Original subtitles

All characters, organizations, places, and events are fictional. COVID preventative measures were taken and a child psychologist was hired The animal scenes are CGI

(October 17)

October 17, clear.

I gutted a rabbit.

I wanted to know...

if had gained weight or had been impregnated.

October 18, cloudy.

Come home right now.

Why does gutting a rabbit deserve any punishment?

Let's eat.

It's why I poured ammonia in the fish tank.

What is that, Jae Hoon?

Ammonia.

This will kill all the fish.

They'll die?

- Don't do it. - Move.

Daddy loves them a lot.

That's why I'm killing them.

I feel bad for the fish.

What Dad cherishes more than his goldfish?

It's Choco.

But it's dangerous!

I wonder what happened.

I think it's dead.

October 19, clear.

Jae Min told on me.

Tattletales must be taught a lesson.

So I punished him.

October 20, cloudy.

My mom tried to kill me.

She said a monster like me should die.

October 21, stormy.

For the first time in my life, I prayed to the Almighty.

I asked not to be turned into a monster.

October 29, sunny.

Starting today, I will put on a mask.

I'm going to pretend to be the kindest kid on earth.

Jung Ba Reum.

I like this name.

(Jung Jae Hoon)

(Jung Ba Reum)

November 1.

The Almighty never answered my prayer.

I ended up a killer.

(Mouse: The Predator, Part 2)

My first kill was sloppy...

and I remember being exhausted.

However, the excitement and thrill I felt that day...

lingered in my thoughts.

(The Holy Bible)

(The Holy Bible)

This time,

I've decided to become the Almighty.

(This time, I've decided to become the Almighty.)

Those without sloth.

Those without greed.

Those without lust.

Those without pride.

Those without gluttony.

Those without wrath.

Those without envy.

These are the seven deadly sins I've come up with.

And I am going to judge them.

(Park Jong Ho)

Hey.

This instant coffee mix that was found at the scene...

wasn't a beverage he enjoyed while he worked.

It was something he had to consume to stay awake.

(Those who are not indolent.)

(Park Jong Ho, the one without sloth!)

(Kim Sung Gyu)

(Kim Sung Gyu, the one without lust!)

(Kim Sung Gyu, "Gold Ax, Silver Ax")

(Bus Stop: Geumsin 1-dong)

(Byun Soon Young)

(Byun Soon Young, the one without lust!)

(Byun Soon Young, "Little Red Riding Hood")

I am a predator.

That's how I was born.

You see this, right?

- Hold it up a bit higher, Chi Kook. - Okay.

My gosh, this is really heavy.

Why do we have to carry this when it has wheels?

To protect the wheels.

There are too many stones here, so the wheels might break.

Then it'll ruin the show.

I'm sorry.

Let's take a break.

It's him. The Head Hunter.

He looks just like us.

Did you think he looked like Thanos?

You're saying there's a monster inside of him.

We met in 10th grade, right?

We were in the same class and sat next to each other.

I've had my eyes on you ever since then.

You're too humble.

You even gave me credit for the good deed you did.

So what? Did that annoy you?

Well, if that's the case, I'll just be an annoying jerk.

That's why...

I've been thinking about it since then.

What?

That I'll judge you.

Why? Why?

Someone without pride is a sinner.

(Na Chi Kook)

(Na Chi Kook, the one without pride!)

(Na Chi Kook)

My goodness.

My gosh, what happened?

Chi... Chi Kook!

Help! Help!

Give me the thread and needle.

What?

Gosh, how annoying.

Why is he ruining everything?

What a lucky guy.

Ma'am, you should go the lounge and get some rest.

- Go on. You haven't slept for days. - It's okay. I'll do it.

No, I'll do it. I'll stay with him.

Thank you, Ba Reum.

Chi Kook may be unconscious,

but I'm sure he's grateful.

Don't wear yourself out, ma'am.

Okay.

Go and get some rest.

I'll go fetch you later.

This is pretty exciting.

Don't you agree, Chi Kook?

Don't wake up.

It's best that you don't.

Otherwise, you'll die a more horrible death.

- Detective Ko. - Why are you here and not at work?

To give Chi Kook's mom a break,

Dong Koo and I have been taking turns when we can.

I think they were cut off while blocking the weapon he used.

Out of the two, one was reattached,

but the other one got to the doctor too late for surgery.

I wonder why he revealed Na Chi Kook's watch...

when it will obviously make him get caught...

in the police dragnet.

You have a point.

Even at this very moment,

he will be hunting for his next victim.

I'm not feeling very well.

So today, I've decided to hunt down an easy prey.

A prey that's small...

and weak like her.

She's the perfect prey.

(Jo Mi Jung, the one without gluttony!)

(Jo Mi Jung, "The Fox and the Grapes")

Song Soo Ho's gloves.

Byun Soon Young's ring.

That homeless man was missing...

It was natural that I was pent up with anger.

That anger was probably what motivated me...

to stay alive until now.

But the moment I chose to forgive him,

everything changed.

I decided to live a better life...

for the sake of my little brother.

The day I came home after telling Han Seo Joon that I forgive him,

I slept like a baby.

("Human Documentary: Forgiveness")

I had never slept so well...

ever since that incident.

Father Ko Moo Won, who studied theology at a later age...

submitted a petition requesting Han Seo Joon not be executed.

Forgiveness saved his life.

Father Ko, hello.

Hey, Officer Jung.

What's going on? Why did you ask me to meet you here?

Oh, well...

I'm thinking about sending someone away...

and needed some advice.

You're sending someone away?

Whether he'll go or not...

I wonder what the answer is.

I have no clue...

and we're running out of time.

Unless Moo Chi answers correctly, the young boy will die.

I never said I'd kill the boy.

I said I'd kill,

but I never said whom.

That's right.

It's you.

(Gudong Cathedral Closed)

(I am the Almighty.)

(I am the Almighty.)

(I am the Almighty.)

(Ko Moo Won, the one without wrath!)

Don't you hate your dad for leaving you?

No. I don't hate him.

I'm sure he had a reason.

Your dad may be watching,

so do you want to say something to him?

Dad.

I miss you.

I love you.

What do you want to do first if you meet your dad?

Go to an amusement park.

I want to go to an amusement park.

Okay. You'll be the next one to be judged.

What a good boy. Han Kook...

070...

- Mom. - Yes?

Can you buy me that?

The Goat Man bread. I'm hungry.

Can you wait a bit? Those guys...

from the broadcasting station are going to buy us a meal.

Ma'am, can you come here for a second?

Oh, okay.

Stay here. I'll be right back.

"The donkey did what the goat said and pretended to collapse..."

"and ended up with bruises all over his body."

It looks delicious.

You're eating so well.

Eat up.

That should be you.

He took your place.

How do you feel? Do you hate him?

Do you want him gone?

Tell me. Tell me you're jealous of him.

Okay?

You didn't give me an answer, so I brought him here.

How do you feel now that he's right in front of you?

If you lie, that makes you a bad kid.

You hate him too.

Right?

Say the word.

I'll get rid of him for you.

I'm not jealous of him.

So send him back home.

Those who don't envy or get jealous...

are sinners.

Mister.

I pity you.

(Kim Han Gook, the one without envy!)

(Kim Han Gook, the one without envy!)

November 16.

Living behind a mask...

is cumbersome and annoying.

I don't think Officer Jung is fit for this job.

I agree.

Do you think this cat was killed by the same guy?

It has no teeth.

- Officer Jung. - Yes?

That kid.

You get nauseous over a dead cat.

You'll completely lose it if you see a dead body.

I'm sorry. I'll try harder.

You can't work on this kind of stuff.

If you go to the office,

you'll see some leftover posters in the cabinet.

I want you to post them all around the neighborhood.

Look at how slow he is. Get moving!

Yes, sir.

(Gudong Gym)

Look at the time.

You said you were at the library. Were you at a comic book cafe?

(Raon Comics 24 Hour Cafe)

None of your business.

How's your hand? Is it better?

Why is it so cold?

Want to die?

Forget that. Let's go.

Where?

- Let's go. - Where? Let go.

Can't you just go without complaining?

Let go. You lunatic. Hey!

Why can't you eat? Eat up.

You need to eat something hot so you can warm up.

Here. Put the rice in.

- Punk Officer Jung. - Office Jung. Minus the "punk".

Please. Or just Ba Reum.

May I marry you, Punk Officer Jung?

I'll be good to you.

I cook well...

I will cook well.

I'll clean well too.

If you want me to make money, I'll get a job.

Although I don't deserve you...

Hey. Is... Is something wrong?

Nothing's wrong. Just answer me.

You're...

You're like a cute little sister to me.

Eat up.

Talk about a messed up rejection.

Bong Yi. Hey. Bong Yi.

Bong Yi!

Hey, Bong Yi!

How dare she.

(Korea Martial Arts Association)

Hello?

Yes, I'm Officer Jung Ba Reum.

Hello, sir.

Do you still happen to have Na Chi Kook's finger...

the never got stitched back?

It's probably at the hospital.

I thought it might contain the culprit's DNA,

so I asked them to keep it safe.

The team that preserves evidence wants the finger...

saying it's also considered a piece of evidence.

I'll check right away.

Ma'am, try to move your ankle.

Can you move it?

No, it hurts.

Okay, you can stop.

Your bone seems fine.

You just tore a ligament.

You also got hurt here.

If you don't treat your wound, it'll get infected, you know.

My gosh, this is so upsetting.

It's going to sting.

Isn't it cute?

This is Goat Man. This character is the bomb.

The kids love him.

With this Band-Aid,

you'll become a fashionista in this neighborhood.

What?

This goat is going to make me become a what?

A fashion what?

From now on,

I'll go.

What? Go where?

I'll go pick up Bong Yi whenever it rains.

So you just stay home.

My goodness, that's absurd.

I can't make you do that.

You're busy enough working for the government.

Gosh, don't think that way.

My job is to care for the residents.

Bong Yi is a resident, and so are you.

Really?

Then will you do that for me...

until my leg gets better?

Sure.

At times, I go on random hunting trips.

(Bong Yi's Grandma)

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

I saw that scumbag who killed the student on the news.

What should I do?

Who could she have seen when I'm right here?

Crazy old bat.

(You've received a voice message from 010-230-0627.)

You have one voice message.

Why aren't you answering your phone?

My goodness, Officer Jung.

I'm too scared to call the police.

I just took the bus, so meet me in front of the general store.

I have a photo.

A photo? What is she talking about?

(The redevelopment is violating our property rights!)

(Fatso General Store)

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am.

Ma'am?

Ma'am?

Are you in here?

Ma'am?

Ma'am?

This unlucky old lady saw something she shouldn't have...

and ended up as an unexpected target.

My puppy...

Who could've taken this?

Darn.

No...

To keep my puppy safe.

My Bong Yi.

My puppy.

Please don't hurt her.

- Who was that? - Oh no.

Oh no!

Oh no.

- Oh no. - We need an ambulance.

- Please come quickly. - Oh no.

Please come quickly.

- Is he okay? - A man was hit by a car.

Please hurry.

("Woman in Her 70s Murdered in Gudong Village")

He saw me but didn't call the police.

Who could he be?

I'm pretty sure he saw my face.

That photo...

It means he witnessed all of my killings.

Where is he?

What happened?

He needs to relax.

- Get out of my way. - Please leave.

What happened?

It's because of me.

If only I had answered her call...

Pull yourself together. Look at me.

Look at me, you punk.

I want you to tell me every single thing you saw...

so we can catch that jerk. Got it?

I heard you found a place to bury her.

I wouldn't have minded a cremation.

This must've cost you quite a lot.

I...

scattered my parents' ashes in the sea,

so I have nowhere to go when I want to mourn.

You were worried...

that I'd have nowhere to go...

whenever I missed my grandma.

Your grandma doesn't drink though.

You're wrong.

She loved to drink makgeolli.

Grandma...

Grandma...

Grandma, I was wrong.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Now that I've taken care of her,

it's time to find the guy who's hiding from me.

Thankfully, in regards to the murder case of last victim,

the lady in her 70s who was murdered in Gudong Village,

we managed to secure a witness statement and CCTV footage.

And we're doing our best to investigate what happened.

Are you certain that there is no connection between the victims?

Perhaps you're barking up the wrong tree.

Let me make myself clear.

We've investigated thoroughly.

There was not a single connection between the victims.

Are the victims...

- What is it? - What if there was a standard...

for choosing the victims?

(Bingo!)

("Police Considers the Case as a Serial Murder...")

("Committed by the Same Culprit")

I'm impressed, Detective Ko.

You really are good.

You were wrong once,

but that's still pretty good.

That's right. There is a standard by which I choose my victims.

So why did I choose that kid?

- What? - Why will that kid die?

What did that kid do wrong?

You like being on TV, right?

What show was it when you yapped about it being random?

Figure out the reason I killed the kid...

and announce it there.

Don't go on air drunk this time.

Take this seriously. A person's life is at stake.

If you don't get the answer right,

I'll kill the kid exactly when the show ends...

with the world watching.

I promise you.

Would it help the investigation to do the show as he demands?

Saving the child is top priority right now, Commissioner.

A common trait of psychopath serial killers is...

they want to brag about their cruel crimes.

They want to announce who they are.

They are exhibitionists.

His exhibitionism is at its max.

If I take the stage and lure him as he wants,

he may be caught easily.

Then he'll make a critical mistake.

Let me join the investigation.

Have you ever met a psychopath?

What?

It's much more than you imagine.

It's a frightening monster that a naive puppy like you...

can't ever imagine.

Only guys like me who have nothing to lose...

with nothing but evil left within must deal with them.

You're right. I am much more than you can imagine.

I'm a frightening monster that a naive puppy like you...

can't ever imagine.

Attention. We still haven't found the victim's clothes...

and the weapon that was used to stab him.

Until now, we only searched inside the correctional facility.

From now on, I want you to search the exterior...

as well as all the areas where outsiders are allowed in...

on top of searching inside the facility.

- Begin searching. - Yes, sir!

Let's go.

Detective, if outsiders could come and go,

don't you think the culprit would've taken everything outside that day?

They checked everyone's belongings before they came in,

so it wouldn't have been easy to take anything out.

Whether he got rid of it or hid it, it has to be in here.

Then aside from the weapon,

why is it so important to find Chi Kook's clothes?

Because this guy never stripped anyone's clothes off before.

So the fact that he took off Chi Kook's clothes...

means there's crucial evidence there.

Ko Moo Chi, I'm impressed.

We're looking for a knife and the victim's blue uniform.

What is he doing?

What are you doing? I said to leave hours ago.

The killer.

You said he moved the bodies to where the cross was visible...

and gave the deity the finger, all because he hated the deity.

But not Chi Kook.

Why was he different?

I don't get that either.

Thank you for keeping it safe.

Something's weird.

Officer Jung.

Detective Ko.

Where are you off to in a rush?

This isn't Chi Kook's finger.

- What? - We went fishing together...

a week before the incident.

And he hurt his finger with a fish hook.

There should be a scar on his finger,

but it wasn't there.

Are you saying this is someone else's finger?

He purposely left another person's finger?

Then where's Na Chi Kook's finger?

There's a church inside the correctional facility, right?

- Yes. - The cross.

Pretty smart, Ko Moo Chi.

- Detective! - We have no time to waste...

Darn it.

What's so important about mass?

- Go. - They killed people!

Those pieces of garbage. Will praying erase their sins?

- Will they go to paradise? - How could you say that?

How did I say it?

Please be quiet.

- This won't solve anything. - I guess I could use this chance...

- to have some fun. - What did I say...

- that was so wrong? - Detective.

What?

What is this?

Get a ladder.

A ladder. Stat.

"You shall now drink this."

"This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood."

"This is my blood of the covenant,"

"which is poured out for the forgiveness of your sins."

He should've found it by now.

Why is he so quiet?

- "Do this..." - Detective?

- "in remembrance of me." - Detective Ko?

What is it? Is something up there?

(Na Chi Kook)

(Na Chi Kook)

The culprit is left-handed.

The angle of the knife is slanted to the right.

That's only possible when you're left-handed.

You're right.

But the wounds on Chi Kook's body...

Not just him. He alternated hands when he killed the other victims...

to hide the fact that he's left-handed.

If he used his left hand instinctively,

he must be left-handed.

Sorry, Moo Chi, but I'm ambidextrous.

I got it.

The reason Na Chi Kook was stripped.

It mocked the emperor's pride for not realizing he was naked...

because he was drunk on power.

You've decided to do the opposite of what the deity instructs.

That's why you considered those who didn't commit the deadly sins...

to be sinners.

But I'm sorry to tell you...

that you're no deity, and you're not even human.

You're just a horrible monster.

A monster that can never be saved.

(I am the Almighty.)

That's what you get for being arrogant to me.

(I am the Almighty.)

How do you like my judgment?

This one is all your fault.

Watch.

See how many people I kill going forward.

(I am the Almighty.)

Scalpel.

Don't think you've been wronged.

You, at least,

get to live on like this.

(Absolute rest)

Finally, it's quiet.

(1 year later)

Please. If there is a place of eternal torment,

let me go where I will receive the most painful punishment.

To celebrate the discharge of Office Jung Ba Reum,

citizens from around the country...

have gathered at the hospital entrance.

- He's coming. - Mr. Jung Ba Reum!

He's coming.

- Ba Reum! - Fighter for justice!

Jung Ba Reum!

Jung Ba Reum!

Over here!

You should sit over there.

Get some rest...

- while I make porridge. - Sure.

(Certificate of Appreciation)

(Citizen Hero Award)

I must've been a good person.

There's no doubt about that.

You were a model student who never got into any trouble.

I'm glad.

I've been assigned to the Pyeongan precinct today.

I'm Officer Jung Ba Reum.

Officer Jung.

I heard that you'd be taking over for me.

- Hello, sir. - Do a good job.

The face of our precinct is here. Officer Jung.

Here, drink this. It's good for your brain.

- Sit and drink. - Yes, sir.

I...

have committed unforgivable sins...

against the innocent...

and those I love the most.

Crazy freak!

Officer Jung?

Detective Ko Moo Chi!

Detective Ko.

Detective...

I'm sorry I came too late.

I'm sorry it took so long to remember you.

How about you begin a career as novelists?

It seems more up your alley.

Shall we, Officer Jung?

I'm more into documentaries than novels.

Yes, me too.

Why don't we show him this then?

The DNA sample found in the fridge...

is a 99 percent match to Hong Na Ri's. See?

Do you have a warrant for my arrest?

Then, bring that to me first.

As if I need one, you scumbag.

Are you looking for these?

What?

- What the... - I emptied the gun while you slept.

Give them back. Give them back!

- No way. Not these. - Come on.

You're under arrest for the murders of...

Kim Young Hee, Kang Min Joo, and Hong Na Ri.

Anything you say can and will be used against you...

- in a court of law. - How did they get here?

Isn't it obvious?

You didn't request the warrant you mentioned,

so I asked Detective Shin for one.

Darn you, Officer Jung!

Detective,

you were protected once again by Father Ko.

Ba Reum?

Ba Reum.

Bong Yi,

nothing will happen to me, right?

Will I be all right?

Of course.

You'll be fine.

Nothing will happen.

What gibberish is that?

You scumbag.

Song Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young.

Jo Mi Jung. Bong Yi's grandma.

Why did you kill them? Why?

What are you talking about? Sung Yo Han killed them.

Don't lie to me. You killed them.

Sung Yo Han took the fall for you and died just like your dad.

You made it look like he killed them to cover up your crimes.

Like someone else killed them. Right?

You did it all.

You put Father Ko's cross necklace...

and Granny's brooch there! Right?

You crazy jerk.

It really was Sung Yo Han.

It was him.

What did you do to my brain?

What did you put inside my head?

Don't tell me...

you implanted Sung Yo Han's brain inside me.

Please...

don't let anything happen to me.

Please don't let me...

become a monster like Sung Yo Han.

Please.

Please protect me, My Lord.

I can't stand how despicable I am.

May... May the Lord...

save...

your soul.

Lay upon me...

the worst punishment you can give.

His child?

I'll wish his baby dead as long as I live.

Sung Yo Han isn't the culprit of the Moojin serial murder case.

It was me, Jung Ba Reum.

Save the boy first.

Han Kook, who's below your feet.

Die, you monster.

Sung Yo Han died while trying to save...

Han Kook and Bong Yi from me.

So please stop condemning Sung Yo Han...

and his family.

I don't know how to apologize to the victims and their families.

Don't ever forgive me.

I hope the skies...

will...

never forgive me.

(I'll pretend to be the kindest boy, Jung Ba Reum.)

(Kim Han Kook, the one without envy!)

(I am the Almighty.)

Born in the 13th year of King Hyeonjong of Goryeo.

- What? - I am Shin Woo Yeo.

How about Grandpa Miho for short?

Then...

Sir, I'm back from school!

"My Roommate is Gumiho".

- Premieres in May. - Premieres in May.