Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:24,981
Subtitle By Jonesboy
https://subscene.com/u/1203543
2
00:02:24,982 --> 00:02:26,357
Ayo. Ayo.
3
00:02:26,982 --> 00:02:28,482
Masuk. Cepat.
4
00:02:29,107 --> 00:02:31,482
-Turunkan dia. -Berhenti!
5
00:02:34,982 --> 00:02:36,232
Aku bilang terus.
6
00:02:36,565 --> 00:02:37,565
Pak, ini dia.
7
00:02:37,732 --> 00:02:38,815
-Dia tersangka. -Pak. Ini laporannya.
8
00:02:39,857 --> 00:02:40,607
Hei, masuk. Masuk
9
00:02:56,027 --> 00:02:58,027
100
10
00:02:58,052 --> 00:02:59,177
Hei,bowling dengan baik.
11
00:02:59,302 --> 00:03:00,677
-Raih. -46, 47
12
00:03:00,802 --> 00:03:02,385
-Masuk dalam formasi yang bagus. -Baiklah.
13
00:03:02,385 --> 00:03:04,885
-Kau telah memasang taruhan. Hei. -Bowlingmu harus seperti ini.
14
00:03:05,427 --> 00:03:06,427
Tingkatkan lebih banyak.
15
00:03:06,427 --> 00:03:07,677
-Ini kanan. -Ambil tehmu.
16
00:03:08,635 --> 00:03:10,552
Hei, Andy. -Bro, Ini aku, Kumar.
17
00:03:10,677 --> 00:03:12,635
Katakan, kawan. -Kami punya masalah di kampus.
18
00:03:12,760 --> 00:03:15,102
Seorang menggoda saudara Anwar. Dia menangis sepanjang hari.
19
00:03:15,177 --> 00:03:15,760
Bro!
20
00:03:18,802 --> 00:03:20,427
Saudara Anwar diganggu di kampus.
21
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
Ambil senjatamu.
22
00:03:29,052 --> 00:03:31,510
Ayo ke kampus dan menghancurkan wajah penggodanya.
23
00:03:31,552 --> 00:03:33,427
Hei! Kita hanya 10 orang.
24
00:03:33,552 --> 00:03:35,510
-Kau yakin? - Seluruh mahasiswa ada di sana.
25
00:03:37,552 --> 00:03:38,652
Dimana Sathya?
26
00:03:57,122 --> 00:03:59,497
Pria yang menggoda saudara Anwar masih di kelas. Ayo bro.
27
00:03:59,705 --> 00:04:01,830
Lupakan. Siapa preman nomor 1 di kampus?
28
00:04:02,122 --> 00:04:03,747
Siapa yang menghadapi masalah pertama kali?
29
00:04:03,747 --> 00:04:04,747
Kenapa dia?
30
00:04:05,122 --> 00:04:06,997
Aku punya alasan. Siapa?
31
00:04:07,480 --> 00:04:08,972
Shot put Karthi.
32
00:04:29,182 --> 00:04:30,765
Bro, aku akan terlambat hari ini.
33
00:04:30,932 --> 00:04:32,307
- Kalian terus. -Bro.
34
00:04:33,592 --> 00:04:35,675
Hei! Kalian sedang apa?
35
00:04:35,800 --> 00:04:37,125
Bro kau shot put Karthi?
36
00:04:37,842 --> 00:04:40,217
Lihat. Dia seperti bajingan.
37
00:04:40,550 --> 00:04:43,800
Itu kepopuleranku. Aku yang # 1 kan?
38
00:04:43,967 --> 00:04:45,092
Ya tentu saja.
39
00:04:45,342 --> 00:04:47,217
Kau yakin # 1?
40
00:04:47,217 --> 00:04:48,342
Ada yang lain?
41
00:04:48,467 --> 00:04:51,217
Aku menangani semua masalah di kampus.
42
00:04:51,467 --> 00:04:53,050
- Siapa yang berani? - Tak ada.
43
00:04:54,487 --> 00:04:57,487
Kalian tahu setelah lulus teknik menjadi apa?
44
00:04:57,862 --> 00:04:59,112
Pengemis.
45
00:04:59,195 --> 00:05:01,070
Hei, siapa kalian? -Profesor.
46
00:05:02,862 --> 00:05:04,945
Siapa yang menggoda saudara Anwar?
47
00:05:04,987 --> 00:05:06,445
-Bro. Itu dia.
48
00:05:06,487 --> 00:05:07,820
Dia kabur.
49
00:05:07,862 --> 00:05:09,487
Jangan lepaskan dia. Dia kabur.
50
00:05:09,487 --> 00:05:10,570
Tangkap dia.
51
00:05:34,915 --> 00:05:36,790
Dia teman sekelasmu, kan?
52
00:05:37,082 --> 00:05:37,707
Hei!
53
00:05:37,832 --> 00:05:39,582
Kami mengirim saudara kami untuk belajar karna kami percaya.
54
00:05:39,957 --> 00:05:41,832
Siapa lagi yang kami percaya jik kalian menggoda mereka?
55
00:05:41,957 --> 00:05:45,207
Lupakan. Bukan itu yang kau raskan. Kau tak akan mendapatkannya.
56
00:05:45,457 --> 00:05:46,707
Diam dan duduk.
57
00:05:46,790 --> 00:05:47,890
-Bro. Jangan pukul. -Diam.
58
00:05:49,157 --> 00:05:51,865
Siapa kau memasuki kampus dan memukuli para siswa junior?
59
00:05:51,907 --> 00:05:54,907
Jika shot put kharti ...
60
00:05:55,157 --> 00:05:57,532
-Saudara. -Jangan ganggu aku.
61
00:05:57,657 --> 00:05:58,657
Biarkan aku bicara.
62
00:05:59,240 --> 00:06:01,657
Minta maaf dan lari.
63
00:06:01,657 --> 00:06:03,782
Jika Karthi tahu ini ..
64
00:06:03,782 --> 00:06:07,407
..Kau mati. Dia bosnya. Hei!
65
00:06:08,032 --> 00:06:10,532
-Aku sedang serius. -Aku yang pertama dipukuli.
66
00:06:10,532 --> 00:06:12,865
Aku dipukuli. Ini dia
67
00:06:13,157 --> 00:06:15,907
Saudara tenang Maaf..
68
00:06:22,990 --> 00:06:24,490
Mulai sekarang, bukan hanya Aisha ...
69
00:06:24,615 --> 00:06:27,990
..Jika ada yang berani menggoda gadis mana pun ..
70
00:06:28,082 --> 00:06:29,082
Hei!
71
00:06:30,975 --> 00:06:32,392
Memamerkan kekuatan?
72
00:06:33,017 --> 00:06:34,142
Aku akan meremukkanmu. Ikut.
73
00:06:35,642 --> 00:06:37,392
Pak. Maaf pak.
74
00:06:37,517 --> 00:06:40,092
Tolong jangan merusak bajuku. Tunggu sebentar.
75
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
Hei.
76
00:06:47,452 --> 00:06:48,452
Aku akan membunuhmu.
77
00:06:50,952 --> 00:06:52,702
Bagaimana aku pergi tanpa pukulan akhir?
78
00:06:53,035 --> 00:06:53,702
Ayo pergi.
79
00:06:54,410 --> 00:06:55,202
Ayolah.
80
00:07:01,367 --> 00:07:02,367
Pak.
81
00:07:03,950 --> 00:07:05,075
Pak.
82
00:07:08,282 --> 00:07:09,282
Hei, bangsat.
83
00:07:10,157 --> 00:07:11,157
Apa?
84
00:07:12,490 --> 00:07:14,157
Kau sudah cukup menggangguku.
85
00:07:14,282 --> 00:07:15,907
Mengapa kalian membuat masalah di kampus?
86
00:07:16,407 --> 00:07:18,032
Ada apa jika aku terlambat?
87
00:07:19,057 --> 00:07:21,682
Aku akan menghancurkan wajahnya. Itu saja.
88
00:07:22,057 --> 00:07:23,932
Kau akan menjadi polisi juga.
89
00:07:23,932 --> 00:07:24,932
Bertanggung jawablah.
90
00:07:25,557 --> 00:07:26,807
Saudaramu digoda ...
91
00:07:27,307 --> 00:07:29,182
..Tapi kau diam saja.
92
00:07:29,557 --> 00:07:30,557
Aku tak bisa.
93
00:07:30,682 --> 00:07:33,807
Kau akan menjadi polisi. Aku akan periksa kemachoanmu.
94
00:07:35,057 --> 00:07:37,807
Kau polisi yang tak berguna dalam seragam ini.
95
00:07:38,057 --> 00:07:40,432
Biarkan sampai aku menerima perintah pengangkatanku.
96
00:07:40,455 --> 00:07:42,705
Seluruh Tamil Nadu akan membuatku macho.
97
00:07:42,872 --> 00:07:44,580
-Aku benar Dany temanku? -Ya.
98
00:07:44,622 --> 00:07:46,589
Jika kau menjadi polisi, kami akan menikmati ke pusat.
99
00:07:47,072 --> 00:07:48,322
Kalian memanjakannya.
100
00:07:48,322 --> 00:07:49,322
Kita harus apa?
101
00:07:49,572 --> 00:07:51,655
Tenang sampai kau menerima perintah pengangkatanmu.
102
00:08:02,862 --> 00:08:03,612
Kemari.
103
00:08:04,445 --> 00:08:05,195
T Nagar.
104
00:08:07,612 --> 00:08:09,320
Ada pesanan saudara.
105
00:08:09,737 --> 00:08:10,987
-Berapa banyak? -Seratus gram.
106
00:08:11,987 --> 00:08:12,612
Siapkan.
107
00:08:14,862 --> 00:08:16,487
Hei. Seratus gram.
108
00:08:37,190 --> 00:08:39,607
-Selalu memukul seseorang. - Pesanan sudah siap, saudara.
109
00:08:41,065 --> 00:08:43,357
Kau menjual obatku tanpa sepengetahuanku.
110
00:08:44,315 --> 00:08:45,357
Lebih baik kau mati.
111
00:08:45,440 --> 00:08:47,357
-Mati. -Saudara. Lepaskan aku.
112
00:08:47,357 --> 00:08:48,857
Maaf. Aku tak senggaja
113
00:08:49,482 --> 00:08:50,440
Itu bukan kesalahan.
114
00:08:50,982 --> 00:08:51,857
Sekarang semua orang akan tahu.
115
00:08:52,565 --> 00:08:54,315
-Lepaskan aku. -Apa.
116
00:08:55,237 --> 00:08:57,487
-Kau mau apa? - Pesana dari T Nagar.
117
00:08:58,945 --> 00:08:59,862
Kirim dengan aman.
118
00:09:00,362 --> 00:09:01,237
Bawa dia ke sana.
119
00:09:02,737 --> 00:09:04,237
Ini. Masukkan ini.
120
00:09:20,905 --> 00:09:21,572
Siapa?
121
00:09:21,572 --> 00:09:23,280
Nyonya -Kurir. -Kurir?
122
00:09:29,755 --> 00:09:31,672
Bro Minumlah minumannya.
123
00:09:31,755 --> 00:09:33,422
-Aku akan segera kembali. Oke ayah.
124
00:09:34,422 --> 00:09:35,547
Minumlah minuman tapi ...
125
00:09:35,630 --> 00:09:37,880
... Berbalik dan hadap utara saat kalian minum.
126
00:09:38,505 --> 00:09:40,255
Berbalik bro.
127
00:09:40,380 --> 00:09:41,547
Bro
128
00:09:41,672 --> 00:09:43,547
Cukup normal bagi semua orang untuk mengobati dengan minuman.
129
00:09:44,255 --> 00:09:47,547
Tapi ayahmu juga mengkhawatirkan arah.
130
00:09:48,255 --> 00:09:50,047
Dia sangat penyayang.
131
00:09:50,422 --> 00:09:51,422
Tuan Saet!
132
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Kemari.
133
00:09:53,932 --> 00:09:54,765
Apa?
134
00:09:55,515 --> 00:09:57,182
Lihatlah.
135
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
Gangster.
136
00:10:02,557 --> 00:10:04,307
Mereka gangster, Ganesh?
137
00:10:04,932 --> 00:10:06,057
Berikan uangnya.
138
00:10:06,182 --> 00:10:07,807
Maaf, saudara. Sebentar.
139
00:10:08,575 --> 00:10:09,242
Ganesh.
140
00:10:09,575 --> 00:10:10,617
Ambil.
141
00:10:11,117 --> 00:10:12,117
Bawa mereka kembali, Ganesh.
142
00:10:12,617 --> 00:10:13,867
Kalungmu.
143
00:10:14,617 --> 00:10:16,742
Aku akan gunakan kalungmu sebagai gelangku.
144
00:10:16,950 --> 00:10:18,492
Berapa harga semua minuman?
145
00:10:18,825 --> 00:10:20,117
Kau sedang apa disana?
146
00:10:20,450 --> 00:10:22,492
Tak ada. Berapa harga minumannya?
147
00:10:22,742 --> 00:10:23,867
Katakanlah.
148
00:10:23,867 --> 00:10:26,242
Kau menunjuk kami. Ada apa di sana?
149
00:10:26,492 --> 00:10:28,867
Tak ada. Dia meminjam uang untuk masalah darurat.
150
00:10:28,992 --> 00:10:31,375
Aku meminjamkannya atas kepercayaan. Tapi dia tak kembali.
151
00:10:31,725 --> 00:10:34,225
Dan melecehkanku.
152
00:10:34,225 --> 00:10:34,975
Ya Tuhan.
153
00:10:34,975 --> 00:10:36,367
Kemudian dia mengancamku.
154
00:10:36,392 --> 00:10:37,225
Sangat sedih.
155
00:10:37,267 --> 00:10:39,267
-Jadi aku mengancamnya sialan -Bangsat!
156
00:10:39,600 --> 00:10:41,725
-Bagaimana? -Dengan menunjukkan kalian sebagai gangster.
157
00:10:41,725 --> 00:10:43,017
Kami? Gangster?
158
00:10:43,017 --> 00:10:47,017
Aku memanggil kalian untuk memanfaatkannya.
159
00:10:47,100 --> 00:10:49,392
Bertingkah seperti ayah.
160
00:10:49,600 --> 00:10:52,142
Setiap ayah ingin anak mereka tumbuh dewasa tapi kau ingin menjadikanku gangster.
161
00:10:52,362 --> 00:10:53,820
Jangan masukkan ke hidungmu. Tak tahu malu.
162
00:10:55,267 --> 00:10:55,892
Dany.
163
00:10:56,558 --> 00:10:59,767
Kau perhatiankan guru matematika kita dipersiapkan untuk pusat.
164
00:11:00,308 --> 00:11:01,058
Hai.
165
00:11:02,808 --> 00:11:05,058
Kalian duluan. Sampai ketemu besok.
166
00:11:07,392 --> 00:11:09,683
Aku sudah memberitahumu untuk tak mendekati kampusku ..
167
00:11:10,308 --> 00:11:13,308
Aku ingin melihatmu. Itu salah?
168
00:11:13,308 --> 00:11:15,433
Kau melihatku setiap hari di kelas.
169
00:11:15,433 --> 00:11:16,933
Aku ingin bertanya sesuatu.
170
00:11:17,183 --> 00:11:18,933
Kau sungguh mencintaiku?
171
00:11:19,142 --> 00:11:21,017
Kau mengulanginya lagi?
172
00:11:21,058 --> 00:11:22,808
Aku bersumpah. Oke?
173
00:11:25,847 --> 00:11:26,847
Siapa dia, Sandhya?
174
00:11:27,388 --> 00:11:29,138
Kau bilang kau akan dalam masalah jika jalan denganku.
175
00:11:29,388 --> 00:11:30,472
Tapi sekarang kau jalan dengannya.
176
00:11:30,763 --> 00:11:32,847
Karna aku bajingan.
177
00:11:33,013 --> 00:11:34,347
Bukan?
178
00:11:34,472 --> 00:11:35,972
Hei. Kau siapa?
179
00:11:36,263 --> 00:11:39,013
-Kenapa kau bersandiwara? -Saudara.
180
00:11:39,222 --> 00:11:41,263
Dia bilang dia tak mengenalmu. Jadi pergi.
181
00:11:41,388 --> 00:11:42,138
Kau ***
182
00:11:42,888 --> 00:11:44,263
Kaulah alasan semua masalahku
183
00:11:44,513 --> 00:11:46,763
Jika aku melihamu bersama dia lagi ..
184
00:11:47,263 --> 00:11:48,638
..Aku akan membunuhmu.
185
00:11:55,988 --> 00:11:58,238
Aku bersumpah aku tak mengenalnya.
186
00:12:08,230 --> 00:12:10,405
Aku di rumah sakit Pak. Lantai dua, bukan?
187
00:12:10,438 --> 00:12:11,680
Aku di luar ruangan.
188
00:12:11,730 --> 00:12:13,355
-Ayo cepat. -Di perjalanan.
189
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Hei.
190
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Maaf. Maaf.
191
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
Maafkan aku.
192
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Aku sangat menyesal.
193
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Kumohon.
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Angkat teleponnya.
195
00:12:38,985 --> 00:12:39,985
Ada apa?
196
00:12:41,235 --> 00:12:42,885
Butuh darah untuk transfusi. Penting.
197
00:12:43,193 --> 00:12:44,818
Donor darah gagal.
198
00:12:45,068 --> 00:12:46,735
Aku tak tahu harus apa.
199
00:12:51,818 --> 00:12:53,643
Terima kasih. Terima kasih banyak.
200
00:13:03,230 --> 00:13:03,730
Saudara.
201
00:13:03,980 --> 00:13:04,855
Pendonor sudah siap. -Ya, Nyonya.
202
00:13:04,855 --> 00:13:05,980
Aku tak tahu apa golongan darahnya.
203
00:13:06,105 --> 00:13:07,480
Kami akan melakukan transfusi darah.
204
00:13:07,480 --> 00:13:09,313
Kau cukup mengisi formulir, Nyonya.
205
00:13:10,043 --> 00:13:10,585
Nama?
206
00:13:12,085 --> 00:13:13,793
Aku tak tahu kau tak memberi tahuku.
207
00:13:13,835 --> 00:13:15,043
Aku nanya namamu.
208
00:13:15,543 --> 00:13:16,418
Sathya.
209
00:13:17,543 --> 00:13:18,335
Golongan?
210
00:13:18,585 --> 00:13:19,543
A atau B.
211
00:13:19,585 --> 00:13:20,710
-Kau yang pilih. -Ya Tuhan.
212
00:13:20,710 --> 00:13:21,710
Itu tak masalah.
213
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
Oke nyonya.
214
00:13:33,640 --> 00:13:34,723
Saudara.
215
00:13:39,765 --> 00:13:41,315
- Berapa banyak yang kau ambil? - 300 ml.
216
00:13:42,348 --> 00:13:44,348
Kenapa tak beberapa liter lagi?
217
00:13:44,640 --> 00:13:46,265
Tak masalah jika kau mati?
218
00:13:46,908 --> 00:13:47,783
Hai Sathya.
219
00:13:47,908 --> 00:13:52,283
Saudara korban pasti akan mengajukan keluhan.
220
00:13:52,353 --> 00:13:55,978
Jangan lakukan apa pun kecuali minta maaf.
221
00:13:55,978 --> 00:13:57,478
Aku akan mengurus sisanya.
222
00:13:57,562 --> 00:13:59,812
Dengar saudara. Aku selalu menghormati wanita.
223
00:13:59,853 --> 00:14:01,062
Itu kesalahan saudaranya.
224
00:14:01,103 --> 00:14:02,978
Jika dia mendukung ..
225
00:14:03,103 --> 00:14:04,478
..Aku tak bisa apa-apa.
226
00:14:04,812 --> 00:14:07,437
Aku akan tangani kasus ini di Mahkamah Agung.
227
00:14:12,472 --> 00:14:13,263
Hai.
228
00:14:13,388 --> 00:14:14,638
- Akungku. - Hai
229
00:14:15,888 --> 00:14:16,888
Kau disini?
230
00:14:17,222 --> 00:14:20,013
-Halo. Kau mengenalnya? -Aku kenal dia, pak.
231
00:14:20,388 --> 00:14:23,413
Tanpa mengetahui detail pasien ...
232
00:14:23,597 --> 00:14:25,663
Pak ..dia menyumbangkan darah untuk menyelamatkan hidupnya.
233
00:14:25,847 --> 00:14:26,513
Sedih pak.
234
00:14:26,763 --> 00:14:28,847
Dunia yang sama yang membawa orang-orang baik dan...
235
00:14:28,888 --> 00:14:30,613
..membawa bajingan juga yang memukul saudaraku.
236
00:14:30,888 --> 00:14:32,513
Dia harus dipenjara.
237
00:14:32,657 --> 00:14:33,698
Bagaimana menurutmu Sathya?
238
00:14:34,983 --> 00:14:37,604
Bukan hanya penjara, Hukuman mati.
239
00:14:37,608 --> 00:14:39,483
Ya Tuhan. Wanita.
240
00:14:39,608 --> 00:14:42,192
Dia tak hanya memberi darah pada saudaramu ...
241
00:14:42,192 --> 00:14:44,358
..Dia juga yang mengambilnya.
242
00:14:44,858 --> 00:14:46,233
Ya. Itu aku.
243
00:14:47,068 --> 00:14:48,943
Kau orang baik, Nyonya.
244
00:14:49,527 --> 00:14:52,193
Tapi saudaramu tidak.
245
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Dia di dalam? Aku akan menasihatinya.
246
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
Sebentar.
247
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
-Sebentar nyonya. -Tidak tidak.
248
00:14:58,542 --> 00:15:01,083
Kau tahu seberapa buruk perasaan saudaramu?
249
00:15:01,417 --> 00:15:02,958
Aku merasa buruk juga.
250
00:15:03,373 --> 00:15:04,373
Itu menyakitkan.
251
00:15:04,623 --> 00:15:05,623
Tak melihatmu ...
252
00:15:05,873 --> 00:15:06,873
..Untuk melihat saudaramu.
253
00:15:06,957 --> 00:15:08,373
Mengapa kau tak memberi tahuku kau punya...
254
00:15:08,373 --> 00:15:09,907
- ..saudara yang cantik? - Saudara.
255
00:15:10,707 --> 00:15:12,623
Kenapa dia memanggilku "saudara"?
256
00:15:13,558 --> 00:15:14,308
Hai, Aisyah.
257
00:15:14,392 --> 00:15:15,392
Kau sedang apa sini?
258
00:15:16,058 --> 00:15:16,808
Saudara
259
00:15:17,183 --> 00:15:19,933
Sebenarnya aku dan Vicky saling mencintai.
260
00:15:21,678 --> 00:15:24,053
Kami punya kesalahpahaman kecil hari itu.
261
00:15:24,262 --> 00:15:27,178
Temanmu salah sangka.
262
00:15:27,303 --> 00:15:29,137
Kalian saling mencintai?
263
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Lepaskan tanganku ..
264
00:15:30,428 --> 00:15:32,178
Saudaramu akan membunuh kalian jika dia tahu.
265
00:15:32,387 --> 00:15:34,262
Cinta kami sejati, saudara.
266
00:15:34,303 --> 00:15:36,637
Kau harus membantu kami ..
267
00:15:41,023 --> 00:15:41,898
Dengar Ayesha.
268
00:15:42,023 --> 00:15:44,398
Sama seperti saudaramu, kau juga sama pentingnya bagiku.
269
00:15:44,607 --> 00:15:46,982
Jika aku melihat kalian bermesraan lagi ..
270
00:15:46,982 --> 00:15:48,857
..Lupakan saudaramu. Aku akan membunuh kalian.
271
00:15:49,257 --> 00:15:50,798
Fokus pada studimu.
272
00:15:51,173 --> 00:15:53,048
Aku akan berbicara pada saudaramu ketika waktunya tepat.
273
00:15:53,132 --> 00:15:54,798
-Jadi tak apa-apa? - Lepaskan.
274
00:15:57,483 --> 00:15:59,608
-Bersabarlah. Dia akan kembali. -Dia sakit dan memberi darah seperti itu.
275
00:15:59,733 --> 00:16:01,333
Aku tak akan biarkan. Bagaimana aku bisa tenang?
276
00:16:01,357 --> 00:16:01,882
Nyonya.
277
00:16:02,697 --> 00:16:03,863
Sepertinya itu kesalahanku
278
00:16:04,697 --> 00:16:05,697
Maaf.
279
00:16:08,238 --> 00:16:09,488
-Dia pergi begitu saja.
- Maaf apa?
280
00:16:09,572 --> 00:16:11,113
Aku harus apa padanya?
281
00:16:11,197 --> 00:16:12,988
Aku tak akan biarkan, Pak. Tak mungkin.
282
00:16:12,988 --> 00:16:15,363
-Pulanglah. -Tidak. Dia memukulinya dengan buruk.
283
00:16:22,387 --> 00:16:23,387
Masuk
284
00:16:24,373 --> 00:16:26,248
Hai teman. Maaf terlambat.
285
00:16:26,957 --> 00:16:27,748
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
286
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Ada apa Sathya?
287
00:16:29,290 --> 00:16:30,665
Ke area mana kau minta?
288
00:16:31,290 --> 00:16:32,998
Aku tak tahu ayah. Itu akan acak.
289
00:16:33,373 --> 00:16:34,623
Mereka akan meminta uang.
290
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
Jangan terlibat suap.
291
00:16:36,510 --> 00:16:39,010
Ayah, kau kehilangan segalanya karna jujur.
292
00:16:39,093 --> 00:16:39,885
Kumohon pergi.
293
00:16:40,010 --> 00:16:42,010
Akung, biarkan anak-anak makan dengan tenang.
294
00:16:42,135 --> 00:16:43,468
Jangan mengoceh. Keluar.
295
00:16:43,635 --> 00:16:45,260
Kalian makan.
296
00:16:49,925 --> 00:16:51,508
Apa yang istimewa hari ini?
297
00:16:51,550 --> 00:16:54,550
Barang-barang toko kami di pasar ditutup.
298
00:16:54,550 --> 00:16:56,175
Itu membutuhkan 300.000 rupee.
299
00:16:56,300 --> 00:16:58,550
Ayah meminjam dari sait atas rumah kami.
300
00:16:58,800 --> 00:17:00,425
Sudah setahun dan kami tak bisa membayarnya.
301
00:17:00,675 --> 00:17:01,675
Jadi sait menginginkan rumah.
302
00:17:01,800 --> 00:17:03,050
Kami akan tinggal hanya satu bulan lagi.
303
00:17:03,258 --> 00:17:04,300
Ini rumah kami.
304
00:17:04,508 --> 00:17:06,675
Jadi ibuku menyajikan makanan untuk semua orang untuk terakhir kalinya.
305
00:17:06,883 --> 00:17:08,508
Toko ayah ada di pasar.
306
00:17:08,508 --> 00:17:10,550
Dia bisa mendapatkan banyak uang jika dia tak jujur.
307
00:17:10,633 --> 00:17:12,508
Dia tak menyelamatkan apapun dengan jujur.
308
00:17:17,405 --> 00:17:18,905
Saudaraku terlalu banyak bicara?
309
00:17:20,303 --> 00:17:21,595
Saudaramu merasa tak enak.
310
00:17:21,943 --> 00:17:22,943
Lupakan perasaannya.
311
00:17:23,235 --> 00:17:25,068
-Aku juga punya perasaan. -Apa itu?
312
00:17:25,235 --> 00:17:26,735
Berikan briyani ini pada Vicky.
313
00:17:28,243 --> 00:17:29,868
Kau bilang untuk tak jalan di luar bersama.
314
00:17:29,935 --> 00:17:31,943
Siapa yang akan memberikannha? kau atau aku?
315
00:17:32,943 --> 00:17:34,318
Oke. Aku akan berikan.
316
00:17:34,985 --> 00:17:37,360
-Aku juga punya ketertarikan romantis di sana. Oh oh
317
00:17:37,410 --> 00:17:38,535
Terjebak.
318
00:17:43,508 --> 00:17:45,008
Polisi mengawasiku.
319
00:17:45,258 --> 00:17:46,258
Hati-hati.
320
00:17:46,342 --> 00:17:48,008
Pastikan tak ada yang tertangkap dengan barang-barang itu.
321
00:17:48,327 --> 00:17:49,077
- Halo saudara - Ayo bro.
322
00:17:49,077 --> 00:17:50,493
- Aku akan menghubungimu nanti. - Pesta kecil di rumah.
323
00:17:50,868 --> 00:17:52,077
Oh! Kau membawa Biriyani?
324
00:17:52,368 --> 00:17:53,493
Terima kasih. Kau boleh pergi.
325
00:17:53,743 --> 00:17:55,202
- Bro ... - Apa?
326
00:17:55,993 --> 00:17:56,993
Apa? Kau ingin wadahnya?
327
00:17:56,993 --> 00:17:57,993
Aku akan berikan setelah makan.
328
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
Bukan itu, Bro.
329
00:17:59,493 --> 00:18:00,493
Kau tahu baik ...
330
00:18:00,493 --> 00:18:02,118
..Aku menjual rumah dan membayar hutang.
331
00:18:02,368 --> 00:18:03,618
Bagaimana dengan yang lainnya?
332
00:18:04,202 --> 00:18:05,243
Aku meminta bantuanmu.
333
00:18:05,743 --> 00:18:06,952
Kau meminta jumlah yang besar.
334
00:18:07,077 --> 00:18:08,077
Aku menolaknya?
335
00:18:08,168 --> 00:18:09,502
Lakukan kebaikan besar untukku.
336
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Itu akan menjadi win-win untuk kita berdua.
337
00:18:11,002 --> 00:18:12,002
Kau juga akan puas
338
00:18:12,632 --> 00:18:13,798
Aku sarankan kau bisnis besar
339
00:18:14,173 --> 00:18:16,673
Kau dapat menghasilkan banyak uang. Kau mau?
340
00:18:18,423 --> 00:18:20,173
- Aku mau bro. Britahu aku. - Super.
341
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Aku tak mengenalnya ..
342
00:18:22,757 --> 00:18:24,507
... Kenapa kau mempecayainya?
343
00:18:24,548 --> 00:18:26,673
Dan kau mencurigaiku?
344
00:18:26,757 --> 00:18:28,798
Aku menjelajahi Facebookmu
345
00:18:29,132 --> 00:18:30,923
Dia ada di daftar temanmu.
346
00:18:31,173 --> 00:18:32,173
Kau bilang kau tak kenal dia.
347
00:18:32,298 --> 00:18:34,623
Kau bohong kan? Mungkin ada ribuan daftar temanku,
348
00:18:34,798 --> 00:18:35,798
Aku akan mengenal semuanya?
349
00:18:35,923 --> 00:18:38,273
Orang yang memukulmu, tak seharusnya memukulmu, seharusnya dia membunuhmu.
350
00:18:38,632 --> 00:18:39,298
Aku pergi.
351
00:18:39,423 --> 00:18:42,632
Maaf, aku tak akan mengganggumu lagi.
352
00:18:42,673 --> 00:18:44,548
Kumohon pergi.
353
00:18:44,798 --> 00:18:45,548
Biarkan aku pergi.
354
00:18:45,673 --> 00:18:47,757
Sandhya, aku bersumpah aku tak akan ulangi,
355
00:18:47,798 --> 00:18:50,048
Tolong maafkan aku.
356
00:18:50,048 --> 00:18:51,798
Tolong maafkan aku. Sekali lagi.
357
00:18:51,798 --> 00:18:52,757
Aku bahkan mentato namamu
358
00:18:52,757 --> 00:18:54,132
Maafkan aku untuk terakhir kalinya.
359
00:18:54,423 --> 00:18:55,423
Hei. Berhenti menggangguku.
360
00:18:55,548 --> 00:18:57,798
Saat kau mencurigaiku, itulah akhir dari hubungan kita.
361
00:18:57,798 --> 00:19:00,007
Semua orang memperhatikan kita.
362
00:19:00,048 --> 00:19:01,923
Tolong jangan pergi. Aku aksn memohon di kakimu.
363
00:19:03,632 --> 00:19:04,632
Kau sedang apa?
364
00:19:06,673 --> 00:19:07,673
Pria seharusnya tak berada di belakang gadis.
365
00:19:08,048 --> 00:19:09,048
Kita harus membuat mereka mengekor.
366
00:19:09,173 --> 00:19:10,548
Ulangi apa yang aku katakan.
367
00:19:10,598 --> 00:19:12,973
Pria seharusnya tak berada di belakang gadis. Kita harus membuat mereka mengekor. ”
368
00:19:13,023 --> 00:19:14,023
Oke. Kau jaga sikap ini.
369
00:19:14,273 --> 00:19:15,273
-Bagus. Itu lebih baik. -Hei Sandhya, tolong jangan pergi.
370
00:19:15,357 --> 00:19:17,398
Aku akan membuatmu mengekor di belakangku.
371
00:19:18,523 --> 00:19:19,398
Hei, dimana gurunya?
372
00:19:19,523 --> 00:19:21,232
Dia di lantai atas.
373
00:19:22,982 --> 00:19:25,223
Beraninya kau mengirimiku pesan, "Hai, Akung"?
374
00:19:27,023 --> 00:19:29,523
Gadis itu memberikan nomormu atas miliknya. Maaf pak.
375
00:19:29,732 --> 00:19:31,732
Kau menggunakan simbol Heart-in juga?
376
00:19:31,857 --> 00:19:34,523
Pak, aku tak akan ulangi lagi.
377
00:19:38,178 --> 00:19:39,553
Motor siapa ini? Siapa yang datang?
378
00:19:40,204 --> 00:19:42,579
Paman, aku kira kau sangat keras.
379
00:19:42,745 --> 00:19:45,370
Tapi kau sangat periang.
380
00:19:45,774 --> 00:19:47,774
Hei, kau memprovokasiku ke pusat.
381
00:19:47,815 --> 00:19:50,443
Ayah, kenapa dia di rumah?
382
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
Hei! Kau berdiri!
383
00:19:53,000 --> 00:19:56,375
Dia tak tahu malu untuk melupakannya.
384
00:19:56,584 --> 00:19:57,584
Dia orang yang memukulmu.
385
00:19:57,709 --> 00:19:59,000
Tak tahu malu! Bangsat!
386
00:19:59,359 --> 00:20:01,275
Hei! Kau berdiri.
387
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
-Akung, dia sudah minta maaf. -Ya
388
00:20:03,400 --> 00:20:05,775
O sesorang yang meminta maaf adalah pria...
389
00:20:05,775 --> 00:20:09,025
..Seseorang yang minta maaf dengan membawa kambing Biryani adalah orang yang hebat.
390
00:20:09,400 --> 00:20:11,150
Kau memberikannya. Luar biasa, Paman
391
00:20:11,275 --> 00:20:13,050
Pak, bisa keluar?
392
00:20:13,309 --> 00:20:14,850
-Aku ingin bicara. -Hmmm
393
00:20:17,059 --> 00:20:18,434
Apa lagi?
394
00:20:21,225 --> 00:20:22,225
Kau lihat apa?
395
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Tak ada bro!
396
00:20:24,225 --> 00:20:26,059
Apa mau?
397
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
Cintamu.
398
00:20:27,975 --> 00:20:31,850
Pria jatuh cinta pada pandangan pertama?
399
00:20:32,475 --> 00:20:34,059
Tergantung apa yang kita lihat.
400
00:20:35,412 --> 00:20:37,128
Jangan salahkan aku. Aku tak bermaksud begitu
401
00:20:37,953 --> 00:20:40,503
Kau peduli pada saudaramu, di rumah sakit.
402
00:20:41,448 --> 00:20:43,032
Kau berani bicara pada ayahmu.
403
00:20:43,198 --> 00:20:45,532
Seperti seorang ibu bagi mereka.
404
00:20:46,323 --> 00:20:47,698
Lihat jam, ini baru jam 5:30 sore
405
00:20:47,823 --> 00:20:49,032
Kau tiba di rumah lebih awal.
406
00:20:49,108 --> 00:20:50,108
Kau berpendidikan baik.
407
00:20:50,633 --> 00:20:53,217
Jika aku menganggur setelah menikah ..
408
00:20:53,383 --> 00:20:55,008
..Aku jamin kau akan menjagaku.
409
00:20:55,332 --> 00:20:56,332
Lupakan.
410
00:20:56,707 --> 00:20:59,498
Kau terlihat cantik.
411
00:20:59,582 --> 00:21:00,582
Apa lagi yang dibutuhkan pria?
412
00:21:00,998 --> 00:21:02,248
Hanya gadis yang butuh banyak waktu untuk memutuskan.
413
00:21:02,248 --> 00:21:03,957
Kami memutuskan pada pandangan pertama.
414
00:21:04,123 --> 00:21:05,123
Pikirkanlah.
415
00:21:05,477 --> 00:21:06,268
Enyah. Kau nakal!
416
00:21:06,393 --> 00:21:08,143
Hei, beri aku jawaban.
417
00:21:09,143 --> 00:21:10,768
- Halo! - Lihatlah dia.
418
00:21:12,602 --> 00:21:14,268
Kita adalah pria. Kita tak harus berada di belakang gadis.
419
00:21:14,518 --> 00:21:15,518
Ayo, ayo pergi bro.
420
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Halo,
421
00:24:05,902 --> 00:24:08,152
Berapa lama lagi?
422
00:24:08,318 --> 00:24:10,568
Sepuluh hingga lima belas menit.
423
00:24:10,652 --> 00:24:12,443
Sepuluh hingga lima belas menit?
424
00:24:12,943 --> 00:24:15,027
-Kau sangat sibuk? - Tunggu saja.
425
00:24:15,693 --> 00:24:16,693
Aku datang.
426
00:24:18,553 --> 00:24:19,428
Pak, siapa yang ingin kau temui?
427
00:24:19,428 --> 00:24:20,678
Pacarku
428
00:24:20,928 --> 00:24:22,512
Kau tak dapat masuk tanpa kartu akses.
429
00:24:22,887 --> 00:24:25,053
- Hei teman, ikut aku. - Siapa kau?
430
00:24:26,137 --> 00:24:27,428
Ya, Tuan, sebentar.
431
00:24:28,553 --> 00:24:29,678
Aku akan catat.
432
00:24:30,998 --> 00:24:32,532
Dua hari sebelum kita meneruskan surat.
433
00:24:32,663 --> 00:24:34,038
Halo Nyonya, Ada apa?
434
00:24:35,118 --> 00:24:37,077
Sathya, bagaimana kau masuk?
435
00:24:37,202 --> 00:24:39,243
Kau terlalu berlebihan.
436
00:24:39,368 --> 00:24:41,618
Tapi kau hanya ....
437
00:24:41,743 --> 00:24:42,993
... berbicara melalui telepon.
438
00:24:43,118 --> 00:24:44,118
Halo nyonya!
439
00:24:44,827 --> 00:24:45,868
Dengan siapa kau berbicara?
440
00:24:45,993 --> 00:24:47,743
-Shh. Klien AS.
441
00:24:49,868 --> 00:24:51,952
-KITA. Panggilan ISD.
442
00:24:52,243 --> 00:24:53,202
Dia sangat menyebalkan.
443
00:24:54,053 --> 00:24:56,262
Oh, Ini ruang telpon?
444
00:24:56,523 --> 00:24:58,732
Siapa yang menyebut ini ruang telepon?
445
00:24:58,982 --> 00:24:59,982
Sial!
446
00:25:00,107 --> 00:25:02,273
Dengan riasanmu, gaya rambut ...
447
00:25:02,398 --> 00:25:03,732
..Dan Mode perjalananmu ..
448
00:25:03,773 --> 00:25:04,773
... Aku kira kau melakukan pekerjaan yang bergengsi.
449
00:25:05,023 --> 00:25:07,927
Tapi yang kau hanyalah mentega orang asing.
450
00:25:08,635 --> 00:25:09,885
Jangan menggodaku berlebihan.
451
00:25:09,926 --> 00:25:12,885
Jika kau tak punya pekerjaan, Kau juga akan bergabung di sini.
452
00:25:13,260 --> 00:25:14,635
Berbicara melalui telepon adalah pekerjaan?
453
00:25:14,676 --> 00:25:16,051
Aku akan beri tahu bagaimana seharusnya pekerjaan itu?
454
00:25:16,051 --> 00:25:19,051
Kita harus menekuk punggung kita, berkeringat dan bergerak aktif ..
455
00:25:19,301 --> 00:25:20,426
..Itu cara untuk mencerna makanan.
456
00:25:21,301 --> 00:25:23,535
Lihat, minum air berkarbonasi untuk dicerna.
457
00:25:23,786 --> 00:25:25,370
Nisha,
458
00:25:25,411 --> 00:25:27,286
Ada apa disini?
459
00:25:27,661 --> 00:25:29,911
Siapa dia bagaimana dia masuk?
460
00:25:30,245 --> 00:25:32,536
-Maaf pak. -Dia pemilik ruang telepon ini?
461
00:25:32,995 --> 00:25:34,370
Hei ini bukan STD Booth.
462
00:25:34,620 --> 00:25:35,870
Ini pusat panggilan.
463
00:25:36,036 --> 00:25:37,411
Maaf, Gary. Dia pacarku.
464
00:25:37,620 --> 00:25:38,245
Aku akan membawanya.
465
00:25:38,286 --> 00:25:39,661
Kau bilang Gary?
466
00:25:39,786 --> 00:25:40,661
Ya. Itu aku.
467
00:25:40,661 --> 00:25:42,786
Kau tak terlihat seperti Gary. Aku akan lihat lebih dekat.
468
00:25:44,870 --> 00:25:46,161
Gary! - Lepaskan!
469
00:25:46,161 --> 00:25:48,411
Gajapathi Samy!
470
00:25:48,536 --> 00:25:50,411
- Apa ini? - Itu nama samaranku.
471
00:25:51,976 --> 00:25:53,351
Kau *****
472
00:25:53,476 --> 00:25:55,185
Dia memaki.
473
00:25:55,351 --> 00:25:57,926
Nisha, dia pria yang berbahaya. Sial!
474
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
Kau baik?
475
00:26:02,601 --> 00:26:03,601
Aku siap.
476
00:26:05,560 --> 00:26:06,851
Sesuai penyelidikan polisi ...
477
00:26:06,851 --> 00:26:08,935
..Sandhya, korban yang terbunuh ..
478
00:26:09,060 --> 00:26:12,976
..terakhir terlihat meninggalkan kampusnya.
479
00:26:14,291 --> 00:26:15,625
Namaku Harikrishna Pak.
480
00:26:15,666 --> 00:26:16,791
Berapa lama kau kenal gadis itu?
481
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Kami adalah teman, Pak.
482
00:26:19,041 --> 00:26:20,750
Kami pulang rumah bersama.
483
00:26:20,916 --> 00:26:24,125
Kemarin, dia pergi lebih awal.
484
00:26:24,791 --> 00:26:26,875
- Aku punya pekerjaan di lantai atas. - Baik.
485
00:26:26,931 --> 00:26:27,973
Ketika aku turun ..
486
00:26:28,773 --> 00:26:30,231
..Aku Hanya melihat motornya.
487
00:26:30,565 --> 00:26:32,190
Aku tak tahu lagi.
488
00:26:35,856 --> 00:26:39,481
Aku melihat seorang pria berkulit gelap sering mengancamnya.
489
00:26:40,201 --> 00:26:41,076
Dia gadis yang baik
490
00:26:41,451 --> 00:26:43,160
Dia tak menciptakan masalah bagiku.
491
00:26:43,451 --> 00:26:45,451
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
492
00:26:45,451 --> 00:26:47,326
Jam berapa biasa kampus ditutup?
493
00:26:47,451 --> 00:26:49,410
Waktu biasa 6 sore.
494
00:26:49,660 --> 00:26:51,576
Kemarin sekitar pukul 6:15 hingga 6:30.
495
00:26:51,785 --> 00:26:52,701
- Kenapa? - Karena ...
496
00:26:52,910 --> 00:26:54,035
- Sathya! - Pak
497
00:26:54,160 --> 00:26:55,410
Sathya, mari.
498
00:26:56,076 --> 00:26:57,076
Dia ayah temanku.
499
00:26:57,076 --> 00:26:57,951
Ada apa?
500
00:26:58,201 --> 00:26:59,451
Tampaknya menjadi masalah.
501
00:26:59,535 --> 00:27:02,076
Dia membunuh pacarnya.
502
00:27:02,815 --> 00:27:05,481
Setiap hari seorang pria mengancamnya, Pak.
503
00:27:05,856 --> 00:27:08,856
Minggu lalu dia bertengkar dengan gadis itu.
504
00:27:09,065 --> 00:27:11,606
Pengemidi mobil diperbarui saat menyelidiki.
505
00:27:12,856 --> 00:27:13,856
Pria seharusnya tak berada di belakang gadis.
506
00:27:14,231 --> 00:27:15,231
Kita harus membuat mereka mengekor.
507
00:27:16,106 --> 00:27:19,065
Sebuah putaran dalam Kodambakkam, kasus pembunuhan Sandhya ..
508
00:27:19,106 --> 00:27:22,065
..Pacar pembunuh telah menyerah pada polisi.
509
00:27:22,065 --> 00:27:24,856
Dia telah diselidiki oleh polisi.
510
00:27:26,305 --> 00:27:27,846
Pak, kami saling mencintai selama setahun.
511
00:27:28,846 --> 00:27:31,680
Dia mencampakkanku dan memilih pria lain.
512
00:27:32,305 --> 00:27:33,305
Aku tanya alasannya.
513
00:27:33,555 --> 00:27:36,471
Dia bilang karna kemiskinan dan statusku
514
00:27:36,555 --> 00:27:38,971
Dan meninggalkanku.
515
00:27:38,971 --> 00:27:41,596
Pak, aku tak bisa membiarkan mereka jalan bersama.
516
00:27:43,281 --> 00:27:45,240
Jadi aku membunuhnya.
517
00:27:46,281 --> 00:27:48,281
Aku membakar tubuhnya untuk menghilangkan bukti.
518
00:27:51,325 --> 00:27:53,991
Pak, mayat itu cocok dengan gadis itu.
519
00:28:05,406 --> 00:28:07,656
Hei, kenapa rentenir ke sini?
520
00:28:07,656 --> 00:28:08,615
Aku tak tahu bro.
521
00:28:08,740 --> 00:28:10,531
Kenapa dia di sini?
522
00:28:10,615 --> 00:28:11,865
Dia akan membangun jalan di sini?
523
00:28:11,990 --> 00:28:12,781
Tak mungkin, ini bukan tanah pertanian.
524
00:28:12,906 --> 00:28:14,781
Selamat pagi Pak.
525
00:28:16,031 --> 00:28:18,031
Hei, di mana temanmu Anwar?
526
00:28:18,156 --> 00:28:19,656
Dia seharusnya jogging di sekitar sini.
527
00:28:19,746 --> 00:28:21,330
Hai Anwar!
528
00:28:22,121 --> 00:28:23,121
Tuan mencarimu.
529
00:28:23,371 --> 00:28:25,705
Sobat, teruskan. Aku akan kembali.
530
00:28:25,746 --> 00:28:26,580
Baik.
531
00:28:28,746 --> 00:28:29,496
Selamat pagi Pak.
532
00:28:29,705 --> 00:28:31,871
Hai Polisi. Kau berhutang padaku.
533
00:28:32,121 --> 00:28:33,871
Tapi aku datang terlambat.
534
00:28:33,996 --> 00:28:35,996
Aku akan persiapkan.
535
00:28:36,121 --> 00:28:37,371
Kau persiapkan apa?
536
00:28:38,661 --> 00:28:40,661
Kau menjual rumahmu untuk membayar Saet.
537
00:28:40,786 --> 00:28:42,036
Kenapa kau akan membayarku?
538
00:28:42,495 --> 00:28:45,745
Kau meminjam uang untuk pendidikan saudaramu. kan?
539
00:28:46,036 --> 00:28:48,745
Lain kali aku tak akan berurusan denganmu.
540
00:28:49,036 --> 00:28:51,036
Tapi saudaramu.
541
00:28:51,286 --> 00:28:52,745
Bagaimana menurutmu, bro?
542
00:28:53,536 --> 00:28:54,911
Bro, aku akan berurusan dengannya.
543
00:28:55,245 --> 00:28:57,536
Pak, tolong ingat kata-katamu.
544
00:28:58,135 --> 00:29:00,760
Beraninya kau mengangkat jarimu?
545
00:29:05,551 --> 00:29:06,426
Pak, dia teman kami.
546
00:29:06,635 --> 00:29:07,426
Kita selesaikan mulut.
547
00:29:08,176 --> 00:29:09,801
Mengapa kau memukul teman kami?
548
00:29:09,733 --> 00:29:10,733
Bro, tolong berhenti.
549
00:29:10,774 --> 00:29:13,108
Bajingan, beraninya kau menyentuh temanku.
550
00:29:13,274 --> 00:29:14,483
Aku akan membunuhmu.
551
00:29:14,774 --> 00:29:15,774
Biarkan aku pergi.
552
00:29:15,899 --> 00:29:17,899
Hei, lepaskan dia. Aku ingin lihat dia bisa apa.
553
00:29:18,024 --> 00:29:20,024
Sathya, Jika kau memukulnya, kau tak bisa menjadi polisi. Dengarkan aku.
554
00:29:20,108 --> 00:29:21,274
Oh Dia akan menjadi seorang polisi?
555
00:29:21,983 --> 00:29:24,024
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
556
00:29:24,149 --> 00:29:24,899
Ayo pergi Sathya.
557
00:29:25,274 --> 00:29:27,399
Ini bukan urusan kita.
558
00:29:27,524 --> 00:29:28,233
Pergi. Pergi.
559
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
Jangan lihat dia.
560
00:29:32,044 --> 00:29:33,460
Hai, Rowdy,
561
00:29:33,919 --> 00:29:35,585
Ini surat pengangkatanmu.
562
00:29:35,960 --> 00:29:37,585
Kau bukan lagi Rowdy, tapi seorang polisi.
563
00:29:47,955 --> 00:29:51,330
Aku rasa ini waktu kesialan kita.
564
00:29:52,906 --> 00:29:53,781
Selamat pagi Sub-Inspektur Pak.
565
00:29:54,240 --> 00:29:55,990
Biarkan polisi kita pergi.
566
00:30:00,906 --> 00:30:04,740
Beraninya kau masuk ke wilayah kekusaanku ...
567
00:30:04,781 --> 00:30:06,865
... Untuk menampar rekanku.
568
00:30:06,906 --> 00:30:10,406
Itu juga, di depan seorang polisi?
569
00:30:11,946 --> 00:30:15,280
Ayah, sejauh ini kau telah melihatku memukul orang sebagai rowdy.
570
00:30:16,405 --> 00:30:18,330
Kau belum melihatku sebagai polisi, kan?
571
00:31:26,671 --> 00:31:28,546
Tasku. Tangkap pencuri itu.
572
00:31:29,291 --> 00:31:30,291
Oh Ampuni aku.
573
00:32:16,896 --> 00:32:18,146
Hei! Ya Tuhan.
574
00:32:18,146 --> 00:32:20,396
Polisi! Dia mencuri kalungku.
575
00:32:20,396 --> 00:32:21,730
Aku mohon padamu, Pak. Tangkap dia.
576
00:32:22,605 --> 00:32:23,771
Tangkap dia, pak.
577
00:33:27,296 --> 00:33:28,496
Pak. Pak.
578
00:33:28,811 --> 00:33:29,936
Selamat pagi Pak.
579
00:33:33,020 --> 00:33:34,645
Hormat pertamaku setelah bergabung.
580
00:33:35,145 --> 00:33:35,895
Sekali lagi, bro.
581
00:33:36,186 --> 00:33:37,061
Selamat pagi Pak.
582
00:33:40,145 --> 00:33:41,186
Terakhir kali, lagi.
583
00:33:43,311 --> 00:33:44,436
Di mana ruang Komisaris?
584
00:33:55,006 --> 00:33:57,881
Sub Inspektur Sathya yang baru diangkat melapor untuk tugas ini, pak.
585
00:34:07,341 --> 00:34:09,016
Lupakan itu. Siapa dia?
586
00:34:09,786 --> 00:34:12,411
Aku tak bisa membiarkan ketidakadilan, pak.
587
00:34:12,536 --> 00:34:15,120
Bagaimana aku bisa membiarkan pencuri kalung lari?
588
00:34:15,161 --> 00:34:17,161
Jadi aku menangkap dan membawanya ke sini.
589
00:34:18,786 --> 00:34:21,036
Biasanya polisi ikut tugas dulu, baru menangkap penjahat.
590
00:34:21,036 --> 00:34:23,036
Tapi aku menangkap penjahat dulu baru bergabung.
591
00:34:23,495 --> 00:34:24,536
Itu gayaku, Pak.
592
00:34:24,620 --> 00:34:25,661
Sialan gayamu.
593
00:34:25,670 --> 00:34:27,357
- Di mana kau menangkapnya? - T.Nagar, Pak.
594
00:34:27,446 --> 00:34:29,196
Kau harus menyerahkannya di sana.
595
00:34:29,321 --> 00:34:30,405
Mengapa membawanya ke sini?
596
00:34:30,446 --> 00:34:31,696
SI sangat antusias memamerkan valku.
597
00:34:31,821 --> 00:34:34,196
Hanya mengangguk, aku akan menyerahkannya di sana.
598
00:34:34,446 --> 00:34:35,321
Hei kau, ikut aku.
599
00:34:35,821 --> 00:34:36,655
Berhenti! Berhenti!
600
00:34:37,571 --> 00:34:40,946
Shanmugam, bawa dia bersamamu.
601
00:34:41,030 --> 00:34:42,655
Minta Pistol Perumal datang ke sini.
602
00:34:42,655 --> 00:34:43,821
Oke pak. Hei ikut aku.
603
00:34:44,821 --> 00:34:46,071
Aku memintamu menugaskanku di tempat ...
604
00:34:46,071 --> 00:34:48,196
..dimana banyak penjahat.
605
00:34:48,196 --> 00:34:49,821
Aku dapat membantu departemen kepolisian.
606
00:34:51,090 --> 00:34:53,256
Pak, dimana lokasi kerjaku?
607
00:34:54,636 --> 00:34:55,636
Permisi pak.
608
00:34:58,311 --> 00:35:01,686
Dia trainee. Sangat tertarik dengan lokasi kerjanya
609
00:35:02,561 --> 00:35:03,311
Bawa dia bersamamu.
610
00:35:05,811 --> 00:35:06,895
Departemen kita
611
00:35:08,770 --> 00:35:10,936
Bisep yang bagus. Ikutlah bersamaku.
612
00:35:11,416 --> 00:35:12,166
Pergi.
613
00:35:12,541 --> 00:35:13,291
Terima kasih Pak.
614
00:35:15,291 --> 00:35:16,250
Hai anak muda.
615
00:35:16,625 --> 00:35:17,416
Siapa namamu?
616
00:35:17,750 --> 00:35:18,916
Sathya, Pak!
617
00:35:19,400 --> 00:35:20,191
Pelan saja.
618
00:35:20,441 --> 00:35:21,066
Sathya, Pak!
619
00:35:21,941 --> 00:35:23,275
Ini bagus. Pertahankan.
620
00:35:23,566 --> 00:35:25,525
Bisa duduk selama 8 jam?
621
00:35:25,650 --> 00:35:27,816
Aku bisa berlari 100 meter dalam 10 detik.
622
00:35:27,941 --> 00:35:30,041
Jawab saja, Bisa duduk selama 8 jam?
623
00:35:30,426 --> 00:35:31,176
Aku bisa, Pak.
624
00:35:32,051 --> 00:35:34,051
Semoga kau tak punya masalah pendengaran.
625
00:35:34,885 --> 00:35:36,676
Mataku sangat tajam, Pak.
626
00:35:36,676 --> 00:35:38,551
Aku bisa menembak penjahat dari jarak jauh.
627
00:35:38,801 --> 00:35:40,010
Apa ini?
628
00:35:40,676 --> 00:35:42,885
Jawaban tak relevan.
629
00:35:43,676 --> 00:35:45,260
Kau punya masalah pendengaran?
630
00:35:46,250 --> 00:35:47,041
Ya pak..
631
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Seberapa baik kau berbicara?
632
00:35:49,646 --> 00:35:50,896
Aku pria dari kata-kata yang lebih rendah.
633
00:35:51,021 --> 00:35:52,271
Tanganku yang akan bicara.
634
00:35:52,605 --> 00:35:54,030
Aku bisa meng-KO-kan dengan satu pukulan ..
635
00:35:54,161 --> 00:35:55,161
Turunkanmu.
636
00:35:55,286 --> 00:35:57,286
Maksudku, kau cukup cepat?
637
00:35:58,161 --> 00:35:59,411
Aku pak
638
00:35:59,596 --> 00:36:01,130
- Aku ada masalah pak. - Apa dia?
639
00:36:01,186 --> 00:36:03,086
Pak, aku mau nanya. Apa?
640
00:36:03,561 --> 00:36:04,811
Kita ke acara Debat atau kantor polisi?
641
00:36:05,686 --> 00:36:06,895
Mengapa kau cemas tentang keterampilan pidatoku?
642
00:36:06,936 --> 00:36:08,411
Itu pertanyaan yang bagus. Kau akan memahaminya secara bertahap.
643
00:36:10,770 --> 00:36:13,436
Pak, area mana aku bekerja?
644
00:36:13,486 --> 00:36:15,195
Baru saja kita tiba.
645
00:36:15,236 --> 00:36:16,695
Ada trainee lain sepertimu.
646
00:36:16,945 --> 00:36:18,611
Aku akan bawa kalian berdua.
647
00:36:21,821 --> 00:36:22,571
Kenapa kau telat?
648
00:36:22,696 --> 00:36:24,405
Pak, celanaku sangat ketat.
649
00:36:24,446 --> 00:36:25,405
Aku harus menyesuaikannya.
650
00:36:25,446 --> 00:36:26,321
Jadi aku terlambat. Maaf pak.
651
00:36:26,321 --> 00:36:26,946
Siapa namamu?
652
00:36:26,946 --> 00:36:27,655
Amy Jackson, Pak.
653
00:36:27,696 --> 00:36:28,071
Apa?
654
00:36:28,071 --> 00:36:29,405
M. Jackson, Pak.
655
00:36:29,946 --> 00:36:31,946
Siapa dia? Seperti lembing ..
656
00:36:31,946 --> 00:36:32,655
Aku sehat secara fisik, Pak.
657
00:36:32,696 --> 00:36:33,905
Pak, beri tahu aku area
658
00:36:33,946 --> 00:36:35,446
di mana aku akan beroperasi.
659
00:36:35,446 --> 00:36:36,196
Kau bilang 'Operasi'?
660
00:36:36,581 --> 00:36:37,706
Ayo ke 'Operator'.
661
00:36:37,956 --> 00:36:40,981
Ia begitu tinggi untuk membersihkan atap tanpa tangga.
662
00:36:41,206 --> 00:36:41,956
Mari.
663
00:36:42,915 --> 00:36:44,081
Wow.
664
00:36:45,665 --> 00:36:47,706
Sathya, ini adalah ruang kontrol kepolisian.
665
00:36:58,510 --> 00:36:59,176
Halo 100
666
00:37:04,135 --> 00:37:05,385
Ini ruang telepon? Ha ha.
667
00:37:06,926 --> 00:37:08,301
Berbicara melalui telepon adalah pekerjaan?
668
00:37:10,230 --> 00:37:14,896
Makanan ringan, minuman, Hukum sedang tidur di sini.
669
00:37:15,366 --> 00:37:17,491
Apa pekerjaan angsa malas!
670
00:37:17,700 --> 00:37:19,825
Aku sudah lama menunggunya.
671
00:37:19,866 --> 00:37:21,575
Aku senang, bukan?
672
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
Hei, jangan membuatku marah.
673
00:37:23,866 --> 00:37:24,575
Marah
674
00:37:24,871 --> 00:37:26,496
Kau kira mereka bekerja?
675
00:37:26,496 --> 00:37:28,121
Dia sedang menonton review film.
676
00:37:28,121 --> 00:37:29,955
Kita juga bisa menonton komedi Yogi Babu.
677
00:37:30,080 --> 00:37:33,246
Lihat, dia bahkan tak memberi hormat.
678
00:37:33,371 --> 00:37:34,621
Kita mulai pelatihan?
679
00:37:34,621 --> 00:37:35,621
- Nithya, kemarilah. - Pak!
680
00:37:35,871 --> 00:37:36,871
Dia Nithya.
681
00:37:36,996 --> 00:37:38,371
Dia cantik, Pak.
682
00:37:38,371 --> 00:37:38,996
Hei.
683
00:37:39,371 --> 00:37:40,371
Maksudku namanya Pak.
684
00:37:40,571 --> 00:37:42,321
Dia pengawas video yang bertanggung jawab.
685
00:37:42,321 --> 00:37:44,946
Dari sini kita bisa memonitor ..
686
00:37:44,946 --> 00:37:46,446
Kamera ..Traffic di seluruh kota.
687
00:37:46,446 --> 00:37:47,780
Dia Murugadoss.
688
00:37:47,821 --> 00:37:48,571
Oh, sutradara film itu?
689
00:37:48,780 --> 00:37:49,696
Halo, Pak.
690
00:37:49,696 --> 00:37:51,471
Dia bertanggung jawab atas departemen pelacakan.
691
00:37:51,481 --> 00:37:53,106
Dia dapat melacak lokasi nomor ponsel apa pun.
692
00:37:53,106 --> 00:37:54,106
Sungguh?
693
00:37:54,121 --> 00:37:58,246
Hei, biarkan dia pergi. Ada banyak TV di sini.
694
00:37:58,705 --> 00:38:00,621
Pertandingan kriket Ind vs SA hari ini.
695
00:38:00,621 --> 00:38:02,330
Mari kita tonton. Apa kau bilang?
696
00:38:02,330 --> 00:38:05,330
Tolong Pak, ubah aku ke departemen lain.
697
00:38:05,455 --> 00:38:07,496
Aku tak bisa bekerja di sini.
698
00:38:07,496 --> 00:38:08,746
Kau bisa mengubahnya,
699
00:38:08,871 --> 00:38:09,955
Tapi aku sempurna untuk pekerjaan ini.
700
00:38:10,371 --> 00:38:10,746
Baik.
701
00:38:10,746 --> 00:38:11,746
Lihat Sathya, ini yang paling penting ...
702
00:38:12,121 --> 00:38:14,396
..Seksi di ruang kontrol.
703
00:38:14,731 --> 00:38:15,856
Panggilan menerima Bagian.
704
00:38:15,981 --> 00:38:17,356
Ayo. Duduk.
705
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Hei, ayolah.
706
00:38:19,731 --> 00:38:21,990
Sathya untuk mengucapkan '100' itu penting.
707
00:38:22,230 --> 00:38:23,396
Katakan 'Halo 100'
708
00:38:23,771 --> 00:38:24,771
'Halo 100'
709
00:38:24,855 --> 00:38:25,996
Dia berbicara, Tuan mengantuk.
710
00:38:26,146 --> 00:38:27,396
Katakan seperti ini 'Halo 100'
711
00:38:28,021 --> 00:38:28,896
'Halo 100'
712
00:38:28,896 --> 00:38:29,896
Aku bisa mengatakannya lebih baik, Pak.
713
00:38:30,521 --> 00:38:32,021
Orang ini sangat antusias.
714
00:38:32,021 --> 00:38:32,855
Kau coba katakan 'Halo 100'
715
00:38:33,021 --> 00:38:34,021
Halo 100.
716
00:38:34,571 --> 00:38:38,655
Hai! Halo 100, teleponlah jika kau berani
717
00:38:39,196 --> 00:38:39,780
Bagaimana, Pak?
718
00:38:39,946 --> 00:38:41,071
Ulangi lagi.
719
00:38:44,655 --> 00:38:45,821
Halo 100, Halo 100.
720
00:38:48,021 --> 00:38:48,896
Pak, sakit kepala?
721
00:38:49,021 --> 00:38:50,396
Aku tak bisa melakukanya, Pak.
722
00:38:50,396 --> 00:38:51,605
Ubah aku ke divisi lain.
723
00:38:51,605 --> 00:38:53,646
Tidak. Lebih baik aku mengubah divisiku.
724
00:38:53,771 --> 00:38:55,396
Sekarang, jawab panggilan ini.
725
00:38:57,896 --> 00:38:58,605
'Halo 100'
726
00:38:59,021 --> 00:39:01,474
Dalam sepuluh menit, sebuah bom akan meledak di Saligramam, sekolah Kaveri.
727
00:39:01,771 --> 00:39:02,480
Hentikan jika Kau bisa.
728
00:39:03,096 --> 00:39:05,305
Pak! Panggilan pertama adalah ledakan bom!
729
00:39:05,346 --> 00:39:06,971
Di sekolah, tolong selamatkan anak-anak.
730
00:39:07,055 --> 00:39:07,930
Jangan cemas.
731
00:39:08,555 --> 00:39:09,221
Sekolah mana?
732
00:39:09,305 --> 00:39:10,971
Saligramam, Sekolah Kaveri.
733
00:39:11,180 --> 00:39:13,055
Oh, benar.
734
00:39:13,305 --> 00:39:14,096
Periksa sekali, Dia Kumar?
735
00:39:14,180 --> 00:39:15,430
Pak!?
736
00:39:15,596 --> 00:39:17,846
Lakukanlah.
737
00:39:20,096 --> 00:39:20,680
Halo.
738
00:39:20,971 --> 00:39:22,221
Pak, Kau Kumar?
739
00:39:22,805 --> 00:39:24,105
OH TUHAN. Mereka menangkap kita.
740
00:39:24,171 --> 00:39:25,380
Ayo pergi bro.
741
00:39:26,565 --> 00:39:27,481
Pak, mereka memutuskan panggilan.
742
00:39:27,481 --> 00:39:28,940
Kumar penelepon reguler kita.
743
00:39:29,231 --> 00:39:30,231
Waktu ujian bukan?
744
00:39:30,356 --> 00:39:31,940
Jadi itu biasa mendapatkan panggilan seperti itu.
745
00:39:33,356 --> 00:39:34,981
Ketika ancaman nyata terjadi ..
746
00:39:34,981 --> 00:39:37,081
..Kau Seharusnya tak panik, untuk membuatnya gugup.
747
00:39:37,345 --> 00:39:38,511
Tangani dengan pikiran yang tenang.
748
00:39:38,595 --> 00:39:39,136
Tenang? Bukan?
749
00:39:39,261 --> 00:39:40,261
Hmm.
750
00:39:40,386 --> 00:39:41,886
Pak, ada telepon.
751
00:39:42,136 --> 00:39:43,136
Halo, Ini ruang kontrol.
752
00:39:44,136 --> 00:39:45,636
Oh Apa itu?
753
00:39:45,636 --> 00:39:46,845
Kapan itu terjadi?
754
00:39:46,886 --> 00:39:47,886
Mengapa kau tertawa?
755
00:39:47,886 --> 00:39:50,886
Tidak ada, 100 rumah dibakar di Vyasarpadi.
756
00:39:50,970 --> 00:39:53,261
- Apa? Kebakaran? - Ya.
757
00:39:53,261 --> 00:39:54,761
Bagaimana kau menjawabnya dengan tenang?
758
00:39:54,761 --> 00:39:56,220
Pak, Kau bercanda?
759
00:39:56,345 --> 00:39:58,761
Kau menyuruhku untuk tenang.
760
00:39:58,886 --> 00:39:59,886
Jadi aku tenang.
761
00:39:59,886 --> 00:40:01,095
Kau bilang apa bro.
762
00:40:01,261 --> 00:40:03,511
Oh, dalam 100, ada kantor polisi?
763
00:40:03,511 --> 00:40:04,636
Pak, di antara 100 rumah ...
764
00:40:04,636 --> 00:40:05,636
..salah satunya Kantor Polisi kita!
765
00:40:05,720 --> 00:40:07,511
Bangsat, bagaimana aku memberitahumu!
766
00:40:07,585 --> 00:40:08,376
Halo 100.
767
00:40:08,501 --> 00:40:12,210
-Sudara 100. Kirimkan aku dua ayam Biriyani
768
00:40:12,835 --> 00:40:14,001
Aku sangat lapar.
769
00:40:14,376 --> 00:40:15,376
Putuskan panggilan.
770
00:40:17,001 --> 00:40:17,626
Halo 100.
771
00:40:17,710 --> 00:40:21,001
-200, 300, 500
772
00:40:24,751 --> 00:40:25,501
Halo 100.
773
00:40:25,710 --> 00:40:29,501
-100 bergerak, Mau coba 500?
774
00:40:31,085 --> 00:40:31,626
Halo 100
775
00:40:33,710 --> 00:40:35,501
Kenapa kalian menyiksaku?
776
00:40:35,501 --> 00:40:38,126
Halo 100.
777
00:40:41,185 --> 00:40:42,310
-Ada apa pak?
778
00:40:42,310 --> 00:40:44,601
-Kami bekerja untuk 100 (divisi panggilan) dan kami merayakan ...
779
00:40:44,685 --> 00:40:46,601
..Semua 100 panggilan seperti ini.
780
00:40:47,351 --> 00:40:49,810
Bagaimana prosedur untuk mengubah departemen, Pak?
781
00:40:49,935 --> 00:40:51,476
Apa? Aku dapat memeriksa dengan Pistol Perumal dan memberi tahu.
782
00:40:56,471 --> 00:40:57,346
Halo 100.
783
00:40:57,721 --> 00:40:59,346
Ada apa?
784
00:40:59,666 --> 00:41:02,125
Kenapa kau memutar musik!
785
00:41:04,500 --> 00:41:05,416
Pak!
786
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
Bangsat!
787
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Lepaskan rambutku, Pak.
788
00:41:10,550 --> 00:41:12,591
Jadi Sathya, bagaimana pekerjaanmu?
789
00:41:13,591 --> 00:41:14,466
Aku tak bisa mengatasinya, Pak.
790
00:41:15,341 --> 00:41:17,675
Aku punya daftar ember besar untuk diperiksa setelah menjadi polisi.
791
00:41:18,966 --> 00:41:19,966
Sungguh tak terduga.
792
00:41:20,821 --> 00:41:21,946
Itu hanya permulaan.
793
00:41:22,405 --> 00:41:23,571
Kau akan terbiasa.
794
00:41:24,030 --> 00:41:26,946
Hmm. Kenapa mereka memanggilmu Pistol Perumal?
795
00:41:27,571 --> 00:41:29,071
Aku akan jawab itu nanti.
796
00:41:29,321 --> 00:41:30,946
Aku akan pensiun dalam sebulan ..
797
00:41:45,196 --> 00:41:46,946
Pekerjaan kecil, sebentar.
798
00:42:28,241 --> 00:42:29,466
Aku sudah selesai. Ayo pergi.
799
00:42:29,811 --> 00:42:31,845
Perasaanku mengatakan itu tak benar.
800
00:42:33,391 --> 00:42:35,225
Suap bukanlah solusi
801
00:42:35,516 --> 00:42:37,600
Keluar dari kesulitan.
802
00:42:39,600 --> 00:42:41,100
Jangan sampai ada masalah.
803
00:42:41,766 --> 00:42:44,141
Aku ingin menikahi Aisyah.
804
00:42:44,350 --> 00:42:46,850
Ayahku kehilangan segalanya dengan tetap jujur.
805
00:42:47,016 --> 00:42:48,600
Itu sebabnya aku meminta bantuan keuangan.
806
00:42:48,641 --> 00:42:51,225
Hanya hal sederhana atas bantuan.
807
00:42:51,475 --> 00:42:53,600
Aku tak akan melakukan kejahatan apa pun seperti yang kau pikirkan.
808
00:42:53,600 --> 00:42:55,141
Ini bukan kasus kecil.
809
00:42:58,881 --> 00:43:00,506
Bro, kau pergi.
810
00:43:00,631 --> 00:43:02,131
Aku meminta Danny untuk membawa motor.
811
00:43:02,256 --> 00:43:03,681
- Aku akan bersamanya. - Baik.
812
00:43:25,756 --> 00:43:26,756
Aku yang ku bilang?
813
00:43:27,256 --> 00:43:29,781
Kami dari rumah teman
814
00:43:29,831 --> 00:43:30,881
..Kami memikirkan makan dalam perjalanan
815
00:43:30,965 --> 00:43:33,131
Aku akan menamparmu sampai gigimu copot.
816
00:43:33,715 --> 00:43:34,881
Saudaramu ada di bawah.
817
00:43:35,131 --> 00:43:36,877
Dia akan membunuh kalian jika ia melihatnya
818
00:43:37,681 --> 00:43:38,806
Aku akan berhati-hati, Kau pergi.
819
00:43:38,931 --> 00:43:40,056
Maaf bro
820
00:43:40,140 --> 00:43:41,306
Beraninya kau ...
821
00:43:41,431 --> 00:43:44,556
-Anwar, tenang. -kau kira kau siapa?
822
00:43:44,931 --> 00:43:46,390
Anwar, tolong dengarkan aku.
823
00:43:46,398 --> 00:43:47,482
Tak seperti yang kau bayangkan.
824
00:43:47,556 --> 00:43:50,181
-Aku akan membunuhmu karna jalan dengan saudarku. Tolong tenang dan dengar.
825
00:43:50,265 --> 00:43:52,765
Kau harus menamparnya dulu karna jalan dengan saudara kita.
826
00:43:52,806 --> 00:43:53,806
Tak seperti yang kau pikirkan.
827
00:43:53,806 --> 00:43:56,056
- Sebaliknya kau menghentikanku. - Tolong tahan dan dengar, Anwar.
828
00:44:02,275 --> 00:44:03,566
Seperti kau mencintai saudaranya ...
829
00:44:04,816 --> 00:44:07,316
..Jadi Kau menawarkan saudaraku, seperti germo.
830
00:44:08,560 --> 00:44:09,976
Kau bungkuk begitu rendah.
831
00:44:10,185 --> 00:44:10,935
Enyah.
832
00:44:33,146 --> 00:44:34,646
Bro, jangan salahkan aku.
833
00:44:35,355 --> 00:44:37,704
Kau harus segera memberi tahu Anwar.
834
00:44:38,605 --> 00:44:41,355
Saudaraku, aku khawatir saudaraku ...
835
00:44:41,396 --> 00:44:44,521
... Akan membahayakan Vicky atau keluarganya.
836
00:44:45,396 --> 00:44:47,646
Itu tak akan terjadi. Aku akan memastikannya.
837
00:44:47,891 --> 00:44:48,833
Saudara baik-baik saja.
838
00:45:06,161 --> 00:45:07,036
Ada apa, Sathya?
839
00:45:07,161 --> 00:45:09,120
kau membosankan. kau sepertinya tak baik.
840
00:45:09,286 --> 00:45:10,745
Tuan mungkin menawarkan bantuan medis.
841
00:45:10,995 --> 00:45:12,411
Hei! Aku berbicara dengan ...
842
00:45:13,286 --> 00:45:14,745
Pantau panggilannya.
843
00:45:15,881 --> 00:45:16,631
Halo 100.
844
00:45:17,281 --> 00:45:20,865
Halo, Seseorang menculik anakku. Tiga orang datang dengan van ...
845
00:45:21,031 --> 00:45:23,365
... dan menculiknya saat aku di sana.
846
00:45:24,656 --> 00:45:26,281
Kau bungkuk begitu rendah, Sathya!
847
00:45:27,031 --> 00:45:27,656
Pak?
848
00:45:27,656 --> 00:45:29,156
Kau seharusnya memberi tahu Anwar!
849
00:45:29,781 --> 00:45:31,715
- Pak, Kau online? - Ini kasus penculikan, Pak.
850
00:45:33,340 --> 00:45:34,006
Hei! Hei!
851
00:45:35,156 --> 00:45:36,456
Awak alihkan panggilan itu.
852
00:45:37,492 --> 00:45:39,242
Kau mentransfer panggilan.
853
00:45:39,551 --> 00:45:40,926
Maaf Pak, aku ketinggalan.
854
00:45:43,592 --> 00:45:46,342
Halo, Seseorang menculik anakku.
855
00:45:46,467 --> 00:45:49,592
..dan Menculiknya saat aku di sana.
856
00:45:53,592 --> 00:45:55,467
Ketika seseorang dalam kesulitan ...
857
00:45:55,842 --> 00:45:58,467
..Mereka tak akan memanggil Tuhan, tapi 100.
858
00:45:58,842 --> 00:46:00,551
Mereka melihat kita seperti Tuhan.
859
00:46:00,967 --> 00:46:02,092
Karena Kau berada di tempat seperti itu.
860
00:46:03,426 --> 00:46:06,176
Ketika Kau mengucapkan kata pertamamu ...
861
00:46:06,406 --> 00:46:08,697
..Kau harus percaya kau akan menyelamatkannya.
862
00:46:09,042 --> 00:46:11,542
Maaf Pak, aku punya masalah pribadi.
863
00:46:11,792 --> 00:46:14,624
Persetan dengan pribadimu! Tak ada kehidupan pribadi untuk seorang polisi.
864
00:46:15,487 --> 00:46:16,903
Apa yang akan kau lakukan sebelumnya?
865
00:46:17,362 --> 00:46:20,528
Kau mungkin telah berjuang untuk cinta atau teman.
866
00:46:20,903 --> 00:46:25,028
Seorang polisi orang yang mengorbankan hidup untuk orang asing.
867
00:46:26,218 --> 00:46:27,218
Kau harus mengerti sesuatu.
868
00:46:28,497 --> 00:46:31,288
Selalu ada perbedaan antara putra dan pria.
869
00:46:31,872 --> 00:46:35,788
Orang sepertimu akan hidup tak bertanggung jawab Dan mati sebagai putra.
870
00:46:36,413 --> 00:46:38,538
Tapi menjadi seorang pria tidaklah sederhana.
871
00:46:39,428 --> 00:46:42,428
Kau butuh bahan untuk itu. Dan Kau tak memilikinya.
872
00:46:43,787 --> 00:46:44,787
- Shanmugam! - Ya pak.
873
00:46:45,078 --> 00:46:46,078
Minta Perumal untuk ...
874
00:46:46,953 --> 00:46:49,078
..menugaskanya sebagai keamanan di rumah korban.
875
00:46:49,787 --> 00:46:51,662
Kita lihat apa dia mempelajari sesuatu
876
00:46:52,870 --> 00:46:54,453
Ya Tuhan.
877
00:46:56,370 --> 00:46:58,578
Aku tak tahu di mana putraku.
878
00:46:58,828 --> 00:47:00,370
Aku takut.
879
00:47:00,370 --> 00:47:02,328
Aku ingin anakku, sayang.
880
00:47:02,620 --> 00:47:04,370
Tolong lakukan sesuatu.
881
00:47:04,828 --> 00:47:07,328
-Selamatkan putraku entah bagaimana. -Jangan menangis.
882
00:47:07,328 --> 00:47:09,453
-Aku sangat takut. -Dia akan ditemukan.
883
00:47:15,270 --> 00:47:16,270
Pak.
884
00:47:17,020 --> 00:47:19,478
Dia bertanya apa putra kami akan selamat, pak.
885
00:47:21,270 --> 00:47:24,978
Aku tak bisa menangis di hadapannya.
886
00:47:28,623 --> 00:47:29,623
Pak.
887
00:47:29,915 --> 00:47:34,111
Kau menanamkan kepercayaan bahwa anakku akan selamat.
888
00:47:34,873 --> 00:47:35,623
Pak.
889
00:47:36,498 --> 00:47:38,165
Tolong selamatkan anakku, Pak.
890
00:47:38,623 --> 00:47:39,290
Kumohon pak.
891
00:47:43,040 --> 00:47:43,540
Hei.
892
00:47:43,665 --> 00:47:46,290
Jangan panggil ruang kontrol untuk urusan Styrofoam.
893
00:47:46,815 --> 00:47:47,565
Putuskan panggilan.
894
00:47:47,940 --> 00:47:49,940
Lacak semua sinyal di area ini.
895
00:47:50,273 --> 00:47:51,315
Mereka pasti akan menelepon.
896
00:47:51,940 --> 00:47:52,815
Ada apa di sana?
897
00:47:53,903 --> 00:47:54,945
Bukan apa-apa Sathya.
898
00:47:55,070 --> 00:47:56,653
-Kau tak melewatkan panggilan kemarin? -Ya.
899
00:47:56,820 --> 00:47:59,695
Para penculik menuntut 20 juta rupee.
900
00:48:01,403 --> 00:48:02,820
Mereka bilang persiapkan uang kemarin.
901
00:48:02,820 --> 00:48:05,295
Dan hari ini lokasi untuk mengirimkan uang.
902
00:48:05,403 --> 00:48:06,303
Putar panggilan itu.
903
00:48:06,640 --> 00:48:07,265
Ya pak.
904
00:48:08,908 --> 00:48:09,950
Kau mempersiapkan uangnya?
905
00:48:10,325 --> 00:48:11,450
Dalam 15 menit ..
906
00:48:11,783 --> 00:48:13,408
Jalan Harrington, koloni Ripon
907
00:48:13,450 --> 00:48:15,158
Bangunan putih di sudut salib ke-5.
908
00:48:15,200 --> 00:48:16,950
Kirimkan uang di gerbang nomor 24 dan pergi.
909
00:48:23,025 --> 00:48:25,608
Uang dikirim di lokasi tersebut oleh orang tua.
910
00:48:25,733 --> 00:48:27,175
Tim kami siap siaga.
911
00:48:40,048 --> 00:48:41,173
Dia baru saja masuk, Pak.
912
00:48:41,590 --> 00:48:44,248
Jangan bertindak sampai bocah itu selamat.
913
00:48:44,340 --> 00:48:45,798
-Terus ikuti. Oke, pak.
914
00:48:52,265 --> 00:48:54,390
Pak, dia tak kabur.
915
00:48:55,015 --> 00:48:55,973
Dia pergi ke rumah, pak.
916
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Halo. Halo.
917
00:49:08,850 --> 00:49:10,308
Uang telah dikirim ke tempat tersebut.
918
00:49:10,850 --> 00:49:12,850
Tolong lepaskan anakku.
919
00:49:12,850 --> 00:49:13,850
Hei.
920
00:49:14,225 --> 00:49:15,225
Aku tak berbicara denganmu...
921
00:49:15,350 --> 00:49:17,058
..Aku Berbicara dengan polisi
922
00:49:18,810 --> 00:49:19,560
Segera setelah aku mendapatkan uang ...
923
00:49:19,935 --> 00:49:22,960
Aku akan beritahu lokasi bacah itu.
924
00:49:23,185 --> 00:49:24,768
Kau tak dapat melakukan apapun.
925
00:49:25,005 --> 00:49:26,255
-Kau melacak panggilan itu? -Ya pak.
926
00:49:27,005 --> 00:49:28,505
-Dari Guindy. -Dan panggilan sebelumnya?
927
00:49:28,728 --> 00:49:30,178
Dari Chrompet.
928
00:49:31,353 --> 00:49:33,395
Sekarang dari Saidapet, Pak.
929
00:49:34,645 --> 00:49:36,770
Mereka menggunakan kartu SIM yang berbeda.
930
00:49:37,978 --> 00:49:40,103
Chrompet, Saidapet, Guindy.
931
00:49:41,198 --> 00:49:43,740
Beritahu semua kendaraan patroli di daerah ...
932
00:49:43,865 --> 00:49:45,365
-dan minta mereka memblokir jalan. Oke, pak.
933
00:49:45,365 --> 00:49:47,365
Hai semuanya. Ayolah. Kemari.
934
00:49:47,573 --> 00:49:49,948
-Terutama periksa mobil dan truk yang melaju kencang.
935
00:49:50,073 --> 00:49:51,615
-Jangan lewati kendaraan apa pun. Oke, pak.
936
00:49:51,740 --> 00:49:54,448
-Kau ke sini. Pergi. -Periksa mobil. Buka.
937
00:49:54,823 --> 00:49:56,615
-Di Sini ... -Sebenarnya, yang aku pikirkan adalah ...
938
00:49:56,740 --> 00:49:57,648
Hei! kau siapa?
939
00:49:57,860 --> 00:49:59,110
Kau hanya seorang trainee. Keluar.
940
00:49:59,485 --> 00:50:00,485
Keluar, kataku. Tak berguna.
941
00:50:01,735 --> 00:50:03,068
Minta mereka untuk memeriksa sinyal itu.
942
00:50:03,235 --> 00:50:04,235
-Sathya. Kemari. -Ya pak.
943
00:50:04,318 --> 00:50:05,735
-Lacak mereka sepenuhnya. Oke, pak.
944
00:50:06,068 --> 00:50:07,943
Masalah besar sedang terjadi di sini.
945
00:50:08,115 --> 00:50:10,198
Tak akan ada yang mendengarkanmu.
946
00:50:10,573 --> 00:50:12,865
Jika kau butuh pekerjaan ini Pergi ke tempat dudukmu ....
947
00:50:13,240 --> 00:50:15,823
..Dengarkan sinyal itu.
948
00:50:21,015 --> 00:50:23,390
Aku tak tahu di mana putraku.
949
00:50:23,495 --> 00:50:25,995
Entah bagaimana tolong selamatkan anakku.
950
00:50:25,995 --> 00:50:27,870
Aku sangat takut.
951
00:50:28,180 --> 00:50:32,138
Polisi sejati orang yang memberikan hidupnya untuk orang asing ...
952
00:50:33,055 --> 00:50:35,882
Kau menanamkan rasa percaya, Pak.
953
00:50:46,863 --> 00:50:47,863
-Apa ini? -Pak.
954
00:50:48,155 --> 00:50:49,405
Tak apa-apa bahkan jika aku kehilangan pekerjaan ini.
955
00:50:49,738 --> 00:50:51,780
Berikan saja pembaruan tentang kejadian di sini.
956
00:50:57,905 --> 00:50:58,780
Sathya.
957
00:51:07,435 --> 00:51:09,185
-Maaf pak. -Kemana kau?
958
00:51:12,060 --> 00:51:13,393
Aku akan istirahat sebentar, pak.
959
00:51:13,935 --> 00:51:14,685
Enyah.
960
00:51:39,970 --> 00:51:42,720
Halo polisi. Kau mencariku di seluruh kota?
961
00:51:43,178 --> 00:51:45,095
Aku akan mendapatkan tas uang dalam satu menit.
962
00:51:46,440 --> 00:51:47,773
**** Tangkap aku jika kau bisa.
963
00:51:48,065 --> 00:51:49,398
Pak, dia menantang kita.
964
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
Periksa di dalam rumah itu.
965
00:51:56,385 --> 00:51:59,510
Dia telah kabur dengan tas baru, dia tahu GPS.
966
00:52:00,260 --> 00:52:00,968
Bangsat.
967
00:52:01,040 --> 00:52:02,890
Mereka akan melakukan apa saja begitu mereka mendapatkan uang.
968
00:52:03,040 --> 00:52:04,790
-Kita harus menangkap mereka sebelum itu. Oke, pak.
969
00:52:04,790 --> 00:52:07,165
-Lacak lokasi panggilan terakhir. -Melacak, pak.
970
00:52:12,530 --> 00:52:14,405
Apa yang kau lakukan, Sathya?
971
00:52:15,055 --> 00:52:16,305
Saidapet, Chrompet, Guindy.
972
00:52:16,305 --> 00:52:18,055
Mereka telah melintasi semua area ini dalam rentang 10 menit.
973
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Dalam lalu lintas kota kita ..
974
00:52:20,055 --> 00:52:22,513
... mustahil untuk melintasi semua area ini dalam 10 menit, pak.
975
00:52:22,555 --> 00:52:23,680
Apa yang kau katakan, Sathya?
976
00:52:23,930 --> 00:52:25,230
Kita tak dapat menemukan mereka di jalan.
977
00:52:25,670 --> 00:52:26,795
Jika instingku benar ..
978
00:52:27,420 --> 00:52:29,020
Panggilan .. berikutnya dari Nungambakkam.
979
00:52:29,228 --> 00:52:30,895
Kau gila, Sathya?
980
00:52:31,103 --> 00:52:33,078
Pak, panggilan terakhir dari Nungambakkam.
981
00:52:33,870 --> 00:52:35,828
Di mana mereka menyekap anak itu?
982
00:53:10,548 --> 00:53:11,940
Bagaimana kau tahu, Sathya?
983
00:53:11,965 --> 00:53:13,215
Saidapet, Chrompet, Guindy.
984
00:53:13,465 --> 00:53:15,798
Area-area itu dapat dilintasi dalam 10 menit hanya melalui kereta lokal.
985
00:53:15,965 --> 00:53:17,840
-Aku menemukanya Murugadas. Pak super.
986
00:53:18,340 --> 00:53:20,340
Bocah itu pasti di ...
987
00:53:20,715 --> 00:53:23,340
- bus lokal. -Bangsat
988
00:53:47,413 --> 00:53:50,480
Segera setelah aku mendapatkan uang, aku akan beritahu lokasinya.
989
00:53:50,705 --> 00:53:52,330
Kau tak dapat melakukan apapun.
990
00:54:19,303 --> 00:54:20,595
Kita mendapat uang.
991
00:54:20,678 --> 00:54:22,178
Kita turunkan bocah itu di stasiun kereta api berikutnya?
992
00:54:22,220 --> 00:54:24,220
Hei. Dia sudah melihat wajah kita.
993
00:54:24,345 --> 00:54:26,512
Dia akan mengadu, jika dibiarkan hidup. Bunuh dia dan buang.
994
00:54:26,845 --> 00:54:27,845
Ayolah.
995
00:54:28,340 --> 00:54:29,423
Mengapa kau tertawa?
996
00:54:29,465 --> 00:54:31,090
Rencana saudara dilakukan dengan baik.
997
00:54:31,340 --> 00:54:33,173
Kota ini punya 80.000 polisi ...
998
00:54:33,423 --> 00:54:35,048
... Tak ada yang bisa menemukan kita.
999
00:54:35,340 --> 00:54:37,423
- Pekerjaanmu dilakukan dengan baik. -Hei.
1000
00:54:37,590 --> 00:54:39,090
Pergi, bunuh dia.
1001
00:54:55,525 --> 00:54:56,525
Siapa itu bro?
1002
00:56:30,765 --> 00:56:31,890
Ibu!
1003
00:56:32,390 --> 00:56:33,515
Ayah!
1004
00:56:37,460 --> 00:56:38,293
Ayah!
1005
00:56:38,835 --> 00:56:39,543
Prithvi.
1006
00:56:39,710 --> 00:56:40,460
-Sayang. -Ibu!
1007
00:56:40,460 --> 00:56:41,085
Prithvi.
1008
00:56:43,603 --> 00:56:44,603
Aku menemukannya.
1009
00:56:45,520 --> 00:56:46,895
Aku menemukan Murugadas.
1010
00:56:47,895 --> 00:56:49,603
Anak itu pasti di ..
1011
00:56:50,020 --> 00:56:51,770
... kereta lokal.
1012
00:56:52,020 --> 00:56:54,478
Sudah terlambat.
1013
00:56:57,355 --> 00:56:58,230
Ayo, Sathya.
1014
00:56:59,438 --> 00:57:00,438
Saudara.
1015
00:57:00,980 --> 00:57:03,480
Aku kira hidupku akan berakhir dengan panggilan telepon saja.
1016
00:57:04,605 --> 00:57:06,980
Sekarang aku merasa seperti telah mencapai sesuatu.
1017
00:57:07,063 --> 00:57:08,105
Pesan teh bro.
1018
00:57:08,605 --> 00:57:09,605
Satu teh, bro.
1019
00:57:11,188 --> 00:57:12,188
Kau disini?
1020
00:57:12,563 --> 00:57:13,813
Tunggu. Aku akan keluar.
1021
00:57:14,438 --> 00:57:16,230
Berikan segera sebelum ada yang melihat kita
1022
00:57:20,035 --> 00:57:21,243
Barang diberikan.
1023
00:57:21,410 --> 00:57:22,660
Orang kita akan pergi dalam 10 menit.
1024
00:57:22,785 --> 00:57:24,035
Dia akan menghubungimu besok pagi.
1025
00:57:24,410 --> 00:57:25,660
Transfer uangnya, pertama.
1026
00:57:25,785 --> 00:57:26,785
Itu saja. Tutup Telepon.
1027
00:57:29,493 --> 00:57:30,410
Pergi, pergi.
1028
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
Pergi segera.
1029
00:57:32,740 --> 00:57:35,323
Barang dimuat. Kami akan meninggalkan sinyalmu.
1030
00:57:35,365 --> 00:57:36,823
Jalankan segera.
1031
00:57:36,865 --> 00:57:38,240
Sehingga Kau bisa melarikan diri seiring dengan lalu lintas.
1032
00:57:38,615 --> 00:57:40,240
Semakin banyak kau menunda, razia polisi akan meningkat.
1033
00:57:40,240 --> 00:57:41,698
-Pergi. -Aku akan berhati-hati.
1034
00:57:41,740 --> 00:57:43,490
Hati-hati terhadap barang-barang. Pergi aman.
1035
00:57:56,325 --> 00:57:57,325
Ayo saudara.
1036
00:57:58,533 --> 00:58:01,325
Saudara dimana kau? Kami punya masalah dekat pintu tol ECR.
1037
00:58:04,100 --> 00:58:04,850
Saudara.
1038
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Sepertinya mereka bermasalah.
1039
00:58:07,350 --> 00:58:08,183
Ayo.
1040
00:58:08,183 --> 00:58:09,850
Pak. Tolong pak.
1041
00:58:10,225 --> 00:58:11,975
-Pak, akan segera dikirim. -Darimana kau?
1042
00:58:11,975 --> 00:58:12,975
Dari Ambathur, pak.
1043
00:58:14,183 --> 00:58:15,850
-Kau minum alkohol? -Tidak pak.
1044
00:58:15,975 --> 00:58:17,933
Aku lepas kendali saat seekor anjing berlari.
1045
00:58:17,975 --> 00:58:20,600
-Jangan bohong padaku. -Itu benar, Pak.
1046
00:58:21,855 --> 00:58:22,730
Aku sudah bertanya.
1047
00:58:22,813 --> 00:58:24,230
-Apa di dalam? - Polisi ada di sini.
1048
00:58:24,230 --> 00:58:26,313
-Lihat ada apa. Tolong maafkan sekali, pak.
1049
00:58:26,480 --> 00:58:27,980
Bagaimana jika kau bertabrakan dengan kendaraan?
1050
00:58:28,105 --> 00:58:29,438
-Ambil. -Pak.
1051
00:58:29,438 --> 00:58:30,480
Pak, ini kendaraan kami.
1052
00:58:30,480 --> 00:58:31,938
Tak ada apa pun di dalam kecuali barang, pak.
1053
00:58:31,980 --> 00:58:33,480
Hei siapa kau
1054
00:58:34,330 --> 00:58:35,913
-Dia tampaknya ragu padaku. -Ya pak.
1055
00:58:35,913 --> 00:58:37,205
-Periksa apa yang ada di dalam. -Pak.
1056
00:58:37,288 --> 00:58:38,955
Hanya mengirim barang ke Andhra, pak.
1057
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Kami akan segera pergi, pak.
1058
00:58:41,163 --> 00:58:42,038
Buka cepat.
1059
00:58:47,088 --> 00:58:48,255
Turunkan
1060
00:58:56,880 --> 00:58:57,713
Ayo pak.
1061
00:58:58,213 --> 00:59:00,005
-Sekar. Kau datang? - Pak?
1062
00:59:00,088 --> 00:59:01,880
Pak, seekor anjing berlari masuk. Pak, aku kenal mereka.
1063
00:59:01,880 --> 00:59:03,388
Aku akan urus. Kau bisa pergi.
1064
00:59:03,463 --> 00:59:05,255
-Hei, dia mengenalnya. -Pak.
1065
00:59:05,505 --> 00:59:06,588
Ayo pergi. -Baik. pak.
1066
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
Tutup pintu.
1067
00:59:10,948 --> 00:59:14,465
Ada gudang di dekat sini. Mintalah mereka untuk taruh truk.
1068
00:59:20,710 --> 00:59:22,293
Anwar. Semuanya baik-baik saja?
1069
00:59:22,585 --> 00:59:23,835
Ya saudara.
1070
00:59:23,960 --> 00:59:25,460
Barang-barang aman di gudang.
1071
00:59:25,543 --> 00:59:26,585
Dapat dimuat malam ini.
1072
00:59:26,918 --> 00:59:28,460
Kau tahu itu akan fajar.
1073
00:59:28,710 --> 00:59:30,335
Tak aman mengangkut barang di pagi hari.
1074
00:59:30,418 --> 00:59:32,085
Ada gudang di dekatnya.
1075
00:59:32,168 --> 00:59:34,710
Kita parkir truk di sana dan mengangkut barang besok malam.
1076
00:59:35,075 --> 00:59:36,583
-Oke? -Tak masalah Reddy
1077
00:59:36,605 --> 00:59:37,855
Itu akan pergi malam ini.
1078
00:59:38,063 --> 00:59:40,438
Barangmu akan sampai besok pagi.
1079
00:59:40,563 --> 00:59:42,230
Oke? Selesai
1080
00:59:47,438 --> 00:59:49,563
Hei. Makanannya tiba?
1081
00:59:49,563 --> 00:59:50,730
-Ya saudara. -Ambil.
1082
00:59:51,084 --> 00:59:52,292
Aku sedang dalam perjalanan saudara.
1083
00:59:52,959 --> 00:59:53,959
Aku akan periksa.
1084
00:59:55,564 --> 00:59:57,439
Barang itu aman saudara.
1085
00:59:57,564 --> 00:59:58,772
Kau jangan khawatir
1086
01:00:03,214 --> 01:00:05,047
Semuanya sempurna.
1087
01:00:06,339 --> 01:00:07,339
Oke bro.
1088
01:00:25,019 --> 01:00:25,852
Hai Jacky.
1089
01:00:25,894 --> 01:00:26,727
Hai Sathya.
1090
01:00:27,019 --> 01:00:28,769
Hei. Aku memeriksa daftar panggilanmu.
1091
01:00:29,019 --> 01:00:30,769
96. 4 lagi hingga 100.
1092
01:00:31,019 --> 01:00:32,644
Aku rasa panggilan keseratusmu akan menjadi panggilan yang baik.
1093
01:00:33,079 --> 01:00:34,204
Jangan bercanda.
1094
01:00:34,662 --> 01:00:35,579
Kau teruskan.
1095
01:00:35,954 --> 01:00:37,912
- Jangan khawatir. Suamimu ada di sini. -Halo 100.
1096
01:00:38,454 --> 01:00:40,954
Pak, panggilan terputus saat aku berbicara dengan gadisku.
1097
01:00:41,412 --> 01:00:42,579
Aku tak punya pulsa untuk meneleponnya lagi.
1098
01:00:42,829 --> 01:00:44,787
Hanya saluran daruratmu yang tersedia.
1099
01:00:44,829 --> 01:00:46,704
Bisa hubungkan aku dengan panggilan suaramu, Pak?
1100
01:00:46,829 --> 01:00:48,387
Kumohon paman Hidupku dipertaruhkan.
1101
01:00:50,452 --> 01:00:51,827
Persetan dengan mulutmu.
1102
01:00:52,619 --> 01:00:54,244
Mereka menyiksaku.
1103
01:00:54,244 --> 01:00:56,994
Ta ada sayang. Dia temanku.
1104
01:00:57,224 --> 01:00:58,224
Kau teruskan.
1105
01:00:58,224 --> 01:00:59,474
Masa lalu kita yang indah.
1106
01:00:59,557 --> 01:01:00,849
Tak bisa dilupakan
1107
01:01:01,474 --> 01:01:03,224
-Hei, siapa itu? -Apa?
1108
01:01:03,599 --> 01:01:04,574
Mantan pacarku.
1109
01:01:04,599 --> 01:01:06,057
Aku tak ingin membuang waktu bicaraku.
1110
01:01:06,349 --> 01:01:08,099
Jadi aku diam-diam membuat koneksi.
1111
01:01:08,739 --> 01:01:10,197
Terus? kau makan apa
1112
01:01:11,114 --> 01:01:12,439
Saus bayam dan ikan?
1113
01:01:12,864 --> 01:01:14,364
Combo yang bagus. -Halo 100.
1114
01:01:14,859 --> 01:01:16,359
Cepat makan. Kita harus pergi.
1115
01:01:18,817 --> 01:01:20,859
-Apa? -Lihat kendaraan. Biarkan aku makan.
1116
01:01:20,984 --> 01:01:23,192
-Aku akan berhati-hati. kau pergi. Saudara baik-baik saja.
1117
01:01:26,944 --> 01:01:30,069
Baterai di ponselku hampir habis. Aku akan charger jika ada outlet.
1118
01:01:32,027 --> 01:01:34,277
Hei. Truknya bagus kan?
1119
01:01:34,944 --> 01:01:36,902
-Charger dalam truk. Oke bro.
1120
01:01:59,622 --> 01:02:01,289
Halo 100 .. Halo 100 ..
1121
01:02:01,664 --> 01:02:03,539
Halo 100 .. Halo 100 ..
1122
01:02:03,789 --> 01:02:05,039
Ada gema di saluranmu. Halo.
1123
01:02:05,289 --> 01:02:06,697
Kau berbicara dari beranda?
1124
01:02:06,939 --> 01:02:08,689
Hei. Aku berbicara dari 100.
1125
01:02:09,272 --> 01:02:10,272
kau siapa?
1126
01:02:12,439 --> 01:02:14,939
-Aku akan membunuhmu. -Aku memeriksa apa kau siaga.
1127
01:02:15,439 --> 01:02:16,439
Mengapa?
1128
01:02:21,567 --> 01:02:23,234
-Sathya? -Pak.
1129
01:02:23,359 --> 01:02:25,442
-Panggilan ke-100? - Ya.
1130
01:02:25,484 --> 01:02:27,859
Semua 99 panggilan membosankan, Pak.
1131
01:02:28,109 --> 01:02:29,692
Tak ada yang senang dengan panggilan ke 100 Pak.
1132
01:02:30,109 --> 01:02:31,734
Aku sudah berpengalaman 30 tahun.
1133
01:02:31,984 --> 01:02:33,359
Kau bisa menyebutnya takhayul.
1134
01:02:33,817 --> 01:02:37,109
Panggilan ke-100 mengubah kehidupan banyak orang.
1135
01:02:38,359 --> 01:02:41,067
Kita lihat bagaimana panggilan ini akan mengubah hidupku, Pak.
1136
01:04:14,184 --> 01:04:16,059
Pak, aku tak merasa aku akan menerima telepon.
1137
01:04:16,434 --> 01:04:18,892
Aku merasa mengantuk, Pak. Aku akan cuci muka.
1138
01:04:29,829 --> 01:04:31,704
Aku sudah berpengalaman 30 tahun.
1139
01:04:32,204 --> 01:04:33,579
Kau bisa menyebutnya takhayul.
1140
01:04:34,454 --> 01:04:37,579
Panggilan ke-100 mengubah kehidupan banyak orang.
1141
01:04:37,954 --> 01:04:39,829
Kita lihat bagaimana ini akan mengubah hidupmu.
1142
01:05:38,879 --> 01:05:39,712
Halo 100
1143
01:05:42,254 --> 01:05:43,254
Halo.
1144
01:05:44,004 --> 01:05:44,754
Pak.
1145
01:05:45,379 --> 01:05:48,587
Aku membunuhnya. Dan menghilangkan bukti.
1146
01:05:49,754 --> 01:05:51,504
Mayat itu milik gadis itu, Pak.
1147
01:05:55,379 --> 01:05:56,379
Halo 100.
1148
01:06:05,491 --> 01:06:06,366
Halo 100.
1149
01:06:08,116 --> 01:06:08,949
Halo.
1150
01:06:09,324 --> 01:06:10,324
Halo nyonya.
1151
01:06:10,794 --> 01:06:12,419
Halo nyonya. Pertama-tama, jangan menangis.
1152
01:06:13,002 --> 01:06:15,461
Jangan cemas dan jelaskan padaku, agar aku bisa bertindak segera.
1153
01:06:15,836 --> 01:06:18,252
Seseorang menculikku, Pak.
1154
01:06:20,252 --> 01:06:23,044
Aku tak tahu di mana aku berada, Pak.
1155
01:06:23,794 --> 01:06:26,211
Tolong selamatkan aku, Pak.
1156
01:06:26,336 --> 01:06:27,719
Kau berbicara dengan seorang polisi.
1157
01:06:27,996 --> 01:06:28,796
Perjelas.
1158
01:06:28,859 --> 01:06:30,817
-Siapa namamu? -Sandhya.
1159
01:06:32,817 --> 01:06:34,609
-Nama ayahmu? -Natraj.
1160
01:06:35,429 --> 01:06:36,262
Apa kau mahasiswi?
1161
01:06:36,429 --> 01:06:39,887
Aku belajar kelas 11 di Sekolah St.Joseph.
1162
01:06:39,929 --> 01:06:40,929
Daerah mana?
1163
01:06:41,262 --> 01:06:42,262
Kodambakkam.
1164
01:06:43,137 --> 01:06:44,929
Kau kabur dari para penculik?
1165
01:06:45,054 --> 01:06:46,346
Atau mereka di dekatmu?
1166
01:06:46,429 --> 01:06:48,429
Mereka di dekatku, Pak.
1167
01:06:48,971 --> 01:06:51,137
Tapi mereka agak jauh dariku.
1168
01:06:51,554 --> 01:06:53,762
Jangan takut. Polisi akan datang dalam 10 menit ..
1169
01:06:54,137 --> 01:06:56,096
Pak, aku sangat takut.
1170
01:06:56,264 --> 01:06:57,847
Polisi akan datang dalam 10 menit.
1171
01:06:58,014 --> 01:07:00,556
Tolong selamatkan aku, Pak.
1172
01:07:00,977 --> 01:07:01,977
Silahkan...
1173
01:07:02,811 --> 01:07:04,561
Halo.
1174
01:07:06,227 --> 01:07:06,936
Halo.
1175
01:07:37,344 --> 01:07:38,219
Pak.
1176
01:07:38,302 --> 01:07:40,344
-Kau melacak panggilanku? -Ya, Sathya.
1177
01:07:40,802 --> 01:07:42,177
Itu menunjukkan lokasi dekat jembatan Padi.
1178
01:07:43,386 --> 01:07:45,636
Periksa patroli terdekat ke lokasi itu.
1179
01:07:47,219 --> 01:07:48,427
Panggil 42.
1180
01:07:49,186 --> 01:07:50,144
Dekat, Sathya.
1181
01:07:50,394 --> 01:07:51,769
Hanya 200 meter jauhnya.
1182
01:07:52,186 --> 01:07:53,769
-Kirim lokasinya ke mereka. -Baik.
1183
01:07:53,769 --> 01:07:54,811
Aku akan memberi tahu mereka.
1184
01:07:54,977 --> 01:07:56,694
Bit nomor 42. Ini darurat.
1185
01:07:56,977 --> 01:07:57,852
Segera tanggapi.
1186
01:07:58,102 --> 01:07:59,686
Bit nomor 42. Tanggapi.
1187
01:08:00,311 --> 01:08:02,394
Bit nomor 42. Segera tanggapi saluran.
1188
01:08:03,186 --> 01:08:04,769
Bit nomor 42. Ini darurat.
1189
01:08:05,352 --> 01:08:06,561
-Baik dengan mereka. -Tanggapi.
1190
01:08:06,561 --> 01:08:07,811
Beri aku istirahat.
1191
01:08:09,927 --> 01:08:11,636
Bit nomor 42. Inspektur Pandiyan.
1192
01:08:11,636 --> 01:08:12,636
Seorang gadis diculik.
1193
01:08:12,927 --> 01:08:14,969
Lokasi telah dikirimkan kepadamu. Periksa segera.
1194
01:08:15,094 --> 01:08:16,927
Ada rincian lebih lanjut tentang para penculik?
1195
01:08:17,302 --> 01:08:18,261
Mereka punya senjata?
1196
01:08:18,302 --> 01:08:19,719
Tak ada informasi mengenai penculik.
1197
01:08:20,177 --> 01:08:21,302
Periksa ke tempat.
1198
01:08:21,594 --> 01:08:23,427
Kami akan beritahu kau segera.
1199
01:08:23,511 --> 01:08:24,677
Aku akan laporkan dari tempat.
1200
01:08:27,406 --> 01:08:28,447
Hei! Azhagu.
1201
01:08:28,781 --> 01:08:29,781
Ayolah.
1202
01:08:30,156 --> 01:08:32,489
Mereka tak membiarkan kita makan dengan tenang. Bangsat!
1203
01:08:33,822 --> 01:08:34,614
Pak.
1204
01:08:34,864 --> 01:08:36,572
Pak. Kau lupa membayar tagihan.
1205
01:08:36,614 --> 01:08:37,614
Mereka tak membayar makanan.
1206
01:08:44,542 --> 01:08:46,417
Lokasi yang dikirim oleh ruang kontrol ada di sini.
1207
01:08:46,667 --> 01:08:47,459
Terus.
1208
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Saudara. Polisi.
1209
01:08:57,169 --> 01:08:59,377
Tetap tenang. Jangan cemas.
1210
01:09:03,542 --> 01:09:04,959
Kalian sedang apa di sini?
1211
01:09:05,292 --> 01:09:06,751
Seperti yang kalian lihat, pak ...
1212
01:09:06,834 --> 01:09:08,001
..Kendaraan kami kecelakaan.
1213
01:09:08,459 --> 01:09:11,517
Kiriman ada di gudang. Kami menunggu truk lain.
1214
01:09:11,917 --> 01:09:13,292
Kami akan berangkat satu jam lagi, pak.
1215
01:09:18,417 --> 01:09:20,167
Bit nomor 42. Pelapor Pandiyan.
1216
01:09:20,751 --> 01:09:21,584
Kami telah tiba di tempat itu, pak.
1217
01:09:21,751 --> 01:09:24,251
Nomor ponselnya didaftarkan atas nama Rajesh.
1218
01:09:24,334 --> 01:09:27,251
Aku ulangi. Nomor ponselnya didaftarkan atas nama Rajesh.
1219
01:09:30,337 --> 01:09:32,379
Siapa di sini bernama Rajesh?
1220
01:09:32,546 --> 01:09:33,337
Pak, aku.
1221
01:09:33,629 --> 01:09:34,754
Mana IDmu.
1222
01:09:37,296 --> 01:09:37,962
-Cepat. -Ini dia, pak.
1223
01:09:38,462 --> 01:09:39,046
Pak.
1224
01:09:42,504 --> 01:09:43,587
-Azhagu. -Pak.
1225
01:09:44,087 --> 01:09:46,046
Aku mencium bau amis.
1226
01:09:46,171 --> 01:09:48,879
-Aku juga, Pak. - Cari ke dalam.
1227
01:09:49,087 --> 01:09:49,671
Ya pak.
1228
01:09:50,337 --> 01:09:50,962
Ikutlah bersamaku..
1229
01:09:55,926 --> 01:09:57,801
-kau bangsat. -Saudara.
1230
01:09:57,926 --> 01:09:59,176
Aku sudah memperingatimu berkali-kali ...
1231
01:09:59,384 --> 01:10:00,759
..Jangan memanggil saluran darurat 100, untuk bersenang-senang
1232
01:10:01,134 --> 01:10:02,134
Kau mengolok-olok?
1233
01:10:02,134 --> 01:10:02,926
Berikan yang keras, Pak.
1234
01:10:02,967 --> 01:10:04,467
-Kami terlihat seperti pengangguran? -Maaf pak.
1235
01:10:04,676 --> 01:10:05,926
-Tangkap dia. -Kemari.
1236
01:10:06,259 --> 01:10:07,801
-Pak. -Pak, tolong maafkan dia.
1237
01:10:07,842 --> 01:10:08,759
Kami perlu memuat barang di malam hari.
1238
01:10:08,801 --> 01:10:10,009
-Ayo bicara, Pak. -Ya pak.
1239
01:10:10,092 --> 01:10:12,801
Aku akan melapor di kantor polisimu, besok, Pak.
1240
01:10:16,584 --> 01:10:18,626
Gadis itu kabur.
1241
01:10:22,066 --> 01:10:23,857
-Kau bilang apa di telepon? -Pak?
1242
01:10:24,649 --> 01:10:25,732
Katakan, kataku. -Pak.
1243
01:10:28,524 --> 01:10:31,566
Halo. Pak. Seseorang menculikku, pak.
1244
01:10:31,566 --> 01:10:33,649
Tolong selamatkan aku, pak. Aku takut.
1245
01:10:34,691 --> 01:10:35,941
Dengan aplikasi, Pak.
1246
01:10:36,149 --> 01:10:38,399
Itu mengubah suara pria menjadi wanita
1247
01:10:38,524 --> 01:10:40,024
Tolong maafkan aku, Pak.
1248
01:10:42,717 --> 01:10:44,259
Bit nomor 42 melaporkan kembali, Pak.
1249
01:10:44,842 --> 01:10:45,842
Penyelidikan telah dilakukan.
1250
01:10:46,092 --> 01:10:48,509
Itu panggilan palsu. Seseorang melakukannya untuk bersenang-senang dengan suara wanita, pak.
1251
01:10:49,217 --> 01:10:50,217
Panggilan palsu?
1252
01:10:50,551 --> 01:10:52,509
Seseorang menculikku, pak.
1253
01:10:52,634 --> 01:10:54,809
Tak mungkin, pak. Aku yakin itu asli.
1254
01:10:54,979 --> 01:10:57,054
Dapatkan detail ID-nya dengan informasi yang kita miliki.
1255
01:10:57,979 --> 01:10:59,729
Sandhya. Putri Natraj.
1256
01:10:59,979 --> 01:11:00,646
Kodambakkam.
1257
01:11:00,896 --> 01:11:02,521
Sudah dua minggu sejak kematiannya, Sathya.
1258
01:11:02,887 --> 01:11:04,262
Aku sangat mengenalnya, pak.
1259
01:11:04,721 --> 01:11:05,762
Dia belum mati, pak.
1260
01:11:06,262 --> 01:11:07,846
-Dia yang bicara padaku. -Sathya.
1261
01:11:08,096 --> 01:11:11,721
Kami menerima banyak panggilan palsu setelah iklan kematian orang.
1262
01:11:12,137 --> 01:11:13,637
Itu terjadi di sini.
1263
01:11:13,846 --> 01:11:14,721
Tidak Nithya.
1264
01:11:14,804 --> 01:11:15,846
Dia hidup.
1265
01:11:15,929 --> 01:11:17,721
Dan dia dalam kesulitan sekarang.
1266
01:11:17,804 --> 01:11:20,637
Di mana ada nasi goreng di tengah malam?
1267
01:11:20,679 --> 01:11:21,721
Kau punya restoran?
1268
01:11:21,804 --> 01:11:23,154
Hidangkan biriyani untuk hari ini, sebagai gantinya.
1269
01:11:23,221 --> 01:11:24,304
Putra kita juga.
1270
01:11:24,512 --> 01:11:25,804
Dia meminta permen es kemarin.
1271
01:11:26,304 --> 01:11:28,012
Aku mencari toko es krim.
1272
01:11:51,991 --> 01:11:52,782
Sandhya.
1273
01:11:56,699 --> 01:11:57,407
Pak.
1274
01:11:57,741 --> 01:12:00,032
Tolong selamatkan aku.
1275
01:12:00,324 --> 01:12:01,866
Aku sangat takut, pak.
1276
01:12:02,616 --> 01:12:05,032
Aku tak tahu siapa kau.
1277
01:12:05,324 --> 01:12:07,407
Aku mohon, pak ..
1278
01:12:07,936 --> 01:12:10,602
Tolong selamatkan aku, pak.
1279
01:12:10,919 --> 01:12:12,961
Sandhya. Aku tahu kau. Aku mengenalmu
1280
01:12:14,336 --> 01:12:16,169
Aku tahu kau jatuh cinta dengan Hari.
1281
01:12:17,044 --> 01:12:18,044
Aku bukan orang asing.
1282
01:12:18,229 --> 01:12:19,104
Percayalah padaku.
1283
01:12:19,404 --> 01:12:20,654
Aku akan menyelamatkanmu.
1284
01:12:21,112 --> 01:12:23,571
-Saudara. -Sandhya. Jangan takut.
1285
01:12:24,737 --> 01:12:27,237
Aku akan beri tahu apa yang akan terjadi dalam 5 menit ke depan.
1286
01:12:28,737 --> 01:12:29,737
Mereka akan datang ke sana.
1287
01:12:30,154 --> 01:12:33,321
Mereka akan menyakitimu, tapi tak akan membunuhmu. Mereka membutuhkanmu hidup-hidup.
1288
01:12:33,404 --> 01:12:35,112
Mereka akan memindahkanmu.
1289
01:12:35,297 --> 01:12:36,881
Aku akan datang. Jadi beranilah.
1290
01:12:37,214 --> 01:12:38,797
Putuskan panggilan.
1291
01:12:38,922 --> 01:12:40,839
Dan buang telepon agar mereka tak menemukannya.
1292
01:12:41,076 --> 01:12:43,284
Saudara. Aku tak bisa melakukannya ..
1293
01:12:43,824 --> 01:12:46,032
Ku harap kau online.
1294
01:12:46,241 --> 01:12:47,574
Kau memanggilku saudaramu ..
1295
01:12:48,199 --> 01:12:49,199
Kau percaya padaku?
1296
01:12:49,241 --> 01:12:50,782
Aku bersumpah menyelamatkanmu.
1297
01:12:51,407 --> 01:12:52,782
Aku akan berdiri di depanmu.
1298
01:13:03,367 --> 01:13:04,117
Ayolah teman-teman.
1299
01:13:06,979 --> 01:13:10,229
Saudara. Mereka datang.
1300
01:13:10,271 --> 01:13:12,021
Mereka tak menyakitimu.
1301
01:13:12,687 --> 01:13:13,687
Jika kau ingin selamat
1302
01:13:14,104 --> 01:13:15,396
.. lakukan seperti yang aku bilang.
1303
01:13:22,912 --> 01:13:24,454
Mengapa dia memutuskan panggilannya?
1304
01:13:26,871 --> 01:13:28,954
Cukup pintar untuk memanggil polisi?
1305
01:13:28,954 --> 01:13:29,871
Seret dia.
1306
01:13:30,662 --> 01:13:31,912
Mengapa Kau memutuskan panggilan?
1307
01:13:32,121 --> 01:13:33,371
Akan mudah untuk melacak panggilan.
1308
01:13:33,704 --> 01:13:34,829
Itu langkah buruk memutus panggilan
1309
01:13:34,829 --> 01:13:37,704
Di mana teleponnya?
1310
01:13:37,746 --> 01:13:39,496
Aku sudah periksa. Dia tak punya telepon.
1311
01:13:39,537 --> 01:13:41,454
-Bangsat. Ponsel dalam mode hening?
1312
01:13:41,496 --> 01:13:42,662
-Tidak, saudara. -Bangsat.
1313
01:13:43,404 --> 01:13:44,571
Kau telpon ponselnya.
1314
01:13:51,737 --> 01:13:52,737
Aku bisa mendengarnya, saudara.
1315
01:13:57,214 --> 01:13:58,547
Buang kartu SIM.
1316
01:13:58,881 --> 01:14:00,089
Saudara. Ini jaringan Jio.
1317
01:14:00,256 --> 01:14:01,256
Aku punya banyak data gratis.
1318
01:14:01,256 --> 01:14:02,714
Buang SIM.
1319
01:14:05,722 --> 01:14:06,556
Hancurkan telepon.
1320
01:14:06,639 --> 01:14:07,764
Saudara. Ini telepon baru.
1321
01:14:07,847 --> 01:14:08,972
Bahkan tak bergores.
1322
01:14:09,264 --> 01:14:10,764
-Telepon baru? -Ya saudara.
1323
01:14:11,347 --> 01:14:12,681
Lihat aku.
1324
01:14:14,306 --> 01:14:16,014
-Bangsat. -Bangsat.
1325
01:14:16,389 --> 01:14:19,097
Jika polisi tahu ...
1326
01:14:19,134 --> 01:14:21,634
... mereka akan melacak kita. Nyalakan kendaraan.
1327
01:14:23,217 --> 01:14:24,426
Kau melakukan kesalahan, Sathya
1328
01:14:24,967 --> 01:14:26,726
-Mereka membuang SIM. -Bangsat.
1329
01:14:27,127 --> 01:14:28,660
Kita tak dapat melacak telepon itu lagi.
1330
01:14:28,717 --> 01:14:30,509
Telepon itu seharusnya menerima panggilan dari telepon lain.
1331
01:14:30,759 --> 01:14:31,967
Lacak nomor itu.
1332
01:14:42,127 --> 01:14:44,294
Sinyal berasal dari tempat yang sama dengan sebelumnya.
1333
01:14:48,711 --> 01:14:49,752
Aku siap Sathya.
1334
01:14:58,827 --> 01:15:00,202
-Kemana kau pergi?
1335
01:15:01,244 --> 01:15:02,411
Istirahat, Pak
1336
01:15:11,739 --> 01:15:12,614
Das.
1337
01:15:13,156 --> 01:15:15,739
Aku rasa polisi mencium kami.
1338
01:15:16,572 --> 01:15:18,531
Tapi barang itu masih bersama kami.
1339
01:15:18,656 --> 01:15:20,989
Parkirkan kendaraan di parkir bawah tanah di taman hotel.
1340
01:15:21,572 --> 01:15:22,614
Aku akan mengirimmu kendaraan lain
1341
01:15:23,322 --> 01:15:24,447
Tunggu di sana bersama orang kita.
1342
01:15:24,739 --> 01:15:25,739
Oke, Das.
1343
01:15:29,031 --> 01:15:31,447
-Parkir mobil di ruang bawah tanah. Oke, bro.
1344
01:15:37,682 --> 01:15:39,724
-Hei, periksa apa dia masih dibius. Oke, bro.
1345
01:15:44,924 --> 01:15:45,924
Iya bro.
1346
01:15:49,257 --> 01:15:50,007
Sathya.
1347
01:15:50,424 --> 01:15:51,966
Sinyal datang dari ..
1348
01:15:52,257 --> 01:15:54,257
... Taman hotel di dekatmu.
1349
01:15:59,716 --> 01:16:00,924
Bro, polisi.
1350
01:16:13,084 --> 01:16:13,876
Baik.
1351
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
-Ya pak. -Ada kamar kosong?
1352
01:16:17,167 --> 01:16:19,084
Maaf pak. semua kamar penuh
1353
01:16:21,584 --> 01:16:23,542
Polisi itu, entah bagaimana, telah melacak kita.
1354
01:16:24,542 --> 01:16:27,376
Dia seharusnya tak tahu kita adalah penculiknya.
1355
01:16:27,626 --> 01:16:28,834
Ini tempatnya?
1356
01:16:29,209 --> 01:16:31,292
Kau berada di tempat yang sama dengan mereka.
1357
01:16:31,626 --> 01:16:33,867
Kau memanggil orang-orang kita ke pub.
1358
01:16:34,094 --> 01:16:36,219
Hanya dia yang tahu tentang kita.
1359
01:16:36,594 --> 01:16:37,761
Habisi dia.
1360
01:16:37,802 --> 01:16:39,302
Aku rasa mereka ada di pub.
1361
01:16:39,552 --> 01:16:40,552
Kau bilang apa, Sathya?
1362
01:16:40,927 --> 01:16:42,969
Telepon itu satu-satunya petunjuk kita.
1363
01:16:43,261 --> 01:16:44,386
Pubnya sangat besar.
1364
01:16:44,636 --> 01:16:45,802
Itu akan ramai di dalam.
1365
01:16:46,052 --> 01:16:47,052
Dan berisik juga.
1366
01:16:47,261 --> 01:16:48,969
Bagaimana Kau menemukan mereka di sana?
1367
01:16:49,386 --> 01:16:50,886
Panggil telepon itu ketika aku suruh.
1368
01:16:50,927 --> 01:16:52,552
Segera.
1369
01:16:53,011 --> 01:16:54,011
Aku ingin pulang.
1370
01:16:54,136 --> 01:16:55,761
Nithya, aku terus jalankan motornya?
1371
01:16:55,802 --> 01:16:57,052
Urus saja urusanmu. atau ku tinju kau.
1372
01:16:58,446 --> 01:17:00,612
Tak ada urgensi. Aku tak akan pulang.
1373
01:17:20,654 --> 01:17:22,654
Hei! Beraninya kau!
1374
01:17:22,696 --> 01:17:25,279
Jangan berhenti. Terus menari.
1375
01:18:14,641 --> 01:18:15,641
Telepon sekarang.
1376
01:18:24,729 --> 01:18:25,729
Ada yang memanggilku.
1377
01:18:25,729 --> 01:18:28,229
Angkatlah. Mungkin saudara.
1378
01:18:29,271 --> 01:18:30,187
Halo saudara.
1379
01:18:30,229 --> 01:18:31,646
Gadis itu aman?
1380
01:18:31,854 --> 01:18:32,854
Aku tak bisa mendengarmu, saudara.
1381
01:18:32,979 --> 01:18:34,312
Kau bangsat.
1382
01:18:34,646 --> 01:18:35,437
Gadis itu aman?
1383
01:18:35,479 --> 01:18:37,146
Gadis itu sungguh aman, bro
1384
01:18:37,187 --> 01:18:38,521
Gadis itu aman ...
1385
01:18:38,687 --> 01:18:39,812
... Tapi kau tidak.
1386
01:18:40,604 --> 01:18:42,312
Mengapa aku mendengar suaraku sendiri?
1387
01:18:42,396 --> 01:18:43,354
Halo bro.
1388
01:18:43,354 --> 01:18:44,687
Bukan hanya kau, tapi semua orangmu.
1389
01:18:44,771 --> 01:18:46,137
Kenapa kalian menatapku?
1390
01:18:47,984 --> 01:18:49,634
Kau bilang gadis itu aman ...
1391
01:18:50,019 --> 01:18:51,186
..Tapi kau dalam masalah sekarang.
1392
01:18:51,394 --> 01:18:52,144
Hei,. Sathya.
1393
01:18:52,477 --> 01:18:53,644
Kau tangkap mereka.
1394
01:18:53,936 --> 01:18:56,019
Hei kau, DJ. Mainkan lagunya.
1395
01:19:26,241 --> 01:19:27,116
Di mana gadis itu?
1396
01:19:27,116 --> 01:19:28,366
kau siapa?
1397
01:19:42,986 --> 01:19:44,319
Beraninya kau menyentuhku.
1398
01:19:44,402 --> 01:19:46,486
Orangku ada di sini. kau akan mati.
1399
01:20:43,649 --> 01:20:44,399
Sandhya.
1400
01:20:44,816 --> 01:20:46,066
Hei, jangan takut.
1401
01:20:49,202 --> 01:20:50,327
Sandhya.
1402
01:20:50,541 --> 01:20:51,166
Ini aku, Sathya.
1403
01:20:54,777 --> 01:20:56,319
Ini aku. Jangan takut.
1404
01:20:58,027 --> 01:20:58,819
Saudara.
1405
01:21:14,507 --> 01:21:16,507
Jangan takut lagi. Beranilah.
1406
01:21:18,757 --> 01:21:19,757
Pikirkan apa pun yang Kau inginkan ....
1407
01:21:20,549 --> 01:21:23,382
..Tapi aku tak percaya siapa pun lebih darimu.
1408
01:21:23,591 --> 01:21:24,591
Hati hati.
1409
01:21:35,709 --> 01:21:36,459
Baik.
1410
01:21:39,084 --> 01:21:40,584
Baik.
1411
01:21:43,001 --> 01:21:43,876
Dari mana kau?
1412
01:21:45,626 --> 01:21:47,792
Istirahat ... Tokonya terlalu jauh?
1413
01:21:48,167 --> 01:21:49,251
Kau tak mau bekerja.
1414
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
-Tak cocok menjadi polisi. Enyah. -Kemudian kau juga.
1415
01:21:53,667 --> 01:21:54,709
Kenapa dia memarahi semua orang?
1416
01:21:56,826 --> 01:21:59,201
Kekerdilan sudah berakhir. Jadi santai.
1417
01:22:04,284 --> 01:22:06,201
Ibu siapkan kopi.
1418
01:22:06,479 --> 01:22:07,229
Yang pahit.
1419
01:22:07,729 --> 01:22:09,604
Makanan sudah siap.
1420
01:22:09,896 --> 01:22:12,146
Dan Kau meminta kopi, bangsat
1421
01:22:12,479 --> 01:22:14,546
-Bangsat. -Aku bangsat?
1422
01:22:15,296 --> 01:22:17,071
Kau tak tahu tentang kepopuleranku.
1423
01:22:17,481 --> 01:22:19,814
Aku menangani kasus serius dalam sejarah Tamilnadu.
1424
01:22:19,856 --> 01:22:21,739
Tapi kau merasa tak enak karna memberiku kopi.
1425
01:22:22,014 --> 01:22:23,389
Kau tertangkap karena penyuapan?
1426
01:22:24,181 --> 01:22:25,347
Kau sungguh ibuku?
1427
01:22:25,472 --> 01:22:27,056
Kau tak akan mengerti Mari ku tunjukkan.
1428
01:22:27,431 --> 01:22:30,056
Aku melakukan segalanya. Tapi namaku tak akan diberitahukan.
1429
01:22:30,222 --> 01:22:31,306
Kau lakukan apa?
1430
01:22:31,514 --> 01:22:33,389
-Dia bangga bekerja di saluran bantuan. Ayah, Kau menonton berita?
1431
01:22:33,847 --> 01:22:35,681
Ya. Aku merasa tak enak.
1432
01:22:36,764 --> 01:22:39,056
Lihatlah. Dia merasa tak enak setelah menontonnya.
1433
01:22:39,139 --> 01:22:40,139
Tapi kau tak apa-apa.
1434
01:22:42,256 --> 01:22:44,589
Salam. Ragu, yang menyerah dalam kasus pembunuhan ..
1435
01:22:44,631 --> 01:22:46,256
siswi ..sekolah Viji, pacarnya ..
1436
01:22:46,297 --> 01:22:49,756
..dibebaskan di bawah tindakan minor, setelah satu tahun penjara.
1437
01:22:49,756 --> 01:22:51,714
Pemerintah, mengingat masa depannya ...
1438
01:22:51,797 --> 01:22:54,881
... menyumbangkan 10.000 rupee, mesin jahit dan kotak besi.
1439
01:22:55,547 --> 01:22:57,339
Dia secara brutal membunuh seorang gadis.
1440
01:22:57,381 --> 01:23:00,089
Kau membebaskannya setelah setahun dengan sumbangan dan hadiah.
1441
01:23:00,131 --> 01:23:01,672
Lalu bagaimana mungkin gadis aman di suatu negara?
1442
01:23:01,714 --> 01:23:03,839
Dia berusia 17 tahun dan melakukannya tanpa sengaja.
1443
01:23:03,922 --> 01:23:05,464
Satu tahun hukuman penjara juga berakhir.
1444
01:23:05,547 --> 01:23:06,547
Kita harus apa lagi?
1445
01:23:07,256 --> 01:23:09,506
Dia bercanda. Seolah-olah dia memecahkan seluruh kasus.
1446
01:23:12,679 --> 01:23:13,737
Permisi, ayah.
1447
01:23:25,927 --> 01:23:27,802
Ayah, Kau menonton berita lain selain dari ini?
1448
01:23:28,052 --> 01:23:30,844
Dia berita hangat di semua saluran sejak pagi.
1449
01:23:30,886 --> 01:23:31,886
Kau juga seorang polisi.
1450
01:23:32,011 --> 01:23:34,344
Mengapa kau tak membunuh orang seperti itu saja?
1451
01:23:42,476 --> 01:23:44,267
-Siapa itu? -Sandhya?
1452
01:23:48,517 --> 01:23:50,226
-Dan Kau? -Inspektur Sathya.
1453
01:23:50,642 --> 01:23:51,601
Sudah cukup, pak.
1454
01:23:52,517 --> 01:23:53,726
Putriku tidak ada lagi.
1455
01:23:54,476 --> 01:23:55,892
Semua orang mati.
1456
01:23:56,476 --> 01:23:59,351
Kami akan menerima kematiannya ..
1457
01:23:59,684 --> 01:24:01,684
... bahkan jika itu karena kecelakaan.
1458
01:24:01,684 --> 01:24:04,017
Tapi bajingan membunuh putriku ...
1459
01:24:04,392 --> 01:24:05,934
... Dan mengatakan dia berselingkuh.
1460
01:24:05,976 --> 01:24:08,351
Dia bilang alasan seperti itu dan menyerah padamu.
1461
01:24:08,517 --> 01:24:11,001
Dan Kau, hanya menutup file kasus ...
1462
01:24:11,624 --> 01:24:13,966
... Kau mencoret nama putriku tanpa ada pertanyaan.
1463
01:24:14,499 --> 01:24:16,374
Kau tahu apa tentang putriku?
1464
01:24:16,791 --> 01:24:18,666
Dia tak pernah menyembunyikan apapun dariku.
1465
01:24:19,041 --> 01:24:20,499
Kau tahu dengan siapa ia jatuh cinta?
1466
01:24:20,832 --> 01:24:22,582
Dia ada di depan rumah ini.
1467
01:24:47,142 --> 01:24:48,767
Kasus ini harus segera ditutup.
1468
01:24:49,934 --> 01:24:50,559
Jaga baik-baik.
1469
01:24:50,809 --> 01:24:52,767
-Aku ingin bicara denganmu di luar. -Bicaralah di sini.
1470
01:24:55,992 --> 01:24:57,909
Jika kau bertanya pada gadis itu secara pribadi ..
1471
01:24:57,992 --> 01:24:59,534
... kenapa kau tak memberitahu orang tuanya?
1472
01:24:59,659 --> 01:25:00,534
Mereka terluka.
1473
01:25:00,617 --> 01:25:01,909
Mereka kira dia sudah mati.
1474
01:25:02,117 --> 01:25:03,576
Di mana gadis itu? Aku ingin melihatnya.
1475
01:25:03,826 --> 01:25:04,576
Gadis apa?
1476
01:25:04,909 --> 01:25:05,826
Anwar.
1477
01:25:06,076 --> 01:25:06,951
Jangan bercanda.
1478
01:25:07,201 --> 01:25:09,034
Aku mengirimnya bersamamu karena aku percaya.
1479
01:25:09,701 --> 01:25:11,659
Hanya kita berdua yang tahu dia masih hidup.
1480
01:25:11,951 --> 01:25:13,201
Siapa yang kau bicarakan?
1481
01:25:15,576 --> 01:25:16,409
Anwar.
1482
01:25:16,451 --> 01:25:18,659
Aku tahu kau terlibat dalam kejahatan itu.
1483
01:25:18,909 --> 01:25:20,326
Jika sesuatu terjadi padanya ...
1484
01:25:20,492 --> 01:25:22,159
... kau akan mati.
1485
01:25:22,951 --> 01:25:24,492
-Pak. Lepaskan Pak.
1486
01:25:45,181 --> 01:25:46,681
Di mana rekaman yang hilang?
1487
01:25:48,804 --> 01:25:50,429
Seorang Inspektur datang ke sini pagi ini ....
1488
01:25:50,846 --> 01:25:53,596
..Dia Menghapus beberapa rekaman untuk alasan rahasia, Pak.
1489
01:25:57,554 --> 01:25:58,429
Ini dia?
1490
01:25:58,846 --> 01:25:59,846
Ya, pak.
1491
01:26:04,471 --> 01:26:07,929
Kita tak punya bukti bahwa Sandhya masih hidup.
1492
01:26:26,704 --> 01:26:28,545
Kita tak menyimpan panggilan palsu...
1493
01:26:28,996 --> 01:26:30,371
... Kita menghapusnya dalam 3 jam.
1494
01:26:36,556 --> 01:26:37,681
-Halo. -Sathya.
1495
01:26:38,181 --> 01:26:39,306
Aku punya masalah pribadi.
1496
01:26:39,681 --> 01:26:41,389
Bisa datang ke kantor Nisha?
1497
01:26:41,931 --> 01:26:44,139
Aku kira dia tak punya telepon ..
1498
01:26:44,306 --> 01:26:47,431
Vicky membelikanya telepon untuknya melalui temannya.
1499
01:26:47,681 --> 01:26:49,389
Anwar tak menyukainya ..
1500
01:26:49,764 --> 01:26:52,806
Dia terluka dan memperingatkan Vicky.
1501
01:26:53,351 --> 01:26:54,684
Dia menelepon sekali di pagi hari ...
1502
01:26:55,226 --> 01:26:55,976
..Dia takut pada Anwar
1503
01:26:56,351 --> 01:26:59,601
dan berkata demikian alasan mengapa ia kawin lari dengannya.
1504
01:26:59,726 --> 01:27:01,684
Saudaramu tak akan pernah menerima kita.
1505
01:27:01,934 --> 01:27:03,101
Ikut aku Ayesha.
1506
01:27:06,059 --> 01:27:07,309
Aku takut, Vicky.
1507
01:27:08,484 --> 01:27:10,226
Paman, mengapa kau tak memberi tahuku?
1508
01:27:10,401 --> 01:27:13,109
Masalah kalian berdua karena Vicky.
1509
01:27:13,984 --> 01:27:16,951
Itu akan membuatnya marah.
1510
01:27:17,401 --> 01:27:19,234
Jadi aku bilang pada Nisha untuk tak memberitahumu.
1511
01:27:19,804 --> 01:27:21,679
Berikan aku nomor teleponnya.
1512
01:27:22,679 --> 01:27:24,846
9 ... 444..00 ...
1513
01:27:25,096 --> 01:27:26,096
91..59.
1514
01:27:28,951 --> 01:27:30,351
Hei! Kau buru-buru?
1515
01:27:30,469 --> 01:27:32,094
Aku tak tahu harus berbuat apa, Sathya.
1516
01:27:33,244 --> 01:27:34,869
Aku tak bisa hidup tanpa Aisyah.
1517
01:27:35,036 --> 01:27:36,244
Kau berdua kembali. Aku akan urus.
1518
01:27:36,494 --> 01:27:38,161
Anwar akan membunuh kami.
1519
01:27:38,411 --> 01:27:39,036
Tidak.
1520
01:27:39,369 --> 01:27:42,369
Kau sama pentingnya dengan Aisyah bagiku.
1521
01:27:42,536 --> 01:27:43,661
kau tak aman di sana.
1522
01:27:43,786 --> 01:27:45,369
Anwar pasti akan melacakmu.
1523
01:27:45,964 --> 01:27:46,839
Kapan bus selanjutnya?
1524
01:27:47,131 --> 01:27:47,964
Malam ini.
1525
01:27:48,339 --> 01:27:50,381
-Kemari. -Aku takut, Sathya.
1526
01:27:50,589 --> 01:27:53,336
Aku tak akan mengecewakanmu. Aku akan menangani Anwar.
1527
01:27:54,006 --> 01:27:54,881
Kau kembali.
1528
01:27:54,914 --> 01:27:55,581
Baik.
1529
01:27:58,081 --> 01:27:59,531
Penyiksaan Pistol berakhir hari ini.
1530
01:28:00,206 --> 01:28:01,414
Aku ADGP berikutnya.
1531
01:28:03,884 --> 01:28:04,426
Pak.
1532
01:28:04,926 --> 01:28:06,176
Aku yang bayar, Pak.
1533
01:28:07,009 --> 01:28:08,276
-Kau harus memberiku makan. -Makan.
1534
01:28:08,426 --> 01:28:09,134
Baiklah pak
1535
01:28:12,259 --> 01:28:13,801
Terima kasih atas tepuk tangannya.
1536
01:28:14,301 --> 01:28:16,426
Saat aku bergabung sebagai polisi 30 tahun lalu,
1537
01:28:17,176 --> 01:28:18,926
Aku bermimpi mencapai sesuatu yang besar.
1538
01:28:18,966 --> 01:28:19,924
Dihormati dengan medali.
1539
01:28:19,966 --> 01:28:22,674
Seluruh departemen akan bertepuk tangan dan merayakan.
1540
01:28:24,216 --> 01:28:24,966
Tapi itu tak terjadi.
1541
01:28:25,216 --> 01:28:28,091
Tapi akhirnya kalian memujiku karna merasa lega dari layananku ....
1542
01:28:28,591 --> 01:28:29,666
..Dalam beberapa hari
1543
01:28:29,799 --> 01:28:30,716
Perumal ...
1544
01:28:30,891 --> 01:28:31,641
Maaf.
1545
01:28:33,016 --> 01:28:34,516
Pistol Perumal ini berakhir.
1546
01:28:36,141 --> 01:28:38,974
Kalian memanggilku dengan nama Pistol.
1547
01:28:39,141 --> 01:28:41,766
Tapi sebagian besar dari kalian tak tahu alasan di baliknya.
1548
01:28:42,474 --> 01:28:44,224
Setidaknya, sebelum pensiunku, ...
1549
01:28:44,246 --> 01:28:46,371
... izinkan aku menjelaskan alasan di balik nama ini.
1550
01:28:47,621 --> 01:28:49,246
Kami melayani departemen kepolisian sejak tiga generasi.
1551
01:28:49,621 --> 01:28:51,496
Tapi leluhurku tak pernah memegang pistol.
1552
01:28:51,824 --> 01:28:53,491
Kakekku memberi tahu ayahku,
1553
01:28:54,241 --> 01:28:55,241
"Aku tak bisa,
1554
01:28:55,824 --> 01:28:57,741
tapi sebelum layananmu berakhir,
1555
01:28:58,116 --> 01:29:00,366
harus menembak dan membunuh seorang penjahat, "katanya.
1556
01:29:00,616 --> 01:29:01,866
Tapi ayahku tak bisa.
1557
01:29:02,641 --> 01:29:04,391
Ayahku mengatakan hal yang sama padaku.
1558
01:29:06,516 --> 01:29:07,766
Aku mencoba yang terbaik juga.
1559
01:29:09,141 --> 01:29:11,224
Tapi aku kehilangan setengah dari pelayananku ...
1560
01:29:12,016 --> 01:29:15,141
..untuk mengurus pekerjaan rumah Inspektur.
1561
01:29:16,769 --> 01:29:19,561
Aku tak ingin memaksakannya pada anakku.
1562
01:29:19,936 --> 01:29:21,186
Jadi aku tak menikah.
1563
01:29:22,394 --> 01:29:25,561
Pistol yang tak dapat aku sentuh selama bertahun-tahun ini,
1564
01:29:25,936 --> 01:29:27,686
... setidaknya ditambahkan ke namaku.
1565
01:29:27,811 --> 01:29:30,186
Jadi sekarang kalian memanggilku Pistol Perumal.
1566
01:29:31,686 --> 01:29:32,561
Aku senang.
1567
01:29:34,394 --> 01:29:35,394
Semua orang bertepuk tangan lagi.
1568
01:29:36,246 --> 01:29:37,996
Aku merasa tak enak atas akhir pelayanan kalian.
1569
01:29:39,496 --> 01:29:40,371
Melakukan apa!
1570
01:29:40,621 --> 01:29:42,954
Barang kadaluarsa harus dibuang.
1571
01:29:43,746 --> 01:29:45,121
Nakal ..
1572
01:29:45,246 --> 01:29:47,621
Bertindak seperti polisi. Jangan memperebutkan kue.
1573
01:29:48,121 --> 01:29:49,371
Jangan sakiti wajahku.
1574
01:29:52,204 --> 01:29:54,079
Kau merasa buruk?
1575
01:29:56,711 --> 01:29:57,711
Lihatlah saudara itu.
1576
01:29:58,711 --> 01:29:59,794
Seorang gadis masih hidup.
1577
01:30:00,336 --> 01:30:02,169
Tapi mereka membuat semua orang percaya dia sudah mati.
1578
01:30:02,556 --> 01:30:05,514
Dan orang asing menyerahkan tanggung jawab atas pembunuhan itu.
1579
01:30:05,931 --> 01:30:08,181
Jika file seorang gadis ditutup atas kematiannya, saat dia hidup,
1580
01:30:08,806 --> 01:30:10,639
berapa banyak lagi gadis seperti itu yang akan hidup?
1581
01:30:11,681 --> 01:30:14,181
Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
1582
01:30:14,764 --> 01:30:17,139
Anwar membuang semua bukti yang terkait dengan kasus ini.
1583
01:30:19,064 --> 01:30:20,731
Aku tak tahu mengapa dia melakukannya.
1584
01:30:21,231 --> 01:30:23,314
Tak ada kasus per file departemen.
1585
01:30:23,794 --> 01:30:26,836
Entah bagaimana aku akan mendapatkan detailnya jika itu orang dari publik.
1586
01:30:27,086 --> 01:30:29,119
Tapi Anwar polisi yang bertanggung jawab.
1587
01:30:30,919 --> 01:30:31,961
Bagaimana mungkin, Sathya?
1588
01:30:32,836 --> 01:30:36,169
Bagaimana mereka bisa melskukanya tanpa bukti?
1589
01:30:36,709 --> 01:30:39,501
Kau rasa Anwar dan geng ini ...
1590
01:30:40,876 --> 01:30:43,126
Aku tak punya jawaban sekarang, saudara.
1591
01:30:43,459 --> 01:30:45,076
Kau masih seorang perwira polisi selama dua hari lagi.
1592
01:30:45,626 --> 01:30:47,001
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
1593
01:30:48,251 --> 01:30:49,251
Hanya bersamaku, bro.
1594
01:30:50,251 --> 01:30:51,751
Kita bisa memancing jaringan besar.
1595
01:31:00,909 --> 01:31:02,826
Aku tahu kau bukan pembunuhnya, Karthi.
1596
01:31:03,826 --> 01:31:05,951
-Tapi mengapa kau menyerah? -Pak.
1597
01:31:06,446 --> 01:31:07,446
Aku membunuhnya.
1598
01:31:08,696 --> 01:31:09,946
Aku mencintainya selama satu tahun.
1599
01:31:12,196 --> 01:31:13,196
Dia berselingkuh, pak.
1600
01:31:14,321 --> 01:31:15,404
Aku tak bisa menahannya.
1601
01:31:16,071 --> 01:31:17,571
Aku membakarnya.
1602
01:31:19,571 --> 01:31:22,071
Aku melihat gadis yang sama hidup, kemarin.
1603
01:31:23,816 --> 01:31:25,066
Kenapa kau tak membawanya ke sini?
1604
01:31:25,441 --> 01:31:27,149
Kenapa aku ada di sini, kalau dia masih hidup?
1605
01:31:27,524 --> 01:31:28,691
kau tak bisa
1606
01:31:30,316 --> 01:31:32,316
Kau bercanda, Pak?
1607
01:31:32,649 --> 01:31:34,566
Biasanya polisi akan menanyakan alasan pembunuhan itu.
1608
01:31:34,691 --> 01:31:37,191
Tapi dia bertanya mengapa aku tak membunuhnya?
1609
01:31:37,786 --> 01:31:38,494
Lupakan.
1610
01:31:38,786 --> 01:31:39,786
Kau bangsat
1611
01:31:40,411 --> 01:31:42,744
Kau mengejek kami?
1612
01:31:43,186 --> 01:31:44,561
Ini bukan cara untuk membuatnya bicara.
1613
01:31:45,061 --> 01:31:48,436
Mengapa kau berbicara daripada menghancurkan wajahnya?
1614
01:31:48,561 --> 01:31:50,769
Hancurkan wajahku, Pak.
1615
01:31:50,811 --> 01:31:53,144
Kau akan discors karena memperlakukan anak di bawah umur.
1616
01:31:53,144 --> 01:31:54,436
Aku akan dibebaskan dalam tiga bulan.
1617
01:31:54,694 --> 01:31:56,319
Minta pria tua ini untuk memukuliku.
1618
01:31:56,319 --> 01:31:57,361
-Aku akan ... -Saudara.
1619
01:31:58,986 --> 01:31:59,861
Lepasakan dia.
1620
01:32:01,194 --> 01:32:02,194
Bajingan!
1621
01:32:04,241 --> 01:32:04,991
Sipir,
1622
01:32:05,241 --> 01:32:06,741
Kau takut diskors dari tugas?
1623
01:32:08,491 --> 01:32:10,116
Kau tak dapat menyentuhku.
1624
01:32:17,491 --> 01:32:18,491
****. Pergi.
1625
01:32:25,531 --> 01:32:26,656
Sandhya belum mati.
1626
01:32:28,281 --> 01:32:30,406
Dia hidup. Tapi aku tak tahu di mana dia.
1627
01:32:30,969 --> 01:32:32,136
Hanya satu orang yang tahu.
1628
01:32:34,136 --> 01:32:35,511
Kau sungguh mencintai Sandhya?
1629
01:32:36,436 --> 01:32:38,144
Pukul dia untuk mendapatkan kebenaran. Aku akan urus.
1630
01:32:42,436 --> 01:32:43,311
Ayo.
1631
01:32:58,019 --> 01:32:59,561
Ayo.
1632
01:33:11,326 --> 01:33:13,784
Bro, aku tak bisa berhenti menertawakannya.
1633
01:33:13,826 --> 01:33:17,284
Kau harus bilang yang sebenarnya pertama kali.
1634
01:33:17,326 --> 01:33:19,576
Wajahmu ... -Dia 17 juga.
1635
01:33:20,684 --> 01:33:22,476
Hukuman satu tahun yang sama untuknya juga.
1636
01:33:23,821 --> 01:33:24,696
Kau mengerti?
1637
01:33:25,696 --> 01:33:26,696
Setiap saat
1638
01:33:27,821 --> 01:33:29,104
orang yang berbeda mendekatiku.
1639
01:33:30,696 --> 01:33:32,446
Obat akan tiba dalam kemasan telepon.
1640
01:33:34,176 --> 01:33:36,176
Kami menjualnya ke seluruh kota.
1641
01:33:36,676 --> 01:33:39,651
Suatu hari, mereka memintaku untuk menyerah karena pembunuhan.
1642
01:33:39,704 --> 01:33:41,454
Kau siap dipenjara karena kasus pembunuhan?
1643
01:33:41,496 --> 01:33:43,871
-Aku akan membayarmu 500.000 rupee. -Bro. Aku tak bisa.
1644
01:33:44,104 --> 01:33:45,896
Kau baru 17 tahun.
1645
01:33:46,021 --> 01:33:47,471
Kau akan dibebaskan dalam satu tahun.
1646
01:33:47,771 --> 01:33:50,604
Aku akan membayarmu 10 juta ketika kau kembali.
1647
01:33:51,396 --> 01:33:54,104
-10 juta? -Jangan berpikir. Ambil ini.
1648
01:33:56,189 --> 01:33:58,439
Aku terima karna kondisi ekonomi keluargaku.
1649
01:33:58,814 --> 01:33:59,481
Oke saudara.
1650
01:34:02,746 --> 01:34:04,121
Untuk membuat polisi percaya ..
1651
01:34:04,246 --> 01:34:06,996
..mereka bilang padaku untuk berpura-pura bahwa aku jatuh cinta padanya.
1652
01:34:06,996 --> 01:34:07,954
Siapa Sandhya itu?
1653
01:34:08,454 --> 01:34:10,121
Kau bilang padaku itu akan menjadi masalah bagimu jika kita jalan bersama.
1654
01:34:10,329 --> 01:34:11,579
Dan aku melakukan apa yang mereka katakan ..
1655
01:34:12,234 --> 01:34:13,901
Hanya itu yang aku tahu, pak.
1656
01:34:14,276 --> 01:34:16,401
Ada yang menyerah untuk kasus seperti itu?
1657
01:34:16,526 --> 01:34:17,609
Seorang pria bernama Ragu.
1658
01:34:17,859 --> 01:34:18,984
Dia baru saja dibebaskan kemarin
1659
01:34:19,151 --> 01:34:20,609
-Pak. -Dengarkan kami.
1660
01:34:22,206 --> 01:34:23,456
Apa yang mereka lakukan dengan gadis itu?
1661
01:34:23,831 --> 01:34:26,289
Aku tak tahu apa-apa selain rencana penyerahan, Pak.
1662
01:34:28,039 --> 01:34:29,956
Kau selalu menerima obat dalam paket telepon?
1663
01:34:30,631 --> 01:34:31,298
Ya pak.
1664
01:34:31,673 --> 01:34:33,923
Das satu-satunya orang yang menyelundupkan narkoba melalui kart pengiriman ..
1665
01:34:34,725 --> 01:34:35,600
Kasihan Anwar.
1666
01:34:36,230 --> 01:34:39,355
Dia pikir dia membantu menyelundupkan narkoba tanpa mengetahui mereka gadis.
1667
01:34:40,730 --> 01:34:42,230
Itu masalahnya.
1668
01:34:42,855 --> 01:34:45,230
Mengancamnya dengan itu, mereka akan menculik Sandhya.
1669
01:34:45,605 --> 01:34:47,480
-Jadi Sandhya? - Pasti bersama Das.
1670
01:34:48,005 --> 01:34:49,630
Kasus ini berakhir begitu kita dapatkan Das
1671
01:34:52,173 --> 01:34:53,965
Kau memanggilku, Das?
1672
01:34:53,965 --> 01:34:55,715
Ada apa?
1673
01:34:57,465 --> 01:34:59,215
-Bajingan **** -Ada apa?
1674
01:34:59,298 --> 01:35:00,298
-Hei! -Ada apa?
1675
01:35:00,965 --> 01:35:02,173
Aku bilang untuk menyelundupkan narkoba.
1676
01:35:02,298 --> 01:35:04,090
Tapi kau menculik gadis di trukku.
1677
01:35:04,173 --> 01:35:06,073
-Maaf. Maaf. -Kau tahu seberapa besar kejahatan itu?
1678
01:35:06,090 --> 01:35:07,090
Ya Tuhan.
1679
01:35:08,223 --> 01:35:10,990
Karna apa yang telah kau lakukan, polisi akan menangkapku.
1680
01:35:11,085 --> 01:35:13,210
Kau buta huruf. Kau tak mampu melakukannya.
1681
01:35:13,293 --> 01:35:14,335
Siapa di belakangmu
1682
01:35:14,418 --> 01:35:16,060
Aku tak sengaja, Das. Maafkan aku, Das.
1683
01:35:16,210 --> 01:35:17,835
Biarkan aku cari tahu.
1684
01:35:17,960 --> 01:35:19,635
Kau seharusnya tak hidup lagi.
1685
01:35:25,350 --> 01:35:27,225
Potong-potong dia.
1686
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
Apa ini saudara?
1687
01:35:56,583 --> 01:35:58,875
Dia berbicara seolah-olah dia bosnya.
1688
01:35:58,983 --> 01:36:00,025
Kau lihat apa, Das?
1689
01:36:00,328 --> 01:36:03,703
Kau kira kami bekerja untuk uang bodohmu?
1690
01:36:03,828 --> 01:36:07,203
Aku bersujud karna bersamamu selama ini.
1691
01:36:07,870 --> 01:36:10,828
Tapi kau akan membunuhku.
1692
01:36:10,995 --> 01:36:12,995
Bisnis yang sangat besar.
1693
01:36:12,995 --> 01:36:14,870
Dan jaringan yang sangat kuat
1694
01:36:15,120 --> 01:36:17,828
Kami menargetkan gadis keluarga kelas menengah secara finansial.
1695
01:36:21,278 --> 01:36:22,903
Semua foto mereka ..
1696
01:36:23,070 --> 01:36:24,528
... akan dipublikasikan dalam grup whats-app.
1697
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Grup itu untuk ...
1698
01:36:26,028 --> 01:36:27,870
... orang mesum kaya.
1699
01:36:28,230 --> 01:36:30,930
Mereka menawar dalam grup dengan foto mereka.
1700
01:36:31,085 --> 01:36:33,210
Kami kemudian memeriksa profil Facebook mereka.
1701
01:36:33,335 --> 01:36:37,310
Karna para gadis memperbarui semua detail mereka di dalamnya.
1702
01:36:37,835 --> 01:36:40,210
Gadis dengan penawaran tertinggi ...
1703
01:36:40,460 --> 01:36:41,960
... akan diculik.
1704
01:36:43,395 --> 01:36:44,395
Aku datang.
1705
01:36:46,330 --> 01:36:48,163
-Aku kurir, Nyonya. -Kurir?
1706
01:36:48,413 --> 01:36:49,413
Aku tak memesan apa pun.
1707
01:36:49,538 --> 01:36:50,580
Kau Jenifer?
1708
01:36:51,163 --> 01:36:52,455
-Ya. -Ini untukmu.
1709
01:36:52,570 --> 01:36:53,445
Untukku?
1710
01:36:53,778 --> 01:36:54,778
Ada apa?
1711
01:37:06,378 --> 01:37:09,170
Kami tak punya masalah dalam ...
1712
01:37:09,420 --> 01:37:11,045
... mengikuti dan menculik mereka.
1713
01:37:11,545 --> 01:37:15,628
Untuk memasok gadis-gadis yang diculik ke dalam dan ke luar kota ..
1714
01:37:15,670 --> 01:37:16,720
... Aku menggunakan izin ...
1715
01:37:17,108 --> 01:37:20,400
..Kau membeli dari polisi dengan uang.
1716
01:37:20,983 --> 01:37:22,525
untuk menculik gadis-gadis ..
1717
01:37:22,575 --> 01:37:25,200
..tanpa pengetahuanmu.
1718
01:37:30,325 --> 01:37:32,075
Gadis-gadis, selamanya ...
1719
01:37:32,325 --> 01:37:34,300
..akan dinikmati oleh mereka.
1720
01:37:34,593 --> 01:37:36,593
Polisi satu-satunya masalah bagi kami ....
1721
01:37:36,760 --> 01:37:40,093
..Mereka hanya mencari gadis yang hilang.
1722
01:37:40,135 --> 01:37:42,093
Jika bukti menyatakan dia sudah mati ...
1723
01:37:42,135 --> 01:37:43,843
..mereka menutup file kasus.
1724
01:37:43,843 --> 01:37:45,843
Kami mencuri tubuh seorang gadis dari kamar mayat.
1725
01:37:45,935 --> 01:37:48,893
Lalu kami menyuntikkan darah gadis yang diculik ke mayat.
1726
01:37:48,935 --> 01:37:52,143
Sehingga tak ada yang bisa dilacak dalam otopsi.
1727
01:37:52,310 --> 01:37:54,310
Rencana dilakukan dengan baik.
1728
01:37:54,435 --> 01:37:57,018
Hanya gadis terakhir yang ditangani dengan ceroboh.
1729
01:37:57,185 --> 01:37:59,560
Kau salah mengira premanmu
1730
01:37:59,560 --> 01:38:01,435
dan David sebagai orang yang tak berguna.
1731
01:38:01,518 --> 01:38:04,110
Aku melakukan masalah besar ini tanpa sepengetahuanmu.
1732
01:38:04,125 --> 01:38:05,500
Aku cerdas kan?
1733
01:38:06,875 --> 01:38:07,625
Ambil kembali
1734
01:38:07,750 --> 01:38:10,083
500 rupee yang kau berikan untuk obat.
1735
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
Aku punya banyak uang, sekarang.
1736
01:38:12,125 --> 01:38:13,125
Aku pasti akan ...
1737
01:38:13,625 --> 01:38:16,000
... membelikanmu karangan bunga mawar yang bagus untuk kematianmu.
1738
01:38:16,250 --> 01:38:17,375
Habisi dia.
1739
01:38:27,520 --> 01:38:28,520
Bagus, David.
1740
01:38:29,770 --> 01:38:31,020
David.
1741
01:38:31,228 --> 01:38:33,395
Kau menyelamatkanku karna memberimu makan selama 20 tahun.
1742
01:38:33,965 --> 01:38:35,548
Dia bicara apa?
1743
01:38:35,590 --> 01:38:36,465
David.
1744
01:38:36,715 --> 01:38:38,548
Kau kira kau menargetkanku?
1745
01:38:38,715 --> 01:38:40,515
Kau menargetkan dirimu sendiri.
1746
01:38:40,688 --> 01:38:41,480
Bagaimana?
1747
01:38:53,983 --> 01:38:56,150
Pak, pak. Aku tak bersalah.
1748
01:38:56,275 --> 01:38:57,525
-Dimana gadis itu? -Aku sungguh tak tahu apa-apa, Pak.
1749
01:38:57,650 --> 01:38:59,233
Gadis? Aku hanya berurusan dengan narkoba
1750
01:38:59,555 --> 01:39:01,380
Baru sekarang aku tahu tentang gadis-gadis itu, darimu, Pak.
1751
01:39:01,583 --> 01:39:03,500
Pak, aku mencurigai David.
1752
01:39:03,583 --> 01:39:05,583
Tolong beri aku waktu untuk membuktikannya, pak.
1753
01:39:14,450 --> 01:39:16,825
Sathya menangkap David. Kita harus apa?
1754
01:39:24,638 --> 01:39:25,430
Saudara.
1755
01:39:25,555 --> 01:39:27,138
Aku dalam perjalanan ke tempat Sandhya.
1756
01:39:27,555 --> 01:39:28,638
Das ada di gudang.
1757
01:39:28,930 --> 01:39:30,680
Minta mereka untuk menangkapnya dalam kasus kokain.
1758
01:39:31,013 --> 01:39:32,013
Aku akan tangani masalah gadis itu.
1759
01:39:36,895 --> 01:39:38,270
Jika Kau menemukan Sandhya,
1760
01:39:38,895 --> 01:39:40,895
Kau kira semuanya akan berakhir?
1761
01:39:43,520 --> 01:39:47,145
Kau tak dapat menangkapku, Sathya.
1762
01:39:47,520 --> 01:39:50,020
Aku buta huruf seperti kata Das.
1763
01:39:50,395 --> 01:39:52,978
Aku bekerja di lapangan.
1764
01:39:54,228 --> 01:39:56,603
Aku bukan orangnya
1765
01:39:56,770 --> 01:39:58,770
yang merencanakan seluruh bisnis ini.
1766
01:40:00,595 --> 01:40:02,970
Kau kenal orang itu dengan sangat baik.
1767
01:40:03,095 --> 01:40:05,553
Itu tak lain ...
1768
01:40:33,036 --> 01:40:33,745
-Nyonya. -Pak.
1769
01:40:33,786 --> 01:40:34,995
Pantau sinyal Vepperi.
1770
01:40:36,370 --> 01:40:38,661
Dia mengenakan helm, mengendarai Yamaha R15.
1771
01:40:38,911 --> 01:40:39,911
Minta mereka untuk melacaknya.
1772
01:40:48,046 --> 01:40:49,880
Dia masuk ke kantor Komisaris.
1773
01:40:59,880 --> 01:41:00,421
Sathya.
1774
01:41:01,241 --> 01:41:02,241
Itu Anwar.
1775
01:41:15,191 --> 01:41:17,275
Mereka memanfaatkanku untuk menyelundupkan kokain.
1776
01:41:17,816 --> 01:41:20,533
Mereka tak membayarku. Itu sebabnya aku membunuh David.
1777
01:41:21,441 --> 01:41:23,191
Aku tak tahu harus berbuat apa.
1778
01:41:23,466 --> 01:41:25,300
Aku merasa bersalah karna melakukannya, menjadi polisi.
1779
01:41:25,716 --> 01:41:26,841
Itulah yang terjadi.
1780
01:41:29,716 --> 01:41:31,966
Pak, beri aku waktu 5 menit
1781
01:41:32,341 --> 01:41:33,341
Baik. Ayo pergi.
1782
01:41:39,826 --> 01:41:41,276
Kau menyelundupkan kokain?
1783
01:41:41,535 --> 01:41:42,660
Kau pembohong.
1784
01:41:45,326 --> 01:41:47,951
Jika Kau tak berbicara sekarang, tak ada yang akan tahu apa yang terjadi.
1785
01:41:48,326 --> 01:41:49,326
12 gadis.
1786
01:41:49,785 --> 01:41:50,785
Kejahatan besar.
1787
01:41:51,201 --> 01:41:52,576
Kau teman yang baik sejak kecil.
1788
01:41:52,826 --> 01:41:54,385
Aku tahu kau tak akan pernah melakukannya.
1789
01:41:54,956 --> 01:41:56,040
Sampaikan kebenaran, Anwar.
1790
01:41:59,856 --> 01:42:01,306
Kau juga punya saudara, bangsat.
1791
01:42:01,434 --> 01:42:03,284
Kau akan diam jika mereka menculik Ayesha?
1792
01:42:04,715 --> 01:42:05,715
Mereka telah menculiknya, bro.
1793
01:42:05,881 --> 01:42:08,256
Mereka membawanya dan mengancamku untuk melakukan semuanya.
1794
01:42:08,631 --> 01:42:10,381
-Tak ada bus di sini. -Ayo pergi ke jalan utama.
1795
01:42:12,090 --> 01:42:14,715
-Siapa kalian? Lepaskan kami. -Vicky.
1796
01:42:14,881 --> 01:42:17,256
Mereka memukul Vicky dan mengambil Aisyah.
1797
01:42:17,256 --> 01:42:18,881
-Jangan menyakitinya. -Vicky.
1798
01:42:19,256 --> 01:42:21,056
Bangun, Vicky. -Lepaskan dia.
1799
01:42:21,245 --> 01:42:24,036
Seorang pria terus memanggilku untuk melakukan sesuatu.
1800
01:42:24,161 --> 01:42:25,786
Awalnya aku menolak.
1801
01:42:25,995 --> 01:42:28,661
Mereka mengirimiku video kasar Ayesha.
1802
01:42:30,621 --> 01:42:33,621
Mereka mengancamku dengan video online, untuk melakukan sesuatu
1803
01:42:33,621 --> 01:42:35,371
Itu sebabnya aku melakukan apa pun yang mereka minta.
1804
01:42:35,455 --> 01:42:36,996
Mereka menyuruhku untuk membunuhmu juga.
1805
01:42:37,330 --> 01:42:40,080
Mereka kira aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kembali saudaraku.
1806
01:42:40,185 --> 01:42:41,185
Bagaimana aku bisa...
1807
01:42:42,226 --> 01:42:43,851
Bro, tolong selamatkan Ayesha.
1808
01:42:44,310 --> 01:42:46,763
Dia saudaraku. Aku tak akan mengecewakannya.
1809
01:42:47,841 --> 01:42:48,716
Sathya.
1810
01:42:52,100 --> 01:42:54,475
Ini akan diterbitkan besok kan?
1811
01:42:54,641 --> 01:42:57,850
Ayah selalu membaca koran di pagi hari.
1812
01:42:58,016 --> 01:42:59,850
Dia akan mati karna malu.
1813
01:42:59,891 --> 01:43:01,641
Tolong jelaskan semuanya.
1814
01:43:02,016 --> 01:43:04,825
Aku akan menebusmu besok. Jelaskan secara langsung.
1815
01:43:12,800 --> 01:43:15,216
Ini akan diterbitkan besok kan?
1816
01:43:15,341 --> 01:43:18,466
Ayah selalu membaca koran di pagi hari.
1817
01:43:18,716 --> 01:43:20,800
Dia akan mati karna malu.
1818
01:43:21,091 --> 01:43:22,966
Tolong jelaskan semuanya.
1819
01:43:25,711 --> 01:43:26,711
Hei! Anwar.
1820
01:43:27,711 --> 01:43:30,295
Dengar. Jangan lakukan itu.
1821
01:43:31,170 --> 01:43:31,920
Serahkan pistolnya.
1822
01:43:32,545 --> 01:43:33,670
Sandhya yang malang.
1823
01:43:34,310 --> 01:43:35,560
Dia tak bersalah dengan Ayesha.
1824
01:43:36,351 --> 01:43:37,935
Entah bagaimana menyelamatkannya.
1825
01:43:38,351 --> 01:43:39,935
Berikan pistolnya.
1826
01:43:40,101 --> 01:43:41,101
Kau berhati-hati, bro.
1827
01:43:41,476 --> 01:43:42,726
-Aku tak berguna lagi. -Hei!
1828
01:43:42,851 --> 01:43:44,851
Hei! Anwar. Tidak!
1829
01:44:17,268 --> 01:44:19,685
Aku berduka atas kehilanganmu.
1830
01:44:20,476 --> 01:44:22,810
Terkejut melihat ketidakhadiranmu.
1831
01:44:24,185 --> 01:44:29,226
Mengapa Kau menuntutku kesendirian?
1832
01:44:29,935 --> 01:44:32,185
perpisahanmu dari kami?
1833
01:44:35,935 --> 01:44:38,060
Bagaimana kau bisa bertahan
1834
01:44:38,101 --> 01:44:43,268
Astaga!
1835
01:44:45,270 --> 01:44:46,020
Ayah.
1836
01:44:46,186 --> 01:44:47,936
Mereka akan membawa mayatnya. Ayo.
1837
01:44:49,041 --> 01:44:50,791
Lihat wajahnya untuk yang terakhir kalinya.
1838
01:44:51,531 --> 01:44:53,531
Kenapa aku harus melihat wajah yang berdarah?
1839
01:44:54,656 --> 01:44:55,781
Aku berhutang.
1840
01:44:56,281 --> 01:44:57,281
Tapi aku jujur.
1841
01:44:57,761 --> 01:44:59,011
Aku tak pernah menghasilkan
1842
01:44:59,136 --> 01:45:01,136
nama buruk atau uang dalam hidupku.
1843
01:45:01,886 --> 01:45:02,761
Meskipun aku berhutang
1844
01:45:03,470 --> 01:45:05,861
Aku membesarkan mereka dengan moral yang baik. Bukan begitu?
1845
01:45:07,761 --> 01:45:08,761
Anak gadisku
1846
01:45:09,241 --> 01:45:10,741
kawin lari dengan seseorang.
1847
01:45:11,575 --> 01:45:12,575
Dan dia.
1848
01:45:13,283 --> 01:45:14,575
Atas tuduhan suap
1849
01:45:16,116 --> 01:45:17,866
Dia menembak dirinya
1850
01:45:18,616 --> 01:45:21,116
kana dia malu.
1851
01:45:21,700 --> 01:45:23,450
Di mana kesalahanku?
1852
01:45:32,850 --> 01:45:33,766
Anwar pria yang baik.
1853
01:45:34,326 --> 01:45:36,560
Perbuatanmu cukup adil.
1854
01:45:37,431 --> 01:45:40,640
Dunia akan menyadarinya suatu hari nanti.
1855
01:45:41,098 --> 01:45:43,681
Tak menyusahkan tentang itu ...
1856
01:45:44,348 --> 01:45:46,806
Perpisahan temanku.
1857
01:45:47,145 --> 01:45:49,861
Siapa yang akan memikulku selanjutnya ...
1858
01:45:50,728 --> 01:45:54,020
Aku tak punya pengganti persahabatanmu.
1859
01:46:14,041 --> 01:46:17,041
Tetap tenang sampai kau menerima perintah pengangkatanmu.
1860
01:46:18,640 --> 01:46:20,056
Tangkap aku jika kau mau.
1861
01:46:34,056 --> 01:46:35,056
Vicky.
1862
01:46:41,571 --> 01:46:43,071
Aku tak tahu apa yang terjadi, Sathya.
1863
01:46:43,405 --> 01:46:46,821
Mereka membawa Vicky ke depan rumah setelah memukulnya.
1864
01:46:47,155 --> 01:46:48,196
Aku tak tahu
1865
01:46:48,780 --> 01:46:50,405
di mana Ayesha dan ada apa.
1866
01:46:51,071 --> 01:46:52,946
Vicky tak dapat berbicara.
1867
01:46:53,946 --> 01:46:55,155
Sathya, lihat dia.
1868
01:46:57,160 --> 01:46:58,951
Aku tak tahu siapa yang melakukannya.
1869
01:46:59,451 --> 01:47:00,285
Aisyah.
1870
01:47:01,076 --> 01:47:02,951
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi pada Ayesha.
1871
01:47:04,451 --> 01:47:05,826
Aisyah akan datang.
1872
01:47:11,710 --> 01:47:13,751
Kau sepertinya mengikuti kami.
1873
01:47:14,001 --> 01:47:15,460
Kau seharusnya sudah mati.
1874
01:47:15,710 --> 01:47:16,710
Temanmu merusak rencananya.
1875
01:47:16,876 --> 01:47:18,876
Dia sangat mencintaimu?
1876
01:47:19,001 --> 01:47:20,251
Aku tak butuh Aisyah.
1877
01:47:20,376 --> 01:47:22,626
Akan ada mobil hitam di arena balap Guindy.
1878
01:47:22,710 --> 01:47:24,376
Dia ada di dalamnya. Pergi ambil potongannya.
1879
01:47:29,611 --> 01:47:30,945
-Saudara. -Ya, Sathya.
1880
01:47:31,070 --> 01:47:32,236
Dia memberi tahu lokasi Ayesha.
1881
01:47:32,570 --> 01:47:34,111
Panggilan masuk terakhirku.
1882
01:47:34,611 --> 01:47:36,111
Lacak nomor itu.
1883
01:47:45,630 --> 01:47:46,296
Aisyah.
1884
01:47:46,641 --> 01:47:47,516
Ayesha, jangan takut.
1885
01:47:52,225 --> 01:47:53,641
Aisyah. Vicky baik-baik saja.
1886
01:47:53,850 --> 01:47:55,291
Dia dirawat di rumah sakit.
1887
01:48:02,016 --> 01:48:02,850
Saudara.
1888
01:48:06,350 --> 01:48:07,516
Sandhya!
1889
01:48:13,891 --> 01:48:15,891
Dari mana Kau menerima panggilan,
1890
01:48:16,516 --> 01:48:18,641
itu dari tempat yang sama seperti sebelumnya.
1891
01:48:19,830 --> 01:48:20,996
Ada masalah, Sathya?
1892
01:48:22,580 --> 01:48:24,121
Minta polisi untuk berjaga di rumah sakit.
1893
01:48:32,540 --> 01:48:33,540
Ayah.
1894
01:48:43,206 --> 01:48:44,040
Pak.
1895
01:48:44,706 --> 01:48:45,706
Pak.
1896
01:48:46,446 --> 01:48:48,155
Aku melihatnya, pak.
1897
01:48:48,155 --> 01:48:49,446
Penculiknya di sini, pak.
1898
01:48:49,446 --> 01:48:50,771
Aisyah pasti bersamanya.
1899
01:48:50,885 --> 01:48:52,385
#elamatkan dia, Pak.
1900
01:48:52,426 --> 01:48:54,676
Dia melihatku juga. Dia pasti akan membunuhku, pak.
1901
01:48:54,885 --> 01:48:56,676
Pak, selamatkan kami.
1902
01:48:56,885 --> 01:48:58,926
Baik. Jangan menangis. Jelaskan pada kami dengan jelas.
1903
01:48:59,051 --> 01:49:00,826
-Dia disini, kan? -Ya pak. Aku melihatnya.
1904
01:49:00,886 --> 01:49:01,511
Seperti apa dia?
1905
01:49:01,845 --> 01:49:04,761
Aku tak bisa melihat para penculik dengan baik, saudara.
1906
01:49:05,261 --> 01:49:07,220
Tapi rupanyanya.
1907
01:49:07,636 --> 01:49:08,670
Aku ingat.
1908
01:49:08,696 --> 01:49:09,696
Seperti apa rupanya?
1909
01:49:09,891 --> 01:49:10,975
Tingginya 6 kaki.
1910
01:49:11,475 --> 01:49:13,600
Tingginya 5 setengah kaki.
1911
01:49:13,641 --> 01:49:14,641
Dia gelap.
1912
01:49:14,891 --> 01:49:16,100
Dia putih.
1913
01:49:16,141 --> 01:49:17,641
Dia berkumis tebal.
1914
01:49:17,891 --> 01:49:19,266
Dia masih muda, saudara.
1915
01:49:19,350 --> 01:49:21,025
Dia berusia 40-an sampai 50-an.
1916
01:49:21,176 --> 01:49:23,776
Dia berusia 20-an.
1917
01:49:24,046 --> 01:49:25,130
Di mana kau terakhir melihatnya?
1918
01:49:26,255 --> 01:49:27,255
Di sana, Pak.
1919
01:49:27,671 --> 01:49:28,546
Dia mirip
1920
01:49:28,921 --> 01:49:31,296
putra guru sekolahku
1921
01:49:31,866 --> 01:49:34,491
Vicky.
1922
01:49:34,575 --> 01:49:36,991
Aku tak berencana ..
1923
01:49:37,116 --> 01:49:39,116
..untuk memulai seluruh bisnis ini.
1924
01:49:39,325 --> 01:49:41,700
Kau mengenalnya dengan sangat baik.
1925
01:49:54,408 --> 01:49:56,851
Beli obat-obatanmu. kau akan baik-baik saja.
1926
01:49:59,033 --> 01:50:00,491
Aku bilang jangan libatkan orang tua.
1927
01:50:00,866 --> 01:50:01,866
Itu sulit.
1928
01:50:02,158 --> 01:50:03,241
Tapi kalian tak mengerti.
1929
01:50:04,468 --> 01:50:06,801
Berapa lama kau akan bekerja untuk uang sedikit?
1930
01:50:06,926 --> 01:50:09,301
Ini sudah menjadi bisnis yang bagus di Korea Selatan.
1931
01:50:09,468 --> 01:50:10,968
Paket lengkap tersedia di internet.
1932
01:50:11,608 --> 01:50:13,233
Kita hanya perlu mengikuti persis seperti apa adanya.
1933
01:50:13,358 --> 01:50:14,608
Kau anak-anak.
1934
01:50:15,108 --> 01:50:16,941
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
1935
01:50:16,983 --> 01:50:17,941
Masalah uang, saudara.
1936
01:50:18,108 --> 01:50:19,358
Dalam miliaran.
1937
01:50:19,723 --> 01:50:20,181
Hei.
1938
01:50:20,931 --> 01:50:25,223
Menculik gadis itu bukan masalah besar. Tapi kepada siapa kau akan menjualnya?
1939
01:50:25,223 --> 01:50:27,598
Kebutuhan pertama setiap pria adalah wanita.
1940
01:50:27,598 --> 01:50:29,606
Aku akan membuat profil palsu. Lihatlah.
1941
01:50:32,801 --> 01:50:35,218
Orang-orang ini mengharapkan cinta dari gadis?
1942
01:50:35,468 --> 01:50:36,843
Semuanya mesum.
1943
01:50:42,178 --> 01:50:43,136
Saudara.
1944
01:50:43,428 --> 01:50:45,678
Uang diterima. Berikan nomor rekeningmu.
1945
01:50:47,428 --> 01:50:48,428
Lumayan.
1946
01:50:49,386 --> 01:50:50,928
Aku kira kau masih kecil.
1947
01:50:51,428 --> 01:50:53,928
kau sangat pintar. Hebat.
1948
01:50:55,693 --> 01:50:57,901
Hei, kenapa kau punya telepon baru?
1949
01:50:58,068 --> 01:50:59,276
Aku punya pekerjaan sekarang.
1950
01:50:59,443 --> 01:51:00,443
Penghasilanku.
1951
01:51:00,651 --> 01:51:03,068
Cukup dengan pekerjaan paruh waktumu. Kau akan menyelesaikan kuliahmu.
1952
01:51:03,186 --> 01:51:06,328
Kirim resumemu ke kantorku dan segera bergabung di sana.
1953
01:51:06,583 --> 01:51:08,083
Kantormu?
1954
01:51:08,083 --> 01:51:08,916
Kau duluan.
1955
01:51:09,041 --> 01:51:11,416
Aku sudah merencana besar untuk hidupku ..
1956
01:51:11,521 --> 01:51:13,271
Apa itu? Kau akan merampok?
1957
01:51:14,793 --> 01:51:15,793
Gadis itu aman?
1958
01:51:17,668 --> 01:51:19,543
Barangnya aman, saudara.
1959
01:51:19,668 --> 01:51:20,793
Jangan khawatir
1960
01:51:20,876 --> 01:51:22,168
Mesinnya menyala?
1961
01:51:22,751 --> 01:51:24,501
Semuanya sempurna, saudara.
1962
01:51:24,751 --> 01:51:26,293
Cari persis anak berusia 17 tahun.
1963
01:51:26,571 --> 01:51:28,163
Dia harus cocok untuk rencananya.
1964
01:51:29,131 --> 01:51:30,131
Jika mereka menolak,
1965
01:51:30,798 --> 01:51:32,006
Tutup mulut mereka dengan uang.
1966
01:51:32,423 --> 01:51:35,631
Hanya mereka yang bisa keluar dari penjara dalam setahun.
1967
01:51:35,798 --> 01:51:38,881
Sudah ada titik balik baru dalam kasus pembunuhan
1968
01:51:38,923 --> 01:51:40,673
Siswa sekolah Kodambakam Sandhya.
1969
01:51:40,673 --> 01:51:41,923
Pacar pembunuhnya telah menyerah kepada polisi.
1970
01:51:42,173 --> 01:51:44,673
Polisi serius menanyakannya.
1971
01:51:45,631 --> 01:51:46,881
Kami berdua teman baik. pak.
1972
01:51:47,173 --> 01:51:48,298
Kami biasanya pulang bersama.
1973
01:51:49,256 --> 01:51:52,298
Kemarin, dia meninggalkan kelas pelajaran lebih awal.
1974
01:51:53,506 --> 01:51:54,548
Pikirkan apa pun yang kau mau.
1975
01:51:55,298 --> 01:51:58,131
Tapi aku tak percaya orang lain selain kau.
1976
01:51:58,548 --> 01:52:00,381
Kau juga punya saudara, bangsat.
1977
01:52:00,506 --> 01:52:01,756
Kau akan diam, jika itu Aisyah?
1978
01:52:02,048 --> 01:52:02,923
Mereka memang teman.
1979
01:52:02,923 --> 01:52:04,856
Begitulah cara mereka mengancamku untuk melakukannya.
1980
01:52:06,008 --> 01:52:07,208
Mengapa kau melakukannya Vicky?
1981
01:52:07,383 --> 01:52:08,966
-Aku sungguh mencintaimu. -Lepaskan aku.
1982
01:52:09,966 --> 01:52:10,883
Masalah uang.
1983
01:52:11,008 --> 01:52:12,008
Apa pun bisa dilakukan.
1984
01:52:12,341 --> 01:52:13,508
Hubungi saudaranya, sekarang.
1985
01:52:17,173 --> 01:52:18,173
Saudara.
1986
01:52:19,631 --> 01:52:20,631
Saudara.
1987
01:52:21,173 --> 01:52:23,298
Selamatkan aku saudara.
1988
01:52:23,673 --> 01:52:25,548
Jangan mengecewakanku, saudara.
1989
01:52:25,643 --> 01:52:26,851
Sekarang polisi tahu.
1990
01:52:27,018 --> 01:52:29,018
Aku rasa bisnis ini tak bisa berjalan lagi.
1991
01:52:29,518 --> 01:52:30,768
Dia gadis terakhir.
1992
01:52:31,393 --> 01:52:32,643
Bagaimana cara memindahkannya?
1993
01:52:32,643 --> 01:52:34,268
Aku punya saudaraku.
1994
01:52:34,643 --> 01:52:35,851
Kita akan membuatnya melakukannya.
1995
01:52:36,518 --> 01:52:37,893
Masukkan Ayesha di mobil.
1996
01:52:37,893 --> 01:52:39,726
Dan dia di dalam mobil di arena lomba.
1997
01:52:39,726 --> 01:52:41,601
Aku akan urus di rumah sakit.
1998
01:52:41,851 --> 01:52:43,393
Kenapa rumah sakit?
1999
01:52:49,721 --> 01:52:50,721
Saudara.
2000
01:52:51,263 --> 01:52:52,971
Seseorang telah memukuliku.
2001
01:52:54,288 --> 01:52:55,913
Selamatkan aku saudara.
2002
01:52:56,413 --> 01:52:56,913
Saudara.
2003
01:53:00,476 --> 01:53:02,393
Simpati selalu merupakan rencana terbaik.
2004
01:53:17,651 --> 01:53:20,068
Vicky, lepaskan aku.
2005
01:53:20,068 --> 01:53:20,943
Ayo pergi.
2006
01:53:33,813 --> 01:53:34,813
Saudaraku sayang.
2007
01:53:35,188 --> 01:53:36,813
Aku membuatmu berlari.
2008
01:53:38,128 --> 01:53:39,586
Kau menganggapku sebagai bocah?
2009
01:53:39,836 --> 01:53:41,753
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
2010
01:53:42,128 --> 01:53:46,253
"Bagaimana mungkin bocah dari keluarga kelas menengah yang baik begitu berani?"
2011
01:53:46,628 --> 01:53:48,503
Ayahku melakukan kesalahan
2012
01:53:48,878 --> 01:53:50,378
dengan menggabungkan putra kelas menengahnya
2013
01:53:50,711 --> 01:53:52,461
ke sekolah tempat siswa kaya belajar.
2014
01:53:52,753 --> 01:53:53,336
Itu sebabnya
2015
01:53:53,961 --> 01:53:56,003
Aku ingin segala hal.
2016
01:53:56,961 --> 01:53:59,503
Keinginanku berubah menjadi kegilaan.
2017
01:53:59,753 --> 01:54:01,703
Memimpin kehidupan normal bukanlah kehidupan sama sekali.
2018
01:54:01,941 --> 01:54:03,108
Hidup harus dijalani sepenuhnya.
2019
01:54:03,168 --> 01:54:04,001
Dimana Ayesha?
2020
01:54:04,168 --> 01:54:05,626
Langsung ke intinya.
2021
01:54:06,043 --> 01:54:08,668
Kau tak sayang pada saudara temanmu?
2022
01:54:08,783 --> 01:54:11,208
Bahkan gadis di dekatmu memanggilmu saudara.
2023
01:54:11,923 --> 01:54:14,673
Kita bandingkan tingkat kasih sayangmu.
2024
01:54:14,923 --> 01:54:15,923
Boleh?
2025
01:54:16,298 --> 01:54:17,673
Aku tak membutuhkan Aisyah.
2026
01:54:17,798 --> 01:54:19,048
Tapi gadis ini
2027
01:54:19,298 --> 01:54:21,173
bernilai 10 juta rupee.
2028
01:54:21,423 --> 01:54:24,298
Jatuhkan Sandhya di tempat yang aku katakan.
2029
01:54:24,548 --> 01:54:26,381
Aku akan melepaskan Ayesha.
2030
01:54:26,673 --> 01:54:28,173
Aku tak mencintainya.
2031
01:54:28,726 --> 01:54:31,476
Jika kau bertindak seperti polisi
2032
01:54:32,726 --> 01:54:33,893
Aku akan mengirisnya.
2033
01:54:34,143 --> 01:54:35,226
Di mana aku akan menjatuhkan gadis ini?
2034
01:54:35,643 --> 01:54:36,518
Apa?
2035
01:54:37,046 --> 01:54:38,421
Kau setuju!
2036
01:54:38,638 --> 01:54:40,471
Kau raja ruang kontrol?
2037
01:54:40,763 --> 01:54:43,888
Jika aku memutuskan panggilan sekarang, Kau akan segera melacakku.
2038
01:54:44,188 --> 01:54:45,938
Tak akan, aku punya rencana untuk itu?
2039
01:54:46,313 --> 01:54:47,688
Jika panggilan terputus,
2040
01:54:47,688 --> 01:54:49,188
Aku akan membunuh Aisyah.
2041
01:54:49,438 --> 01:54:51,188
Sampai kau tiba di sana,
2042
01:54:51,938 --> 01:54:54,063
Terus bicara padaku.
2043
01:54:54,063 --> 01:54:56,396
Kita perlu banyak bicara, saudara.
2044
01:54:56,563 --> 01:54:57,688
Bawa mobil.
2045
01:55:02,991 --> 01:55:05,491
Jangan serahkan aku pada siapa pun, saudara.
2046
01:55:06,408 --> 01:55:09,283
Tolong bawa aku ke rumahku, saudara.
2047
01:55:13,933 --> 01:55:17,183
Saudaramu khawatir?
2048
01:55:17,933 --> 01:55:20,016
Harus menyelamatkan kedua saudara.
2049
01:55:20,308 --> 01:55:22,308
Kau tak dapat memutuskan panggilan.
2050
01:55:22,641 --> 01:55:24,558
Polisi tak dapat diinformasikan juga.
2051
01:55:25,433 --> 01:55:27,133
Itu terdengar sangat bagus kan?
2052
01:55:27,233 --> 01:55:29,016
Dan permainan dimulai sekarang.
2053
01:55:30,748 --> 01:55:33,373
Ada jalan raya baru yang belum dibuka di sebelah Red hills.
2054
01:55:33,831 --> 01:55:35,706
Berkendaralah untuk mencapai perbatasan Andhra.
2055
01:55:35,873 --> 01:55:37,748
Kau tahu akibatnya
2056
01:55:38,081 --> 01:55:39,748
jika mobil berhenti
2057
01:55:39,873 --> 01:55:41,956
atau Kau mengalihkan dari rute yang diberikan.
2058
01:55:55,811 --> 01:55:57,603
Kau dalam masalah?
2059
01:55:57,728 --> 01:56:00,697
Jika aku cukup pintar, tak akan aku menanam bug di ponselmu?
2060
01:56:01,103 --> 01:56:04,311
Berhentilah bertingkah seperti bocah dan lakukan apa yang kukatakan, Sathya.
2061
01:56:18,863 --> 01:56:20,113
Aku melaporkan dari saluran 21, Pak.
2062
01:56:20,238 --> 01:56:21,238
Mobil hitam
2063
01:56:21,321 --> 01:56:23,113
menabrak dan menebus mobil patroli dengan barikade.
2064
01:56:23,113 --> 01:56:24,821
-Baik. -Tangkap nomor mobilnya
2065
01:56:24,821 --> 01:56:26,821
-kamera di sinyal 22. -Baik
2066
01:56:27,968 --> 01:56:29,343
Pengemudi gegabah di sinyal 22 ..
2067
01:56:29,426 --> 01:56:31,968
Tangkap nomor mobil hitam pada sinyal 22.
2068
01:56:47,968 --> 01:56:49,968
Panggilan sedang menunggu. Dia tak mengangkat panggilan itu.
2069
01:56:50,968 --> 01:56:52,426
Lacak dialognya
2070
01:56:52,718 --> 01:56:54,843
dan minta bantuan polisi terdekat.
2071
01:56:54,843 --> 01:56:55,343
Baiklah pak
2072
01:57:02,663 --> 01:57:03,788
Itu mobilnya.
2073
01:57:14,496 --> 01:57:15,038
Pak.
2074
01:57:50,288 --> 01:57:51,538
Aku tak bisa melakukannya.
2075
01:58:24,841 --> 01:58:26,841
Hei! Hei!
2076
01:58:27,758 --> 01:58:29,508
Kau harus lurus. Tapi kenapa kau membentuk 'U'?
2077
01:58:29,883 --> 01:58:31,508
Berjudi dengan insting polisimu?
2078
01:58:42,883 --> 01:58:44,133
Dia tak melacak mobil.
2079
01:58:44,258 --> 01:58:45,466
Sepertinya dia melacak gadis itu.
2080
01:58:46,383 --> 01:58:49,008
Sathya ingin kita mengambil rute tersebut, bersama gadis itu.
2081
01:58:49,258 --> 01:58:51,008
Putar mobil ke Andhra melalui Red hills.
2082
01:58:57,616 --> 01:59:00,116
Kau mematuhi ruteku seperti anjing.
2083
01:59:00,283 --> 01:59:02,033
Pertahankan, Sathya.
2084
01:59:02,116 --> 01:59:03,616
Kirim lokasi pemanggil Sathya
2085
01:59:04,241 --> 01:59:06,241
ke nomor Manjunath.
2086
01:59:18,793 --> 01:59:20,043
Beraninya kau menemukan identitasku!
2087
01:59:20,376 --> 01:59:21,876
Semuanya baik-baik saja, Sathya.
2088
01:59:22,168 --> 01:59:23,918
Kau berada di rute yang aku katakan.
2089
01:59:24,543 --> 01:59:26,501
Tapi aku merasa ada yang salah.
2090
01:59:26,668 --> 01:59:29,293
Kau polisi. Aku seharusnya tak salah menilaimu.
2091
01:59:30,043 --> 01:59:31,293
Serahkan telepon pada gadis itu.
2092
01:59:32,293 --> 01:59:34,168
Serahkan telepon pada gadis itu.
2093
01:59:34,626 --> 01:59:35,668
Dia pingsan.
2094
01:59:37,293 --> 01:59:39,043
Kau membiusnya?
2095
01:59:40,043 --> 01:59:41,793
Tidak bro Aku hanya membuangnya.
2096
01:59:42,668 --> 01:59:45,118
Kau **** polisi.
2097
01:59:45,268 --> 01:59:46,226
Otak polisimu.
2098
01:59:46,268 --> 01:59:47,643
Aku tahu dia tak bersamamu.
2099
01:59:48,726 --> 01:59:50,393
Saudara Anwar akan mati sekarang.
2100
01:59:51,018 --> 01:59:53,268
Kumpulkan jenazahnya ****.
2101
01:59:54,643 --> 01:59:56,268
Kemari.
2102
01:59:59,726 --> 02:00:01,268
Saudaramu tak mencintaimu.
2103
02:00:01,393 --> 02:00:02,518
-Mati kau ****. Jangan.
2104
02:00:09,558 --> 02:00:10,533
- ****. -Saudara.
2105
02:00:10,566 --> 02:00:12,733
Kau bajingan.
2106
02:00:13,483 --> 02:00:14,983
Jika kau sangat pintar,
2107
02:00:15,358 --> 02:00:16,233
Aku polisi.
2108
02:00:16,608 --> 02:00:17,983
Aku akan lebih pintar kan?
2109
02:00:17,983 --> 02:00:18,983
Saudara.
2110
02:00:19,066 --> 02:00:20,358
Bunuh dia jika kau berani.
2111
02:00:20,733 --> 02:00:21,733
Bunuh dia jika ****.
2112
02:00:22,608 --> 02:00:23,608
Sathya.
2113
02:00:28,721 --> 02:00:30,721
Hei! Aku memasuki wilayah kita.
2114
02:00:30,846 --> 02:00:31,971
Ada bajingan mengejarku di belakang.
2115
02:00:32,138 --> 02:00:33,388
Aku mengirimi kalian 100.000 rupee.
2116
02:00:33,763 --> 02:00:36,013
Aku akan mengirim 1 juta rupee jika kalian menghabisinya.
2117
02:00:37,698 --> 02:00:38,906
Kendaraan Vicky ada di sini.
2118
02:00:41,031 --> 02:00:42,323
Hei! Semuanya, pesta bro.
2119
02:01:29,548 --> 02:01:30,548
Bunuh dia.
2120
02:02:03,918 --> 02:02:04,918
Lihatlah dia.
2121
02:02:26,846 --> 02:02:28,263
Aku akan membunuhmu. Minggir.
2122
02:02:29,062 --> 02:02:29,812
Hei!
2123
02:02:30,062 --> 02:02:32,812
Mengapa kau peduli jika ada gadis yang bermasalah?
2124
02:02:32,937 --> 02:02:35,395
Seandainya kau tak menyelamatkan Sandhya,
2125
02:02:35,645 --> 02:02:37,187
Aku tak akan menculiknya.
2126
02:02:37,187 --> 02:02:38,645
Aku akan menjadi saudaramu ... -Lepaskan aku.
2127
02:02:38,645 --> 02:02:40,687
kita akan menjadi keluarga yang bahagia bersama.
2128
02:02:40,895 --> 02:02:41,687
Tapi sekarang,
2129
02:02:42,187 --> 02:02:43,562
lihat ke mana itu membawamu.
2130
02:02:43,770 --> 02:02:44,937
Aku tak bertanggung jawab untuk itu.
2131
02:02:46,770 --> 02:02:47,770
Itu kau.
2132
02:02:48,360 --> 02:02:50,402
Temanmu tak sepintar dirimu, Sathya.
2133
02:02:51,902 --> 02:02:53,610
Aku mengirimnya hanya satu video.
2134
02:02:53,777 --> 02:02:55,777
... Dia membabi buta.
2135
02:02:56,152 --> 02:02:57,860
Aku tak merencanakan untuknya.
2136
02:02:58,152 --> 02:02:59,110
Lepaskan aku.
2137
02:02:59,152 --> 02:03:00,902
Seperti pengecut ..
2138
02:03:01,027 --> 02:03:03,402
... dia menembak dirinya di depan matamu.
2139
02:03:04,037 --> 02:03:04,912
Saudara.
2140
02:03:08,287 --> 02:03:09,787
Aku akan membunuhnya sekarang ....
2141
02:03:09,870 --> 02:03:11,537
... Di depan matamu.
2142
02:03:12,162 --> 02:03:13,162
Kau bisa apa?
2143
02:03:13,412 --> 02:03:15,870
**** polisi.
2144
02:03:20,475 --> 02:03:21,392
Lepaskan aku, Vicky.
2145
02:03:21,642 --> 02:03:22,475
Sathya.
2146
02:03:22,625 --> 02:03:24,292
Entah bagaimana menyelamatkan Ayesha, bro.
2147
02:03:24,417 --> 02:03:26,650
Dia saudaraku. Aku tak akan mengecewakannya.
2148
02:03:38,437 --> 02:03:40,437
Aku berani membunuhnya sekarang.
2149
02:04:10,230 --> 02:04:10,980
Ayo.
2150
02:04:13,855 --> 02:04:14,522
Ayo.
2151
02:05:11,762 --> 02:05:12,804
Kenapa kau melakukan ini?
2152
02:05:14,679 --> 02:05:18,054
Kau merusak kehidupan banyak gadis ..
2153
02:05:23,179 --> 02:05:23,929
Hei.
2154
02:05:24,179 --> 02:05:26,387
Kau tahu bagaimana rasanya ...
2155
02:05:26,387 --> 02:05:28,679
..kehilangan teman masa kecil?
2156
02:05:30,929 --> 02:05:32,762
Beraninya kau membunuh Anwar-ku!
2157
02:05:43,034 --> 02:05:43,909
Ibu
2158
02:05:44,159 --> 02:05:45,159
Sandhya.
2159
02:05:47,659 --> 02:05:48,659
Terima kasih saudara
2160
02:05:54,659 --> 02:05:58,284
Gadis-gadis yang diculik di sekitar Tamilnadu ...
2161
02:05:58,284 --> 02:06:02,242
... telah diselamatkan dan dipersatukan kembali dengan keluarga mereka oleh polisi.
2162
02:06:02,409 --> 02:06:06,992
Mahasiswa Vicky alias Vignesh, yang merupakan otak di balik penculikan ini
2163
02:06:06,992 --> 02:06:08,659
-telah ditangkap oleh polisi. -Sebagai seorang guru
2164
02:06:09,159 --> 02:06:11,659
Aku telah membimbing banyak siswa di jalan yang benar ...
2165
02:06:11,707 --> 02:06:12,457
..Tapi...
2166
02:06:12,874 --> 02:06:16,624
... Aku gagal dalam kasus anakku.
2167
02:06:17,457 --> 02:06:19,124
Kau telah dipindahkan ke devisi Kejahatan.
2168
02:06:20,499 --> 02:06:22,999
Kau sekarang dapat bekerja di lapangan seperti yang Kau inginkan.
2169
02:06:24,802 --> 02:06:27,094
Tidak pak. Biarkan aku di ruang kontrol.
2170
02:06:33,974 --> 02:06:35,349
Mereka semua gadis muda.
2171
02:06:36,432 --> 02:06:38,599
Mereka disiksa oleh banyak orang.
2172
02:06:39,182 --> 02:06:41,724
Para bajingan seperti ini bertanggung jawab untuk itu.
2173
02:06:42,099 --> 02:06:43,599
Berpura-pura jatuh cinta ...
2174
02:06:43,599 --> 02:06:45,824
... Mereka sungguh merusak kepercayaan gadis pada pria.
2175
02:06:45,824 --> 02:06:47,949
Saudaraku, Jangan memukuliku.
2176
02:06:48,074 --> 02:06:50,074
Jika Kau mengajukan kasus terhadapnya di pengadilan, ...
2177
02:06:50,157 --> 02:06:51,324
... Dia akan kembali dalam setahun.
2178
02:06:51,574 --> 02:06:53,282
Aturan-aturan ini telah ditulis 70 tahun yang lalu.
2179
02:06:53,574 --> 02:06:55,949
Kelakuan remaja saat ini jauh lebih ...
2180
02:06:56,074 --> 02:06:57,324
... dari seorang pria berusia 40-an.
2181
02:06:57,574 --> 02:07:00,032
YouTube mengajarkan cara melakukan pembunuhan tanpa tertangkap.
2182
02:07:01,074 --> 02:07:03,532
Mereka menebus pemerkosa anak. Dia mengubah orang yang baik?
2183
02:07:04,157 --> 02:07:05,949
Dia lolos membunuh ibunya sendiri.
2184
02:07:07,374 --> 02:07:08,374
Bukan hanya itu.
2185
02:07:08,624 --> 02:07:10,249
Pemerkosa Delhi ...
2186
02:07:10,499 --> 02:07:12,332
..dan pemerkosa anak lokal kita...
2187
02:07:12,707 --> 02:07:14,749
... berkeliaran dengan bebas.
2188
02:07:19,149 --> 02:07:20,774
Hukuman untuk bajingan seperti itu harus ...
2189
02:07:20,774 --> 02:07:22,749
..separah di negara Arab.
2190
02:07:23,177 --> 02:07:24,094
Pikirkan tentang itu, pak.
2191
02:07:24,094 --> 02:07:26,002
Anak gadis korban dalam semua kasus ini.
2192
02:07:26,219 --> 02:07:28,852
Uang dan dukungan pemerintah akan mengubah mereka menjadi baik?
2193
02:07:30,002 --> 02:07:32,252
Ketakutan akan kematian harus ditanamkan ...
2194
02:07:32,794 --> 02:07:34,877
... agar tak melecehkan seorang gadis.
2195
02:07:35,169 --> 02:07:37,502
Hanya kemudian bajingan ini akan memperbaiki sikap mereka.
2196
02:07:48,725 --> 02:07:50,900
Masih ada 5 menit lagi untuk masa pensiunmu.
2197
02:07:51,330 --> 02:07:53,955
Pistol atas namamu sekarang ada di tanganmu.
2198
02:08:02,815 --> 02:08:04,815
"Setidaknya, sebelum menyelesaikan layananmu ...
2199
02:08:04,940 --> 02:08:07,274
..Kau akan menembak dan membunuh setidaknya satu bajingan "katanya.
2200
02:08:07,565 --> 02:08:09,565
Setengah layananku sia-sia ...
2201
02:08:09,649 --> 02:08:14,065
... melakukan pekerjaan rumah Inspektur.
2202
02:08:14,066 --> 02:08:34,923
Subtitle By Jonesboy
https://subscene.com/u/1203543
2203
02:08:34,924 --> 02:08:35,924
Halo 100.
2204
02:08:44,519 --> 02:08:45,394
Kemana kau pergi?
2205
02:08:53,019 --> 02:08:54,644
Istirahat teh, Pak.
2206
02:08:54,645 --> 02:11:20,923
Subtitle By Jonesboy
https://subscene.com/u/1203543
206870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese