Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,799 --> 00:01:01,067
Ils tirent, mon pote !
2
00:01:03,638 --> 00:01:05,872
Nouveau plan aujourd'hui, enfoiré !
3
00:01:05,874 --> 00:01:07,040
Attrape-le, hein !
4
00:01:07,042 --> 00:01:07,874
Attrapez le !
5
00:01:07,876 --> 00:01:08,740
J'essaie de conduire !
6
00:01:08,742 --> 00:01:10,475
Alors, conduis !
7
00:01:20,254 --> 00:01:21,887
T'es morte, salaud !
8
00:01:33,666 --> 00:01:34,732
Bordel, Mannie, dans quoi diable
9
00:01:34,734 --> 00:01:36,934
on s'est fourrés, hein ?
10
00:02:06,030 --> 00:02:06,996
Attrapez-les !
11
00:02:06,998 --> 00:02:08,764
Les laissez pas s'échapper, allez !
12
00:02:08,766 --> 00:02:09,999
T'es mort, salopard !
13
00:02:15,539 --> 00:02:16,772
Pose-le !
14
00:02:16,774 --> 00:02:19,007
Pose-le, enfoiré !
15
00:02:20,710 --> 00:02:21,776
Pose-le !
16
00:02:23,279 --> 00:02:25,214
Bouge plus, enfoiré !
17
00:02:28,386 --> 00:02:29,217
Là-bas !
18
00:02:29,219 --> 00:02:30,284
Juste là !
19
00:02:36,226 --> 00:02:38,226
Un dur, hein ?
20
00:02:38,228 --> 00:02:39,961
Tu regardes quoi, putain ?
21
00:02:40,863 --> 00:02:41,962
Quoi?
22
00:02:41,964 --> 00:02:42,863
Quoi?
23
00:02:43,832 --> 00:02:45,632
Tu vas faire quoi, putain ?
24
00:02:45,634 --> 00:02:46,533
Rien.
25
00:02:47,302 --> 00:02:48,869
Mets-toi à genoux, putain.
26
00:02:52,807 --> 00:02:54,373
Enlève tes putains de mains.
27
00:02:55,376 --> 00:02:56,675
T'es un sale type.
28
00:02:56,677 --> 00:02:57,877
Me touche pas, putain.
29
00:02:57,879 --> 00:02:58,978
On t'a fait confiance, connard.
30
00:03:00,097 --> 00:03:01,214
Où pensais tu aller ?
31
00:03:04,485 --> 00:03:06,252
Putain, j'ai dit de tirer?
32
00:03:06,254 --> 00:03:07,053
Non.
33
00:03:07,055 --> 00:03:08,020
Putain, est-ce que je te l'ai dit?
34
00:03:08,022 --> 00:03:08,921
Non.
35
00:03:08,923 --> 00:03:09,922
Putain d'abruti.
36
00:03:11,859 --> 00:03:12,725
Saud.
37
00:03:14,529 --> 00:03:16,161
Ouais, putain de tremblement.
38
00:03:16,163 --> 00:03:17,062
putain de tremblement!
39
00:03:21,835 --> 00:03:23,034
T'as peur?
40
00:03:23,036 --> 00:03:24,436
Oui.
41
00:03:24,438 --> 00:03:26,336
Tu devrais avoir peur, salope.
42
00:03:26,338 --> 00:03:27,271
Putain, tu crois que
43
00:03:27,273 --> 00:03:29,006
t'allais t'en sortir?
44
00:03:31,177 --> 00:03:32,342
Qu'est-ce que tu vas faire?
45
00:03:32,344 --> 00:03:34,411
Putain, partir avec mon missile?
46
00:03:34,413 --> 00:03:35,679
Et décoller, putain?
47
00:03:37,516 --> 00:03:38,582
J'en ai rien à foutre.
48
00:03:40,619 --> 00:03:41,885
T'aurais dû y penser, hein ?
49
00:03:45,791 --> 00:03:46,623
Une dame?
50
00:03:46,625 --> 00:03:47,458
Oui.
51
00:03:47,460 --> 00:03:48,292
Une dame?
52
00:03:48,294 --> 00:03:49,192
Oui.
53
00:03:50,295 --> 00:03:52,962
Je vais m'occuper de
ta putain de dame.
54
00:03:56,701 --> 00:03:58,201
Adieu, enfoiré !
55
00:05:17,443 --> 00:05:18,442
Juste toi.
56
00:05:24,016 --> 00:05:25,015
On a quoi?
57
00:05:26,052 --> 00:05:27,185
On surveillait 2 petits groupes
58
00:05:27,187 --> 00:05:29,053
de clandestins qui ont traversé à 5 heures.
59
00:05:30,690 --> 00:05:33,623
Bennet et Lambert ont envoyé
Macintosh pour le premier groupe.
60
00:05:33,625 --> 00:05:35,825
Les ordres sont restés valables
sur ce point, au moins.
61
00:05:35,827 --> 00:05:36,726
Pourquoi?
62
00:05:37,696 --> 00:05:39,496
Des civils paramilitaires?
63
00:05:39,498 --> 00:05:40,964
Non, pas cette fois.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,365
Il y a des rumeurs que les Mexicains
65
00:05:42,367 --> 00:05:44,733
voleraient leur propres gens
après avoir traversé.
66
00:05:44,735 --> 00:05:46,135
Leur volant tout ce qu'ils ont emmené,
67
00:05:46,137 --> 00:05:48,170
qui est tout ce qu'ils ont.
68
00:05:48,172 --> 00:05:50,039
Ils se retournent contre leur propre peuple.
69
00:05:51,142 --> 00:05:52,541
Comme c'est noble.
70
00:05:52,543 --> 00:05:54,677
Ils forcent les hommes
à travailler, ou ils les tuent.
71
00:05:54,679 --> 00:05:56,077
Viol et traite pour les femmes.
72
00:05:58,648 --> 00:06:01,216
S'ils continuent ainsi,
on va perdre notre emploi.
73
00:06:02,353 --> 00:06:03,919
On aura même pas besoin d'un maudit mur.
74
00:06:05,656 --> 00:06:07,655
Sans leurs parents,
les enfants les plus jeunes
75
00:06:07,657 --> 00:06:09,090
vont mourir dans le désert.
76
00:06:11,828 --> 00:06:12,727
Pas aujourdhui.
77
00:06:13,897 --> 00:06:16,197
Toi et ton équipe,
vous mordez à l'hameçon.
78
00:06:16,199 --> 00:06:20,100
Moi, Davis et Busby, on va
prendre les bandits.
79
00:06:21,503 --> 00:06:22,603
Sans vouloir te vexer.
80
00:07:05,778 --> 00:07:08,312
Bienvenue en Amérique.
81
00:07:12,051 --> 00:07:13,350
Tu veux être le prochain ?
82
00:07:20,893 --> 00:07:21,792
Allez cours.
83
00:07:24,063 --> 00:07:24,962
Allez.
84
00:07:25,731 --> 00:07:26,629
Fais le!
85
00:07:43,447 --> 00:07:44,913
Aucun de vous ne me saoulera
suffisament
86
00:07:44,915 --> 00:07:47,482
à cet enterrement de vie
de garçon,
87
00:07:47,484 --> 00:07:49,084
avec vos cul coincés.
88
00:07:49,086 --> 00:07:50,986
On dirait que t'en sait
un rayon à ce sujet.
89
00:07:50,988 --> 00:07:52,454
Bushman, je parle de toi.
90
00:07:52,456 --> 00:07:54,323
Pas question, vous n'êtes même
pas invités, mes salopes.
91
00:07:54,325 --> 00:07:55,524
Surtout pas toi, Bushman.
92
00:07:56,860 --> 00:07:57,926
Embuscade, embuscade !
93
00:08:00,264 --> 00:08:02,063
Jax, ça va?
94
00:08:02,965 --> 00:08:04,632
ça va, Pete.
95
00:08:04,634 --> 00:08:06,600
Je t'ai eu, t'es bon.
96
00:08:10,106 --> 00:08:11,205
Liddy.
97
00:08:11,207 --> 00:08:12,605
Je lui dirais.
98
00:08:13,675 --> 00:08:15,842
Je vais lui dire, je promets.
99
00:08:16,945 --> 00:08:18,511
J'ai besoin d'être couvert!
100
00:08:46,706 --> 00:08:47,872
La pauvre.
101
00:09:01,687 --> 00:09:04,021
Sors, salopard!
102
00:09:04,023 --> 00:09:05,089
Putain de merde.!
103
00:09:16,502 --> 00:09:19,269
Maintenant, arrête de me faire perdre mon putain de temps
104
00:09:19,271 --> 00:09:22,138
et sors avant que je
flingue celui-i.
105
00:09:22,907 --> 00:09:23,739
Okay!
106
00:09:23,741 --> 00:09:24,640
Okay.
107
00:09:26,344 --> 00:09:27,643
Okay, je sors.
108
00:09:46,530 --> 00:09:48,096
Je t'imaginais plus grand.
109
00:09:49,032 --> 00:09:50,899
Qui es-tu, putain ??
110
00:09:50,901 --> 00:09:52,700
Qui suis-je, bordel ??
111
00:09:52,702 --> 00:09:54,035
Viens ici, capitaine Jax.
112
00:09:55,271 --> 00:09:57,738
J'espère que tu me verras dans
113
00:09:57,740 --> 00:09:59,706
tes pires de putain de cauchemards.
114
00:10:16,792 --> 00:10:17,925
Comment allez-vous ce soir ?
115
00:10:17,927 --> 00:10:19,325
Vous vous en sortez bien?
116
00:10:19,327 --> 00:10:20,660
- Nous nous en sortons bien, merci.
- Nous allons bien, merci.
117
00:10:20,662 --> 00:10:21,561
Vous êtes les bienvenus.
118
00:10:21,563 --> 00:10:23,062
Un type très gentil.
119
00:10:24,732 --> 00:10:26,065
- Retourne au Mexique.
- Amen.
120
00:10:26,067 --> 00:10:27,333
Putain de truc.
121
00:10:30,070 --> 00:10:31,937
Francesco, on y va!
122
00:10:31,939 --> 00:10:33,872
Aujourd'hui, de notre vivant!
123
00:10:38,612 --> 00:10:40,579
Plus de minestrone, s'il vous plait.
124
00:10:40,581 --> 00:10:42,680
On n'en a jamais assez ici.
125
00:10:42,682 --> 00:10:43,981
Oh mon Dieu.
126
00:10:44,817 --> 00:10:46,083
Fais le.
127
00:10:58,097 --> 00:11:00,197
C'est ce dont je parle.
128
00:11:00,199 --> 00:11:03,000
C'est là, Francesco, la raison
129
00:11:03,002 --> 00:11:04,667
de pourquoi tu es mon neveu préféré.
130
00:11:04,669 --> 00:11:06,970
Cet endroit pourrait être à toi un jour.
131
00:11:06,972 --> 00:11:08,104
Ce sera très amusant.
132
00:11:08,106 --> 00:11:09,439
Allons faire ce truc, hein?
133
00:11:18,649 --> 00:11:20,449
Ravi de vous revoir.
134
00:11:20,451 --> 00:11:22,017
Heureux de vous voir.
135
00:11:24,855 --> 00:11:25,687
Hé, comment ça va?
136
00:11:25,689 --> 00:11:27,788
Ravi de vous voir.
137
00:11:27,790 --> 00:11:28,991
Jeune homme, ravi de te voir.
138
00:11:28,993 --> 00:11:30,959
Merci beaucoup d'être venu.
139
00:11:30,961 --> 00:11:32,227
Hé, j'avais raison pour les épinards?
140
00:11:32,229 --> 00:11:33,462
Incroyable, hein ??
141
00:11:33,464 --> 00:11:34,963
Je vous l'ai dit ou
est-ce que je vous l'ai dit, hein?
142
00:11:34,965 --> 00:11:36,498
Très bien, messieurs.
143
00:11:36,500 --> 00:11:38,900
Vous deux, oh marrons hein?
144
00:11:38,902 --> 00:11:39,734
Dîner agréable?
145
00:11:39,736 --> 00:11:40,968
Que se passe-t-il ??
146
00:11:40,970 --> 00:11:42,470
Très bien, vous les vieux,
comment allez-vous?
147
00:11:42,472 --> 00:11:43,471
Qu'est-ce qui se passe ??
148
00:11:43,473 --> 00:11:44,739
Hé, petite, comment vas-tu ??
149
00:11:44,741 --> 00:11:46,007
Comment ça va?
150
00:11:46,009 --> 00:11:47,642
Je me débrouille bien,
Je me débrouille bien.
151
00:11:48,645 --> 00:11:50,176
Hé, comment ça va encore ??
152
00:11:50,178 --> 00:11:51,011
Enchanté de vous voir.
153
00:11:51,013 --> 00:11:51,978
Ça fait longtemps.
154
00:11:51,980 --> 00:11:53,580
Hé, comment vas-tu Jill ??
155
00:11:53,582 --> 00:11:55,248
Merci d'être venu.
156
00:11:55,250 --> 00:11:56,082
C'est la famille, hein ?
157
00:11:56,084 --> 00:11:57,851
On dirait un mariage.
158
00:11:57,853 --> 00:11:59,819
Tony, tu as fait une bonne chose aujourd'hui.
159
00:11:59,821 --> 00:12:01,487
Un grand service.
160
00:12:01,489 --> 00:12:03,589
Bon Dieur, ramene ton
épouse à la maison.
161
00:12:04,927 --> 00:12:06,159
Tu as de la chance.
162
00:12:06,161 --> 00:12:08,862
Bada bing bada boom,
tu sais ce que je veux dire?
163
00:12:08,864 --> 00:12:10,564
Vous, vous pourriez garder
un œil sur ces choses.
164
00:12:10,566 --> 00:12:11,831
Mauvais garçon.
165
00:12:11,833 --> 00:12:13,032
Il y a tellement de bois
sous cette table
166
00:12:13,034 --> 00:12:14,533
que les pompiers vont
me faire fermer.
167
00:12:14,535 --> 00:12:15,501
Vous voyez ce que je veux dire?
168
00:12:15,503 --> 00:12:16,769
Bon sang de bonsoir.
169
00:12:16,771 --> 00:12:18,604
Il faut que je sorte,
puis-je l'emmener avec moi?
170
00:12:18,606 --> 00:12:19,705
Je plaisante, je dois y aller.
171
00:12:19,707 --> 00:12:20,506
A plus.
172
00:12:20,508 --> 00:12:21,407
Merci à tous.
173
00:12:36,589 --> 00:12:37,588
Où est Davis?
174
00:12:39,191 --> 00:12:40,257
Agent Davis?
175
00:12:41,528 --> 00:12:44,262
M. Davis s'amuse
avec certains de mes amis.
176
00:12:49,902 --> 00:12:51,301
Qu'attendez-vous de nous ??
177
00:12:52,905 --> 00:12:54,571
Vous voyez, vous et
votre ami avez fait
178
00:12:54,573 --> 00:12:56,940
une bonne impression à
protéger la frontière.
179
00:12:58,310 --> 00:12:59,175
Les rares.
180
00:13:00,612 --> 00:13:01,544
Les fiers.
181
00:13:03,915 --> 00:13:06,215
Et c'est vrai que vous êtes
peu nombreux maintenant.
182
00:13:08,252 --> 00:13:09,452
Je suis très fier de ça.
183
00:13:11,922 --> 00:13:14,589
Malheureusement,
vous êtes devenus
184
00:13:14,591 --> 00:13:17,760
très difficiles
pour moi et mes amis.
185
00:13:20,298 --> 00:13:21,296
Matutero.
186
00:13:22,833 --> 00:13:24,232
Oh, vous nous connaissez?
187
00:13:26,470 --> 00:13:27,769
Je suis très flatté.
188
00:13:30,574 --> 00:13:31,973
Vous entendez ça?
189
00:13:31,975 --> 00:13:34,041
On dirait qu'ils s'amusent bien.
190
00:13:37,246 --> 00:13:38,345
On s'en fout.
191
00:13:38,347 --> 00:13:39,680
Allons droit au but.
192
00:13:40,916 --> 00:13:42,483
Vous allez passer des appels.
193
00:13:43,853 --> 00:13:45,818
Et faire que tout revienne à la normale.
194
00:13:47,355 --> 00:13:48,855
Rien de personnel.
195
00:13:48,857 --> 00:13:50,356
C'est juste du business.
196
00:13:50,358 --> 00:13:51,791
Va te faire foutre!
197
00:13:51,793 --> 00:13:52,759
Qui, moi?
198
00:13:52,761 --> 00:13:53,661
Moi!
199
00:13:54,764 --> 00:13:55,995
J'ai pas peur de mourir.
200
00:13:57,932 --> 00:13:58,731
Peut être.
201
00:13:59,834 --> 00:14:01,768
Mais la douce Carmen?
202
00:14:04,973 --> 00:14:06,105
Ou bien Sophia?
203
00:14:08,809 --> 00:14:09,708
Peut être que oui.
204
00:14:10,811 --> 00:14:12,444
T'as déjà pensé à ça?
205
00:14:12,446 --> 00:14:13,345
Stupide.
206
00:14:14,314 --> 00:14:16,014
Ne m'emmerde pas.
207
00:14:22,121 --> 00:14:23,187
C'est bon.
208
00:14:23,956 --> 00:14:26,323
On l'a fait à ta façon.
209
00:14:26,325 --> 00:14:27,224
Enfoiré.
210
00:14:28,861 --> 00:14:29,761
Attend!
211
00:14:34,701 --> 00:14:35,866
Je connais peut-être quelqu'un.
212
00:14:38,337 --> 00:14:38,803
Oh bien.
213
00:14:42,240 --> 00:14:43,373
Je pensais que tu le ferais.
214
00:14:53,150 --> 00:14:55,017
Regarde toi.
215
00:14:55,019 --> 00:14:56,051
maman, arrête.
216
00:14:57,088 --> 00:14:58,821
Ça passe trop vite.
217
00:15:00,191 --> 00:15:01,323
Tu crois qu'il va aimer?
218
00:15:01,325 --> 00:15:02,357
Mmmhm.
219
00:15:02,359 --> 00:15:03,392
Moi oui.
220
00:15:03,394 --> 00:15:04,226
Moi oui.
221
00:15:04,228 --> 00:15:05,426
Peut-être un peu trop.
222
00:15:09,500 --> 00:15:11,033
Vas t'amuser.
223
00:15:17,373 --> 00:15:18,840
Salut!
224
00:15:18,842 --> 00:15:19,941
Comment ça va?
225
00:15:19,943 --> 00:15:20,842
Pour moi?
226
00:15:24,681 --> 00:15:26,614
Chérie, tu es magnifique.
227
00:15:26,616 --> 00:15:28,014
Papa.
228
00:15:28,016 --> 00:15:29,516
Je voulais te dire quelque chose.
229
00:15:31,353 --> 00:15:33,453
Toc, toc, toc!
230
00:15:33,455 --> 00:15:34,554
Les gens de l'ombre?
231
00:15:34,556 --> 00:15:36,690
Pousse-toi, papi.
232
00:15:36,692 --> 00:15:37,724
Salut, Tanner.
233
00:15:37,726 --> 00:15:39,959
Beep beep, ça vient.
234
00:15:39,961 --> 00:15:42,796
C'est pour toi.
235
00:15:42,798 --> 00:15:44,131
C'est ton rendez-vous?
236
00:15:44,133 --> 00:15:45,098
Vraiment?
237
00:15:45,100 --> 00:15:46,700
Oui papa, laisse-le entrer.
238
00:15:46,702 --> 00:15:47,934
C'est Tanner.
239
00:15:47,936 --> 00:15:49,803
Mec, c'est quoi ce bordel ?
240
00:15:49,805 --> 00:15:50,770
J'ai la dalle.
241
00:15:51,973 --> 00:15:53,205
Okay, toi et moi?
242
00:15:53,207 --> 00:15:54,273
On va se promener, allez.
243
00:15:54,275 --> 00:15:56,542
Papa, sois gentil.
244
00:15:56,544 --> 00:15:58,544
Désolé, je l'ai un peu grignoté.
245
00:16:04,133 --> 00:16:05,149
Fiston, j'ai besoin que tu
fasse profil bas
246
00:16:05,152 --> 00:16:07,786
assez longtemps, pour
comprendre quelque chose.
247
00:16:07,788 --> 00:16:09,387
Rien n'est plus important
248
00:16:09,389 --> 00:16:11,556
dans ma vie que cette petite fille.
249
00:16:13,993 --> 00:16:15,993
Je ne sais pas si elle
a perdu un pari ou quoi.
250
00:16:17,329 --> 00:16:19,397
Mais on sait tous deux qu'elle
est pas de notre ressort.
251
00:16:19,399 --> 00:16:21,733
Et je veux m'assurer que
qu'on comprend tous les deux
252
00:16:21,735 --> 00:16:23,468
que je ferais tout pour la protéger.
253
00:16:23,470 --> 00:16:24,935
Tout.
254
00:16:24,937 --> 00:16:27,471
Et si quelque chose de mal lui arrivait,
255
00:16:27,473 --> 00:16:28,972
Je serais désolé pour ces gars.
256
00:16:31,143 --> 00:16:33,243
Belles jantes.
257
00:16:33,245 --> 00:16:34,645
Oui, eh bien, merci..
258
00:16:34,647 --> 00:16:37,647
Tu sais, ces coffres sont bien.
259
00:16:40,852 --> 00:16:42,351
Mec.
260
00:16:42,353 --> 00:16:44,620
Tu vois, on pourrait
mettre deux gusses
261
00:16:44,622 --> 00:16:46,022
dans ce coffre, il est si grand.
262
00:16:46,925 --> 00:16:49,424
De quoi parlions-nous?
263
00:16:49,426 --> 00:16:53,695
Que je dois ramener votre
fille à la maison très tôt.
264
00:16:53,697 --> 00:16:55,264
ça c'est une bonne idée.
265
00:16:56,601 --> 00:16:58,867
Tu sais Tucker, tu commences
vraiment à me plaire.
266
00:16:58,869 --> 00:16:59,768
C'est Tanner.
267
00:16:59,770 --> 00:17:00,602
Ouais, peu importe..
268
00:17:00,604 --> 00:17:01,503
Partez.
269
00:17:04,441 --> 00:17:05,340
Discussion agréable.
270
00:17:16,719 --> 00:17:17,718
T'as dit 50 dollars!
271
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Oh oui, ma faute.
272
00:17:19,322 --> 00:17:20,287
Voilà.
273
00:17:20,289 --> 00:17:23,089
Tu veux que je t'emmène à...
274
00:17:26,895 --> 00:17:28,228
Ouais, peu importe..
275
00:17:59,158 --> 00:18:00,558
On va chercher Spencer.
276
00:18:00,560 --> 00:18:01,993
Ecoute, le clown.
277
00:18:01,995 --> 00:18:03,194
Qui c'est?
278
00:18:03,196 --> 00:18:04,862
Je travaille pour le cartel de Matutero.
279
00:18:04,864 --> 00:18:06,097
Comment avez-vous eu mon numéro?
280
00:18:06,099 --> 00:18:07,999
Tu dois faire un boulot pour nous.
281
00:18:08,001 --> 00:18:09,500
On te textera où.
282
00:18:09,502 --> 00:18:10,735
Oui, je serai là..
283
00:18:40,531 --> 00:18:42,697
Tu sais que c'est mauvais pour toi?
284
00:18:42,699 --> 00:18:44,967
Tout comme de pas répondre
à mes appels.
285
00:18:46,203 --> 00:18:47,736
Tu penses que tu es
le seul politicien
286
00:18:47,738 --> 00:18:49,905
sur notre agenda, hein putain ?
287
00:18:49,907 --> 00:18:52,441
Hé mec, détends-toi.
288
00:18:52,443 --> 00:18:54,442
Vous, les cartels, vous
êtes tellement coincés.
289
00:18:54,444 --> 00:18:56,711
J'ai fait tout ce chemin
ici avec le soutien
290
00:18:56,713 --> 00:19:00,148
de ces bonnes gens
de l'État du soleil,
291
00:19:00,150 --> 00:19:02,150
Qui vous saluent, au fait,
292
00:19:02,152 --> 00:19:04,118
et j'aime pas revenir les mains vides.
293
00:19:05,220 --> 00:19:07,621
Ce serait comme aller au
Taco Bell à Tijuana.
294
00:19:07,623 --> 00:19:09,890
Cette merde a pas
de sens, vous savez?
295
00:19:09,892 --> 00:19:12,426
Mais j'aime ce que vous
avez fait avec le lieu.
296
00:19:12,428 --> 00:19:14,127
Mais ça sent la merde.
297
00:19:16,664 --> 00:19:18,397
ça sent...
298
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
Pas étonnant que vous vouliez
sortir de cet endroit.
299
00:19:20,235 --> 00:19:23,971
Je pensais qu'on était clairs
sur nos conditions, Sénateur.
300
00:19:23,973 --> 00:19:25,238
Oh oui.
301
00:19:25,240 --> 00:19:26,573
Je peux toujours faire des
affaires avec Lorenzo.
302
00:19:26,575 --> 00:19:28,975
Qu'entendez-vous par là ??
303
00:19:28,977 --> 00:19:30,076
Hé je t'emmerde.
304
00:19:30,078 --> 00:19:31,010
Je dois renégocier.
305
00:19:31,012 --> 00:19:32,511
Fin de l'histoire.
306
00:19:35,083 --> 00:19:36,482
Non.
307
00:19:36,484 --> 00:19:38,584
Va te faire foutre, bouffon.
308
00:19:38,586 --> 00:19:39,484
Va te faire foutre.
309
00:20:06,545 --> 00:20:07,845
Toi!
310
00:20:07,847 --> 00:20:09,279
Tu m'as vraiment fait peur, mec.
311
00:20:09,281 --> 00:20:11,348
Merde, j'ai failli chier dans
mon froc, oncle Stony.
312
00:20:11,350 --> 00:20:12,316
Que fais-tu ici ??
313
00:20:12,318 --> 00:20:14,617
Je suis venu chercher des trucs.
314
00:20:14,619 --> 00:20:15,451
ça va patron?
315
00:20:15,453 --> 00:20:17,453
Tu sembles un peu à côté de la plaque.
316
00:20:19,024 --> 00:20:20,456
Oui, mais ça ira.
317
00:20:20,458 --> 00:20:22,625
Je veux être sûr que ça va.
318
00:20:22,627 --> 00:20:24,460
Mon gars, rentre chez toi.
319
00:20:24,462 --> 00:20:25,961
Passe du temps en famille.
320
00:20:25,963 --> 00:20:27,462
Prépare le petit-déjeuner pour les gosses.
321
00:20:27,464 --> 00:20:29,865
Et surtout, fais l'amour à
ta femme dans la journée.
322
00:20:29,867 --> 00:20:30,916
Maintenant, sors d'ici.
323
00:20:30,917 --> 00:20:31,967
Je veux être sûr que ça va.
324
00:20:31,970 --> 00:20:33,069
ça va, t'as compris?
325
00:20:33,071 --> 00:20:33,970
Fiche le camp.
326
00:21:41,267 --> 00:21:43,267
Je t'en prie, mon Dieu, non!
327
00:21:43,269 --> 00:21:44,235
Non, non!
328
00:21:45,572 --> 00:21:50,608
Putain?
329
00:21:57,382 --> 00:21:58,315
Je suis vraiment désolé.
330
00:21:58,317 --> 00:22:00,117
Je suis désolé de te laisser.
331
00:22:00,119 --> 00:22:01,985
Je dois y aller, je vais
arranger les choses.
332
00:22:07,059 --> 00:22:08,591
Regarde.
333
00:22:08,593 --> 00:22:10,659
Garde un œil sur lui.
334
00:22:28,479 --> 00:22:29,378
Salut.
335
00:22:35,352 --> 00:22:37,318
Il est à l'envers.
336
00:22:38,155 --> 00:22:39,454
Et voilà.
337
00:22:39,456 --> 00:22:40,421
merci.
338
00:22:40,423 --> 00:22:41,422
Et voilà, de rien.
339
00:22:55,803 --> 00:22:57,037
Un bon discours, Poncho.
340
00:22:57,039 --> 00:22:58,205
Je sais pas ce qu'il te payent,
341
00:22:58,207 --> 00:22:59,540
mais c'est beaucoup trop.
342
00:23:28,968 --> 00:23:31,168
Donc, t'es le cuisinier.
343
00:23:31,170 --> 00:23:33,205
Chef.
344
00:23:33,207 --> 00:23:34,105
Voici ma carte.
345
00:23:35,742 --> 00:23:37,042
Un verre?
346
00:23:37,044 --> 00:23:38,076
Je bois pas.
347
00:23:38,078 --> 00:23:38,977
J'aime cuisiner.
348
00:23:42,715 --> 00:23:43,847
Pouvoir.
349
00:23:43,849 --> 00:23:45,349
Quel est ton pouvoir?
350
00:23:45,351 --> 00:23:46,250
Je suis italien.
351
00:23:50,656 --> 00:23:52,722
Faire les pâtes, pas la guerre?
352
00:23:52,724 --> 00:23:53,656
C'est mignon.
353
00:23:53,658 --> 00:23:54,924
Tu sais, c'est comme un slogan.
354
00:23:56,261 --> 00:23:58,094
Quel est le nom de Stone ?
355
00:23:58,096 --> 00:23:59,195
Les jeunes sont méchants.
356
00:23:59,197 --> 00:24:00,597
On s'est moqué de moi
quand j'étais petit.
357
00:24:00,599 --> 00:24:02,065
Tu vois, ciseaux, papiers, cailloux?
358
00:24:04,001 --> 00:24:06,235
Cette fois-ci, j'étais vraiment énervé.
359
00:24:07,004 --> 00:24:09,205
J'ai jeté une pierre sur un caïd.
360
00:24:09,207 --> 00:24:10,940
José Rodriguez.
361
00:24:10,942 --> 00:24:12,508
Le nom est resté.
362
00:24:12,510 --> 00:24:14,176
Notre entraineur a vu que
je lançais bien
363
00:24:14,178 --> 00:24:16,345
et m'a fait passer lanceur.
364
00:24:16,347 --> 00:24:18,113
Personne s'est plus foutu de moi depuis.
365
00:24:19,950 --> 00:24:22,918
Non, c'est pas tout à fait vrai.
366
00:24:24,755 --> 00:24:28,856
J'ai eu une altercation avec un
type au travail, il y a 20 ans.
367
00:24:28,858 --> 00:24:32,093
A propos de Guadeloupe Gonzalez.
368
00:24:33,229 --> 00:24:36,596
Je suppose que je comprends
pas les Mexicains.
369
00:24:37,699 --> 00:24:39,032
Bon sang.
370
00:24:39,034 --> 00:24:40,667
Tu aurais dû être thérapeute.
371
00:24:42,104 --> 00:24:44,204
Je me suis pas confié comme ça
depuis des années.
372
00:24:44,206 --> 00:24:45,138
ça fait du bien.
373
00:24:46,876 --> 00:24:49,442
Alors, on fait quoi ici?
374
00:24:50,545 --> 00:24:52,545
Il semble qu'on ait fait
une sorte d'erreur.
375
00:24:53,282 --> 00:24:54,714
Erreur?
376
00:24:54,716 --> 00:24:57,050
Tu vois, j'ai besoin de quelqu'un
avec des compétences particulières.
377
00:24:57,052 --> 00:24:59,451
Pas un vieux cuistot de pâtes.
378
00:25:01,055 --> 00:25:03,889
Écoute, je suis peut-être un peu
vieux, mais je suis ton homme.
379
00:25:03,891 --> 00:25:05,291
Je peux me démerder.
380
00:25:06,294 --> 00:25:07,893
Tu sais pourquoi t'es ici?
381
00:25:07,895 --> 00:25:09,261
Eclaire-moi.
382
00:25:09,263 --> 00:25:11,629
On a compromis notre couverture
et on a besoin de ton aide.
383
00:25:11,631 --> 00:25:12,830
Encore?
384
00:25:12,832 --> 00:25:14,065
On te revaudra ça.
385
00:25:14,067 --> 00:25:15,266
On te le revaudra.
386
00:25:15,268 --> 00:25:16,768
Tu me dois toujours
pour les deux derniers coups
387
00:25:16,770 --> 00:25:18,236
que j'ai fait pour toi et tes hommes.
388
00:25:19,306 --> 00:25:21,907
On a besoin que tu refasses le truc italien.
389
00:25:21,909 --> 00:25:23,341
C'est ce que je fais.
390
00:25:24,577 --> 00:25:25,476
Je sais pas.
391
00:25:26,413 --> 00:25:27,979
Allez, on est potes.
392
00:25:29,582 --> 00:25:33,017
Si je le fais, c'est la dernière fois.
393
00:25:33,019 --> 00:25:34,451
Le dernière.
394
00:25:34,453 --> 00:25:35,352
Promis.
395
00:25:38,257 --> 00:25:39,823
Quelle est la marque ?
396
00:25:50,168 --> 00:25:51,967
Ecoute moi.
397
00:25:51,969 --> 00:25:55,104
J'ai un très gros cadeau qui vient de Cuba.
398
00:25:55,106 --> 00:25:57,272
On a besoin de quelqu'un pour
s'assurer qu'il arrive à bon port.
399
00:25:58,943 --> 00:26:00,042
C'est fragile.
400
00:26:01,446 --> 00:26:04,947
Et j'aime pas que mes cadeaux
soient abimés ou ouverts.
401
00:26:04,949 --> 00:26:06,248
Surtout avant que je le fasse.
402
00:26:07,285 --> 00:26:08,850
ça gâche la surprise.
403
00:26:09,953 --> 00:26:10,852
Pourquoi moi?
404
00:26:11,955 --> 00:26:13,521
Il semble que j'ai quelque
chose que tu veux
405
00:26:13,523 --> 00:26:15,957
en échange de quelque
chose que je veux.
406
00:26:15,959 --> 00:26:18,259
C'est la plus ancienne
transaction du monde.
407
00:26:19,129 --> 00:26:19,960
Comment?
408
00:26:19,962 --> 00:26:21,795
Tu veux me baiser?
409
00:26:21,797 --> 00:26:23,197
Allez mec.
410
00:26:23,199 --> 00:26:24,298
C'est un échange.
411
00:26:24,300 --> 00:26:25,966
Rien de personnel.
412
00:26:25,968 --> 00:26:27,668
Juste les affaires.
413
00:26:27,670 --> 00:26:30,537
Mais ne t'y trompes pas,
señorita Spencer.
414
00:26:30,539 --> 00:26:32,472
Je suis très engagé
dans mon entreprise.
415
00:26:32,474 --> 00:26:34,341
Et personne, surtout pas un vieux
416
00:26:34,343 --> 00:26:36,510
cuisinier de pâtes, va m'arrêter.
417
00:26:36,512 --> 00:26:37,978
Comment puis-je savoir
s'il est toujours en vie ?
418
00:26:37,980 --> 00:26:38,946
Tu peux pas.
419
00:26:40,049 --> 00:26:41,715
En fait, je l'ai vu aujourd'hui.
420
00:26:42,817 --> 00:26:45,084
Mais je dirais pas qu'il
passait une bonne journée.
421
00:27:01,001 --> 00:27:02,134
Tiens bon, petit.
422
00:27:03,237 --> 00:27:04,169
Papa!
423
00:27:04,171 --> 00:27:05,170
Fais pas ça!
424
00:27:05,172 --> 00:27:06,470
Ils savent pour maman et...
425
00:27:09,509 --> 00:27:10,409
Papa?
426
00:27:11,445 --> 00:27:12,377
Tu te fous de moi.
427
00:27:12,379 --> 00:27:14,012
T'es son putain de père?
428
00:27:14,948 --> 00:27:16,715
C'est génial, putain !.
429
00:27:16,717 --> 00:27:18,582
Oui, t'as raison..
430
00:27:19,419 --> 00:27:21,452
Le meilleur père d'Amérique.
431
00:27:21,454 --> 00:27:23,521
En fait, on s'est pas vus
depuis un moment.
432
00:27:23,523 --> 00:27:24,722
Un bon moment.
433
00:27:24,724 --> 00:27:28,258
Ecoute, ça me plairait pas
de tuer ton fils.
434
00:27:28,260 --> 00:27:30,026
Mais je le ferai s'il le faut.
435
00:27:30,028 --> 00:27:32,362
Surtout si t'as pas ce dont
j'ai besoin dans trois jours.
436
00:28:48,502 --> 00:28:51,469
Je t'aurai, mon pote.
437
00:28:51,471 --> 00:28:52,670
Accroche-toi.
438
00:29:09,523 --> 00:29:10,355
Maman.
439
00:29:10,357 --> 00:29:11,255
Oui, petite fille?
440
00:29:12,358 --> 00:29:15,459
Tu penses que papa va
jamais, tu sais...
441
00:29:15,461 --> 00:29:16,426
revenir?
442
00:29:19,565 --> 00:29:21,465
T'es pas censée m'aider?
443
00:29:23,501 --> 00:29:27,303
Carmen chérie, je ne sais pas.
444
00:29:27,305 --> 00:29:28,504
je sais pas.
445
00:29:28,506 --> 00:29:30,072
Et tu sais, je dois dire que les choses
446
00:29:30,074 --> 00:29:31,407
se passent assez assez
bien en ce moment.
447
00:29:31,409 --> 00:29:33,409
Peut-être qu'on est mieux
en tant qu'amis.
448
00:29:34,811 --> 00:29:37,647
Ma douce, ton père est...
449
00:29:37,649 --> 00:29:41,817
Il est très difficile d'être marié avec lui.
450
00:29:41,819 --> 00:29:45,154
Mais je veux que tu saches
que je l'aime beaucoup.
451
00:29:45,156 --> 00:29:48,023
Mais je sais qu'il t'aime.
452
00:29:48,025 --> 00:29:50,025
Il est marié au restaurant.
453
00:29:50,027 --> 00:29:55,096
Et on ne fait plus rien d'amusant.
454
00:29:56,199 --> 00:29:57,364
On peut régler son horloge sur lui.
455
00:29:57,366 --> 00:29:59,066
C'est la même chose tous les jours.
456
00:30:00,770 --> 00:30:01,936
Il est ennuyeux.
457
00:30:10,078 --> 00:30:11,845
Tu iras avec mes hommes au Mexique.
458
00:30:13,182 --> 00:30:15,149
Et un passage sûr de la frontière.
459
00:30:16,919 --> 00:30:18,419
Voilà.
460
00:30:18,421 --> 00:30:20,853
C'est la cargaison qu'on
chargera dans l'avion.
461
00:30:20,855 --> 00:30:22,055
Un avion?
462
00:30:22,057 --> 00:30:23,856
Comment suis-je censé
trouver un putain d'avion?
463
00:30:23,858 --> 00:30:25,592
Tu as des relations.
464
00:30:25,594 --> 00:30:26,492
Fais que ça arrive.
465
00:30:27,362 --> 00:30:28,561
Ecoute.
466
00:30:28,563 --> 00:30:30,430
Tu prendras le premier paiement ici.
467
00:30:34,201 --> 00:30:34,800
C'est quoi?
468
00:30:34,801 --> 00:30:35,400
Que fais-tu avec tes yeux?
469
00:30:35,402 --> 00:30:37,135
Tu vois bien ou pas?
470
00:30:37,137 --> 00:30:38,103
Je vois bien.
471
00:30:39,373 --> 00:30:40,339
Tu vois bien?
472
00:30:42,776 --> 00:30:44,442
Tu te fous de moi ?
473
00:30:45,712 --> 00:30:47,278
Tu peux pas foirer.
474
00:30:47,280 --> 00:30:48,547
Tu y vois ou pas?
475
00:30:50,150 --> 00:30:51,016
J'ai compris.
476
00:30:52,886 --> 00:30:53,785
Bon.
477
00:30:55,788 --> 00:30:58,322
Tu continueras avec les
immigrants de Sonata.
478
00:31:00,159 --> 00:31:01,759
De l'autre côté de la frontière de l'Arizona.
479
00:31:01,761 --> 00:31:04,662
Où tu les livreras et tu
prendras le deuxième paiement.
480
00:31:04,664 --> 00:31:07,263
Ces passagers sont
très importants pour moi.
481
00:31:07,265 --> 00:31:09,232
Si tu foires, fais-moi une faveur
482
00:31:09,234 --> 00:31:10,600
et mets toi une putain de
balle dans la tête
483
00:31:10,602 --> 00:31:12,002
et considéres toi comme mort.
484
00:31:15,140 --> 00:31:17,139
J'ai compris, El Chopo Whopo.
485
00:31:22,813 --> 00:31:27,150
Dès que j'ai la confirmation,
ton fils sera libéré.
486
00:31:28,253 --> 00:31:29,985
Et tu n'entendras plus jamais
parler de nous.
487
00:31:34,492 --> 00:31:38,761
Et je suis censé croire
ta parole de catholique ?
488
00:31:38,763 --> 00:31:39,662
Ecoute, mon ami.
489
00:31:40,463 --> 00:31:42,764
On ne fait que notre travail.
490
00:31:42,766 --> 00:31:44,732
On est très semblables, que ce soit
que cela te plaise ou non.
491
00:31:53,442 --> 00:31:58,178
Pour moi, ça me donne
envie de vomir.
492
00:32:00,115 --> 00:32:02,316
Bordel, tu dois toujours faire le malin?
493
00:32:02,318 --> 00:32:04,851
Parce que je pense que je
peut vous battre.
494
00:32:04,853 --> 00:32:06,119
Okay?
495
00:32:06,120 --> 00:32:07,386
La seule chose où tu
me bats, c'est ton âge.
496
00:32:07,389 --> 00:32:08,822
Allez les gars, laissez-le.
497
00:32:08,824 --> 00:32:09,790
Pourquoi tu le laisses
498
00:32:09,792 --> 00:32:11,291
t'emmerder comme ça, Gordido ?
499
00:32:11,293 --> 00:32:12,793
Car c'est mon petit bébé.
500
00:32:40,187 --> 00:32:41,319
Je t'ai eu, mon pote.
501
00:32:41,321 --> 00:32:44,155
Dieu merci, tu es là.
502
00:32:47,861 --> 00:32:48,992
Allez, mec.
503
00:32:48,994 --> 00:32:50,894
Sortons d'ici.
504
00:33:00,839 --> 00:33:02,538
J'ai appris deux ou trois choses.
505
00:33:02,540 --> 00:33:04,273
Hé hé, on va juste...
506
00:33:04,275 --> 00:33:05,074
Bien.
507
00:33:05,076 --> 00:33:06,075
Je vais faire le pari.
508
00:33:42,245 --> 00:33:43,144
Qui a gagné?
509
00:33:44,647 --> 00:33:46,646
C'était pas ici.
510
00:33:46,648 --> 00:33:47,781
Putain, qui a gagné?
511
00:33:50,052 --> 00:33:53,087
Jefecito, j'ai regardé,
ce connard est bon.
512
00:33:53,089 --> 00:33:54,655
Je suis avec toi depuis 5 ans.
513
00:33:56,225 --> 00:33:57,490
Je t'en prie.
514
00:33:57,492 --> 00:33:58,625
ça n'arrivera plus.
515
00:34:03,732 --> 00:34:05,231
Alors, qui était assis ici ?
516
00:34:15,609 --> 00:34:16,508
Pablo.
517
00:34:20,513 --> 00:34:21,646
Pablo?
518
00:34:21,648 --> 00:34:23,548
Oui señor.
519
00:34:26,253 --> 00:34:27,152
Pablo.
520
00:34:29,089 --> 00:34:29,988
Pablo.
521
00:34:34,627 --> 00:34:36,160
Félicitations.
522
00:34:36,162 --> 00:34:38,996
Mais t'as jamais baisé tes amis.
523
00:34:40,934 --> 00:34:42,333
Putain d'enfoirés.
524
00:35:16,033 --> 00:35:17,466
Allons y!
525
00:35:17,468 --> 00:35:19,033
Attrapez ces enculés!
526
00:35:28,912 --> 00:35:29,743
Reste ici.
527
00:35:29,745 --> 00:35:30,644
Jax!
528
00:35:31,714 --> 00:35:33,914
Je reviendrai pour toi.
529
00:35:33,916 --> 00:35:35,549
Fais moi confiance.
530
00:35:35,551 --> 00:35:36,450
Allez.
531
00:35:39,155 --> 00:35:39,988
Allez!
532
00:35:58,506 --> 00:36:00,072
Jax.
533
00:36:00,074 --> 00:36:02,942
Tu dois avoir moins foi en
ton père que moi.
534
00:36:02,944 --> 00:36:03,842
Enfoiré.
535
00:36:03,844 --> 00:36:05,143
Tout est de ta faute.
536
00:36:10,384 --> 00:36:11,616
Mettez-le dans le congélateur.
537
00:36:17,557 --> 00:36:18,790
Hé, c'est moi.
538
00:36:18,792 --> 00:36:20,725
Je ne sais pas si t'asreçu mon message,
539
00:36:20,727 --> 00:36:24,129
mais elle aime vraiment ce petit Tanner.
540
00:36:24,131 --> 00:36:27,097
Donc appelle moi si tu es chez toi.
541
00:36:28,467 --> 00:36:29,533
Pardon.
542
00:36:33,472 --> 00:36:34,738
Vous vous assurez
que Spencer sait
543
00:36:34,740 --> 00:36:36,473
que toi et moi on s'est rencontrés.
544
00:36:58,396 --> 00:36:59,329
Quoi?
545
00:36:59,331 --> 00:37:00,829
T'as jamais eu de traces auparavant ?
546
00:37:02,066 --> 00:37:03,231
Hé!
547
00:37:03,233 --> 00:37:04,132
On y va!
548
00:37:07,004 --> 00:37:08,370
M. Spencer.
549
00:37:10,407 --> 00:37:12,740
vous savez, quand j'étais
jeune, j'a vécu
550
00:37:12,742 --> 00:37:15,543
dans le désert pendant de longtemps,
avec mes frères dans les cabanes.
551
00:37:17,146 --> 00:37:18,646
On étudiait les animaux.
552
00:37:22,085 --> 00:37:23,167
Le Coyote.
553
00:37:23,168 --> 00:37:24,249
Le Coyote était soucieux de sa famille.
554
00:37:25,287 --> 00:37:27,855
Il se battait jusqu'à la mort
pour protéger son domicile.
555
00:37:29,926 --> 00:37:31,425
Vous.
556
00:37:31,427 --> 00:37:33,594
vous avez un faible
pour ces personnes.
557
00:37:33,596 --> 00:37:34,495
Je le vois.
558
00:37:35,998 --> 00:37:37,497
Le Coyote.
559
00:37:37,499 --> 00:37:40,333
Je vois que vous êtes un homme bon
et vous n'avez pas votre place ici.
560
00:37:43,005 --> 00:37:45,438
Vous voyez, dans ces affaires, on doit
561
00:37:45,440 --> 00:37:47,373
apprendre à regarder ailleurs.
562
00:37:49,677 --> 00:37:50,576
Vous comprenez?
563
00:37:53,614 --> 00:37:54,513
Vous allez comprendre.
564
00:37:56,650 --> 00:37:57,549
C'est l'heure.
565
00:37:58,785 --> 00:37:59,684
Emmenez le.
566
00:38:07,795 --> 00:38:08,694
On bouge!
567
00:38:13,299 --> 00:38:15,633
Je peux pas conduire ce foutu camion.
568
00:38:24,877 --> 00:38:25,776
Je vais le conduire.
569
00:38:49,200 --> 00:38:51,067
J'entends des bonnes choses.
570
00:38:51,069 --> 00:38:52,568
Tout est sur la bonne voie.
571
00:38:54,238 --> 00:38:56,171
Il n'y aura plus de retard.
572
00:38:56,173 --> 00:38:57,739
Ce n'est pas possible.
573
00:38:57,741 --> 00:38:59,240
Je compte sur toi, Miguel.
574
00:39:00,377 --> 00:39:02,510
Ma famille est tout au monde pour moi.
575
00:39:02,512 --> 00:39:03,778
D'autres m'ont déçu.
576
00:39:03,780 --> 00:39:05,080
Ils ont du être descendus.
577
00:39:06,682 --> 00:39:08,415
Mais je vois un brillant avenir pour toi.
578
00:39:09,752 --> 00:39:11,185
Tu auras ton argent.
579
00:39:11,187 --> 00:39:12,853
Plus les intêrets.
580
00:39:12,855 --> 00:39:14,254
Comme je l'ai promis.
581
00:39:16,026 --> 00:39:18,158
Fais-moi savoir quand
la livraison arrive.
582
00:39:20,696 --> 00:39:21,595
Merde.
583
00:39:27,103 --> 00:39:28,235
Tu vas nourrir ces gens ?
584
00:39:28,237 --> 00:39:29,368
J'emmerde ces gens!
585
00:39:29,370 --> 00:39:31,571
Hé, tu les sens, gringo.
586
00:39:31,573 --> 00:39:33,773
Et si quelqu'un s'échappe, tu meurs.
587
00:39:33,775 --> 00:39:34,874
Où vont-ils aller, à Vegas ?
588
00:39:34,876 --> 00:39:35,775
Abruti.
589
00:39:45,419 --> 00:39:46,618
C'est pas grand chose.
590
00:39:46,620 --> 00:39:48,386
Fais passer.
591
00:39:48,388 --> 00:39:49,287
A tout le monde.
592
00:39:50,591 --> 00:39:51,791
Partagez le mieux possible.
593
00:39:52,659 --> 00:39:53,992
J'ai une autre pomme ici.
594
00:39:55,896 --> 00:39:57,562
Retourne dans le camion !
595
00:39:57,564 --> 00:39:58,463
Maintenant!
596
00:40:22,254 --> 00:40:23,586
Où est mon téléphone ?
597
00:40:25,524 --> 00:40:27,524
Tweedle Dee, muet et bêta, lève-toi !
598
00:40:27,526 --> 00:40:28,424
Nous sommes là !
599
00:40:59,455 --> 00:41:01,354
Votre petit jeu est nul.
600
00:41:01,356 --> 00:41:03,156
Tout est en ordre.
601
00:41:03,158 --> 00:41:04,725
Il n'y aura plus de retard.
602
00:41:06,663 --> 00:41:08,162
Tu sais, ma mère disait toujours
603
00:41:08,164 --> 00:41:10,698
ne compte jamais tes poulets
avant qu'ils n'éclosent.
604
00:41:11,968 --> 00:41:14,868
Et tu sais, j'ai jamais compris
ce qu'elle entendait par là.
605
00:41:14,971 --> 00:41:19,273
Jusqu'à ce que je fasse l'erreur
de t'employer.
606
00:41:21,977 --> 00:41:24,810
ça a jamais été mon intention
de causer des soucis.
607
00:41:26,314 --> 00:41:28,647
Ma famille est tout pour moi.
608
00:41:28,649 --> 00:41:30,883
Je vais être très clair.
609
00:41:30,885 --> 00:41:33,485
Tu ferais mieux de trouver
ce déclencheur, ou je serai
610
00:41:33,487 --> 00:41:37,722
forcé de laisser l'avorton derrière.
611
00:41:37,724 --> 00:41:39,123
Tu auras ton argent.
612
00:41:40,194 --> 00:41:42,995
Plus les intérêts, juste comme j'ai promis.
613
00:41:42,997 --> 00:41:44,897
ne fais jamais un putain de chèque
614
00:41:44,899 --> 00:41:47,265
que tu ne peut pas encaisser.
615
00:41:47,267 --> 00:41:50,668
Trois jours et je pourrais
plus te protéger.
616
00:41:50,670 --> 00:41:53,071
N'oublie pas, putain, à qui tu parles.
617
00:41:53,073 --> 00:41:54,706
3 jours!
618
00:41:54,708 --> 00:41:57,242
Et je ne pourrais plus te protéger !
619
00:42:17,529 --> 00:42:18,795
Putain, c'est court.
620
00:42:20,266 --> 00:42:22,064
Difficile de te trouver, ma chère.
621
00:42:22,066 --> 00:42:25,034
Regarde ce que tu peux
faire avec un petit.
622
00:42:26,537 --> 00:42:27,436
Très impressionnant.
623
00:42:28,806 --> 00:42:32,241
Je pense qu'on devient vraiment
proches les uns des autres.
624
00:42:32,243 --> 00:42:33,208
Non?
625
00:42:33,210 --> 00:42:34,609
Non.
626
00:42:34,611 --> 00:42:35,510
Aucune chance.
627
00:42:36,747 --> 00:42:38,513
Aide moi, Arrête de déconner.
628
00:42:59,001 --> 00:43:00,034
Quoi bordel?
629
00:43:02,004 --> 00:43:03,270
Ne bouge pas!
630
00:43:03,272 --> 00:43:04,471
Grenade, allons-y !
631
00:43:04,473 --> 00:43:06,373
Allez, attrapez-les, allez !
632
00:43:14,082 --> 00:43:16,516
Hé, par ici, enfoiré !
633
00:43:16,518 --> 00:43:17,750
Viens par ici !
634
00:43:21,255 --> 00:43:23,121
Viens par ici !
635
00:43:23,123 --> 00:43:24,523
Oh merde.
636
00:43:35,336 --> 00:43:36,335
Couché!
637
00:44:17,541 --> 00:44:19,041
Monsieur Jax.
638
00:44:20,311 --> 00:44:21,610
J'ai de bonnes nouvelles.
639
00:44:24,915 --> 00:44:25,814
Ton père.
640
00:44:27,317 --> 00:44:29,050
Le cuisinier a fait son premier dépôt.
641
00:44:30,487 --> 00:44:31,919
On dirait que je l'ai mal jugé.
642
00:44:36,159 --> 00:44:37,058
Tu...
643
00:44:38,061 --> 00:44:39,559
n'as pas idée.
644
00:45:19,500 --> 00:45:21,033
- Mets-la dans ma voiture.
645
00:45:23,704 --> 00:45:25,370
J'ai besoin de toi pour survivre.
646
00:45:25,372 --> 00:45:27,572
J'ai besoin que tu prennes
soin de ta maman.
647
00:45:28,675 --> 00:45:30,341
Et tu viendras me trouver un jour.
648
00:45:30,343 --> 00:45:31,910
Tu promets?
649
00:45:31,912 --> 00:45:32,977
Je promets.
650
00:46:32,102 --> 00:46:34,068
Bonsoir les gars.
651
00:46:34,070 --> 00:46:35,302
Tu as l'air perdu.
652
00:46:35,304 --> 00:46:37,004
Je vois pas de Taco Bell par ici.
653
00:46:38,307 --> 00:46:40,341
Et si vous me montriez vos
licence et papiers.
654
00:46:41,777 --> 00:46:42,776
Bonsoir monsieur.
655
00:46:42,778 --> 00:46:44,178
Y a-t-il un problème, M. l'agent ?
656
00:46:51,653 --> 00:46:52,819
Oh mon Dieu.
657
00:46:52,821 --> 00:46:54,787
Oh mon Dieu, c'est vous!
658
00:46:54,789 --> 00:46:56,321
C'est vous le gars !
659
00:46:56,323 --> 00:46:57,623
Le gars du cinéma !
660
00:46:57,625 --> 00:46:58,957
Hé hé, je suis un clown ?
661
00:46:58,959 --> 00:46:59,958
Je t'amuse?
662
00:46:59,960 --> 00:47:00,759
Je te fais rire?
663
00:47:00,761 --> 00:47:01,527
Je suis ici pour t'amuser ?
664
00:47:01,529 --> 00:47:03,128
Allez, c'est vous le type !
665
00:47:03,130 --> 00:47:04,863
On me le dit tout le temps.
666
00:47:04,865 --> 00:47:05,797
Oh allez.
667
00:47:05,799 --> 00:47:06,933
Vous devez le dire.
668
00:47:08,302 --> 00:47:10,135
Oh mon Dieu, c'est quoi ce type ?
669
00:47:10,137 --> 00:47:11,837
L'acteur des Sopranos.
670
00:47:11,839 --> 00:47:14,139
Ma femme va me tuer.
671
00:47:14,141 --> 00:47:17,276
Je suis l'agent Bianci.
672
00:47:17,278 --> 00:47:19,977
Eh bien, agent Bianci, c'est
un plaisir et un honneur
673
00:47:19,979 --> 00:47:22,847
d'avoir un italien par ici.
674
00:47:23,950 --> 00:47:25,816
Je disais justement à mes
Haricots sauteurs mexicains
675
00:47:25,818 --> 00:47:28,019
de gardes du corps d'avoir
de la nourriture locale.
676
00:47:28,021 --> 00:47:28,986
Oof, maron.
677
00:47:28,988 --> 00:47:30,186
Hé, m'en parlez pas.
678
00:47:30,188 --> 00:47:31,821
Qu'est ce que je donnerais pas
pour des produits de ma grand-mère
679
00:47:31,823 --> 00:47:34,457
un ossobuco milanais fait maison.
680
00:47:34,459 --> 00:47:38,328
Wow, Je crois que j'ai mis de
la crème sur mon jean.
681
00:47:40,165 --> 00:47:41,064
C'est super.
682
00:47:41,066 --> 00:47:42,399
Ouais, ils comprennent pas.
683
00:47:42,401 --> 00:47:43,667
Ils ne comprennent pas.
684
00:47:43,669 --> 00:47:45,569
Oui, quelle étrange pays,
le Mexique, hein ?
685
00:47:45,571 --> 00:47:47,203
J'ai raison ou ai-je raison ?
686
00:47:47,205 --> 00:47:48,405
M'en parles pas.
687
00:47:48,407 --> 00:47:51,074
J'ai dit à ces gars que
Le Mexique ne povais pas
688
00:47:51,076 --> 00:47:53,375
avoir d'équipe olympique
parce que tous les nageurs,
689
00:47:53,377 --> 00:47:56,245
sauteurs, et coureurs
sont déjà aux États-Unis.
690
00:47:58,816 --> 00:48:00,049
Hé, c'est super.
691
00:48:00,051 --> 00:48:01,483
C'est super.
692
00:48:01,485 --> 00:48:04,886
Hé, écoute,on peut faire une
photo rapide avec toi ?
693
00:48:04,888 --> 00:48:06,421
Ouais.
694
00:48:06,423 --> 00:48:07,689
D'accord.
695
00:48:07,691 --> 00:48:09,824
Ma femme, elle va jamais me croire.
696
00:48:09,826 --> 00:48:10,758
D'accord.
697
00:48:13,897 --> 00:48:16,396
D'accord.
698
00:48:16,398 --> 00:48:17,364
Je dois y aller.
699
00:48:17,366 --> 00:48:18,332
Je dois aller sur le plateau.
700
00:48:18,334 --> 00:48:19,267
Hé, merci beaucoup, mon pote.
701
00:48:19,269 --> 00:48:20,435
Tu m'as vraiment fait plaisir.
702
00:48:20,437 --> 00:48:21,703
Hé, écoute, j'en ai une pour toi.
703
00:48:21,705 --> 00:48:23,871
Comment arrêter un char mexicain ?
704
00:48:23,873 --> 00:48:25,039
Facile.
705
00:48:25,041 --> 00:48:26,708
Tu tires sur les trois gars qui le poussent.
706
00:48:28,377 --> 00:48:29,209
A plus, M. L'agent.
707
00:48:29,211 --> 00:48:30,043
Super, mec.
708
00:48:30,045 --> 00:48:31,144
A plus tard.
709
00:48:32,281 --> 00:48:34,114
Putain de tarés,
sortez ici les gars.
710
00:48:45,259 --> 00:48:47,226
Hé, vous êtes quoi, des chameaux ?
711
00:48:47,228 --> 00:48:48,961
Vous pissez jamais ?
712
00:48:48,963 --> 00:48:51,062
Je dois aller aux toilettes.
713
00:48:51,064 --> 00:48:52,464
Bordel.
714
00:48:53,934 --> 00:48:55,801
Non, non, numéro un.
715
00:48:55,803 --> 00:48:57,269
Non, pas le numéro un.
716
00:48:57,271 --> 00:49:00,306
Numéro un, numéro, comment
vous dites en espagnol, numéro...
717
00:49:00,308 --> 00:49:02,140
Merde mec, je dois aller chier !
718
00:49:02,142 --> 00:49:03,141
Colique?
719
00:49:03,143 --> 00:49:03,975
Oui.
720
00:49:03,977 --> 00:49:05,043
Oh merde!
721
00:49:06,713 --> 00:49:07,545
Bordel.
722
00:49:19,425 --> 00:49:20,324
Hé!
723
00:49:20,326 --> 00:49:22,459
Pose cette putain de mallette !
724
00:49:23,562 --> 00:49:24,827
C'est peut être trop compliqué,
725
00:49:24,829 --> 00:49:26,763
mais j'aime prendre des lingettes.
726
00:49:26,765 --> 00:49:28,598
Je les emmène partout.
727
00:49:28,600 --> 00:49:30,099
Comment?
728
00:49:30,101 --> 00:49:32,436
Tu nettoie pas un cul de bébé
avc du papier toilette?
729
00:49:32,438 --> 00:49:33,971
Tu devrais essayer, ça te change la vie.
730
00:49:45,917 --> 00:49:48,617
Yo Lollypop, où sont les godes ?
731
00:49:48,619 --> 00:49:50,118
Ceux des hommes sont hors service.
732
00:49:50,120 --> 00:49:51,620
Je vais utiliser ceux des dames.
733
00:49:51,622 --> 00:49:53,088
Vous ne pouvez pas entrer.
734
00:49:53,090 --> 00:49:53,989
Monsieur!
735
00:49:55,693 --> 00:49:56,892
Les baby-boomers.
736
00:49:58,128 --> 00:49:59,026
Connard.
737
00:50:05,435 --> 00:50:06,333
Excusez moi?
738
00:50:08,105 --> 00:50:09,871
J'aimerais me laver les mains.
739
00:50:09,873 --> 00:50:11,038
Dégagez, s'il vous plaît ?
740
00:50:39,633 --> 00:50:40,899
Pour les sucettes.
741
00:50:53,013 --> 00:50:54,480
C'est ça, enfoiré.
742
00:50:57,350 --> 00:50:58,349
Tu as bien fait.
743
00:50:58,351 --> 00:50:59,717
T'as une bonne tête.
744
00:50:59,719 --> 00:51:01,119
Quoi, tu donnes de la tête ?
745
00:51:03,356 --> 00:51:04,222
Bon à savoir.
746
00:51:04,224 --> 00:51:05,156
Oh oui, oui.
747
00:51:36,387 --> 00:51:37,286
Qui c'est?
748
00:51:38,890 --> 00:51:40,189
Hector.
749
00:51:44,127 --> 00:51:45,393
Putain.
750
00:51:45,395 --> 00:51:47,228
Tu pouvais pas trouver une
voiture plus voyante?
751
00:51:47,230 --> 00:51:49,297
Putain, ça me brûle les yeux.
752
00:51:49,299 --> 00:51:50,532
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
753
00:51:50,534 --> 00:51:51,866
Non.
754
00:51:51,868 --> 00:51:52,700
Désolé.
755
00:51:52,702 --> 00:51:53,801
Sors de la voiture.
756
00:51:56,072 --> 00:51:57,472
Sors de cette putain de voiture.
757
00:51:58,408 --> 00:51:59,707
Je plaisantais.
758
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
Vous allez avoir une
grande équipe olympique.
759
00:52:19,427 --> 00:52:21,360
Travaille sur ces pâtes !
760
00:52:33,341 --> 00:52:35,541
Dépêchons, ne cabossez pas sa Ferrari.
761
00:52:45,652 --> 00:52:46,585
Oh mon Dieu.
762
00:53:09,976 --> 00:53:11,175
C'est la troisième livraison.
763
00:53:11,177 --> 00:53:12,643
Je veux voir mon fils.
764
00:53:12,645 --> 00:53:13,543
Attend.
765
00:53:18,984 --> 00:53:20,884
Tes clignotants, enfoiré !
766
00:53:46,010 --> 00:53:46,909
Okay.
767
00:53:54,984 --> 00:53:57,018
Tu as très bien réussi, mon ami.
768
00:53:57,020 --> 00:53:59,552
Reviens et fêtons ça.
769
00:54:13,200 --> 00:54:14,033
Putain!
770
00:54:19,040 --> 00:54:21,274
C'est pour avoir été stupide.
771
00:54:24,011 --> 00:54:24,910
C'est.
772
00:54:27,748 --> 00:54:28,647
Fait.
773
00:54:31,185 --> 00:54:32,084
En.
774
00:54:34,955 --> 00:54:35,853
Route.
775
00:55:53,329 --> 00:55:54,560
C'est quoi ce bordel ??
776
00:56:38,004 --> 00:56:39,403
Putain, tu pues.
777
00:56:42,974 --> 00:56:44,274
C'est une foutue infection.
778
00:56:45,644 --> 00:56:48,245
Tu vas avoir du mal à
t'envoyer en l'air ici.
779
00:56:51,516 --> 00:56:54,150
Et si j'étais toi, je voudrais mourir.
780
00:56:57,322 --> 00:56:57,620
Attend.
781
00:57:01,159 --> 00:57:03,192
Tu attends papa ?
782
00:57:03,194 --> 00:57:05,027
C'est ça?
783
00:57:05,029 --> 00:57:06,762
Parce que tu vois,
j'ai de mauvaises nouvelles.
784
00:57:08,332 --> 00:57:09,665
Il ne viendra pas.
785
00:57:10,868 --> 00:57:12,134
Tu vois, il a merdé.
786
00:57:13,204 --> 00:57:14,635
Donc on a du le descendre.
787
00:57:19,109 --> 00:57:20,007
Fais le.
788
00:57:21,678 --> 00:57:23,378
Tu as trop souffert.
789
00:57:23,380 --> 00:57:24,880
Maintenant, tu meurs.
790
00:57:24,882 --> 00:57:26,714
Stop stop stop stop stop
Arrête, le tue pas !
791
00:57:26,716 --> 00:57:27,748
On a peut-être encore
besoin de lui vivant !
792
00:57:27,750 --> 00:57:29,750
De quoi tu parles ?
793
00:57:29,752 --> 00:57:32,520
Putain, t'entres pas ici pour
me parler comme ça !
794
00:57:32,522 --> 00:57:33,855
Tu veux mourir aussi, hein ?
795
00:57:35,291 --> 00:57:36,790
Son père.
796
00:57:36,792 --> 00:57:39,759
Je savais que je l'avais reconnu,
mais je le remettais pas.
797
00:57:39,761 --> 00:57:41,561
C'est le Boucher.
798
00:57:41,563 --> 00:57:43,263
Il fait partie des Tueurs Cubains.
799
00:57:43,265 --> 00:57:44,898
Responsable du Massacre de Madrid.
800
00:57:45,868 --> 00:57:47,567
Il est sous protection de témoins.
801
00:57:47,569 --> 00:57:49,235
Il a des liens.
802
00:57:49,237 --> 00:57:50,136
Non.
803
00:57:51,139 --> 00:57:52,138
Il est mort, putain.
804
00:57:53,641 --> 00:57:55,007
T'en es absolument sûr ?
805
00:58:04,819 --> 00:58:06,919
Enfermez-le.
806
00:58:06,921 --> 00:58:11,489
Quand mon père rentrera,
vous serez dans la merde.
807
00:58:14,761 --> 00:58:16,995
Il ne répond pas au téléphone.
808
00:58:18,798 --> 00:58:19,697
Trouve moi Diego.
809
00:58:21,234 --> 00:58:22,066
Allez!
810
00:58:22,068 --> 00:58:23,734
Il est hors ligne.
811
00:58:23,736 --> 00:58:25,135
Et Carlos?
812
00:58:26,405 --> 00:58:27,304
Lui aussi.
813
00:58:28,841 --> 00:58:29,740
Bordel.
814
00:58:47,592 --> 00:58:48,958
C'est papa.
815
00:58:48,960 --> 00:58:50,293
Tu vas bien?
816
00:58:50,295 --> 00:58:51,194
Papa?
817
00:58:52,597 --> 00:58:54,664
Oui, oui, nous sommes à
la cabane, on va bien.
818
00:58:54,666 --> 00:58:55,865
Oncle G...
819
00:58:55,867 --> 00:58:56,699
Où es-tu?
820
00:58:56,701 --> 00:58:57,632
Qu'est-ce qui se passe ?
821
00:58:57,634 --> 00:58:59,434
J'arrive pas à joindre Jax.
822
00:58:59,436 --> 00:59:00,702
Ils l'ont emmené.
823
00:59:00,704 --> 00:59:01,970
Qui ça?
824
00:59:01,972 --> 00:59:03,238
De très mauvaises personnes.
825
00:59:04,308 --> 00:59:05,974
Quoi?
826
00:59:05,976 --> 00:59:07,275
Quoi?
827
00:59:07,277 --> 00:59:08,642
Que vas tu faire?
828
00:59:08,644 --> 00:59:09,510
Que vas tu faire?
829
00:59:09,512 --> 00:59:10,477
Qui l'a emmené?
830
00:59:10,479 --> 00:59:11,446
Où est Jax?
831
00:59:13,617 --> 00:59:15,717
Je vais récupérer notre fils.
832
00:59:15,719 --> 00:59:17,152
Toi?
833
00:59:17,154 --> 00:59:19,120
Oui, je vais le ramener.
834
00:59:19,122 --> 00:59:21,388
Attend, tu vas le récupérer ?
835
00:59:21,390 --> 00:59:22,389
Oh mon Dieu.
836
00:59:23,492 --> 00:59:24,825
De quoi?
837
00:59:24,827 --> 00:59:26,827
À quoi tu penses?
838
00:59:26,829 --> 00:59:28,062
À quoi tu penses?
839
00:59:28,064 --> 00:59:29,330
Non!
840
00:59:29,332 --> 00:59:31,464
Il y a longtemps, avant toi et moi,
841
00:59:31,466 --> 00:59:34,434
disons que les choses
étaient très différentes.
842
00:59:35,370 --> 00:59:36,402
De quoi s'agit-il ?
843
00:59:36,404 --> 00:59:37,370
Je sais tout.
844
00:59:37,372 --> 00:59:38,805
Tu dois te calmer.
845
00:59:38,807 --> 00:59:40,240
Tu ne sais pas tout.
846
00:59:43,177 --> 00:59:44,743
Tu vas le ramener?
847
00:59:45,679 --> 00:59:46,912
Oui.
848
00:59:48,149 --> 00:59:49,616
Tu promets?
849
00:59:50,852 --> 00:59:52,151
Oui, je te le promets.
850
00:59:52,153 --> 00:59:54,686
Et tu sais comment je suis
suis avec les promesses.
851
00:59:54,688 --> 00:59:55,587
Librement.
852
00:59:56,523 --> 00:59:57,489
Je sais, bébé.
853
00:59:57,491 --> 00:59:58,423
Je vais m'en occuper.
854
00:59:58,425 --> 01:00:00,892
Tout est lié d'une manière ou d'une autre.
855
01:00:00,894 --> 01:00:02,194
Je dois y aller, chérie.
856
01:00:02,196 --> 01:00:03,996
Reste là et attend qu'on rentre.
857
01:00:05,099 --> 01:00:07,031
Tu vas rentrer à la maison ?
858
01:00:07,033 --> 01:00:08,266
Papa revient à la maison ?
859
01:00:09,068 --> 01:00:10,134
Je veux rentrer.
860
01:00:12,105 --> 01:00:13,604
Je veux redevenir une famille.
861
01:00:14,674 --> 01:00:16,440
Je veux que tu sois prudent.
862
01:00:20,345 --> 01:00:21,244
Je t'aime.
863
01:00:23,216 --> 01:00:24,649
Hé, je t'aime.
864
01:00:25,852 --> 01:00:27,084
Je t'aime aussi, bébé.
865
01:00:30,389 --> 01:00:31,288
Salut.
866
01:00:41,265 --> 01:00:42,097
ça va.
867
01:00:42,099 --> 01:00:43,399
ça va.
868
01:00:43,401 --> 01:00:44,266
ça va.
869
01:00:47,738 --> 01:00:49,238
Ça va aller.
870
01:00:49,240 --> 01:00:50,139
Tout va bien.
871
01:00:57,080 --> 01:00:59,213
Bébé, t'étais étonnant.
872
01:01:08,224 --> 01:01:09,390
Tu travailles tard ?
873
01:01:09,392 --> 01:01:11,326
Tu ferais mieux de m'appeler.
874
01:01:11,328 --> 01:01:12,760
Tu m'as manqué aussi.
875
01:01:12,762 --> 01:01:14,227
Ravi d'entendre ta voix.
876
01:01:14,229 --> 01:01:16,229
J'arrive pas à croire que tu as
encore le même numéro.
877
01:01:16,231 --> 01:01:18,498
Je ne voulais pas le changer, tu sais?
878
01:01:18,500 --> 01:01:20,100
Je pensais que nous avions un accord.
879
01:01:20,102 --> 01:01:22,269
Oui, mais tu dois comprendre
880
01:01:22,271 --> 01:01:24,738
la position extrême dans
laquelle je me retrouve,
881
01:01:24,740 --> 01:01:28,107
Monsieur le Sénateur,
pour passer cet appel.
882
01:01:28,109 --> 01:01:29,342
De quoi as-tu besoin, Tony ?
883
01:01:29,344 --> 01:01:31,944
C'est Spencer, tu te souviens ?
884
01:01:31,946 --> 01:01:33,813
Je pense même que tu
m'avais donné un nom.
885
01:01:33,815 --> 01:01:35,916
De quoi as-tu besoin ?
886
01:01:35,918 --> 01:01:37,750
J'ai besoin que notre
gouvernement protège
887
01:01:37,752 --> 01:01:40,753
mon fils qui a été pris en otage
888
01:01:40,755 --> 01:01:43,856
et est un punching-ball
pour le cartel de Matutero.
889
01:01:45,493 --> 01:01:47,326
Je crois que j'ai vu quelque chose.
890
01:01:47,328 --> 01:01:48,294
Quoi?
891
01:01:48,296 --> 01:01:49,794
Tu as vu quoi?
892
01:01:49,796 --> 01:01:50,862
Je ne sais pas.
893
01:01:51,832 --> 01:01:53,531
Des armes de qualité militaire.
894
01:01:55,469 --> 01:01:56,968
Attend.
895
01:01:56,970 --> 01:01:58,002
Tu étais au courant.
896
01:01:59,106 --> 01:02:00,137
J'aurais vraiment voulu
faire quelque chose
897
01:02:00,139 --> 01:02:01,338
pour Jax, mais...
898
01:02:01,340 --> 01:02:03,707
Allez Ben, on va
remonter loin dans le temps.
899
01:02:05,044 --> 01:02:06,810
Tu avais l'habitude de pisser
au lit lorsque tu venais le soir.
900
01:02:06,812 --> 01:02:09,446
"Benny le pisseux."
901
01:02:09,448 --> 01:02:11,547
J'ai frappé ce gosse.
902
01:02:12,451 --> 01:02:13,550
Ça t'a traumatisé.
903
01:02:14,320 --> 01:02:15,452
Je t'ai cassé le nez.
904
01:02:16,489 --> 01:02:17,888
Nous étions proches.
905
01:02:17,890 --> 01:02:19,757
Allez, je suis dans le pétrin avec Jax.
906
01:02:21,494 --> 01:02:23,192
Tu étais même là au
Baptême, à sa naissance.
907
01:02:23,194 --> 01:02:25,795
C'était il y a longtemps.
908
01:02:25,797 --> 01:02:27,330
Longtemps.
909
01:02:27,332 --> 01:02:29,298
J'ai les mains liées maintenant.
910
01:02:29,300 --> 01:02:30,500
C'est compliqué.
911
01:02:30,502 --> 01:02:32,001
Je prends ma retraite.
912
01:02:32,003 --> 01:02:34,336
Et j'aurais souhaité pouvoir
faire quelque chose.
913
01:02:34,338 --> 01:02:37,205
Donc, cette balle au
restaurant était pour moi ?
914
01:02:37,207 --> 01:02:39,241
N'appelle plus jamais ici.
915
01:02:39,243 --> 01:02:41,676
Profite de ta retraite, sénateur.
916
01:02:41,678 --> 01:02:42,878
Bien que j'entende dire
que c'est difficile
917
01:02:42,880 --> 01:02:44,980
de regarder tout le temps
au dessus de son épaule .
918
01:02:44,982 --> 01:02:46,914
Hé, tu viens de me menacer ?
919
01:02:46,916 --> 01:02:49,184
Oh très certainement.
920
01:02:49,186 --> 01:02:52,821
Je vais venir pour toi,
espèce de tas de merde !
921
01:02:52,823 --> 01:02:54,389
Tu as ma parole !
922
01:02:55,325 --> 01:02:57,092
Tony, j'étais, Tony ?
923
01:02:59,195 --> 01:03:00,494
Bordel!
924
01:03:00,496 --> 01:03:01,562
Bordel!
925
01:03:01,564 --> 01:03:02,463
Qu'il aille se faire foutre.
926
01:03:16,778 --> 01:03:19,279
Oh, je t'ai manqué ?
927
01:03:20,181 --> 01:03:21,447
M. Spencer.
928
01:03:22,850 --> 01:03:24,417
Ou est-ce Antonio Bandez aujourd'hui ?
929
01:03:26,555 --> 01:03:29,122
Je croyais que tu étais cuisinier, non ?
930
01:03:30,392 --> 01:03:31,224
Ouais.
931
01:03:31,226 --> 01:03:32,458
J'aime bien cuisiner.
932
01:03:33,394 --> 01:03:34,293
J'ai vu.
933
01:03:35,896 --> 01:03:37,563
De quoi?
934
01:03:37,565 --> 01:03:39,364
Les armes.
935
01:03:39,366 --> 01:03:40,365
Je les ai vus.
936
01:03:42,203 --> 01:03:43,434
Continue.
937
01:03:43,436 --> 01:03:45,570
Je vais faire une offre.
938
01:03:45,572 --> 01:03:47,872
Échange-moi contre Jax.
939
01:03:49,242 --> 01:03:50,708
Et pourquoi ferais-je ça ?
940
01:03:50,710 --> 01:03:52,877
Je viens tout de suite.
941
01:03:52,879 --> 01:03:55,412
On fera l'échange, moi contre Jax,
942
01:03:55,414 --> 01:03:57,414
bada bing bada boom.
943
01:03:57,416 --> 01:03:58,348
C'est une affaire conclue.
944
01:03:59,251 --> 01:04:00,317
Okay.
945
01:04:00,319 --> 01:04:01,752
Okay.
946
01:04:01,754 --> 01:04:04,322
Je vais pointer mon meilleur
tireur d'élite sur la tête de ton fils.
947
01:04:05,425 --> 01:04:07,324
Juste au cas où les choses
ne se déroulent pas comme prévu.
948
01:04:08,227 --> 01:04:09,759
Qu'en pense-tu ?
949
01:04:09,761 --> 01:04:11,294
J'ai fait une promesse.
950
01:04:11,296 --> 01:04:13,096
Et je tiens toujours mes promesses.
951
01:04:13,098 --> 01:04:15,432
Tout ce que je veux, c'est mon fils.
952
01:04:15,434 --> 01:04:17,433
Et j'arrive.
953
01:04:17,435 --> 01:04:18,400
Oh, je suis impatient.
954
01:04:19,904 --> 01:04:20,836
L'enculé.
955
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
De l'avoir.
956
01:04:24,008 --> 01:04:24,907
Allons.
957
01:04:39,257 --> 01:04:40,922
On aurait dû entendre
quelque chose maintenant.
958
01:04:40,924 --> 01:04:41,823
ça va venir.
959
01:04:42,626 --> 01:04:44,592
Essaye d'être patient et de te détendre.
960
01:04:44,594 --> 01:04:46,361
Je vois pas pourquoi je
peut pas envoyer de SMS.
961
01:04:46,363 --> 01:04:48,162
Tu vas arrêter?
962
01:04:48,164 --> 01:04:50,298
On fait tous du mieux qu'on puisse faire.
963
01:04:50,300 --> 01:04:52,266
Peut-on rentrer chez nous ?
964
01:04:52,268 --> 01:04:53,600
Je deviens fou ici.
965
01:04:53,602 --> 01:04:54,668
Tu es impossible.
966
01:04:56,605 --> 01:04:57,938
Détends-toi, chérie.
967
01:04:57,940 --> 01:04:59,706
Tout se passera bien.
968
01:04:59,708 --> 01:05:01,642
Comment était mon père ?
969
01:05:01,644 --> 01:05:03,442
Quand il était plus jeune.
970
01:05:04,979 --> 01:05:06,812
Un vrai feu de joie.
971
01:05:06,814 --> 01:05:08,481
Depuis toujours.
972
01:05:08,483 --> 01:05:10,883
Ta mère avait su le calmer.
973
01:05:11,786 --> 01:05:13,720
J'ai jamais vu un homme aussi amoureux.
974
01:05:14,822 --> 01:05:17,156
Pourquoi lui et Jax ne se parlent plus ?
975
01:05:17,158 --> 01:05:19,392
Il faudrait demander ta mère.
976
01:05:19,394 --> 01:05:20,760
Ton père est...
977
01:05:21,563 --> 01:05:23,029
Compliqué.
978
01:05:23,031 --> 01:05:24,297
Il en a vu beaucoup.
979
01:05:26,700 --> 01:05:28,500
Mais ton père est un homme bien.
980
01:05:28,502 --> 01:05:30,402
Et il t'aime beaucoup.
981
01:05:38,911 --> 01:05:40,411
Bonjour mon ami.
982
01:05:40,413 --> 01:05:43,480
Putain, je suis à court de patience.
983
01:05:49,087 --> 01:05:50,988
J'ai ton attention maintenant ?
984
01:06:23,020 --> 01:06:27,122
Je t'avais dit de ne pas me baiser,
putain d'enfoiré !
985
01:06:27,124 --> 01:06:28,023
Allons y!
986
01:06:42,705 --> 01:06:43,904
Hé.
987
01:06:43,906 --> 01:06:47,140
Je dois te parler de quelque chose.
988
01:06:59,787 --> 01:07:01,921
Qu'est-ce que tu as fait ?
989
01:07:01,923 --> 01:07:02,822
Réponds-moi!
990
01:07:02,824 --> 01:07:04,257
Quel est le problème ?
991
01:07:04,259 --> 01:07:05,425
Quel est le problème ?
992
01:07:05,427 --> 01:07:08,895
Je t'ai dit que Jax et ton père
ont de gros soucis!
993
01:07:08,897 --> 01:07:11,096
Je t'avais dit de rester loin
des médias sociaux !
994
01:07:11,098 --> 01:07:13,132
Combien de temps allons-nous
nous cacher ici ?
995
01:07:13,134 --> 01:07:14,166
Assis!
996
01:07:15,836 --> 01:07:17,803
Je deviens fou.
997
01:07:17,805 --> 01:07:19,938
Quand reviennent-ils ?
998
01:07:19,940 --> 01:07:21,773
Qu'est-ce qui se passe ?,
Qu'est-ce qui se passe ?
999
01:07:21,775 --> 01:07:23,408
Probablement rien.
1000
01:07:23,410 --> 01:07:24,308
Ne t'inquiète pas.
1001
01:07:26,279 --> 01:07:27,512
Viens ici, juste là.
1002
01:07:31,284 --> 01:07:32,449
Oh, c'est fait.
1003
01:07:32,451 --> 01:07:34,184
C'est fini !
1004
01:07:34,186 --> 01:07:35,318
Quoi?
1005
01:07:35,320 --> 01:07:38,122
14 conteneurs ont quitté le Guatemala.
1006
01:07:38,124 --> 01:07:40,458
13 ont été livrés au terminus.
1007
01:07:40,460 --> 01:07:41,859
Fais le putain de calcul !
1008
01:07:42,662 --> 01:07:44,127
Je ne comprends pas.
1009
01:07:44,129 --> 01:07:45,629
Comment c'est possible ?
1010
01:07:45,631 --> 01:07:48,465
Ce que ça signifie, mon neveu,
c'est que t'as des problèmes.
1011
01:07:48,467 --> 01:07:50,701
De très gros problèmes.
1012
01:07:50,703 --> 01:07:53,136
Je crois que tu as réveillé
1013
01:07:53,138 --> 01:07:55,938
un géant endormi avec
ce "Boucher" Antonio.
1014
01:07:55,940 --> 01:07:57,173
On m'a dit que tu l'as amené
1015
01:07:57,175 --> 01:07:59,975
à la porte d'entrée de notre opération.
1016
01:07:59,977 --> 01:08:03,279
C'est la dernière fois que tu
fais honte à ma famille !
1017
01:08:04,615 --> 01:08:07,282
Je vais envoyer Noah pour
nettoyez ton putain de gâchis !
1018
01:08:08,285 --> 01:08:09,350
Putain de connard !
1019
01:08:10,721 --> 01:08:11,619
Mateo.
1020
01:08:13,290 --> 01:08:14,189
Foutu traitre.
1021
01:08:15,126 --> 01:08:17,159
Espèce de foutu traitre!
1022
01:08:17,161 --> 01:08:19,194
Après tout ce que j'ai fait pour toi, putain!
1023
01:08:19,196 --> 01:08:20,228
Espèce d'enfoiré !
1024
01:08:21,498 --> 01:08:22,564
Maintenant, tu vas mourir, putain !
1025
01:08:47,889 --> 01:08:48,788
Jolie montre !
1026
01:08:50,024 --> 01:08:50,924
Joli cul.
1027
01:08:52,026 --> 01:08:54,260
Je voudrais mettre une
fourchette à salade là dessus.
1028
01:09:08,342 --> 01:09:10,408
Hé, Minga.
1029
01:09:10,410 --> 01:09:13,311
Marone, qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
1030
01:09:21,888 --> 01:09:24,021
Aucun parent ne devrait
jamais enterrer un enfant.
1031
01:09:25,057 --> 01:09:28,626
Joséphine, elle est brisée,
elle ne peut pas...
1032
01:09:28,628 --> 01:09:30,528
Elle veut que je te donne ça.
1033
01:09:30,530 --> 01:09:31,695
Hé, allez.
1034
01:09:34,300 --> 01:09:35,566
C'est le fils de ma sœur.
1035
01:09:35,568 --> 01:09:37,468
Qu'est-ce que je vais faire
avec ce clown ?
1036
01:09:37,470 --> 01:09:38,601
Voilà.
1037
01:09:38,603 --> 01:09:40,403
Elle voulait que je te donne ça.
1038
01:09:40,405 --> 01:09:43,373
Ta grand-mère priait
chaque jour avec.
1039
01:09:43,375 --> 01:09:45,475
Qu'il t'apporte la bonne fortune.
1040
01:09:45,477 --> 01:09:46,409
Tu vas t'en sortir.
1041
01:09:46,411 --> 01:09:47,443
On est là pour toi.
1042
01:09:47,445 --> 01:09:48,344
Compris?
1043
01:09:49,213 --> 01:09:51,146
Merci d'être venus, tous.
1044
01:09:51,148 --> 01:09:52,281
C'est important pour moi.
1045
01:09:52,283 --> 01:09:53,315
Qui est tu à parler d'Anthony ?
1046
01:09:53,317 --> 01:09:54,917
Tu es toujours drôle.
1047
01:09:54,919 --> 01:09:56,418
Ta famille, hein?
1048
01:09:56,420 --> 01:09:59,121
Très bien, allez, ça suffit
avec les cœurs et les fleurs.
1049
01:09:59,123 --> 01:10:01,756
Allons détruire ces enfoirés en sueurs.
1050
01:10:01,758 --> 01:10:03,125
Allez.
1051
01:10:03,127 --> 01:10:04,927
Débarrassons-nous de ces
minables, on y va.
1052
01:10:04,929 --> 01:10:06,094
J'ai faim.
1053
01:10:06,096 --> 01:10:07,262
On peut pas d'abord avoir
quelque chose à manger?
1054
01:10:43,832 --> 01:10:45,599
Vous avez tous grandi.
1055
01:10:45,601 --> 01:10:47,032
Très joli.
1056
01:10:47,034 --> 01:10:48,367
Au moins l'un d'entre nous.
1057
01:10:49,804 --> 01:10:52,071
Écoute, tout est sous contrôle.
1058
01:10:52,840 --> 01:10:54,340
Et je l'ai dit à ton papa.
1059
01:10:54,342 --> 01:10:56,175
Eh bien, apparemment, tu n'as
pas été assez convaincant.
1060
01:10:56,177 --> 01:10:58,643
Et malgré mes réserves,
mon grand-père
1061
01:10:58,645 --> 01:11:00,879
a beaucoup investi dans
cette opération.
1062
01:11:02,215 --> 01:11:05,617
Mais à partir de maintenant, il
n'y aura plus une erreur.
1063
01:11:05,619 --> 01:11:07,285
Ecoutes moi.
1064
01:11:07,287 --> 01:11:09,353
Je leur ai dit que tout allait bien.
1065
01:11:09,355 --> 01:11:10,254
Mais toi.
1066
01:11:11,156 --> 01:11:12,890
C'est pas un endroit pour les femmes.
1067
01:11:12,892 --> 01:11:13,790
Tu comprends?
1068
01:11:13,792 --> 01:11:15,392
Oui.
1069
01:11:15,394 --> 01:11:17,262
Mais je pense que je peux me débrouiller.
1070
01:11:18,365 --> 01:11:19,264
Très bien.
1071
01:11:21,734 --> 01:11:23,734
Ravi de te voir, cousin.
1072
01:11:40,084 --> 01:11:41,651
Meilleur goût qu'il n'y paraît.
1073
01:11:41,653 --> 01:11:42,551
C'est bon.
1074
01:11:42,553 --> 01:11:44,019
Okay okay, ça devrait suffire.
1075
01:11:44,021 --> 01:11:44,986
Que diable?
1076
01:11:44,988 --> 01:11:46,221
On va pas dire les grâces?
1077
01:11:46,223 --> 01:11:47,722
J'emmerde la grâce et son cheval.
1078
01:11:47,724 --> 01:11:48,590
Mangez.
1079
01:11:51,729 --> 01:11:53,529
Anthony, tu t'es surpassé.
1080
01:11:53,531 --> 01:11:56,698
T'es bien le fils Sicilien
de Julia, marone.
1081
01:11:56,700 --> 01:11:57,732
J'adore cuisiner.
1082
01:11:57,734 --> 01:11:59,034
ça me détend.
1083
01:11:59,036 --> 01:12:01,670
Mangez tous, mangez, manger allez.
1084
01:12:01,672 --> 01:12:04,839
Anthony, tu nous mets dans l'embarras.
1085
01:12:04,841 --> 01:12:06,341
Quand on aura terminé de
manger, que feras-tu ?
1086
01:12:06,343 --> 01:12:08,509
Tu passeras l'aspirateur
et tu feras la vaisselle ?
1087
01:12:08,511 --> 01:12:09,410
C'est ça, hein ?
1088
01:12:10,913 --> 01:12:12,680
Je crois que je viens de mettre
pantalon, je vous le dis.
1089
01:12:12,682 --> 01:12:13,881
Si je pouvais cuisiner comme ça,
1090
01:12:13,883 --> 01:12:15,716
Je n'aurais plus à payer pour des chattes.
1091
01:12:16,953 --> 01:12:18,551
Il n'a jamais eu à payer pour une chatte.
1092
01:12:18,553 --> 01:12:19,385
Pas une seule fois.
1093
01:12:19,387 --> 01:12:20,219
C'est vrai?
1094
01:12:20,221 --> 01:12:21,054
Ouais, jamais.
1095
01:12:21,056 --> 01:12:21,955
Jamais.
1096
01:12:21,957 --> 01:12:23,423
Les gonzesses le paient, probablement.
1097
01:12:23,425 --> 01:12:26,526
Regarde-le, il est bâti comme
Michel-Ange, petit veinard.
1098
01:12:27,796 --> 01:12:28,662
C'est un fléau.
1099
01:12:30,699 --> 01:12:32,532
Attendez, attendez.
1100
01:12:32,534 --> 01:12:33,666
Tout le monde s'arrête!
1101
01:12:35,570 --> 01:12:37,570
La sauce a besoin de quelque chose.
1102
01:12:37,572 --> 01:12:39,272
Oh Christ, j'ai cru que j'allais
1103
01:12:39,274 --> 01:12:41,406
avoir une autre crise cardiaque.
1104
01:12:41,408 --> 01:12:42,474
Lequel est-ce ?
1105
01:12:42,476 --> 01:12:43,709
Qui compte, putain ?
1106
01:12:43,711 --> 01:12:45,744
Mon médecin m'a dit que je suis
intolérant au gluten.
1107
01:12:45,746 --> 01:12:48,080
Il m'a dit de prendre du soja et
du tofu, des trucs comme ça.
1108
01:12:48,082 --> 01:12:49,265
Voici l'origan.
1109
01:12:49,266 --> 01:12:50,449
Je lui ai dit Doc, retournez
au putain de Pakistan.
1110
01:12:50,451 --> 01:12:51,249
D'où vous venez.
1111
01:12:51,251 --> 01:12:52,217
Amen à ça.
1112
01:12:52,219 --> 01:12:53,484
Je ne sais pas ce qu'est
ce putain de gluten,
1113
01:12:53,486 --> 01:12:55,086
mais je sais que j'aime ça.
1114
01:12:55,088 --> 01:12:56,320
C'est quoi, La Cène ici ?
1115
01:12:56,322 --> 01:12:57,188
J'espère que non.
1116
01:12:58,324 --> 01:13:00,324
Au moins, on mourra tous heureux.
1117
01:13:00,326 --> 01:13:01,759
Nectar des dieux.
1118
01:13:01,761 --> 01:13:02,760
Délicieux.
1119
01:13:05,498 --> 01:13:07,131
Je propose un toast.
1120
01:13:08,301 --> 01:13:10,735
À notre cher ami et frère Anthony.
1121
01:13:11,838 --> 01:13:14,905
Au cours des années où
nos soi-disant "amis"
1122
01:13:14,907 --> 01:13:19,175
nous ont déçus, tu
était là pour notre famille.
1123
01:13:19,177 --> 01:13:24,147
Tu es un homme digne,
d'honneur, et de respect.
1124
01:13:24,149 --> 01:13:27,783
Et je jure, que jusqu'à mon
dernier souffle, j'aménerai
1125
01:13:27,785 --> 01:13:30,019
à la justice ceux qui ont pris ton fils.
1126
01:13:31,422 --> 01:13:32,521
Et il n'y a pas d'autre endroit
où je voudrais être
1127
01:13:32,523 --> 01:13:33,689
qu'ici avec toi.
1128
01:13:34,792 --> 01:13:36,425
Sauf peut-être il y a 25 ans
1129
01:13:36,427 --> 01:13:38,126
quand on avais eu cette
une partie à trois à Las Vegas.
1130
01:13:47,004 --> 01:13:49,771
Tu sais, j'ai pas toujours été comme ça.
1131
01:13:49,773 --> 01:13:50,972
Je me suis laissé emporter par
mon tempérament
1132
01:13:50,974 --> 01:13:52,840
et j'ai fait foirer les choses.
1133
01:13:53,877 --> 01:13:56,177
Mais il y a une chose que
mon père, Big Tony,
1134
01:13:56,179 --> 01:14:00,648
Dieu ait son âme, m'a montré.
1135
01:14:00,650 --> 01:14:02,482
J'aimerais qu'il soit ici avec nous.
1136
01:14:02,484 --> 01:14:03,583
Ma parole.
1137
01:14:05,054 --> 01:14:06,386
Et ma parole est ma caution.
1138
01:14:07,322 --> 01:14:09,322
Et hier, j'ai promis à Sophie
1139
01:14:09,324 --> 01:14:10,624
que je récupérerais notre fils.
1140
01:14:10,626 --> 01:14:12,392
Je lui ai donné ma parole.
1141
01:14:14,662 --> 01:14:16,128
Je suis plus que reconnaissant
de vous avoir
1142
01:14:16,130 --> 01:14:19,199
ici avec moi, quand
tous les autres se sont barrés,
1143
01:14:20,302 --> 01:14:22,035
pour ma promesse de ramener mon fils.
1144
01:14:26,007 --> 01:14:27,306
A Jax.
1145
01:14:27,308 --> 01:14:28,874
A Jax!
1146
01:14:30,478 --> 01:14:32,044
Qu'il vive à jamais.
1147
01:14:49,028 --> 01:14:50,194
Qui t'aime, mon bébé ?
1148
01:14:54,868 --> 01:14:57,168
Tu me manques tellement.
1149
01:14:57,170 --> 01:15:00,471
Ce qui n'est que la moitié
de ce que tu me manques.
1150
01:15:01,674 --> 01:15:03,707
Cet endroit est tellement nul.
1151
01:15:03,709 --> 01:15:05,442
J'aimerais que vous puisse
venir me chercher.
1152
01:15:12,217 --> 01:15:13,950
Carmen n'est pas dans sa chambre.
1153
01:15:13,952 --> 01:15:14,851
Suis moi.
1154
01:15:17,622 --> 01:15:20,022
Je suis juste à un saut, et
et un Uber, mon amour.
1155
01:15:20,024 --> 01:15:23,291
Ou je peux faire du skateboard
jusqu'au bout.
1156
01:15:24,695 --> 01:15:25,594
Carmen?
1157
01:15:26,430 --> 01:15:27,863
Carmen, tu me reçois?
1158
01:15:29,567 --> 01:15:30,466
Allo?
1159
01:15:33,537 --> 01:15:34,603
Oh mon Dieu!
1160
01:15:34,605 --> 01:15:35,570
C'est bon.
1161
01:15:35,572 --> 01:15:37,205
Tu vas bien, Tu vas bien.
1162
01:15:37,207 --> 01:15:38,273
On va bien.
1163
01:15:38,275 --> 01:15:39,407
ça va aller.
1164
01:15:56,258 --> 01:15:57,290
C'est Tony.
1165
01:15:58,093 --> 01:15:59,359
Je suis là pour mon fils.
1166
01:16:00,829 --> 01:16:02,996
Je vais le ramener chez lui,
ou je mourrai en essayant.
1167
01:16:05,768 --> 01:16:06,667
Okay.
1168
01:16:08,270 --> 01:16:09,802
Je vois.
1169
01:16:09,804 --> 01:16:11,804
Mais nous avons essayé hier.
1170
01:16:13,275 --> 01:16:17,076
Et de ce que je me souviens,
ça n'a pas marché pour toi.
1171
01:16:17,078 --> 01:16:18,410
C'est un autre jour.
1172
01:16:18,412 --> 01:16:19,745
Très bien.
1173
01:16:19,747 --> 01:16:21,680
Je me demandais si
tu allais m'appeller.
1174
01:16:23,584 --> 01:16:27,753
Très franchement, je commençait
à m'inquiéter pour toi.
1175
01:16:28,622 --> 01:16:29,621
Tu devrais être inquiet.
1176
01:16:29,623 --> 01:16:31,022
Très inquiet
1177
01:16:31,024 --> 01:16:32,590
Je viens te chercher.
1178
01:16:32,592 --> 01:16:34,525
Tu as ma parole de catholique.
1179
01:16:34,527 --> 01:16:36,127
Oh je vois.
1180
01:16:36,129 --> 01:16:38,663
Donc, tu vas envahir tout ce batiment.
1181
01:16:38,665 --> 01:16:41,298
Tu vas envahir tout le complexe
à toi tout seul !
1182
01:16:41,300 --> 01:16:43,201
C'est ce que tu me dis ?
1183
01:16:43,203 --> 01:16:44,435
Hein?
1184
01:16:44,437 --> 01:16:45,937
Non.
1185
01:16:45,939 --> 01:16:47,271
J'ai amené quelques vieux copains
1186
01:16:47,273 --> 01:16:48,839
du quartier avec moi.
1187
01:16:49,976 --> 01:16:52,343
Maintenant, c'est personnel.
1188
01:16:57,816 --> 01:16:58,715
Allons y!
1189
01:17:24,008 --> 01:17:25,341
Rocco!
1190
01:17:25,343 --> 01:17:26,242
Rocco, viens ici.
1191
01:17:27,344 --> 01:17:28,643
Viens nous chercher
quand ce sera fini.
1192
01:17:28,645 --> 01:17:29,677
On vous tient, patron.
1193
01:17:29,679 --> 01:17:31,579
Salvie, Va attendre dans la voiture.
1194
01:17:31,581 --> 01:17:33,348
Mon Dieu, il fait chaud ici.
1195
01:17:33,350 --> 01:17:34,549
Tu me tues.
1196
01:17:34,551 --> 01:17:37,485
Allons démonter ces enfoirés.
1197
01:17:37,487 --> 01:17:38,386
Daccord.
1198
01:17:41,991 --> 01:17:44,057
Allez, je veux vous parler.
1199
01:17:44,059 --> 01:17:45,859
Je veux juste vous remercier
d'être venus ici.
1200
01:17:45,861 --> 01:17:47,027
C'est très important pour moi.
1201
01:17:47,029 --> 01:17:48,528
Et je voulais juste dire...
1202
01:17:48,530 --> 01:17:49,996
Désolé d'être en retard.
1203
01:17:49,998 --> 01:17:52,198
J'ai entendu parler du grand combat.
1204
01:17:52,200 --> 01:17:53,032
Où?
1205
01:17:53,034 --> 01:17:54,001
C'était sur Twitter.
1206
01:17:54,003 --> 01:17:56,336
Non, c'était sur ce putain de Facebook.
1207
01:17:56,338 --> 01:17:58,238
Non, peu importe, je me souviens pas.
1208
01:17:58,240 --> 01:17:59,573
J'étais plutôt ivre.
1209
01:17:59,575 --> 01:18:01,275
Bref, on s'en fout.
1210
01:18:02,176 --> 01:18:04,010
Je ne suis pas italien, mais j'essaie.
1211
01:18:04,012 --> 01:18:05,278
J'adore votre nourriture.
1212
01:18:05,280 --> 01:18:06,579
Et pariez vos putain de culs
1213
01:18:06,581 --> 01:18:07,947
Que je suis prêt à tout faire sauter.
1214
01:18:10,718 --> 01:18:11,951
D'où vient-il ?
1215
01:18:16,123 --> 01:18:19,424
Martin Luther King Jr a dit
que c'est pas là qu'un homme
1216
01:18:19,426 --> 01:18:23,428
se trouve dans un moment de
confort et de confiance.
1217
01:18:23,430 --> 01:18:26,230
Mais c'est là qu'un homme se tient...
1218
01:18:30,771 --> 01:18:32,003
C'est quoi ce bordel ?
1219
01:19:48,643 --> 01:19:51,678
Putain, quel cinglé voudrait vivre ici ?
1220
01:19:51,680 --> 01:19:53,313
Nan, ça va ici.
1221
01:19:53,315 --> 01:19:56,148
On peut sortir tous les six mois.
1222
01:19:56,150 --> 01:19:58,150
Si t'es un chameau, peut-être.
1223
01:19:58,152 --> 01:19:59,785
Pas un chameau, on doit
supporter ces conneries
1224
01:19:59,787 --> 01:20:01,220
sur l'est à propos de la neige
et de la pluie.
1225
01:20:01,222 --> 01:20:03,622
- Oui, mais allez.
- Il fait beau dehors.
1226
01:20:15,835 --> 01:20:16,667
Sniper!
1227
01:20:16,669 --> 01:20:18,002
Attention au toit !
1228
01:20:46,764 --> 01:20:48,197
Et puis merde !
1229
01:20:50,868 --> 01:20:53,234
Quoi qu'il en soit, t'as regardé
Jeopardy hier soir ?
1230
01:20:53,236 --> 01:20:54,202
J'ai regardé Jeopardy.
1231
01:20:54,204 --> 01:20:55,504
T'as regardé ce foutu Jeopardy?
1232
01:20:55,506 --> 01:20:56,705
Ouais, j'ai regardé
Jeopardy, ouais, ouais.
1233
01:20:56,707 --> 01:20:58,007
Je peux pas croire qu'une institutrice,
1234
01:20:58,009 --> 01:20:59,241
elle ne pouvait pas répondre
à une question simple.
1235
01:20:59,243 --> 01:21:00,943
Les sept putains d'États
de la Nouvelle-Angleterre.
1236
01:21:00,945 --> 01:21:02,378
Tu peux nommer les
7 états de la Nouvelle-Angleterre ?
1237
01:21:02,380 --> 01:21:03,946
Bien sûr que oui.
1238
01:21:03,948 --> 01:21:05,513
Vas-y, nomme-les.
1239
01:21:05,515 --> 01:21:06,531
Tu as déjà perdu.
1240
01:21:06,532 --> 01:21:07,548
Très bien, donne-moi une seconde.
1241
01:21:07,551 --> 01:21:08,883
donne-moi une seconde.
1242
01:21:24,066 --> 01:21:25,232
Va te faire foutre !
1243
01:21:40,248 --> 01:21:42,982
Viens le chercher, enfoiré !
1244
01:21:58,932 --> 01:21:59,798
Putain!
1245
01:22:01,668 --> 01:22:03,501
Tu sais quoi faire quand
t'entends un serpent à sonnette ?
1246
01:22:03,503 --> 01:22:04,335
Tu vois ça ?
1247
01:22:04,337 --> 01:22:05,302
Ouais?
1248
01:22:05,304 --> 01:22:06,504
Tu restes immobile, tu bouges pas.
1249
01:22:06,506 --> 01:22:07,538
Je te connais, tu vas bouger.
1250
01:22:08,408 --> 01:22:09,407
Tu sais pas.
1251
01:22:09,409 --> 01:22:11,276
Oh regarde ça,
comme c'est pratique.
1252
01:22:11,278 --> 01:22:13,511
Prends en soin, Prends en soin,
Prends en soin.
1253
01:22:14,614 --> 01:22:15,946
espèce d'enculé.
1254
01:22:15,948 --> 01:22:16,914
Il est mort?
1255
01:22:16,916 --> 01:22:18,415
Oui, il a son compte.
1256
01:22:18,417 --> 01:22:19,650
Il bouge?
1257
01:22:19,652 --> 01:22:20,951
Qu'est-ce qui prend si
longtemps à ces autres connards?
1258
01:22:27,926 --> 01:22:29,392
Salut, mon amie.
1259
01:22:35,300 --> 01:22:36,632
Hashtag Me Too.
1260
01:22:36,634 --> 01:22:38,700
Hashtag Je t'emmerde, salope.
1261
01:22:41,772 --> 01:22:43,171
Tony, la voie est libre !
1262
01:23:54,174 --> 01:23:55,406
Il est parti.
1263
01:23:55,408 --> 01:23:57,041
Assez.
1264
01:23:57,043 --> 01:23:58,543
Laissez le partir.
1265
01:23:58,545 --> 01:23:59,544
Calmez-vous, ça suffit.
1266
01:23:59,546 --> 01:24:00,545
Viens, Anthony.
1267
01:24:00,547 --> 01:24:02,046
Allez, allez, laisse toi aller.
1268
01:24:02,048 --> 01:24:03,181
Laisse tomber, allez.
1269
01:24:03,183 --> 01:24:04,716
Je veux juste voir mon garçon.
1270
01:24:04,718 --> 01:24:05,750
Je sais, je sais, allez.
1271
01:24:05,752 --> 01:24:07,218
Je veux juste parler à mon fils.
1272
01:24:07,220 --> 01:24:08,285
Allez, allez, allez, allez.
1273
01:24:08,287 --> 01:24:09,720
J'ai pas eu une chance de lui dire.
1274
01:24:09,722 --> 01:24:10,520
Allons, allons.
1275
01:24:10,522 --> 01:24:11,722
Allez, on en a fini ici.
1276
01:24:11,724 --> 01:24:12,923
Allez, on y va.
1277
01:24:12,925 --> 01:24:14,358
Allons-y, allons-y.
1278
01:24:14,360 --> 01:24:15,258
Écoute-moi.
1279
01:24:15,260 --> 01:24:16,593
Écoute, il est parti, d'accord ?
1280
01:24:16,595 --> 01:24:18,562
Tu as été un bon père.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,296
Tu as fait de ton mieux, d'accord ?
1282
01:24:21,366 --> 01:24:22,565
Où est Salvie?
1283
01:24:22,567 --> 01:24:23,399
Il est toujours là?
1284
01:24:23,401 --> 01:24:25,401
Salvie s'en est pas sorti.
1285
01:24:25,403 --> 01:24:27,703
Il avait un cancer et c'est comme
ça qu'il voulait partir.
1286
01:24:27,705 --> 01:24:30,538
Il voulait pas mourir à
l'hôpital avec des tubes dans le cul.
1287
01:24:31,441 --> 01:24:33,609
Regarde comme tout ça est beau.
1288
01:24:33,611 --> 01:24:35,378
On a fait le jour de Salvie, d'accord ?
1289
01:24:35,380 --> 01:24:37,480
On a fait sauter tous
ces Mexicains de merde.
1290
01:24:37,482 --> 01:24:38,948
Compris?
1291
01:24:38,950 --> 01:24:39,915
Hein?
1292
01:24:39,917 --> 01:24:41,651
C'est vrai les gars, n'est-ce pas ?
1293
01:24:41,653 --> 02:49:25,170
Okay.
1294
01:24:42,486 --> 01:24:43,385
Où tu vas ?
1295
01:24:43,387 --> 01:24:44,252
Où tu vas ?
1296
01:24:44,254 --> 01:24:45,720
Je dois m'occuper de quelques trucs.
1297
01:24:45,722 --> 01:24:46,721
Non, non, non.
1298
01:24:46,723 --> 01:24:47,956
Je vous rattraperais plus tard.
1299
01:24:47,958 --> 01:24:49,224
Rocco, suis le, suis le.
1300
01:24:49,226 --> 01:24:50,325
Non, non, non, c'est bon.
1301
01:24:50,327 --> 01:24:51,760
Je dois m'occuper de quelques trucs.
1302
01:24:51,762 --> 01:24:52,927
Vous en faites pas pour ça.
1303
01:24:52,929 --> 01:24:54,495
D'accord, viens ici Rocco.
1304
01:24:54,497 --> 01:24:55,362
Il est bien.
1305
01:24:56,599 --> 01:24:57,831
Laisse-le partir, laisse-le partir.
1306
01:25:21,823 --> 01:25:23,690
Cet enfoiré de Sénateur.
1307
01:25:23,692 --> 01:25:24,857
Il trompe sa femme ?
1308
01:25:25,627 --> 01:25:28,360
Je devrais tuer cette putain de salope.
1309
01:25:32,466 --> 01:25:33,999
A la retraite anticipée.
1310
01:25:34,001 --> 01:25:35,067
Ouais, bon sang.
1311
01:25:47,481 --> 01:25:49,715
Dieu bénisse l'Amérique.
1312
01:25:56,322 --> 01:25:58,055
Crève, enfoiré.
1313
01:26:23,815 --> 01:26:25,414
C'est ouvert, entre !
1314
01:26:38,695 --> 01:26:41,996
Tu n'as pas à frapper,
c'est toujours ta maison.
1315
01:26:41,998 --> 01:26:44,332
Je me suis jamais vraiment
senti chez moi ici.
1316
01:26:44,334 --> 01:26:45,733
Où est mon paquet ?
1317
01:26:45,735 --> 01:26:46,968
Relax, Jax.
1318
01:26:48,904 --> 01:26:50,504
Ne me dis pas de me relaxer.
1319
01:26:50,506 --> 01:26:52,572
A essayer de me donner des ordres comme
un de tes putains d'imbéciles.
1320
01:26:52,574 --> 01:26:54,107
Hé, baisse le ton.
1321
01:26:54,109 --> 01:26:56,309
Respecte-moi, je suis toujours
ton putain de père.
1322
01:26:57,714 --> 01:26:58,746
Du respect?
1323
01:27:00,015 --> 01:27:00,814
Pour toi?
1324
01:27:02,251 --> 01:27:03,550
Tu veux rire?
1325
01:27:03,552 --> 01:27:05,886
Je sais qu'on ne voit pas
les choses en face.
1326
01:27:05,888 --> 01:27:08,288
Et si on échangeait nos places ?
1327
01:27:09,792 --> 01:27:10,690
Ouais.
1328
01:27:12,026 --> 01:27:14,126
Dieu seul sait ce que
tu as fait dans ton passé.
1329
01:27:15,530 --> 01:27:16,796
Je ne veux même pas savoir.
1330
01:27:18,399 --> 01:27:20,633
Même si j'ai accès à ton Triple I.
1331
01:27:24,137 --> 01:27:27,539
Tu vas faire quoi, l'utiliser contre moi ?
1332
01:27:29,276 --> 01:27:31,676
Je ne sais même pas pourquoi je
fais semblant de m'intéresser à toi.
1333
01:27:32,646 --> 01:27:33,545
Parce que c'est pas le cas.
1334
01:27:36,316 --> 01:27:38,550
Je suis ici que parce que toi et
maman vous divorcez.
1335
01:27:38,552 --> 01:27:40,251
Ecoute, je l'aime encore.
1336
01:27:40,253 --> 01:27:42,053
Je ne m'entends pas avec elle.
1337
01:27:42,055 --> 01:27:43,388
Me raconte pas de conneries.
1338
01:27:46,058 --> 01:27:47,925
Je suis juste ici pour prendre un colis.
1339
01:27:47,927 --> 01:27:49,560
Je sais que t'es pas fier de moi,
1340
01:27:49,562 --> 01:27:51,829
mais crois-le ou pas,
je suis fier de toi.
1341
01:27:52,932 --> 01:27:54,364
Il n'y a pas de quoi être fier.
1342
01:27:56,168 --> 01:27:58,167
Nous méritons mieux,
maman mérite mieux.
1343
01:28:00,638 --> 01:28:02,371
J'espère sincèrement...
1344
01:28:04,142 --> 01:28:06,342
Que c'est la dernière
fois que je te vois.
1345
01:28:08,612 --> 01:28:10,046
Ouais, je ne crois pas.
1346
01:28:11,115 --> 01:28:12,014
Les enfants d'aujourdhui.
1347
01:28:37,006 --> 01:28:39,640
Et c'est approprié que nous soyons
1348
01:28:39,642 --> 01:28:43,042
réunis ici aujourd'hui pour
la célébration de la vie.
1349
01:28:43,044 --> 01:28:45,411
Pour Jax qui aimait tant le désert.
1350
01:28:46,816 --> 01:28:51,886
Et au fur et à mesure que Jax s'en va,
c'est nous qui sommes laissés derrière.
1351
01:28:52,655 --> 01:28:54,053
Nous sommes les malheureux.
1352
01:28:55,323 --> 01:28:57,557
Célébrons chaque jour.
1353
01:28:57,559 --> 01:28:58,691
Et les uns les autres.
1354
01:28:59,694 --> 01:29:01,227
Car nous serons tous à nouveau réunis.
1355
01:29:05,799 --> 01:29:07,900
Mes sincères condoléances.
1356
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Sous titres Picard 60.
90217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
