find my father’s whereabouts.

Did His Majesty agree?

His Majesty will.

You want to find your father
in southwest?

Yes.

It’s been years.

My mother never mentioned it to me.

I didn’t know what buried

in my father’s tomb was just a set of

clothes until the day before yesterday.

The rebels tried to kill my father
in the southwest at that time.

His whereabouts is a mystery.

It’s affirmed my father was dead

only after Qin Luan and his people

took back my father’s things.

I believe it’s still suspicious.

Why?

When I was investigating

a murder case in the capital last night,

I found someone has been searching
for news about my father.

It seems they’ve always been
looking for my father for years.

Some people are looking for Xiao Heng?

Who are they?

I haven’t figured it out.

Anyway, they are secretive.

I don’t think they are of goodwill.

I want to

find out my father before they do

and figure out the details.

It’s my business of managing

criminal cases

as well as my duty as a son.

You have to go to a far place

to look for a missing person.

Any degree of certainty?

Even if there’re only very few clues
about my father,

I’d like to put all efforts in trying.

It’s hard for you
to be so loyal and filial.

In this case,

I’d help you.

You are allowed to check it
in the southwest.

Thank you, Your Majesty.

I have another thing to report.

Eunuch Sun, thank you

for helping me to stay.

Hey.

You are welcome.

Sun Mingde.

Yes.

Your Majesty!

Go get the brocade cloak
offered by Shengzhou

and give it to Commandery Prince An.

Yes, Your Majesty.

It’s cold in the morning and evening
in the mountainous southwest.

Pay more attention to your health.

Thank you, Your Majesty.

You may raise.

What else? Just go on.

Your Majesty, I’ve made it clear

that Feng Jie, Minister of War,

Liu Yue, Director of
the Ministry of Revenue,

whose accidental death
was reported last month,

Representative Lu Chuansheng
of Capital Liaison Office in Qianzhou,

were all killed by killers supported
by Rugui House.

What?

The cases are very complicated.

(Memorial)
I’ve reported all into it.

Please take a look.

Why did the killers kill the three?

Not just three of them.

Who else?

At the end of last year,

I found officers

died of accident

during the year were nearly 30%

more than that of the years before.

I didn’t think it’s normal.

Last night, I checked the files again

when I found out the cause
of Feng Jie’s death,

I figured out

those killers created many of

the accidental death cases.

Who appointed them?

Why did they kill the courtiers?

Not only courtiers.

I checked all accidental death cases

in the capital for recent ten years.

I found not only officers

but also the servants and singers

have been killed by them.

These people don’t have any relation.

That’s not over.

Rugui House also has a
underground backroom.

A lot of surveillance records are there.

Almost the whole Chang’an

has been involved in it.

What does that mean?

Rugui House is doing business,

a hotel in front

but killing behind.

Also

information dealing.

Xu Rugui

is just a businessman.

He has no root in Chang’an.

But he can do such business

in the capital for over ten years

without being found.

There must be someone backing him.

What I’m more worried about is

the payer for killing

Liu Yue, Lu Chuansheng and Feng Jie.

Go on!

Please take a look, Your Majesty.

It’s produced in Qianzhou. What’s wrong?

Your Majesty, this is official.

This is illegal.

Illegal?

The day before yesterday,

I got several illegal cooper coins

from a Qianzhou business team

by accident in the West Market.

(Kaiyuan Coin)
So I asked people to pay attention.

(2-Zhu in weight, red, mixed with copper and tin)
We found nearly 20% of the currency

(2.4-Zhu in weight, in copper)
circulated in the markets in Chang’an

is illegal.

(Fake Real)
When I went to the test for coroners,

I met a coroner from Qianzhou.

80% of her money

was illegal.

You are right.

It’s well duplicated.

But

the fineness is a bit different.

It can mix the false.

Why is that?

There must be someone

who are making illegal cooper coins.

Liu Yue was the Director
of the Ministry of Revenue.

One of his duties is making coins.

Yes.

I guess this is the reason
for Liu Yue’s death.

Lu Chuansheng,

Capital Liaison Representative
of Qianzhou,

was responsible for the liaison
of affairs

between Qianzhou and Capital.

If there is illicit coin casting
in Qianzhou,

he should be the one to report it.

As well as Feng Jie.

He went to the southwest
to inspect military affairs

and was assassinated on the night
he returned to the Capital.

I have read his inspection minutes,

but I didn’t find anything abnormal.

But whether he really didn’t
find anything abnormal,

we’ll never know.

Your Majesty,

army, money and news…

All these three anomalies

are from the Southwest.

I speculate that

the buyer’s intentions are malicious

and may endanger the stability
of the Southwest.

How dare them!

Your Majesty, when I searched
Rugui House last night,

Xu Rugui had escaped

and destroyed a large number
of surveillance records.

In the remaining records,

the one about my father was left.

It seems that someone wants me
to investigate this matter.

Since all the clues point to
the Southwest,

I plan to play along

to find my father’s whereabouts

and secretly investigate the anomalies
of the Southwest

to draw the buyer and seller out.

In order not to alert the enemy,

Your Majesty,

please withhold the information
of this case from the public.

After I find out the truth

and capture the buyer and seller,

you can close the case.

Okay.

I grant you the prerogative

to investigate this case.

Thank you, Your Majesty.

Oh, right.

About Yan Ming’s case,

after the murderer committed suicide,
there is no follow-up.

Is it also related to the Southwest?

I’m still investigating it.

I’ll entrust you with the safety

of the people in the Southwest.

This trip is very dangerous.

Do you need me to send more guards
to protect you?

Your Majesty, my trip
to the Southwest this time

is in the name of finding
my father’s whereabouts.

If there are many people
accompanying me,

I am afraid that I will cause suspicion

and get into trouble instead.

Your Majesty, please allow one person

to go to the Southwest with me.

Who is that?

Vice Minister of the Court
of Judicial Review, Jing Yi.

Let me ask you.

Why did Commandery Prince An

want to look for his father?

It’s because of that coroner.

I’ve investigated her.

She is not involved in any parties
in Chang’an.

In the future,

you should be more careful with her.

You must also go to the Southwest
with Commandery Prince An.

Why should I go there?

I have things to do in Chang’an.

To do what?

Are you still thinking about Leng Yue?

Let me tell you.

If Commandery Prince An

asks His Majesty for you,

then you have to go.

Father, do you think this girl

has something to do with Prince Consort?

Why do you say so?

In addition to the jade pendant

of Prince Consort and Princess Xiping,

she also has several volumes of legends.

According to His Highness,

the cases in the legends

are adapted from the previous cases

handled by the Prince Consort.

Apart from His Highness
and Prince Consort,

you’re the one who’s most familiar
with these.

Legends?

Yes.

There is a Handsome Judge in it.

Handsome Judge?

Jing, please speak your mind.

Your Grace,

you’ve handled several big cases
in a month.

I heard someone call you Judge

behind your back.

They calling me Judge

means that I’m just doing the right job.

Only when someone calls me
Impartial Judge

does it mean I’m doing a great job.

Impartial Judge? No way.

Why is that?

Take a look at yourself.

You’re not an Impartial Judge,

but a Handsome Judge.

Otherwise, Princess Xiping
may not be happy.

Jing, you’re making fun of me.

So you gave him that name.

I was just joking.

When I said this,

there was no one else but the two of us.

If anyone knew about this,

it would be Prince Consort himself.

Could it be…?

Could it be that Prince Consort
is in Qianzhou

and still alive?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪