All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 5

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Two Merits Hall)
Things are odd with Minister Feng’s death.

The two corpses His Highness
dug up from the graves

are also related to
Minister Feng’s death.

He somehow found the connections
between the three cases

which seemed irrelevant at first sight.

(The Imperial Family)

His Highness is the best judge
I’ve ever seen.

I’ll definitely help him

find out Minister Feng’s
real cause of death.

Burn Feng Jie and this coroner.

Open the door.

Fire! Anyone?

The mourning hall is on fire.

She can’t escape this time.
Fall back.

Who?

Minister Feng.

Hurry! Go!

Go!

Here’s water!

Where’s Chu Chu?

Chu Chu is inside.

Master.

Water.

Hurry.

Here’s water.

Put out the fire.

Hurry! We need more people!

Your Highness.

Here’s water.

Your Highness, just let me go.

Your Highness.

More water.

Hurry up!

Here’s water.

Chu Chu.

Your Highness.

Chu Chu.

I’m here.

Do we have more water?

Here.

Here. Come.

Your Highness,
Minister Feng’s body is still here.

Are you out of your mind?

Let me take care of it.

Your Highness, go!

There’s more here.

Hurry. Go.

Hurry up.

This way.

More water?

It’s coming!

=The Imperial Coroner=

=Episode 5=

What’s going on in the front yard?

My Lady, don’t be scared.

The mourning hall is on fire.

The mourning hall is on fire.

How about Master?

My Lady, don’t worry.

Master was carried out of the fire
in time and was unharmed.

Master’s body was saved
from the fire?

It must be him.

Master has come.

He’s coming for me.

My Lady.

Master is coming for me.

My Lady.

It’s all right, My Lady.

My Lady, it’s all right.

Master,

Minister of War,
Minister Feng’s mansion caught fire.

What?

Minister Feng’s mansion was on fire?

Yes.

I heard that Commandery Prince An
was also at Feng’s mansion.

What will he do this time?

Someone’s here. Hurry! Hide.

Shence Army’s battalion.

(Feng’s Mansion)

Hurry.

Lower the poles. Hurry.

Slow down. It bumped my head.

(Feng’s Mansion)
Hurry and take a look inside.

Hurry.

Ask them all to leave.

Yes.

Let’s leave for now.

Are you hurt?

No. You just...

Where is Master?

Madam.

Master.

Master.

Commandery Prince An,
have our Feng Family ever wronged you?

My Master has just deceased.

You already brought a coroner with you.

Madam.

Madam. Madam. Madam.

I’ve decided to put what happened
in the day behind us.

I didn’t expect you to be so vile.

You ordered others to set fire in
my husband’s mourning hall.

Xiao Jinyu, I’m the one
who told on you.

If you want revenge,

just kill me.

Madam. Madam.

Xiao Jinyu, if you don’t,

I’ll kill this despicable girl

who disrespected my husband.

Madam.

Madam.

What happened?

Commandery Prince An,
why are you here?

Lord Han.

Academician Xue.

I’m sorry to disturb you
because of our fire accident.

-Lord Han.
-Madam.

Madam Feng.

You and our Master are close friends.

You must uphold justice for him.

Madam Feng, please stand up first.

What’s going on?

Commandery Prince An,

I heard that His Majesty

has given you a verbal order,

forbidding you from
disturbing Feng’s Mansion.

You even disobey His Majesty now?

Madam Feng, I happened to
hear your conversation.

There might be misunderstanding.

Misunderstanding?

That’s a coroner.

Commandery Prince An came here
in the middle of the night

with a coroner.

And he set the mourning hall on fire.

That’s misunderstanding?

I think he’s disregarding
the emperor’s order

and revenging his personal grudges.

He’s such a disloyal
and heartless person.

How can he properly manage
Three Judicial Offices?

Commandery Prince An, I’ll definitely

unite ministers
of Three Judicial Offices

and report what happened today

to His Majesty for his judgment.

Lord Han. Madam Feng.

Commandery Prince An
is a student of mine.

I know his characters.

He’s definitely not a vile person.

Please give him a chance
to explain today’s incident.

If he can’t convince you,

Lord Han and I can bring him

to see His Majesty in person.

Madam, how do you think of that?

What does he have to say?

Nothing.

I didn’t do this.

However, I don’t have evidence
to prove my innocence right now.

I can’t give an explanation now.

I can only provide it

when I catch the real culprit.

By then, if Madam Feng wants to
take me to His Majesty,

I’ll cooperate.

Madam Feng, I have a thing
to show you now.

Give me your hands.

Reach out your hands.

She was trapped in flames.

To save Minister Feng’s remains
from the fire,

she was willing to sacrifice her life.

These are the bruises left by dragging.

If she hadn’t guarded
the remains with her life,

they would’ve become ashes
in the flames.

Whoever the arsonist is,

this incident has nothing
to do with her.

You mustn’t humiliate her like this.

Your Highness.

Shut up.

Madam. Forget it.

It’s late into the night.

If we disturb the neighbors,

and allow them to know the incident,

Master’s reputation will be stained.

It’s better that we let Master
rest in peace sooner.

Madam.

I found this in the mourning hall.

I don’t know what it is.

It was found next to Master’s coffin.

It must have fallen from the top
of the house because of the fire.

Don’t make a fuss before the lords.

Madam Feng, are there any other matters
you wish me to elaborate on?

Lord Han,

Madam Feng is a house wife.

It’s natural that she panics
and jumps to conclusions

based on preliminary evidences
before incidents.

But you’re the Minister of Justice.

You’re an expert of observing
and judging cases.

You speak recklessly
without research and interrogation.

Even if you don’t criticize me
before His Majesty,

I’ll criticize you.

Okay.

Go ahead.

What?

It’s tilted.

What’s tilted?

Your bun is tilted.

It was struck by the sedan.

It’s still tilted.

Move away. Where are they?

Well.

Commandery Prince An!

Zhou Han, you are such a fool!

What are you capable of?

You’ll get me killed one day.

-Eunuch Sun.
-Eunuch Sun.

Master! Bad news.

Zhou Han failed again.

Failed again?

He almost succeeded.

That female coroner

was almost burn to death
in the mourning hall.

What?

Zhou Han! That Loser.

Who asked him to
kill the female coroner?

He can’t get things done
but can make things worse.

Wait.

You just said that

Xiao Jinyu brought that female coroner
to Feng’s Mansion again?

He insisted on apologizing
to Madam Feng.

Who will apologize to a widow
in the middle of a night?

He was not there to apologize.

He was there to inspect the corpse.

We’re in trouble this time.

Come closer.

Well. What can he find?

Hurry! Go!

Yes. Yes. Yes.

Master, don’t be mad.

Miss Chu.

Miss Chu.

Master, it’s Miss Lian Qiao.

Lian Qiao.

See if the kitchen has prepared
spirit-calming decoction.

Yes.

You must be frightened.

I’m not scared.

I just...

I lost all my tools.

I’m sorry. I was late.

No. No. It’s not your fault.

I was so careless that

I didn’t notice my tools were missing.

Thankfully, those tools were
destroyed by the fire.

They can’t tell what they are.

Otherwise, I’ll get you
in big trouble again.

It’s fine.

I made those tools myself.

I can make a set again.

It’s just that

I’m feeling a bit sad

because those tools are
like old friends to me

since they’ve been with me
for a long time.

I’ll be fine soon.

In the previous situation,

it’s awkward for you to ask for
the return of the tools.

If you really want them,

I can order someone
to retrieve them later.

Thank you, Master.

You were the closet to the mourning hall

when it caught fire.

Do you know how the fire was started?

I don’t know.

I was too busy with the autopsy.

I only found the house on fire
when I finished the autopsy.

You locked the doors and windows
of the mourning hall?

No, I only shut the door.

But I don’t know why I couldn’t open it.

Your Highness,
the fire was so fierce.

Why did you run into it?

Aren’t you afraid of death?

I am.

Then, why did you do that?

I was afraid that you might die.

You were afraid that I might die?

I...

I’m afraid, because if you die,

I’ll stay up all night to write reports
and archive the cases.

Remember,

whenever and wherever,

if you’re in a situation
like this again,

you must do everything to
keep yourself alive first.

The consequences of
having a corpse destroyed by fire

and having a living person
killed by fire

are totally different
for the office and for me.

But there were guards.

If you were worried about me,
you didn’t have to rush in yourself.

If only Wu Jiang and
the other guards went in,

would you flee

or would you guard
the corpse with them?

Of course, I’d protect the corpse.

That’s it then.

I had to rush in and bring you out.

I know the deceased are

as important as the living ones to you.

You’re willing to sacrifice your life
to make sure their remains are intact.

But, to me,

I was the one who sent you
to inspect the corpse.

I must ensure your safety.

Your Highness,
you’re such a nice person.

Try these grapes.

They’re from the Western Regions.

Grape skin is bitter.

This is how you eat it.

(Three Judicial Offices)

You’ve inspected Feng Jie’s remains.

What did you find?

I knew their cause of death.

I carefully inspected the wounds
on Minister Feng’s head.

The wound on his left brow bone
was caused by a punch of the fist.

That punch caused
the right back of his head

to crash into a smooth but hard object,

resulting in small fractures
on his skull.

This is the same with
the other two victims.

I’m now certain that

they were all killed by a similar punch.

But according to people
from Feng’s Mansion,

Feng Jie was hurt in the tavern.

If this punch was lethal,

he wouldn’t be able to
walk back to the mansion.

Besides, you’ve said that

these little fractures

are not fatal.

Let me put it this way.

There was a staircase
where he was wounded.

You’re right.

The killer chose to carry out
the murder on a staircase

because it’s convenient
to adjust their height difference

so as to make sure the punch

land on Minister Feng’s eye socket
and below his bow bone.

(On the eye socket
Below the bow bone)

(The punched position)

The back of Minister Feng’s head
hit a hard object that was protruded,

thus causing a small fracture.

(A blow on the back of his head)

(A small fracture)

This wound wasn’t instantly fatal.

It didn’t even inflict much pain.

So Minister Feng thought
it wasn’t a big deal.

He didn’t take it seriously.

What’s his problem?

But this small fracture

would gradually
cause blood clots in his brain.

Within less than an hour,

the clotted blood

would make him dizzy.

He couldn’t talk clearly
or walk straightly.

That’s the thing you said
that was in the brains?

Yes.

I’ve inspected.

The wounds on the other
two victims were the same.

But they’ve died for quite a while.

I won’t have an accurate inspection

even if I cut open their skulls now.

Cut open their skulls?

You cut Feng Jie’s skull open?

Yes.

How could I know whether
he has blood clots in his brains or not

if I hadn’t cut open his skulls?

I’ve inspected carefully.

There were indeed
blood clots in his brains.

Moreover, he took strong
erectile medications

which caused his blood
to flood to his brain,

worsening his wounds.

Then he died instantly.

But I just saw that
Feng Jie’s corpse is intact.

Of course, it is.

I stitched it back

after the autopsy.

You stitched it back?

Yes.

It’s the same with the way

the officers search the crime scenes.

They open doors when they go in.

But they have to close the doors
when they leave.

That’s why you asked for
a wig before you left.

You made it into
the shape of Feng Jie’s bun

because you wanted to

restore it to its original shape
after your autopsy?

Our skin, hair, and body
are given to us by our parents.

It’s disrespectful to harm them.

So, you’re not ignorant of that.

Do you know that coroners
from capital’s offices

need permits
mandated by the cases’ chief officers

in order to perform autopsy.

Those who perform autopsies
without permits

will be charged.

There’s such a rule?

But I’ve already mended the corpse.

I put clothes back on.

It’s like I’ve never
performed the autopsy.

In that case,

will I still be charged?

I’ve never met such

a lawbreaking coroner like you.

How to punish you?

I have to think carefully.

I didn’t break the rules.

I complied with the rules of
the Judicial Service.

The rules of the Judicial Service?

Handsome Judge once said that
the Judicial Service

shouldn’t be restricted by doctrines
when handling cases.

Any method is acceptable

as long as it leads to the truth.

But we mustn’t commit crimes
in order to solve cases.

We mustn’t ruin the remains

in order to inspect them.

So, the Judicial Service’s coroners

are allowed to conduct autopsy

so long as they can restore the corpses
to their initial shapes.

You don’t know this?

I know.

Really? You really do?

Then, are you...?

Am I Handsome Judge?

Are you?

Why are you looking for
Handsome Judge?

Is it because of your pendant?

Why does he care about
the pendant so much?

So, has the person
who gave you the pendant

told you that

the pendant might
belong to Handsome Judge?

Lord Jing, why are you here?

I’ve been busy all night.

You found the arsonist?

Your Highness,

can’t you just pretend you don’t know

and praise me a little bit?

Stop beating around the bushes.

There were five of them.

They all wore masks and black clothes.

They’re all skilled fighters.

I followed them

and saw them disappear into
the battalion of Shence Army.

It’s Qin Luan again.

Go to meet Han Ji
when you’re done eating.

Han Ji?

Your Highness, it’s so late that
even cats are sleeping.

What do I visit that old crow for?

According to people from Feng’s Mansion,

it was Han Ji who sent Feng Jie home
last night.

So, Han Ji was one of the people

who threw reception banquet
for Feng Jie.

If we can find out

which tavern Feng Jie was at

on that night,

it won’t be hard to
find the real murderer.

Wait. What does it have to do
with the tavern?

Chu Chu just found out
the cause of death

of the three victims,
including Feng Jie.

They were hit at the bow bones
and the eye sockets,

causing back skull fractures.

The wounds of the three victims
are on the exactly same positions.

It means that the murderer
is a trained killer.

So he can kill with just one strike.

As for drinking,

it’s the key element to
conceal his killing method.

Drinking?

Chu Chu, you just said that

the victims would gradually become dizzy

after they were hit in the face

and the skulls were
rammed into the wall.

They couldn’t speak clearly
or walk steadily,

as if they were drunk.

Yes, that’s it.

It was just like they were drunk.

Drunk?

You mean

the murderer used this method

so the victims could walk out of
the tavern alive

in front of the crowd.

That means

someone murdered Minister of War

in front of Minister of Justice

without him knowing it.

That’s right.

To accomplish this crime,

the killer has to make sure that

the victim was drinking
when he was injured.

It’s even better if the victim

kept on drinking after the injury.

So, there must be someone
facilitating the killer

from within the tavern.

Karma is real.

Han Ji’s got his turn now.

This old crow.

He told on me many times
before my dad.

He also criticized you many times
before His Majesty.

When I see him this time,

I’ll definitely...

You must keep your mouth shut!

When you see Han Ji tonight,

you should only find out
the whereabouts of the tavern.

Once you find that out,

pretend you’re pursuing a wanted suspect

and search the tavern.

Don’t tell Han Ji
anything more than that.

Don’t leak any information

before all the facts of this case
come to light.

Tavern?

Your Highness, if you’re right,

the last meal Minister Feng
had before his death

might be at that tavern.

What?

When I was performing autopsy
on Minister Feng’s remains,

I found in his teeth gaps

the roots of fish mints.

Judging from the degree of decay,

they might be left from
the last meal he had.

Rugui House.

The weather is dry.
Things are flammable.

Beware of the flames.

The killer dared to commit the murder

in plain sight.

Rugui House must
have something to do with it.

(Rugui House)
Go!

Commandery Prince An.
Vice Minister Jing.

Such rare guests.

How come?
We just came here this morning.

By the order of Commandery Prince An,
from Three Judicial Offices,

we’re here to search for
the wanted criminals.

Where is your Manager Xu?

We have some words for him.

I’ll find him for you.

This is indeed
where the killer committed the crime.

Wait.

What’s that place?

That’s the kitchen.

It’s so late.

Who are you cooking for?

We’re not cooking.

Our master wants to take a bath
after auditing the accounts.

I’m heating up bath water for him.

Look. Master’s lights are still on.

He must be still awake.

Wu Jiang.

You two. Follow me.

Yes.

Master, Commandery Prince An is here.

Chen Feng.

They say...

Your Highness,
we found nothing suspicious.

Your Highness, we neither.

It’s so weird. Where is Master Xu?

Who are you asking?

We haven’t asked you yet?

Where is your master?

He was in the room previously.

It’s in the middle of the night.

And the doors are locked
from the inside.

I didn’t hear him go outside.

Xu Rugui might have jumped
out of the window and fled

when he heard our movements.

Where are his family?

Our master doesn’t have family members.

He lives here on his own.

I also heard
that Xu Rugui has no family.

Although Rugui House
is packed with beauties,

he has no romance with any of them.

Is that true?

Vice Minister Jing,
you’re being too hard on me.

I’m just a small manager

who’s in charge of a few waitresses.

I know nothing about
master’s personal life.

Rugui House is surrounded by water
and is connected to various paths.

It’s easy for Xu Rugui to flee
when he’s startled.

(The Map Chonghua Rugui House Huaiyuan)
But he can’t be perfect when he panics.

There must be evidences in Rugui House.

Any findings?

Your Highness,

we found nothing suspicious inside.

Pass on my words.
Seal Rugui House immediately.

We must find Xu Rugui,

no matter he’s dead or alive.

Yes.

It’s so late now.

Why hasn’t our son come back?

Why don’t you send someone
to look for him?

My lady, don’t worry.

How can I not?

We have so many men.

How can we possibly
lose his sight in Chang’an?

Okay, my lady.

Don’t think too much.

We’ll know everything

when we wake up tomorrow.

Your Highness, you woke me up

because you told me
there might be a corpse.

Are you referring to Manager Xu?

When did your manager
ask you to boil water?

About an hour ago.

It took you an hour and
the water was still not boiled?

Your Highness,

I’m the only one on duty tonight.

I fetched and boiled water
all on my own.

It’s so tiring.

To do it faster,

I started the fire first before

I began to fetch water
one bucket at a time.

Maybe it was because
the firewood were dampened.

It was so hard to start the fire.

Xu Rugui must have something to do

with the series of homicides
that happened here.

The fire at Feng’s Mansion didn’t destroy
the corpse along with evidences.

Maybe, that’s the reason
he fled in a hurry.

Answer me.

Did Feng Jie, the Minister of War,

drink at this place last night?

Yes.

Along with Minister Han,
the Minister of Justice,

and a few other ministers.

Did Minister Feng had
an argument with someone?

And he was injured.

That’s true.

Then, last month,

did Liu Yue,
Director of the Ministry of Revenue,

and Lu Chuansheng, Capital Liaison
Representative of Qianzhou,

also drink at your place?

He also got in a fight and was injured?

It seems to be true.

But having drunk guests causing trouble

is inevitable for a tavern.

Why is the kitchen so hot?

It’s hotter than the burning house.

What?

It’s not supposed to be so hot
when boiling water?

No.

My kitchen is smaller than this.

But boiling water doesn’t
make it heat up so badly.

Watch out.

Your hands were injured.

This wall is burning.

Burning?

This wall is just like that.

Maybe it’s because the wall
was made out of bad materials.

When the other side
was boiling water,

this side will get hot easily.

Commandery Prince An, how’s it?

Fine.

Wu Jiang.

Yes.

Check it from the outside.

See if the chimney is
still venting smoke.

Yes.

Your Highness, you sent Wu Jiang
on a worthless mission.

The stove is empty.

How can there be any smoke?

Your Highness, it’s still venting smoke.

Still?

Hasn’t the fire been extinguished?

Where does the smoke come from?

Go fetch a bucket of water.

Pour it into the chimney vent.

Remember. Pour the whole bucket inside.

Yes.

Your Highness, I’m pouring now.

Okay.

Why’s the sound so big
while the stream is so little?

Your Highness, I’ve poured in
the whole bucket.

It’s all done. Not a drop is left.

Every drop is poured?
Not a drop is left?

How’s that possible?

The whole bucket has been emptied.

Why is there only a little bit
of water in the stove?

What?

The water didn’t run into the stove?

Set the fire on again.

Wu Jiang, cover the chimney vent.

Yes.

Cover the chimney vent?

Your Highness, you’re trying to...?

The wall behind the funnel is hollow.

There might be a dark chamber
underground where fire can be lit.

The funnel of the dark chamber’s stove

might be hidden inside this war.

Two tunnels converge in one

at the smoke vent
of the kitchen’s stove.

(The dark chamber)

(Kitchen The hollow wall)
When it’s not used,

(Partition)
it’s separated by the partition.

When it’s used,
the partition is removed.

So the smoke can be disguised as

the smoke vented by the kitchen’s stove.

That’s why this wall

gets heated up easily.

I see.

It’s like catching a rabbit
in the mountain.

You set fire on one cave entrance,

then the rabbit comes out
from the other entrance.

Your Highness, is that correct?

Sort of.

So it means that

Xu Rugui is indeed hidden
inside the underground chamber.

So, we can just wait for

him to come out?

Your Highness.

There’re movements
in Xu Rugui’s bedroom.

Your Highness.

There’s indeed smoke from rabbit hole.

It seems that here’s
the dark chamber’s entrance.

Wu Jiang.

Yes.

Go tell those in the kitchen.

Order them to distinguish the stove.

Yes.

Master, are you asleep?

What?

Everything’s taken care of
at Rugui House.

I see.

Chu Chu, stay here.

Don’t wander around.

I want to go with you, Your Highness.

We need you to guard the entrance

in case someone blocks it.

Then we’ll be in great danger.

I’ll do as you say, Your Highness.

Stay here too.

Yes.

(Hanbi Hall)

Master.

Master, Vice Minister went to
search Rugui House

with Commandery Prince An.

What? Search Rugui House?

Yes.

-Go and investigate the details.
-Yes, Master.

This is indeed a rabbit hole.

Your Highness, watch out.

Your Highness, what happened?

Your Highness.

Your Highness, what’s going on?

You must be too tired.

You worked nonstop without any sleep.

Go back and get some rest.

Wu Jiang,

investigate it with Jing Yi.

Yes.

Escort His Highness back.

Your Highness, slow down.

Be careful.

Your Highness.

Your Highness.

Watch out.

Slow down, Your Highness.

Your Highness,

what’s going on?

It’s fine. I’m just a bit tired.

Zhang Yun.

Yes.

Where’s that woman of Rugui House?

She’s waiting outside.

You two, go and guard her.

Don’t let her talk to any people.

In case they falsify their testimonies.

Yes.

Thanks.

Your Highness,

are you afraid of places
without windows?

Why did you say so?

My brother and I

once saved an officer

in a mountain cave.

He had the same reactions

you have right now.

I heard people say that
this is an illness.

Once the patient is
in a windowless room,

the symptoms attack.

But no one knows

how to cure it yet.

It’s said that there are better
and worse episodes too.

Don’t worry.

I won’t tell anyone.

The officer we saved

told us that

if we let anyone know this,

he’d lose his job.

You’re so good at solving cases.

I don’t want to get you fired.

This is the handkerchief
I gave you yesterday.

I’ve washed it many times.
It’s clean.

You embroidered this?

If you don’t like it...

Your Highness,

Jing’s Mansion has sent someone here.

They say Senior Jing and
his madam are worried

because Vice Minister Jing
hasn’t returned home.

So they sent people to look for him.

They saw that the officers from
the Court of Judicial Review

are all heading this way.

So they came to inquire about it.

Tell them.

Jing Yi is handling cases
with me tonight.

He won’t go home.

Ask Senior Jing and his madam
to rest assured.

Ask them to rest please.

Yes.

(Xiao Jinli)
Shelves filled with files

(Princess Xiping)
that are categorized by names.

(Yan Ming)

(Xiao Heng)

These are monitoring records.

How daring!

This is... ?

Look.

This should be the partition
His Highness talked about.

(25th, Princess Xiping’s Mansion Banquet)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪