Original subtitles

Ils tirent, mon pote !

Nouveau plan aujourd'hui, enfoiré !

Attrape-le, hein !

Attrapez le !

J'essaie de conduire !

Alors, conduis !

T'es morte, salaud !

Bordel, Mannie, dans quoi diable

on s'est fourrés, hein ?

Attrapez-les !

Les laissez pas s'échapper, allez !

T'es mort, salopard !

Pose-le !

Pose-le, enfoiré !

Pose-le !

Bouge plus, enfoiré !

Là-bas !

Juste là !

Un dur, hein ?

Tu regardes quoi, putain ?

Quoi?

Quoi?

Tu vas faire quoi, putain ?

Rien.

Mets-toi à genoux, putain.

Enlève tes putains de mains.

T'es un sale type.

Me touche pas, putain.

On t'a fait confiance, connard.

Où pensais tu aller ?

Putain, j'ai dit de tirer?

Non.

Putain, est-ce que je te l'ai dit?

Non.

Putain d'abruti.

Saud.

Ouais, putain de tremblement.

putain de tremblement!

T'as peur?

Oui.

Tu devrais avoir peur, salope.

Putain, tu crois que

t'allais t'en sortir?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Putain, partir avec mon missile?

Et décoller, putain?

J'en ai rien à foutre.

T'aurais dû y penser, hein ?

Une dame?

Oui.

Une dame?

Oui.

Je vais m'occuper de ta putain de dame.

Adieu, enfoiré !

Juste toi.

On a quoi?

On surveillait 2 petits groupes

de clandestins qui ont traversé à 5 heures.

Bennet et Lambert ont envoyé Macintosh pour le premier groupe.

Les ordres sont restés valables sur ce point, au moins.

Pourquoi?

Des civils paramilitaires?

Non, pas cette fois.

Il y a des rumeurs que les Mexicains

voleraient leur propres gens après avoir traversé.

Leur volant tout ce qu'ils ont emmené,

qui est tout ce qu'ils ont.

Ils se retournent contre leur propre peuple.

Comme c'est noble.

Ils forcent les hommes à travailler, ou ils les tuent.

Viol et traite pour les femmes.

S'ils continuent ainsi, on va perdre notre emploi.

On aura même pas besoin d'un maudit mur.

Sans leurs parents, les enfants les plus jeunes

vont mourir dans le désert.

Pas aujourdhui.

Toi et ton équipe, vous mordez à l'hameçon.

Moi, Davis et Busby, on va prendre les bandits.

Sans vouloir te vexer.

Bienvenue en Amérique.

Tu veux être le prochain ?

Allez cours.

Allez.

Fais le!

Aucun de vous ne me saoulera suffisament

à cet enterrement de vie de garçon,

avec vos cul coincés.

On dirait que t'en sait un rayon à ce sujet.

Bushman, je parle de toi.

Pas question, vous n'êtes même pas invités, mes salopes.

Surtout pas toi, Bushman.

Embuscade, embuscade !

Jax, ça va?

ça va, Pete.

Je t'ai eu, t'es bon.

Liddy.

Je lui dirais.

Je vais lui dire, je promets.

J'ai besoin d'être couvert!

La pauvre.

Sors, salopard!

Putain de merde.!

Maintenant, arrête de me faire perdre mon putain de temps

et sors avant que je flingue celui-i.

Okay!

Okay.

Okay, je sors.

Je t'imaginais plus grand.

Qui es-tu, putain ??

Qui suis-je, bordel ??

Viens ici, capitaine Jax.

J'espère que tu me verras dans

tes pires de putain de cauchemards.

Comment allez-vous ce soir ?

Vous vous en sortez bien?

- Nous nous en sortons bien, merci. - Nous allons bien, merci.

Vous êtes les bienvenus.

Un type très gentil.

- Retourne au Mexique. - Amen.

Putain de truc.

Francesco, on y va!

Aujourd'hui, de notre vivant!

Plus de minestrone, s'il vous plait.

On n'en a jamais assez ici.

Oh mon Dieu.

Fais le.

C'est ce dont je parle.

C'est là, Francesco, la raison

de pourquoi tu es mon neveu préféré.

Cet endroit pourrait être à toi un jour.

Ce sera très amusant.

Allons faire ce truc, hein?

Ravi de vous revoir.

Heureux de vous voir.

Hé, comment ça va?

Ravi de vous voir.

Jeune homme, ravi de te voir.

Merci beaucoup d'être venu.

Hé, j'avais raison pour les épinards?

Incroyable, hein ??

Je vous l'ai dit ou est-ce que je vous l'ai dit, hein?

Très bien, messieurs.

Vous deux, oh marrons hein?

Dîner agréable?

Que se passe-t-il ??

Très bien, vous les vieux, comment allez-vous?

Qu'est-ce qui se passe ??

Hé, petite, comment vas-tu ??

Comment ça va?

Je me débrouille bien, Je me débrouille bien.

Hé, comment ça va encore ??

Enchanté de vous voir.

Ça fait longtemps.

Hé, comment vas-tu Jill ??

Merci d'être venu.

C'est la famille, hein ?

On dirait un mariage.

Tony, tu as fait une bonne chose aujourd'hui.

Un grand service.

Bon Dieur, ramene ton épouse à la maison.

Tu as de la chance.

Bada bing bada boom, tu sais ce que je veux dire?

Vous, vous pourriez garder un œil sur ces choses.

Mauvais garçon.

Il y a tellement de bois sous cette table

que les pompiers vont me faire fermer.

Vous voyez ce que je veux dire?

Bon sang de bonsoir.

Il faut que je sorte, puis-je l'emmener avec moi?

Je plaisante, je dois y aller.

A plus.

Merci à tous.

Où est Davis?

Agent Davis?

M. Davis s'amuse avec certains de mes amis.

Qu'attendez-vous de nous ??

Vous voyez, vous et votre ami avez fait

une bonne impression à protéger la frontière.

Les rares.

Les fiers.

Et c'est vrai que vous êtes peu nombreux maintenant.

Je suis très fier de ça.

Malheureusement, vous êtes devenus

très difficiles pour moi et mes amis.

Matutero.

Oh, vous nous connaissez?

Je suis très flatté.

Vous entendez ça?

On dirait qu'ils s'amusent bien.

On s'en fout.

Allons droit au but.

Vous allez passer des appels.

Et faire que tout revienne à la normale.

Rien de personnel.

C'est juste du business.

Va te faire foutre!

Qui, moi?

Moi!

J'ai pas peur de mourir.

Peut être.

Mais la douce Carmen?

Ou bien Sophia?

Peut être que oui.

T'as déjà pensé à ça?

Stupide.

Ne m'emmerde pas.

C'est bon.

On l'a fait à ta façon.

Enfoiré.

Attend!

Je connais peut-être quelqu'un.

Oh bien.

Je pensais que tu le ferais.

Regarde toi.

maman, arrête.

Ça passe trop vite.

Tu crois qu'il va aimer?

Mmmhm.

Moi oui.

Moi oui.

Peut-être un peu trop.

Vas t'amuser.

Salut!

Comment ça va?

Pour moi?

Chérie, tu es magnifique.

Papa.

Je voulais te dire quelque chose.

Toc, toc, toc!

Les gens de l'ombre?

Pousse-toi, papi.

Salut, Tanner.

Beep beep, ça vient.

C'est pour toi.

C'est ton rendez-vous?

Vraiment?

Oui papa, laisse-le entrer.

C'est Tanner.

Mec, c'est quoi ce bordel ?

J'ai la dalle.

Okay, toi et moi?

On va se promener, allez.

Papa, sois gentil.

Désolé, je l'ai un peu grignoté.

Fiston, j'ai besoin que tu fasse profil bas

assez longtemps, pour comprendre quelque chose.

Rien n'est plus important

dans ma vie que cette petite fille.

Je ne sais pas si elle a perdu un pari ou quoi.

Mais on sait tous deux qu'elle est pas de notre ressort.

Et je veux m'assurer que qu'on comprend tous les deux

que je ferais tout pour la protéger.

Tout.

Et si quelque chose de mal lui arrivait,

Je serais désolé pour ces gars.

Belles jantes.

Oui, eh bien, merci..

Tu sais, ces coffres sont bien.

Mec.

Tu vois, on pourrait mettre deux gusses

dans ce coffre, il est si grand.

De quoi parlions-nous?

Que je dois ramener votre fille à la maison très tôt.

ça c'est une bonne idée.

Tu sais Tucker, tu commences vraiment à me plaire.

C'est Tanner.

Ouais, peu importe..

Partez.

Discussion agréable.

T'as dit 50 dollars!

Oh oui, ma faute.

Voilà.

Tu veux que je t'emmène à...

Ouais, peu importe..

On va chercher Spencer.

Ecoute, le clown.

Qui c'est?

Je travaille pour le cartel de Matutero.

Comment avez-vous eu mon numéro?

Tu dois faire un boulot pour nous.

On te textera où.

Oui, je serai là..

Tu sais que c'est mauvais pour toi?

Tout comme de pas répondre à mes appels.

Tu penses que tu es le seul politicien

sur notre agenda, hein putain ?

Hé mec, détends-toi.

Vous, les cartels, vous êtes tellement coincés.

J'ai fait tout ce chemin ici avec le soutien

de ces bonnes gens de l'État du soleil,

Qui vous saluent, au fait,

et j'aime pas revenir les mains vides.

Ce serait comme aller au Taco Bell à Tijuana.

Cette merde a pas de sens, vous savez?

Mais j'aime ce que vous avez fait avec le lieu.

Mais ça sent la merde.

ça sent...

Pas étonnant que vous vouliez sortir de cet endroit.

Je pensais qu'on était clairs sur nos conditions, Sénateur.

Oh oui.

Je peux toujours faire des affaires avec Lorenzo.

Qu'entendez-vous par là ??

Hé je t'emmerde.

Je dois renégocier.

Fin de l'histoire.

Non.

Va te faire foutre, bouffon.

Va te faire foutre.

Toi!

Tu m'as vraiment fait peur, mec.

Merde, j'ai failli chier dans mon froc, oncle Stony.

Que fais-tu ici ??

Je suis venu chercher des trucs.

ça va patron?

Tu sembles un peu à côté de la plaque.

Oui, mais ça ira.

Je veux être sûr que ça va.

Mon gars, rentre chez toi.

Passe du temps en famille.

Prépare le petit-déjeuner pour les gosses.

Et surtout, fais l'amour à ta femme dans la journée.

Maintenant, sors d'ici.

Je veux être sûr que ça va.

ça va, t'as compris?

Fiche le camp.

Je t'en prie, mon Dieu, non!

Non, non!

Putain?

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé de te laisser.

Je dois y aller, je vais arranger les choses.

Regarde.

Garde un œil sur lui.

Salut.

Il est à l'envers.

Et voilà.

merci.

Et voilà, de rien.

Un bon discours, Poncho.

Je sais pas ce qu'il te payent,

mais c'est beaucoup trop.

Donc, t'es le cuisinier.

Chef.

Voici ma carte.

Un verre?

Je bois pas.

J'aime cuisiner.

Pouvoir.

Quel est ton pouvoir?

Je suis italien.

Faire les pâtes, pas la guerre?

C'est mignon.

Tu sais, c'est comme un slogan.

Quel est le nom de Stone ?

Les jeunes sont méchants.

On s'est moqué de moi quand j'étais petit.

Tu vois, ciseaux, papiers, cailloux?

Cette fois-ci, j'étais vraiment énervé.

J'ai jeté une pierre sur un caïd.

José Rodriguez.

Le nom est resté.

Notre entraineur a vu que je lançais bien

et m'a fait passer lanceur.

Personne s'est plus foutu de moi depuis.

Non, c'est pas tout à fait vrai.

J'ai eu une altercation avec un type au travail, il y a 20 ans.

A propos de Guadeloupe Gonzalez.

Je suppose que je comprends pas les Mexicains.

Bon sang.

Tu aurais dû être thérapeute.

Je me suis pas confié comme ça depuis des années.

ça fait du bien.

Alors, on fait quoi ici?

Il semble qu'on ait fait une sorte d'erreur.

Erreur?

Tu vois, j'ai besoin de quelqu'un avec des compétences particulières.

Pas un vieux cuistot de pâtes.

Écoute, je suis peut-être un peu vieux, mais je suis ton homme.

Je peux me démerder.

Tu sais pourquoi t'es ici?

Eclaire-moi.

On a compromis notre couverture et on a besoin de ton aide.

Encore?

On te revaudra ça.

On te le revaudra.

Tu me dois toujours pour les deux derniers coups

que j'ai fait pour toi et tes hommes.

On a besoin que tu refasses le truc italien.

C'est ce que je fais.

Je sais pas.

Allez, on est potes.

Si je le fais, c'est la dernière fois.

Le dernière.

Promis.

Quelle est la marque ?

Ecoute moi.

J'ai un très gros cadeau qui vient de Cuba.

On a besoin de quelqu'un pour s'assurer qu'il arrive à bon port.

C'est fragile.

Et j'aime pas que mes cadeaux soient abimés ou ouverts.

Surtout avant que je le fasse.

ça gâche la surprise.

Pourquoi moi?

Il semble que j'ai quelque chose que tu veux

en échange de quelque chose que je veux.

C'est la plus ancienne transaction du monde.

Comment?

Tu veux me baiser?

Allez mec.

C'est un échange.

Rien de personnel.

Juste les affaires.

Mais ne t'y trompes pas, señorita Spencer.

Je suis très engagé dans mon entreprise.

Et personne, surtout pas un vieux

cuisinier de pâtes, va m'arrêter.

Comment puis-je savoir s'il est toujours en vie ?

Tu peux pas.

En fait, je l'ai vu aujourd'hui.

Mais je dirais pas qu'il passait une bonne journée.

Tiens bon, petit.

Papa!

Fais pas ça!

Ils savent pour maman et...

Papa?

Tu te fous de moi.

T'es son putain de père?

C'est génial, putain !.

Oui, t'as raison..

Le meilleur père d'Amérique.

En fait, on s'est pas vus depuis un moment.

Un bon moment.

Ecoute, ça me plairait pas de tuer ton fils.

Mais je le ferai s'il le faut.

Surtout si t'as pas ce dont j'ai besoin dans trois jours.

Je t'aurai, mon pote.

Accroche-toi.

Maman.

Oui, petite fille?

Tu penses que papa va jamais, tu sais...

revenir?

T'es pas censée m'aider?

Carmen chérie, je ne sais pas.

je sais pas.

Et tu sais, je dois dire que les choses

se passent assez assez bien en ce moment.

Peut-être qu'on est mieux en tant qu'amis.

Ma douce, ton père est...

Il est très difficile d'être marié avec lui.

Mais je veux que tu saches que je l'aime beaucoup.

Mais je sais qu'il t'aime.

Il est marié au restaurant.

Et on ne fait plus rien d'amusant.

On peut régler son horloge sur lui.

C'est la même chose tous les jours.

Il est ennuyeux.

Tu iras avec mes hommes au Mexique.

Et un passage sûr de la frontière.

Voilà.

C'est la cargaison qu'on chargera dans l'avion.

Un avion?

Comment suis-je censé trouver un putain d'avion?

Tu as des relations.

Fais que ça arrive.

Ecoute.

Tu prendras le premier paiement ici.

C'est quoi?

Que fais-tu avec tes yeux?

Tu vois bien ou pas?

Je vois bien.

Tu vois bien?

Tu te fous de moi ?

Tu peux pas foirer.

Tu y vois ou pas?

J'ai compris.

Bon.

Tu continueras avec les immigrants de Sonata.

De l'autre côté de la frontière de l'Arizona.

Où tu les livreras et tu prendras le deuxième paiement.

Ces passagers sont très importants pour moi.

Si tu foires, fais-moi une faveur

et mets toi une putain de balle dans la tête

et considéres toi comme mort.

J'ai compris, El Chopo Whopo.

Dès que j'ai la confirmation, ton fils sera libéré.

Et tu n'entendras plus jamais parler de nous.

Et je suis censé croire ta parole de catholique ?

Ecoute, mon ami.

On ne fait que notre travail.

On est très semblables, que ce soit que cela te plaise ou non.

Pour moi, ça me donne envie de vomir.

Bordel, tu dois toujours faire le malin?

Parce que je pense que je peut vous battre.

Okay?

La seule chose où tu me bats, c'est ton âge.

Allez les gars, laissez-le.

Pourquoi tu le laisses

t'emmerder comme ça, Gordido ?

Car c'est mon petit bébé.

Je t'ai eu, mon pote.

Dieu merci, tu es là.

Allez, mec.

Sortons d'ici.

J'ai appris deux ou trois choses.

Hé hé, on va juste...

Bien.

Je vais faire le pari.

Qui a gagné?

C'était pas ici.

Putain, qui a gagné?

Jefecito, j'ai regardé, ce connard est bon.

Je suis avec toi depuis 5 ans.

Je t'en prie.

ça n'arrivera plus.

Alors, qui était assis ici ?

Pablo.

Pablo?

Oui señor.

Pablo.

Pablo.

Félicitations.

Mais t'as jamais baisé tes amis.

Putain d'enfoirés.

Allons y!

Attrapez ces enculés!

Reste ici.

Jax!

Je reviendrai pour toi.

Fais moi confiance.

Allez.

Allez!

Jax.

Tu dois avoir moins foi en ton père que moi.

Enfoiré.

Tout est de ta faute.

Mettez-le dans le congélateur.

Hé, c'est moi.

Je ne sais pas si t'asreçu mon message,

mais elle aime vraiment ce petit Tanner.

Donc appelle moi si tu es chez toi.

Pardon.

Vous vous assurez que Spencer sait

que toi et moi on s'est rencontrés.

Quoi?

T'as jamais eu de traces auparavant ?

Hé!

On y va!

M. Spencer.

vous savez, quand j'étais jeune, j'a vécu

dans le désert pendant de longtemps, avec mes frères dans les cabanes.

On étudiait les animaux.

Le Coyote.

Le Coyote était soucieux de sa famille.

Il se battait jusqu'à la mort pour protéger son domicile.

Vous.

vous avez un faible pour ces personnes.

Je le vois.

Le Coyote.

Je vois que vous êtes un homme bon et vous n'avez pas votre place ici.

Vous voyez, dans ces affaires, on doit

apprendre à regarder ailleurs.

Vous comprenez?

Vous allez comprendre.

C'est l'heure.

Emmenez le.

On bouge!

Je peux pas conduire ce foutu camion.

Je vais le conduire.

J'entends des bonnes choses.

Tout est sur la bonne voie.

Il n'y aura plus de retard.

Ce n'est pas possible.

Je compte sur toi, Miguel.

Ma famille est tout au monde pour moi.

D'autres m'ont déçu.

Ils ont du être descendus.

Mais je vois un brillant avenir pour toi.

Tu auras ton argent.

Plus les intêrets.

Comme je l'ai promis.

Fais-moi savoir quand la livraison arrive.

Merde.

Tu vas nourrir ces gens ?

J'emmerde ces gens!

Hé, tu les sens, gringo.

Et si quelqu'un s'échappe, tu meurs.

Où vont-ils aller, à Vegas ?

Abruti.

C'est pas grand chose.

Fais passer.

A tout le monde.

Partagez le mieux possible.

J'ai une autre pomme ici.

Retourne dans le camion !

Maintenant!

Où est mon téléphone ?

Tweedle Dee, muet et bêta, lève-toi !

Nous sommes là !

Votre petit jeu est nul.

Tout est en ordre.

Il n'y aura plus de retard.

Tu sais, ma mère disait toujours

ne compte jamais tes poulets avant qu'ils n'éclosent.

Et tu sais, j'ai jamais compris ce qu'elle entendait par là.

Jusqu'à ce que je fasse l'erreur de t'employer.

ça a jamais été mon intention de causer des soucis.

Ma famille est tout pour moi.

Je vais être très clair.

Tu ferais mieux de trouver ce déclencheur, ou je serai

forcé de laisser l'avorton derrière.

Tu auras ton argent.

Plus les intérêts, juste comme j'ai promis.

ne fais jamais un putain de chèque

que tu ne peut pas encaisser.

Trois jours et je pourrais plus te protéger.

N'oublie pas, putain, à qui tu parles.

3 jours!

Et je ne pourrais plus te protéger !

Putain, c'est court.

Difficile de te trouver, ma chère.

Regarde ce que tu peux faire avec un petit.

Très impressionnant.

Je pense qu'on devient vraiment proches les uns des autres.

Non?

Non.

Aucune chance.

Aide moi, Arrête de déconner.

Quoi bordel?

Ne bouge pas!

Grenade, allons-y !

Allez, attrapez-les, allez !

Hé, par ici, enfoiré !

Viens par ici !

Viens par ici !

Oh merde.

Couché!

Monsieur Jax.

J'ai de bonnes nouvelles.

Ton père.

Le cuisinier a fait son premier dépôt.

On dirait que je l'ai mal jugé.

Tu...

n'as pas idée.

- Mets-la dans ma voiture.

J'ai besoin de toi pour survivre.

J'ai besoin que tu prennes soin de ta maman.

Et tu viendras me trouver un jour.

Tu promets?

Je promets.

Bonsoir les gars.

Tu as l'air perdu.

Je vois pas de Taco Bell par ici.

Et si vous me montriez vos licence et papiers.

Bonsoir monsieur.

Y a-t-il un problème, M. l'agent ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, c'est vous!

C'est vous le gars !

Le gars du cinéma !

Hé hé, je suis un clown ?

Je t'amuse?

Je te fais rire?

Je suis ici pour t'amuser ?

Allez, c'est vous le type !

On me le dit tout le temps.

Oh allez.

Vous devez le dire.

Oh mon Dieu, c'est quoi ce type ?

L'acteur des Sopranos.

Ma femme va me tuer.

Je suis l'agent Bianci.

Eh bien, agent Bianci, c'est un plaisir et un honneur

d'avoir un italien par ici.

Je disais justement à mes Haricots sauteurs mexicains

de gardes du corps d'avoir de la nourriture locale.

Oof, maron.

Hé, m'en parlez pas.

Qu'est ce que je donnerais pas pour des produits de ma grand-mère

un ossobuco milanais fait maison.

Wow, Je crois que j'ai mis de la crème sur mon jean.

C'est super.

Ouais, ils comprennent pas.

Ils ne comprennent pas.

Oui, quelle étrange pays, le Mexique, hein ?

J'ai raison ou ai-je raison ?

M'en parles pas.

J'ai dit à ces gars que Le Mexique ne povais pas

avoir d'équipe olympique parce que tous les nageurs,

sauteurs, et coureurs sont déjà aux États-Unis.

Hé, c'est super.

C'est super.

Hé, écoute,on peut faire une photo rapide avec toi ?

Ouais.

D'accord.

Ma femme, elle va jamais me croire.

D'accord.

D'accord.

Je dois y aller.

Je dois aller sur le plateau.

Hé, merci beaucoup, mon pote.

Tu m'as vraiment fait plaisir.

Hé, écoute, j'en ai une pour toi.

Comment arrêter un char mexicain ?

Facile.

Tu tires sur les trois gars qui le poussent.

A plus, M. L'agent.

Super, mec.

A plus tard.

Putain de tarés, sortez ici les gars.

Hé, vous êtes quoi, des chameaux ?

Vous pissez jamais ?

Je dois aller aux toilettes.

Bordel.

Non, non, numéro un.

Non, pas le numéro un.

Numéro un, numéro, comment vous dites en espagnol, numéro...

Merde mec, je dois aller chier !

Colique?

Oui.

Oh merde!

Bordel.

Hé!

Pose cette putain de mallette !

C'est peut être trop compliqué,

mais j'aime prendre des lingettes.

Je les emmène partout.

Comment?

Tu nettoie pas un cul de bébé avc du papier toilette?

Tu devrais essayer, ça te change la vie.

Yo Lollypop, où sont les godes ?

Ceux des hommes sont hors service.

Je vais utiliser ceux des dames.

Vous ne pouvez pas entrer.

Monsieur!

Les baby-boomers.

Connard.

Excusez moi?

J'aimerais me laver les mains.

Dégagez, s'il vous plaît ?

Pour les sucettes.

C'est ça, enfoiré.

Tu as bien fait.

T'as une bonne tête.

Quoi, tu donnes de la tête ?

Bon à savoir.

Oh oui, oui.

Qui c'est?

Hector.

Putain.

Tu pouvais pas trouver une voiture plus voyante?

Putain, ça me brûle les yeux.

Quoi, tu n'aimes pas ça ?

Non.

Désolé.

Sors de la voiture.

Sors de cette putain de voiture.

Je plaisantais.

Vous allez avoir une grande équipe olympique.

Travaille sur ces pâtes !

Dépêchons, ne cabossez pas sa Ferrari.

Oh mon Dieu.

C'est la troisième livraison.

Je veux voir mon fils.

Attend.

Tes clignotants, enfoiré !

Okay.

Tu as très bien réussi, mon ami.

Reviens et fêtons ça.

Putain!

C'est pour avoir été stupide.

C'est.

Fait.

En.

Route.

C'est quoi ce bordel ??

Putain, tu pues.

C'est une foutue infection.

Tu vas avoir du mal à t'envoyer en l'air ici.

Et si j'étais toi, je voudrais mourir.

Attend.

Tu attends papa ?

C'est ça?

Parce que tu vois, j'ai de mauvaises nouvelles.

Il ne viendra pas.

Tu vois, il a merdé.

Donc on a du le descendre.

Fais le.

Tu as trop souffert.

Maintenant, tu meurs.

Stop stop stop stop stop Arrête, le tue pas !

On a peut-être encore besoin de lui vivant !

De quoi tu parles ?

Putain, t'entres pas ici pour me parler comme ça !

Tu veux mourir aussi, hein ?

Son père.

Je savais que je l'avais reconnu, mais je le remettais pas.

C'est le Boucher.

Il fait partie des Tueurs Cubains.

Responsable du Massacre de Madrid.

Il est sous protection de témoins.

Il a des liens.

Non.

Il est mort, putain.

T'en es absolument sûr ?

Enfermez-le.

Quand mon père rentrera, vous serez dans la merde.

Il ne répond pas au téléphone.

Trouve moi Diego.

Allez!

Il est hors ligne.

Et Carlos?

Lui aussi.

Bordel.

C'est papa.

Tu vas bien?

Papa?

Oui, oui, nous sommes à la cabane, on va bien.

Oncle G...

Où es-tu?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'arrive pas à joindre Jax.

Ils l'ont emmené.

Qui ça?

De très mauvaises personnes.

Quoi?

Quoi?

Que vas tu faire?

Que vas tu faire?

Qui l'a emmené?

Où est Jax?

Je vais récupérer notre fils.

Toi?

Oui, je vais le ramener.

Attend, tu vas le récupérer ?

Oh mon Dieu.

De quoi?

À quoi tu penses?

À quoi tu penses?

Non!

Il y a longtemps, avant toi et moi,

disons que les choses étaient très différentes.

De quoi s'agit-il ?

Je sais tout.

Tu dois te calmer.

Tu ne sais pas tout.

Tu vas le ramener?

Oui.

Tu promets?

Oui, je te le promets.

Et tu sais comment je suis suis avec les promesses.

Librement.

Je sais, bébé.

Je vais m'en occuper.

Tout est lié d'une manière ou d'une autre.

Je dois y aller, chérie.

Reste là et attend qu'on rentre.

Tu vas rentrer à la maison ?

Papa revient à la maison ?

Je veux rentrer.

Je veux redevenir une famille.

Je veux que tu sois prudent.

Je t'aime.

Hé, je t'aime.

Je t'aime aussi, bébé.

Salut.

ça va.

ça va.

ça va.

Ça va aller.

Tout va bien.

Bébé, t'étais étonnant.

Tu travailles tard ?

Tu ferais mieux de m'appeler.

Tu m'as manqué aussi.

Ravi d'entendre ta voix.

J'arrive pas à croire que tu as encore le même numéro.

Je ne voulais pas le changer, tu sais?

Je pensais que nous avions un accord.

Oui, mais tu dois comprendre

la position extrême dans laquelle je me retrouve,

Monsieur le Sénateur, pour passer cet appel.

De quoi as-tu besoin, Tony ?

C'est Spencer, tu te souviens ?

Je pense même que tu m'avais donné un nom.

De quoi as-tu besoin ?

J'ai besoin que notre gouvernement protège

mon fils qui a été pris en otage

et est un punching-ball pour le cartel de Matutero.

Je crois que j'ai vu quelque chose.

Quoi?

Tu as vu quoi?

Je ne sais pas.

Des armes de qualité militaire.

Attend.

Tu étais au courant.

J'aurais vraiment voulu faire quelque chose

pour Jax, mais...

Allez Ben, on va remonter loin dans le temps.

Tu avais l'habitude de pisser au lit lorsque tu venais le soir.

"Benny le pisseux."

J'ai frappé ce gosse.

Ça t'a traumatisé.

Je t'ai cassé le nez.

Nous étions proches.

Allez, je suis dans le pétrin avec Jax.

Tu étais même là au Baptême, à sa naissance.

C'était il y a longtemps.

Longtemps.

J'ai les mains liées maintenant.

C'est compliqué.

Je prends ma retraite.

Et j'aurais souhaité pouvoir faire quelque chose.

Donc, cette balle au restaurant était pour moi ?

N'appelle plus jamais ici.

Profite de ta retraite, sénateur.

Bien que j'entende dire que c'est difficile

de regarder tout le temps au dessus de son épaule .

Hé, tu viens de me menacer ?

Oh très certainement.

Je vais venir pour toi, espèce de tas de merde !

Tu as ma parole !

Tony, j'étais, Tony ?

Bordel!

Bordel!

Qu'il aille se faire foutre.

Oh, je t'ai manqué ?

M. Spencer.

Ou est-ce Antonio Bandez aujourd'hui ?

Je croyais que tu étais cuisinier, non ?

Ouais.

J'aime bien cuisiner.

J'ai vu.

De quoi?

Les armes.

Je les ai vus.

Continue.

Je vais faire une offre.

Échange-moi contre Jax.

Et pourquoi ferais-je ça ?

Je viens tout de suite.

On fera l'échange, moi contre Jax,

bada bing bada boom.

C'est une affaire conclue.

Okay.

Okay.

Je vais pointer mon meilleur tireur d'élite sur la tête de ton fils.

Juste au cas où les choses ne se déroulent pas comme prévu.

Qu'en pense-tu ?

J'ai fait une promesse.

Et je tiens toujours mes promesses.

Tout ce que je veux, c'est mon fils.

Et j'arrive.

Oh, je suis impatient.

L'enculé.

De l'avoir.

Allons.

On aurait dû entendre quelque chose maintenant.

ça va venir.

Essaye d'être patient et de te détendre.

Je vois pas pourquoi je peut pas envoyer de SMS.

Tu vas arrêter?

On fait tous du mieux qu'on puisse faire.

Peut-on rentrer chez nous ?

Je deviens fou ici.

Tu es impossible.

Détends-toi, chérie.

Tout se passera bien.

Comment était mon père ?

Quand il était plus jeune.

Un vrai feu de joie.

Depuis toujours.

Ta mère avait su le calmer.

J'ai jamais vu un homme aussi amoureux.

Pourquoi lui et Jax ne se parlent plus ?

Il faudrait demander ta mère.

Ton père est...

Compliqué.

Il en a vu beaucoup.

Mais ton père est un homme bien.

Et il t'aime beaucoup.

Bonjour mon ami.

Putain, je suis à court de patience.

J'ai ton attention maintenant ?

Je t'avais dit de ne pas me baiser, putain d'enfoiré !

Allons y!

Hé.

Je dois te parler de quelque chose.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Réponds-moi!

Quel est le problème ?

Quel est le problème ?

Je t'ai dit que Jax et ton père ont de gros soucis!

Je t'avais dit de rester loin des médias sociaux !

Combien de temps allons-nous nous cacher ici ?

Assis!

Je deviens fou.

Quand reviennent-ils ?

Qu'est-ce qui se passe ?, Qu'est-ce qui se passe ?

Probablement rien.

Ne t'inquiète pas.

Viens ici, juste là.

Oh, c'est fait.

C'est fini !

Quoi?

14 conteneurs ont quitté le Guatemala.

13 ont été livrés au terminus.

Fais le putain de calcul !

Je ne comprends pas.

Comment c'est possible ?

Ce que ça signifie, mon neveu, c'est que t'as des problèmes.

De très gros problèmes.

Je crois que tu as réveillé

un géant endormi avec ce "Boucher" Antonio.

On m'a dit que tu l'as amené

à la porte d'entrée de notre opération.

C'est la dernière fois que tu fais honte à ma famille !

Je vais envoyer Noah pour nettoyez ton putain de gâchis !

Putain de connard !

Mateo.

Foutu traitre.

Espèce de foutu traitre!

Après tout ce que j'ai fait pour toi, putain!

Espèce d'enfoiré !

Maintenant, tu vas mourir, putain !

Jolie montre !

Joli cul.

Je voudrais mettre une fourchette à salade là dessus.

Hé, Minga.

Marone, qu'est-il arrivé à ses cheveux ?

Aucun parent ne devrait jamais enterrer un enfant.

Joséphine, elle est brisée, elle ne peut pas...

Elle veut que je te donne ça.

Hé, allez.

C'est le fils de ma sœur.

Qu'est-ce que je vais faire avec ce clown ?

Voilà.

Elle voulait que je te donne ça.

Ta grand-mère priait chaque jour avec.

Qu'il t'apporte la bonne fortune.

Tu vas t'en sortir.

On est là pour toi.

Compris?

Merci d'être venus, tous.

C'est important pour moi.

Qui est tu à parler d'Anthony ?

Tu es toujours drôle.

Ta famille, hein?

Très bien, allez, ça suffit avec les cœurs et les fleurs.

Allons détruire ces enfoirés en sueurs.

Allez.

Débarrassons-nous de ces minables, on y va.

J'ai faim.

On peut pas d'abord avoir quelque chose à manger?

Vous avez tous grandi.

Très joli.

Au moins l'un d'entre nous.

Écoute, tout est sous contrôle.

Et je l'ai dit à ton papa.

Eh bien, apparemment, tu n'as pas été assez convaincant.

Et malgré mes réserves, mon grand-père

a beaucoup investi dans cette opération.

Mais à partir de maintenant, il n'y aura plus une erreur.

Ecoutes moi.

Je leur ai dit que tout allait bien.

Mais toi.

C'est pas un endroit pour les femmes.

Tu comprends?

Oui.

Mais je pense que je peux me débrouiller.

Très bien.

Ravi de te voir, cousin.

Meilleur goût qu'il n'y paraît.

C'est bon.

Okay okay, ça devrait suffire.

Que diable?

On va pas dire les grâces?

J'emmerde la grâce et son cheval.

Mangez.

Anthony, tu t'es surpassé.

T'es bien le fils Sicilien de Julia, marone.

J'adore cuisiner.

ça me détend.

Mangez tous, mangez, manger allez.

Anthony, tu nous mets dans l'embarras.

Quand on aura terminé de manger, que feras-tu ?

Tu passeras l'aspirateur et tu feras la vaisselle ?

C'est ça, hein ?

Je crois que je viens de mettre pantalon, je vous le dis.

Si je pouvais cuisiner comme ça,

Je n'aurais plus à payer pour des chattes.

Il n'a jamais eu à payer pour une chatte.

Pas une seule fois.

C'est vrai?

Ouais, jamais.

Jamais.

Les gonzesses le paient, probablement.

Regarde-le, il est bâti comme Michel-Ange, petit veinard.

C'est un fléau.

Attendez, attendez.

Tout le monde s'arrête!

La sauce a besoin de quelque chose.

Oh Christ, j'ai cru que j'allais

avoir une autre crise cardiaque.

Lequel est-ce ?

Qui compte, putain ?

Mon médecin m'a dit que je suis intolérant au gluten.

Il m'a dit de prendre du soja et du tofu, des trucs comme ça.

Voici l'origan.

Je lui ai dit Doc, retournez au putain de Pakistan.

D'où vous venez.

Amen à ça.

Je ne sais pas ce qu'est ce putain de gluten,

mais je sais que j'aime ça.

C'est quoi, La Cène ici ?

J'espère que non.

Au moins, on mourra tous heureux.

Nectar des dieux.

Délicieux.

Je propose un toast.

À notre cher ami et frère Anthony.

Au cours des années où nos soi-disant "amis"

nous ont déçus, tu était là pour notre famille.

Tu es un homme digne, d'honneur, et de respect.

Et je jure, que jusqu'à mon dernier souffle, j'aménerai

à la justice ceux qui ont pris ton fils.

Et il n'y a pas d'autre endroit où je voudrais être

qu'ici avec toi.

Sauf peut-être il y a 25 ans

quand on avais eu cette une partie à trois à Las Vegas.

Tu sais, j'ai pas toujours été comme ça.

Je me suis laissé emporter par mon tempérament

et j'ai fait foirer les choses.

Mais il y a une chose que mon père, Big Tony,

Dieu ait son âme, m'a montré.

J'aimerais qu'il soit ici avec nous.

Ma parole.

Et ma parole est ma caution.

Et hier, j'ai promis à Sophie

que je récupérerais notre fils.

Je lui ai donné ma parole.

Je suis plus que reconnaissant de vous avoir

ici avec moi, quand tous les autres se sont barrés,

pour ma promesse de ramener mon fils.

A Jax.

A Jax!

Qu'il vive à jamais.

Qui t'aime, mon bébé ?

Tu me manques tellement.

Ce qui n'est que la moitié de ce que tu me manques.

Cet endroit est tellement nul.

J'aimerais que vous puisse venir me chercher.

Carmen n'est pas dans sa chambre.

Suis moi.

Je suis juste à un saut, et et un Uber, mon amour.

Ou je peux faire du skateboard jusqu'au bout.

Carmen?

Carmen, tu me reçois?

Allo?

Oh mon Dieu!

C'est bon.

Tu vas bien, Tu vas bien.

On va bien.

ça va aller.

C'est Tony.

Je suis là pour mon fils.

Je vais le ramener chez lui, ou je mourrai en essayant.

Okay.

Je vois.

Mais nous avons essayé hier.

Et de ce que je me souviens, ça n'a pas marché pour toi.

C'est un autre jour.

Très bien.

Je me demandais si tu allais m'appeller.

Très franchement, je commençait à m'inquiéter pour toi.

Tu devrais être inquiet.

Très inquiet

Je viens te chercher.

Tu as ma parole de catholique.

Oh je vois.

Donc, tu vas envahir tout ce batiment.

Tu vas envahir tout le complexe à toi tout seul !

C'est ce que tu me dis ?

Hein?

Non.

J'ai amené quelques vieux copains

du quartier avec moi.

Maintenant, c'est personnel.

Allons y!

Rocco!

Rocco, viens ici.

Viens nous chercher quand ce sera fini.

On vous tient, patron.

Salvie, Va attendre dans la voiture.

Mon Dieu, il fait chaud ici.

Tu me tues.

Allons démonter ces enfoirés.

Daccord.

Allez, je veux vous parler.

Je veux juste vous remercier d'être venus ici.

C'est très important pour moi.

Et je voulais juste dire...

Désolé d'être en retard.

J'ai entendu parler du grand combat.

Où?

C'était sur Twitter.

Non, c'était sur ce putain de Facebook.

Non, peu importe, je me souviens pas.

J'étais plutôt ivre.

Bref, on s'en fout.

Je ne suis pas italien, mais j'essaie.

J'adore votre nourriture.

Et pariez vos putain de culs

Que je suis prêt à tout faire sauter.

D'où vient-il ?

Martin Luther King Jr a dit que c'est pas là qu'un homme

se trouve dans un moment de confort et de confiance.

Mais c'est là qu'un homme se tient...

C'est quoi ce bordel ?

Putain, quel cinglé voudrait vivre ici ?

Nan, ça va ici.

On peut sortir tous les six mois.

Si t'es un chameau, peut-être.

Pas un chameau, on doit supporter ces conneries

sur l'est à propos de la neige et de la pluie.

- Oui, mais allez. - Il fait beau dehors.

Sniper!

Attention au toit !

Et puis merde !

Quoi qu'il en soit, t'as regardé Jeopardy hier soir ?

J'ai regardé Jeopardy.

T'as regardé ce foutu Jeopardy?

Ouais, j'ai regardé Jeopardy, ouais, ouais.

Je peux pas croire qu'une institutrice,

elle ne pouvait pas répondre à une question simple.

Les sept putains d'États de la Nouvelle-Angleterre.

Tu peux nommer les 7 états de la Nouvelle-Angleterre ?

Bien sûr que oui.

Vas-y, nomme-les.

Tu as déjà perdu.

Très bien, donne-moi une seconde.

donne-moi une seconde.

Va te faire foutre !

Viens le chercher, enfoiré !

Putain!

Tu sais quoi faire quand t'entends un serpent à sonnette ?

Tu vois ça ?

Ouais?

Tu restes immobile, tu bouges pas.

Je te connais, tu vas bouger.

Tu sais pas.

Oh regarde ça, comme c'est pratique.

Prends en soin, Prends en soin, Prends en soin.

espèce d'enculé.

Il est mort?

Oui, il a son compte.

Il bouge?

Qu'est-ce qui prend si longtemps à ces autres connards?

Salut, mon amie.

Hashtag Me Too.

Hashtag Je t'emmerde, salope.

Tony, la voie est libre !

Il est parti.

Assez.

Laissez le partir.

Calmez-vous, ça suffit.

Viens, Anthony.

Allez, allez, laisse toi aller.

Laisse tomber, allez.

Je veux juste voir mon garçon.

Je sais, je sais, allez.

Je veux juste parler à mon fils.

Allez, allez, allez, allez.

J'ai pas eu une chance de lui dire.

Allons, allons.

Allez, on en a fini ici.

Allez, on y va.

Allons-y, allons-y.

Écoute-moi.

Écoute, il est parti, d'accord ?

Tu as été un bon père.

Tu as fait de ton mieux, d'accord ?

Où est Salvie?

Il est toujours là?

Salvie s'en est pas sorti.

Il avait un cancer et c'est comme ça qu'il voulait partir.

Il voulait pas mourir à l'hôpital avec des tubes dans le cul.

Regarde comme tout ça est beau.

On a fait le jour de Salvie, d'accord ?

On a fait sauter tous ces Mexicains de merde.

Compris?

Hein?

C'est vrai les gars, n'est-ce pas ?

Okay.

Où tu vas ?

Où tu vas ?

Je dois m'occuper de quelques trucs.

Non, non, non.

Je vous rattraperais plus tard.

Rocco, suis le, suis le.

Non, non, non, c'est bon.

Je dois m'occuper de quelques trucs.

Vous en faites pas pour ça.

D'accord, viens ici Rocco.

Il est bien.

Laisse-le partir, laisse-le partir.

Cet enfoiré de Sénateur.

Il trompe sa femme ?

Je devrais tuer cette putain de salope.

A la retraite anticipée.

Ouais, bon sang.

Dieu bénisse l'Amérique.

Crève, enfoiré.

C'est ouvert, entre !

Tu n'as pas à frapper, c'est toujours ta maison.

Je me suis jamais vraiment senti chez moi ici.

Où est mon paquet ?

Relax, Jax.

Ne me dis pas de me relaxer.

A essayer de me donner des ordres comme un de tes putains d'imbéciles.

Hé, baisse le ton.

Respecte-moi, je suis toujours ton putain de père.

Du respect?

Pour toi?

Tu veux rire?

Je sais qu'on ne voit pas les choses en face.

Et si on échangeait nos places ?

Ouais.

Dieu seul sait ce que tu as fait dans ton passé.

Je ne veux même pas savoir.

Même si j'ai accès à ton Triple I.

Tu vas faire quoi, l'utiliser contre moi ?

Je ne sais même pas pourquoi je fais semblant de m'intéresser à toi.

Parce que c'est pas le cas.

Je suis ici que parce que toi et maman vous divorcez.

Ecoute, je l'aime encore.

Je ne m'entends pas avec elle.

Me raconte pas de conneries.

Je suis juste ici pour prendre un colis.

Je sais que t'es pas fier de moi,

mais crois-le ou pas, je suis fier de toi.

Il n'y a pas de quoi être fier.

Nous méritons mieux, maman mérite mieux.

J'espère sincèrement...

Que c'est la dernière fois que je te vois.

Ouais, je ne crois pas.

Les enfants d'aujourdhui.

Et c'est approprié que nous soyons

réunis ici aujourd'hui pour la célébration de la vie.

Pour Jax qui aimait tant le désert.

Et au fur et à mesure que Jax s'en va, c'est nous qui sommes laissés derrière.

Nous sommes les malheureux.

Célébrons chaque jour.

Et les uns les autres.

Car nous serons tous à nouveau réunis.

Mes sincères condoléances.

Sous titres Picard 60.