Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimble and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 62 ~

23

Your Highness Crown Prince! His Majesty said

24

that you must personally kill the traitor of the royal clan!

25

Announce it to the world to serve as a warning!

26

You still came.

27

In today's battle, no matter who wins,

28

the two of us are going to fight for who lives.

29

There's one thing that you must promise me first.

30

This mess all started with me.

31

I will bear all the crimes.

32

It has nothing to do with others.

33

It has nothing to do with the brothers that's behind me right now.

34

Give them a chance to survive. Give them their deserved future.

35

I promise you.

36

Okay. Come then.

37

- Wait. Where are they?

- Who?

38

The people you care about are also the people I care about.

39

I never did...

40

...and will never hurt them.

41

Your sword skills were once one of the most outstanding in Firmament.

42

It's just that I never had any chance to duel with you.

43

Today, hope you can open my eyes.

44

Fuyao, give it to me...

45

Give it to me! Fuyao...give it to me.

46

- Give it to me! Fuyao...

- Empress, listen to me.

47

I already suffered the pain of not being by side of the person I love for the rest of my life.

48

I can't let my son suffer the same torment.

49

Empress, listen to me. There are millions of women here in Five Regions,

50

but only you are Wuji's mother.

51

No, listen to me. Give that to me. Just think of a way

52

to quickly find Wuji and let him come save me.

53

Let him know about all the truth.

54

Empress, if only one person can leave between us today,

55

that should be you. I've been training in martial arts since I was little.

56

I've also taken in a lot of poisons.

57

They not only didn't kill me, they even improved my inner energy.

58

Don't worry. The poison here won't harm me.

59

If you go out now, you still have a chance to bring Wuji back to save me.

60

Don't, Fuyao!

61

No! Fuyao!

62

Fuyao...

63

Fuyao...are you alright?

64

- Fuyao.

- I'm fine.

65

- I'll take you to escape with me.

- Impossible. He...

66

...will never let us leave together.

67

Quickly go. Look for Wuji to save me.

68

You must endure. We surely will return to save you.

69

Hurry...quickly leave.

70

You...saw it, right?

71

I know that you can see it.

72

You...what you wanted to kill...

73

...wasn't any of us.

74

I know...what you wanted to kill...

75

...is Wuji's kind heart.

76

I am just...an outsider.

77

I carelessly...disturbed your game.

78

Now...I'm dying.

79

I hope that...you can let Wuji off.

80

Let him...

81

Let him maintain a bit of kindness,

82

because...

83

because you are his most respected person.

84

Wuji...

85

His Majesty asked us to wait for you here and escort you to the place where you want to go.

86

The place where I want to go?

87

You indeed are able to predict everything.

88

Zhangsun Jiong, no matter how much we struggle in this lifetime,

89

we won't be able to escape this death game of yours.

90

If there really isn't a chance to turn around this hopeless situation, I will admit defeat.

91

Since you know where I'm going,

92

let's go then.

93

Your Majesty, the carriage of Empress Yuan

94

is now heading to the direction of the north riverbanks.

95

What about the other one?

96

She probably...won't last long.

97

With what I've done...

98

...was I too ruthless?

99

Your Majesty is the emperor of Five Regions.

100

Everything, from rewards to punishment,

101

is all for the sake of Five Regions.

102

Being ruthless is also for the sake of Five Regions.

103

I also had the fortune of training in Firmament.

104

But I never thought...

105

...that our sword technique would be this similar.

106

It's just that I'm a bit old now.

107

Firmament teaches sword technique, and inner method.

108

How come Royal Uncle only remembered the stances of the sword in your hand,

109

and forgot the principles of a ruler and his subjects, the courtesy between brothers?

110

The courtesy between brothers?

111

Your Majesty, Lord Duan sent a message

112

that the rebel army has surrendered.

113

Prince Virtue has been captured alive by Crown Prince.

114

Has Crown Prince made his move?

115

Crown Prince said that Prince Virtue is after all a member of the Megrez imperial clan.

116

He's going to leave the decision on how to handle him with you.

117

Send my order. Execute him right there and then.

118

- Yes.

- Hurry.

119

Your Majesty! Your Majesty! Rest for a while.

120

- Han Lin, don't mind me. Go and spread my decree.

- Your Majesty.

121

- Execute immediately.

- Yes.

122

Deliver it! Make it fast!

123

Fuyao.

124

Uncle Zhou.

125

Yes.

126

- Uncle Zhou.

- Yes.

127

I...am I dead, Uncle Zhou?

128

With me around, you won't die.

129

Uncle Zhou...

130

You're real.

131

Uncle Zhou.

132

You're not an illusion...

133

No, no, this is not an illusion.

134

When we were in Mt. Mystic Soul,

135

everything that you saw were visions that I wanted you to see.

136

There are still a lot that you don't know. Let me slowly tell them to you.

137

Uncle Zhou...

138

My...journey was really a tough one.

139

- It was really so tiring.

- Yes.

140

Every time...that I feel that I can't hold on anymore, I would think...

141

...I really want to return to your side.

142

I so want to return to the carefree days up in the mountains.

143

But I know...that you're not around anymore.

144

I can only persist by my own.

145

Uncle Zhou, I really miss you so much.

146

I really miss you so much.

147

Child, listen to me.

148

Since you left Mt. Mystic Soul,

149

I have always been by your side looking out for you.

150

Everything that you've went through and those that you'll still be experiencing,

151

no one can see it more clearly than me.

152

Although you didn't sense it,

153

I also never interfered with your choices,

154

but child, I did see all those pains

155

and sufferings that you went through.

156

For you to be able to reach this point, I actually am very happy.

157

Being able to see you again, all those sufferings are worth it.

158

Don't leave me anymore, okay?

159

I won't leave...

160

Uncle Zhou, I need to save someone right now.

161

I...want to be by his side.

162

Listen to me...

163

Your life is hanging by a thread now,

164

why are you still thinking of other people?

165

- But Wuji, he...

- I know.

166

Wuji's Royal Father wants Zhangsun Jia dead.

167

He wants Wuji to bear regrets for the rest of his life. You want to stop this, am I right?

168

Uncle Zhou, how come...

169

But with how you are now, you can't go anywhere.

170

Why can't I, Uncle Zhou?

171

This is a trial that you and Wuji are destined to go through.

172

You must face it.

173

Moreover, your body is very weak right now.

174

Uncle Zhou, I must go save Wuji. He needs me!

175

If I couldn't even control my own fate, why don't I just die?!

176

- Be obedient.

- Uncle Zhou, I surely...

177

Fuyao.

178

If I don't interfere now, you'll die from Zhangsun Jiong's poison.

179

If I interfere, I then must ask the help of the Herding Spirit God.

180

And you won't be able to escape your fate anymore.

181

Deep Water Nation's Imperial Dragon Altar...

182

Heaven Fiend Nation's Sky Gate Ruin...

183

Plough Nation's Young Phoenix Lake...

184

Fuyao, 3 out of the 5 seals inside your body has been opened.

185

Before you go to Firmament, this fourth seal belongs to Megrez.

186

Now, it will be opened too.

187

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

188

So, you're the chosen one of the five-colored stones.

189

Initially, you were just an ordinary human.

190

You could have lived your life in an ordinary manner.

191

But fate has other plans for you.

192

A thousand years ago, Five Regions was in a muddled warfare.

193

Although evil fire Di Feidian has been defeated,

194

he didn't disappear.

195

Some of his remnant blood coagulated and formed the five-colored stone.

196

It was the five-colored stone that's guiding you to break your seals.

197

Once the five seals are broken,

198

Di Feidian will completely wake up.

199

Di Feidian's remnant consciousness

200

has been stirring and calling for you.

201

Turning you into the female demon that will bring disaster to Five Regions, step by step.

202

It was your existence

203

that gave Di Feidian the chance to make a comeback.

204

The moment you break the five seals,

205

will be the day he wakes up.

206

You are the mastermind that will bring disaster to the Five Regions.

207

Only with you truly dying,

208

can the citizens of this world escape another apocalypse of a purgatory on earth.

209

And in this world, only one person

210

can truly destroy you.

211

Who is this person?

212

Now, the evil fire power inside your body has become stronger.

213

Only he can truly destroy you

214

and forever turn you into smoke and ashes.

215

Never endangering the mortal world again.

216

He is the chosen person of the Mystic Spirit Leaf.

217

This Mystic Spirit Leaf is my personal token.

218

If you're able to take it away from me, I'll open your seals.

219

♫ What do you know? ♫

220

When did you take it from me?

221

No matter what, I won.

222

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

223

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

224

♫ Worry for love, beg for hate ♫

225

♫ And even discard my soul for affection ♫

226

I'll wait for you to find me.

227

♫ I only want him to love me ♫

228

♫ What do you use ♫

229

You finally came to find me.

230

♫ If there's no sickness ♫

231

- You...

- Where's my Mystic Spirit Leaf?

232

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

233

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

234

Mystic Spirit Leaf.

235

I told you that the Mystic Spirit Leaf can contain all the truth in this world.

236

I only want you to look at my heart.

237

In here is a very important possession of mine.

238

My now, past,

239

and future are all in here.

240

Now, I'm handing them all to you.

241

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

242

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

243

It's indeed you. So...

244

...we are destined to have a tragic fate (love).

245

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

246

Are you now ready to accept all these?

247

In this life, when did I have the right to choose?

248

My life and death doesn't concern just me.

249

If my death can bring peace and stability to Five Regions,

250

I also don't have any more regrets.

251

Uncle Zhou, who really are you?

252

I...am...the second among the 10 saints of Five Regions,

253

Shengling.

254

All my life, I traveled the world and didn't care about worldly matters.

255

But I just had to discover you by the riverside.

256

That time, that five-colored stone was wrapped around your hand.

257

I know what the appearance of the five-colored stone means,

258

but out of a moment of kindness, I didn't kill you.

259

I kept feeling that your life

260

shouldn't be decided by others.

261

Hence, you brought me to hide in Mt. Mystic Soul.

262

Yes.

263

Mt. Mystic Soul's spiritual energy can restrict the evil fire inside your body.

264

This way, you totally can

265

live your life in a an ordinary and peaceful manner.

266

But I didn't want to live like that.

267

Uncle Zhou, going through this journey, I never regretted it.

268

Although this journey was very dangerous,

269

I met the person that I love the most.

270

I saw the best scenery here in Five Regions.

271

Even if I will eventually die, I am now contented.

272

Fuyao.

273

do you still remember this?

274

This path was chosen by the heaven for me. He surely will protect me.

275

I know that I won't be able to stop you.

276

But if you're going, you can't go empty-handed.

277

Take this.

278

Who cares what famous and precious swords they have, they surely won't be as easy to use as this poker.

279

- Do you know how to swim?

- A little.

280

That is your poker?

281

This is Changqing Wooden Dagger from Firmament.

282

A dagger from a thousand year old wood. I have nothing that I can gift you.

283

Just keep this dagger then.

284

The chosen one of the Mystic Spirit Leaf is just by your side. Kill him

285

and then no one in this world can harm your life again.

286

If you don't kill him,

287

you are then destined to continue walking down this hard path.

288

Fuyao, I've already said what should be said.

289

The choice is in your hands. I won't interfere.

290

Fuyao, it's getting late.

291

No!

292

Earlier, I already gave you my lifetime of cultivation,

293

all because of ten years of raising you.

294

A day as a teacher, a lifetime as a father.

295

Let's separate here. We will never see each other again.

296

Uncle Zhou...

297

Uncle Zhou!

298

Young Lord, the messenger from the palace has arrived.

299

Say it. What is the instruction?

300

His Majesty said that Prince Virtue has committed an unpardonable crime. He should be executed in front of the army to warn them from imitating him.

301

He also said that you must do it yourself, which will give out a stronger warning.

302

Young Lord, don't wait anymore.

303

Jiang Feng.

304

I'm here.

305

- Go prepare some food and wine.

- Yes.

306

Reading the imperial decree.

307

As written on the decree, Prince Virtue, Zhangsun Jia,

308

has entered and served the government for more than 30 years.

309

On the outside, he was a remarkable talent of the government.

310

But in reality, he competed for fame and power.

311

He arrogated power, stationed troops for one's use, harbored a desire to wreak havoc,

312

and attempted to rebel. He desired to use an uprising to offend his emperor and threaten the government and ancestral shrine of the Zhangsun clan.

313

An ungrateful rebel, he was disloyal and unfilial, not benevolent and righteous.

314

He brought trouble to the nation and endangered the citizens. He has committed the most heinous crime.

315

I will never tolerate him. Based on the information sent to me, this criminal is an immoral person. Investigating this disaster and his defeat,

316

there has never been a person as worse as him. I had the Crown Prince supervise state affairs so that he can establish an honest and mighty prestige.

317

I order Crown Prince Zhangsun Wuji to immediately personally behead this criminal in front of the army

318

to serve as warning to those who will follow and let the future generations see it. That's all.

319

Disloyal and not filial. Not benevolent and not righteous.

320

Committing a heinous crime?

321

Royal Brother,

322

how were you able to say such kinds of words?

323

For these past years, for Megrez, I hanged my heart on my sleeves and showed devotion. For you,

324

I blocked how many dirty things and messes?

325

In the end, I actually would end up...

326

...end up being the worst kind of person ever.

327

One can always trump up a charge if he wants to condemn someone.

328

If I leave this life of mine to you,

329

how many unbearable things are you still going to scatter on my corpse

330

before you will feel contented?

331

Treacherous person, don't you dare make disrespectful remarks! You dare curse Father Emperor here?!

332

What? Why don't Lord Duan just add a few more crimes

333

on that decree.

334

I already am going to leave a bad name forever, will I still care about a few criticisms from young blood members of the inner palace like you?

335

Lord Duan, you have no more business here.

336

Please leave first.

337

His Majesty asked me to stay here and observe the execution.

338

I dare not be lax in my duty.

339

May Lord Duan

340

wait on the side then.

341

Just watch.

342

Crown Prince achieved merit by pacifying the uprising and personally executing the rebel.

343

You will obtain the best prestige in this world.

344

You will also obtain the best public support.

345

Look.

346

All these are your subordinates.

347

In the future, they will also become your citizens.

348

If my head can gain Crown Prince a formidable reputation in the army in exchange,

349

it is worth it.

350

It is worth it.

351

I lost to Zhangsun Jiong. I surely have my discontentments.

352

But losing to you...

353

Even if what you said are all right,

354

they are all still useless.

355

Maybe, after several thousands of years, my name

356

will be ranked as top among the executed rebels of Megrez,

357

but may Your Highness Crown Prince remember this.

358

My whole life has been straightforward and upright.

359

I did everything for the sake of the citizens of this world, sincerely and honestly.

360

I have no guilt in my heart.

361

Do the execution!

362

Stop!

363

Greetings Empress.

364

Why did you come?

365

Empress Yuan, your status is very noble,

366

but you came here to send off a treacherous criminal.

367

If this gets out, it will bring disgrace to the imperial clan.

368

Your Highness, let Empress immediately leave. This is too scandalous.

369

If father asks...

370

...I'll bear the consequences.

371

Why must you do this?

372

I am a person that's about to die.

373

How am I worthy for you to exert anymore effort?

374

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

375

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

376

♫ What do you know? ♫

377

♫ What are good about the three realms? ♫

378

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

379

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

380

♫ Worry for love, beg for hate ♫

381

♫ And even discard my soul for affection ♫

382

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

383

♫ I only want him to love me ♫

384

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

385

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

386

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

387

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

388

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

389

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

390

♫ And continue dazzling in his heart ♫

391

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

392

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

393

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

394

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

395

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

396

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

397

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

398

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

399

♫ Have someone's company♫

400

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

401

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

402

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

403

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

404

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

405

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

406

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

407

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫