Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:06,300 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,160 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,340 ♫ I start to dance nimble and gracefully ♫ 4 00:00:12,340 --> 00:00:16,500 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,500 --> 00:00:23,170 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,710 --> 00:00:28,920 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:32,940 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,940 --> 00:00:39,920 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,310 --> 00:00:45,530 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,530 --> 00:00:50,040 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,700 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,700 --> 00:00:55,810 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,810 --> 00:00:57,820 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,820 --> 00:01:02,000 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,000 --> 00:01:06,570 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫ 16 00:01:06,570 --> 00:01:10,250 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,250 --> 00:01:13,390 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,390 --> 00:01:21,510 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,510 --> 00:01:25,760 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,760 --> 00:01:28,460 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,460 --> 00:01:31,670 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,670 --> 00:01:34,410 ~ Episode 62 ~ 23 00:02:09,850 --> 00:02:12,690 Your Highness Crown Prince! His Majesty said 24 00:02:12,690 --> 00:02:15,580 that you must personally kill the traitor of the royal clan! 25 00:02:15,580 --> 00:02:19,370 Announce it to the world to serve as a warning! 26 00:02:35,600 --> 00:02:38,090 You still came. 27 00:02:38,090 --> 00:02:41,060 In today's battle, no matter who wins, 28 00:02:41,060 --> 00:02:43,630 the two of us are going to fight for who lives. 29 00:02:55,680 --> 00:02:59,380 There's one thing that you must promise me first. 30 00:02:59,380 --> 00:03:02,550 This mess all started with me. 31 00:03:02,550 --> 00:03:06,460 I will bear all the crimes. 32 00:03:06,460 --> 00:03:09,140 It has nothing to do with others. 33 00:03:09,140 --> 00:03:12,380 It has nothing to do with the brothers that's behind me right now. 34 00:03:12,380 --> 00:03:18,470 Give them a chance to survive. Give them their deserved future. 35 00:03:18,470 --> 00:03:20,260 I promise you. 36 00:03:22,250 --> 00:03:25,680 Okay. Come then. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,460 - Wait. Where are they? - Who? 38 00:03:34,890 --> 00:03:39,410 The people you care about are also the people I care about. 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,210 I never did... 40 00:03:42,540 --> 00:03:45,390 ...and will never hurt them. 41 00:03:48,010 --> 00:03:51,690 Your sword skills were once one of the most outstanding in Firmament. 42 00:03:51,690 --> 00:03:54,500 It's just that I never had any chance to duel with you. 43 00:03:55,580 --> 00:03:58,090 Today, hope you can open my eyes. 44 00:05:31,590 --> 00:05:34,740 Fuyao, give it to me... 45 00:05:34,740 --> 00:05:38,910 Give it to me! Fuyao...give it to me. 46 00:05:38,910 --> 00:05:41,750 - Give it to me! Fuyao... - Empress, listen to me. 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,810 I already suffered the pain of not being by side of the person I love for the rest of my life. 48 00:05:45,810 --> 00:05:49,120 I can't let my son suffer the same torment. 49 00:05:49,120 --> 00:05:52,690 Empress, listen to me. There are millions of women here in Five Regions, 50 00:05:52,690 --> 00:05:55,280 but only you are Wuji's mother. 51 00:05:55,280 --> 00:05:58,700 No, listen to me. Give that to me. Just think of a way 52 00:05:58,700 --> 00:06:02,030 to quickly find Wuji and let him come save me. 53 00:06:02,030 --> 00:06:04,090 Let him know about all the truth. 54 00:06:04,090 --> 00:06:09,490 Empress, if only one person can leave between us today, 55 00:06:09,490 --> 00:06:12,960 that should be you. I've been training in martial arts since I was little. 56 00:06:12,960 --> 00:06:16,030 I've also taken in a lot of poisons. 57 00:06:16,030 --> 00:06:19,740 They not only didn't kill me, they even improved my inner energy. 58 00:06:19,740 --> 00:06:23,230 Don't worry. The poison here won't harm me. 59 00:06:23,230 --> 00:06:27,700 If you go out now, you still have a chance to bring Wuji back to save me. 60 00:06:28,940 --> 00:06:31,330 Don't, Fuyao! 61 00:06:33,510 --> 00:06:36,080 No! Fuyao! 62 00:06:39,110 --> 00:06:40,930 Fuyao... 63 00:06:47,030 --> 00:06:50,410 Fuyao...are you alright? 64 00:06:50,410 --> 00:06:52,690 - Fuyao. - I'm fine. 65 00:06:52,690 --> 00:06:55,860 - I'll take you to escape with me. - Impossible. He... 66 00:06:55,860 --> 00:06:58,520 ...will never let us leave together. 67 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Quickly go. Look for Wuji to save me. 68 00:07:00,720 --> 00:07:02,900 You must endure. We surely will return to save you. 69 00:07:02,900 --> 00:07:06,170 Hurry...quickly leave. 70 00:07:21,670 --> 00:07:25,630 You...saw it, right? 71 00:07:27,260 --> 00:07:29,840 I know that you can see it. 72 00:07:32,270 --> 00:07:36,330 You...what you wanted to kill... 73 00:07:37,740 --> 00:07:40,540 ...wasn't any of us. 74 00:07:41,390 --> 00:07:46,770 I know...what you wanted to kill... 75 00:07:46,770 --> 00:07:49,610 ...is Wuji's kind heart. 76 00:07:56,500 --> 00:08:02,190 I am just...an outsider. 77 00:08:02,190 --> 00:08:07,620 I carelessly...disturbed your game. 78 00:08:07,620 --> 00:08:12,630 Now...I'm dying. 79 00:08:15,330 --> 00:08:21,430 I hope that...you can let Wuji off. 80 00:08:22,320 --> 00:08:24,820 Let him... 81 00:08:24,820 --> 00:08:29,080 Let him maintain a bit of kindness, 82 00:08:29,080 --> 00:08:30,770 because... 83 00:08:32,720 --> 00:08:37,900 because you are his most respected person. 84 00:08:45,170 --> 00:08:52,670 Wuji... 85 00:09:37,410 --> 00:09:41,110 His Majesty asked us to wait for you here and escort you to the place where you want to go. 86 00:09:42,420 --> 00:09:44,890 The place where I want to go? 87 00:09:49,700 --> 00:09:54,790 You indeed are able to predict everything. 88 00:09:58,670 --> 00:10:03,070 Zhangsun Jiong, no matter how much we struggle in this lifetime, 89 00:10:03,070 --> 00:10:05,770 we won't be able to escape this death game of yours. 90 00:10:05,770 --> 00:10:10,600 If there really isn't a chance to turn around this hopeless situation, I will admit defeat. 91 00:10:12,830 --> 00:10:17,930 Since you know where I'm going, 92 00:10:17,930 --> 00:10:20,120 let's go then. 93 00:10:31,830 --> 00:10:34,880 Your Majesty, the carriage of Empress Yuan 94 00:10:34,880 --> 00:10:37,890 is now heading to the direction of the north riverbanks. 95 00:10:38,790 --> 00:10:40,600 What about the other one? 96 00:10:40,600 --> 00:10:44,320 She probably...won't last long. 97 00:10:53,660 --> 00:10:56,790 With what I've done... 98 00:10:56,790 --> 00:10:59,860 ...was I too ruthless? 99 00:11:01,130 --> 00:11:03,560 Your Majesty is the emperor of Five Regions. 100 00:11:03,560 --> 00:11:06,330 Everything, from rewards to punishment, 101 00:11:06,330 --> 00:11:08,270 is all for the sake of Five Regions. 102 00:11:08,270 --> 00:11:12,480 Being ruthless is also for the sake of Five Regions. 103 00:11:15,580 --> 00:11:19,780 I also had the fortune of training in Firmament. 104 00:11:20,470 --> 00:11:22,890 But I never thought... 105 00:11:22,890 --> 00:11:26,450 ...that our sword technique would be this similar. 106 00:11:27,360 --> 00:11:31,930 It's just that I'm a bit old now. 107 00:11:33,420 --> 00:11:38,430 Firmament teaches sword technique, and inner method. 108 00:11:38,430 --> 00:11:41,480 How come Royal Uncle only remembered the stances of the sword in your hand, 109 00:11:41,980 --> 00:11:47,060 and forgot the principles of a ruler and his subjects, the courtesy between brothers? 110 00:11:48,690 --> 00:11:51,280 The courtesy between brothers? 111 00:16:11,610 --> 00:16:14,700 Your Majesty, Lord Duan sent a message 112 00:16:14,700 --> 00:16:17,160 that the rebel army has surrendered. 113 00:16:17,160 --> 00:16:20,190 Prince Virtue has been captured alive by Crown Prince. 114 00:16:21,300 --> 00:16:23,190 Has Crown Prince made his move? 115 00:16:23,190 --> 00:16:26,770 Crown Prince said that Prince Virtue is after all a member of the Megrez imperial clan. 116 00:16:26,770 --> 00:16:29,700 He's going to leave the decision on how to handle him with you. 117 00:16:29,700 --> 00:16:33,040 Send my order. Execute him right there and then. 118 00:16:33,040 --> 00:16:34,680 - Yes. - Hurry. 119 00:16:34,680 --> 00:16:39,370 Your Majesty! Your Majesty! Rest for a while. 120 00:16:39,370 --> 00:16:42,360 - Han Lin, don't mind me. Go and spread my decree. - Your Majesty. 121 00:16:42,360 --> 00:16:45,650 - Execute immediately. - Yes. 122 00:16:48,760 --> 00:16:52,820 Deliver it! Make it fast! 123 00:17:00,600 --> 00:17:02,480 Fuyao. 124 00:17:15,850 --> 00:17:17,490 Uncle Zhou. 125 00:17:17,490 --> 00:17:19,320 Yes. 126 00:17:21,020 --> 00:17:23,830 - Uncle Zhou. - Yes. 127 00:17:25,350 --> 00:17:28,570 I...am I dead, Uncle Zhou? 128 00:17:29,570 --> 00:17:33,670 With me around, you won't die. 129 00:17:39,980 --> 00:17:41,670 Uncle Zhou... 130 00:17:42,860 --> 00:17:44,620 You're real. 131 00:17:49,010 --> 00:17:51,340 Uncle Zhou. 132 00:17:51,870 --> 00:17:54,430 You're not an illusion... 133 00:17:54,430 --> 00:17:57,900 No, no, this is not an illusion. 134 00:18:03,030 --> 00:18:07,240 When we were in Mt. Mystic Soul, 135 00:18:07,240 --> 00:18:13,170 everything that you saw were visions that I wanted you to see. 136 00:18:13,170 --> 00:18:18,020 There are still a lot that you don't know. Let me slowly tell them to you. 137 00:18:18,020 --> 00:18:20,060 Uncle Zhou... 138 00:18:22,760 --> 00:18:28,240 My...journey was really a tough one. 139 00:18:29,030 --> 00:18:31,870 - It was really so tiring. - Yes. 140 00:18:31,870 --> 00:18:37,310 Every time...that I feel that I can't hold on anymore, I would think... 141 00:18:37,310 --> 00:18:40,830 ...I really want to return to your side. 142 00:18:41,940 --> 00:18:47,810 I so want to return to the carefree days up in the mountains. 143 00:18:48,670 --> 00:18:53,500 But I know...that you're not around anymore. 144 00:18:53,500 --> 00:18:57,000 I can only persist by my own. 145 00:18:57,000 --> 00:19:00,780 Uncle Zhou, I really miss you so much. 146 00:19:02,570 --> 00:19:05,240 I really miss you so much. 147 00:19:05,240 --> 00:19:08,730 Child, listen to me. 148 00:19:09,730 --> 00:19:13,890 Since you left Mt. Mystic Soul, 149 00:19:13,890 --> 00:19:18,090 I have always been by your side looking out for you. 150 00:19:23,390 --> 00:19:28,070 Everything that you've went through and those that you'll still be experiencing, 151 00:19:28,070 --> 00:19:31,810 no one can see it more clearly than me. 152 00:19:37,040 --> 00:19:40,380 Although you didn't sense it, 153 00:19:40,380 --> 00:19:45,040 I also never interfered with your choices, 154 00:19:45,040 --> 00:19:49,280 but child, I did see all those pains 155 00:19:49,280 --> 00:19:52,170 and sufferings that you went through. 156 00:19:53,740 --> 00:19:59,360 For you to be able to reach this point, I actually am very happy. 157 00:19:59,360 --> 00:20:03,650 Being able to see you again, all those sufferings are worth it. 158 00:20:03,650 --> 00:20:05,860 Don't leave me anymore, okay? 159 00:20:05,860 --> 00:20:08,880 I won't leave... 160 00:20:11,000 --> 00:20:15,060 Uncle Zhou, I need to save someone right now. 161 00:20:15,060 --> 00:20:17,620 I...want to be by his side. 162 00:20:17,620 --> 00:20:20,360 Listen to me... 163 00:20:20,360 --> 00:20:23,340 Your life is hanging by a thread now, 164 00:20:23,340 --> 00:20:25,600 why are you still thinking of other people? 165 00:20:25,600 --> 00:20:28,700 - But Wuji, he... - I know. 166 00:20:32,860 --> 00:20:38,630 Wuji's Royal Father wants Zhangsun Jia dead. 167 00:20:38,630 --> 00:20:44,740 He wants Wuji to bear regrets for the rest of his life. You want to stop this, am I right? 168 00:20:44,740 --> 00:20:47,990 Uncle Zhou, how come... 169 00:20:49,690 --> 00:20:52,620 But with how you are now, you can't go anywhere. 170 00:20:52,620 --> 00:20:54,500 Why can't I, Uncle Zhou? 171 00:20:54,500 --> 00:20:59,260 This is a trial that you and Wuji are destined to go through. 172 00:20:59,260 --> 00:21:01,930 You must face it. 173 00:21:01,930 --> 00:21:05,650 Moreover, your body is very weak right now. 174 00:21:05,650 --> 00:21:10,230 Uncle Zhou, I must go save Wuji. He needs me! 175 00:21:10,230 --> 00:21:13,710 If I couldn't even control my own fate, why don't I just die?! 176 00:21:13,710 --> 00:21:17,210 - Be obedient. - Uncle Zhou, I surely... 177 00:21:19,350 --> 00:21:20,850 Fuyao. 178 00:21:41,400 --> 00:21:45,830 If I don't interfere now, you'll die from Zhangsun Jiong's poison. 179 00:21:45,830 --> 00:21:49,450 If I interfere, I then must ask the help of the Herding Spirit God. 180 00:21:49,450 --> 00:21:54,010 And you won't be able to escape your fate anymore. 181 00:22:06,100 --> 00:22:09,750 Deep Water Nation's Imperial Dragon Altar... 182 00:22:09,750 --> 00:22:13,600 Heaven Fiend Nation's Sky Gate Ruin... 183 00:22:13,600 --> 00:22:17,820 Plough Nation's Young Phoenix Lake... 184 00:22:19,060 --> 00:22:24,260 Fuyao, 3 out of the 5 seals inside your body has been opened. 185 00:22:24,260 --> 00:22:29,750 Before you go to Firmament, this fourth seal belongs to Megrez. 186 00:22:29,750 --> 00:22:33,700 Now, it will be opened too. 187 00:22:53,300 --> 00:23:01,400 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 188 00:23:34,100 --> 00:23:40,060 So, you're the chosen one of the five-colored stones. 189 00:23:41,700 --> 00:23:44,660 Initially, you were just an ordinary human. 190 00:23:44,660 --> 00:23:47,730 You could have lived your life in an ordinary manner. 191 00:23:47,730 --> 00:23:52,520 But fate has other plans for you. 192 00:24:33,700 --> 00:24:38,330 A thousand years ago, Five Regions was in a muddled warfare. 193 00:24:38,330 --> 00:24:41,870 Although evil fire Di Feidian has been defeated, 194 00:24:41,870 --> 00:24:45,250 he didn't disappear. 195 00:24:45,250 --> 00:24:50,180 Some of his remnant blood coagulated and formed the five-colored stone. 196 00:24:50,180 --> 00:24:54,910 It was the five-colored stone that's guiding you to break your seals. 197 00:24:54,910 --> 00:24:57,730 Once the five seals are broken, 198 00:24:57,730 --> 00:25:02,190 Di Feidian will completely wake up. 199 00:25:08,100 --> 00:25:10,190 Di Feidian's remnant consciousness 200 00:25:10,190 --> 00:25:15,410 has been stirring and calling for you. 201 00:25:18,200 --> 00:25:24,060 Turning you into the female demon that will bring disaster to Five Regions, step by step. 202 00:25:51,800 --> 00:25:54,090 It was your existence 203 00:25:54,090 --> 00:25:58,600 that gave Di Feidian the chance to make a comeback. 204 00:25:58,600 --> 00:26:01,790 The moment you break the five seals, 205 00:26:01,790 --> 00:26:04,780 will be the day he wakes up. 206 00:26:04,780 --> 00:26:10,540 You are the mastermind that will bring disaster to the Five Regions. 207 00:26:10,540 --> 00:26:13,280 Only with you truly dying, 208 00:26:13,280 --> 00:26:18,820 can the citizens of this world escape another apocalypse of a purgatory on earth. 209 00:26:18,820 --> 00:26:22,400 And in this world, only one person 210 00:26:22,400 --> 00:26:25,550 can truly destroy you. 211 00:26:27,300 --> 00:26:29,630 Who is this person? 212 00:26:30,600 --> 00:26:37,400 Now, the evil fire power inside your body has become stronger. 213 00:26:37,400 --> 00:26:42,560 Only he can truly destroy you 214 00:26:42,560 --> 00:26:47,840 and forever turn you into smoke and ashes. 215 00:26:47,840 --> 00:26:51,450 Never endangering the mortal world again. 216 00:26:58,100 --> 00:27:04,000 He is the chosen person of the Mystic Spirit Leaf. 217 00:27:14,700 --> 00:27:17,860 This Mystic Spirit Leaf is my personal token. 218 00:27:17,860 --> 00:27:22,200 If you're able to take it away from me, I'll open your seals. 219 00:27:26,800 --> 00:27:30,440 ♫ What do you know? ♫ 220 00:27:30,440 --> 00:27:32,290 When did you take it from me? 221 00:27:32,290 --> 00:27:35,190 No matter what, I won. 222 00:27:35,190 --> 00:27:38,130 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫ 223 00:27:38,130 --> 00:27:41,250 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 224 00:27:41,250 --> 00:27:44,900 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 225 00:27:44,900 --> 00:27:48,760 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 226 00:27:48,760 --> 00:27:52,000 I'll wait for you to find me. 227 00:27:52,000 --> 00:27:55,360 ♫ I only want him to love me ♫ 228 00:27:55,360 --> 00:27:58,590 ♫ What do you use ♫ 229 00:27:58,590 --> 00:28:02,410 You finally came to find me. 230 00:28:02,410 --> 00:28:04,060 ♫ If there's no sickness ♫ 231 00:28:04,060 --> 00:28:06,190 - You... - Where's my Mystic Spirit Leaf? 232 00:28:06,190 --> 00:28:09,480 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 233 00:28:09,480 --> 00:28:12,140 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 234 00:28:12,140 --> 00:28:14,290 Mystic Spirit Leaf. 235 00:28:14,290 --> 00:28:19,490 I told you that the Mystic Spirit Leaf can contain all the truth in this world. 236 00:28:19,490 --> 00:28:23,970 I only want you to look at my heart. 237 00:28:25,700 --> 00:28:30,020 In here is a very important possession of mine. 238 00:28:31,590 --> 00:28:34,670 My now, past, 239 00:28:34,670 --> 00:28:38,630 and future are all in here. 240 00:28:40,300 --> 00:28:42,550 Now, I'm handing them all to you. 241 00:28:42,550 --> 00:28:45,710 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 242 00:28:45,710 --> 00:28:48,150 ♫ One should only ask to know everything about warfare ♫ 243 00:28:48,150 --> 00:28:52,160 It's indeed you. So... 244 00:28:52,160 --> 00:28:55,590 ...we are destined to have a tragic fate (love). 245 00:28:55,590 --> 00:29:00,240 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 246 00:29:10,700 --> 00:29:15,310 Are you now ready to accept all these? 247 00:29:17,200 --> 00:29:22,050 In this life, when did I have the right to choose? 248 00:29:22,050 --> 00:29:26,600 My life and death doesn't concern just me. 249 00:29:26,600 --> 00:29:31,880 If my death can bring peace and stability to Five Regions, 250 00:29:31,880 --> 00:29:34,390 I also don't have any more regrets. 251 00:29:39,700 --> 00:29:45,170 Uncle Zhou, who really are you? 252 00:29:46,700 --> 00:29:52,520 I...am...the second among the 10 saints of Five Regions, 253 00:29:52,520 --> 00:29:55,790 Shengling. 254 00:29:55,790 --> 00:30:01,490 All my life, I traveled the world and didn't care about worldly matters. 255 00:30:01,490 --> 00:30:05,540 But I just had to discover you by the riverside. 256 00:30:09,200 --> 00:30:15,300 That time, that five-colored stone was wrapped around your hand. 257 00:30:15,300 --> 00:30:18,410 I know what the appearance of the five-colored stone means, 258 00:30:18,410 --> 00:30:22,530 but out of a moment of kindness, I didn't kill you. 259 00:30:25,000 --> 00:30:28,390 I kept feeling that your life 260 00:30:28,390 --> 00:30:31,200 shouldn't be decided by others. 261 00:30:33,100 --> 00:30:38,360 Hence, you brought me to hide in Mt. Mystic Soul. 262 00:30:38,360 --> 00:30:40,380 Yes. 263 00:30:40,380 --> 00:30:45,570 Mt. Mystic Soul's spiritual energy can restrict the evil fire inside your body. 264 00:30:45,570 --> 00:30:48,930 This way, you totally can 265 00:30:48,930 --> 00:30:53,160 live your life in a an ordinary and peaceful manner. 266 00:30:54,100 --> 00:30:57,190 But I didn't want to live like that. 267 00:31:00,400 --> 00:31:07,620 Uncle Zhou, going through this journey, I never regretted it. 268 00:31:08,700 --> 00:31:11,160 Although this journey was very dangerous, 269 00:31:11,160 --> 00:31:14,010 I met the person that I love the most. 270 00:31:15,400 --> 00:31:18,190 I saw the best scenery here in Five Regions. 271 00:31:19,600 --> 00:31:25,620 Even if I will eventually die, I am now contented. 272 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Fuyao. 273 00:31:30,950 --> 00:31:33,980 do you still remember this? 274 00:31:33,980 --> 00:31:38,150 This path was chosen by the heaven for me. He surely will protect me. 275 00:31:38,150 --> 00:31:42,030 I know that I won't be able to stop you. 276 00:31:42,030 --> 00:31:46,450 But if you're going, you can't go empty-handed. 277 00:31:47,840 --> 00:31:50,540 Take this. 278 00:31:50,540 --> 00:31:55,470 Who cares what famous and precious swords they have, they surely won't be as easy to use as this poker. 279 00:32:06,200 --> 00:32:08,990 - Do you know how to swim? - A little. 280 00:32:34,230 --> 00:32:36,940 That is your poker? 281 00:32:36,940 --> 00:32:42,050 This is Changqing Wooden Dagger from Firmament. 282 00:32:42,050 --> 00:32:47,780 A dagger from a thousand year old wood. I have nothing that I can gift you. 283 00:32:47,780 --> 00:32:50,860 Just keep this dagger then. 284 00:32:54,240 --> 00:32:59,820 The chosen one of the Mystic Spirit Leaf is just by your side. Kill him 285 00:32:59,820 --> 00:33:04,930 and then no one in this world can harm your life again. 286 00:33:04,930 --> 00:33:06,680 If you don't kill him, 287 00:33:06,680 --> 00:33:11,390 you are then destined to continue walking down this hard path. 288 00:33:11,390 --> 00:33:14,810 Fuyao, I've already said what should be said. 289 00:33:14,810 --> 00:33:19,920 The choice is in your hands. I won't interfere. 290 00:33:24,300 --> 00:33:28,400 Fuyao, it's getting late. 291 00:33:28,400 --> 00:33:30,350 No! 292 00:33:31,640 --> 00:33:36,390 Earlier, I already gave you my lifetime of cultivation, 293 00:33:36,390 --> 00:33:40,000 all because of ten years of raising you. 294 00:33:40,000 --> 00:33:44,730 A day as a teacher, a lifetime as a father. 295 00:33:44,730 --> 00:33:50,800 Let's separate here. We will never see each other again. 296 00:34:06,210 --> 00:34:08,170 Uncle Zhou... 297 00:34:12,140 --> 00:34:14,710 Uncle Zhou! 298 00:35:01,500 --> 00:35:03,570 Young Lord, the messenger from the palace has arrived. 299 00:35:03,570 --> 00:35:05,680 Say it. What is the instruction? 300 00:35:05,680 --> 00:35:09,300 His Majesty said that Prince Virtue has committed an unpardonable crime. He should be executed in front of the army to warn them from imitating him. 301 00:35:09,300 --> 00:35:12,930 He also said that you must do it yourself, which will give out a stronger warning. 302 00:35:12,930 --> 00:35:15,820 Young Lord, don't wait anymore. 303 00:35:45,010 --> 00:35:46,340 Jiang Feng. 304 00:35:46,340 --> 00:35:47,700 I'm here. 305 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 - Go prepare some food and wine. - Yes. 306 00:36:18,820 --> 00:36:21,590 Reading the imperial decree. 307 00:36:23,380 --> 00:36:27,070 As written on the decree, Prince Virtue, Zhangsun Jia, 308 00:36:27,070 --> 00:36:29,730 has entered and served the government for more than 30 years. 309 00:36:29,730 --> 00:36:32,530 On the outside, he was a remarkable talent of the government. 310 00:36:32,530 --> 00:36:36,270 But in reality, he competed for fame and power. 311 00:36:36,270 --> 00:36:41,250 He arrogated power, stationed troops for one's use, harbored a desire to wreak havoc, 312 00:36:41,250 --> 00:36:46,550 and attempted to rebel. He desired to use an uprising to offend his emperor and threaten the government and ancestral shrine of the Zhangsun clan. 313 00:36:46,550 --> 00:36:50,160 An ungrateful rebel, he was disloyal and unfilial, not benevolent and righteous. 314 00:36:50,160 --> 00:36:55,010 He brought trouble to the nation and endangered the citizens. He has committed the most heinous crime. 315 00:36:55,010 --> 00:37:02,870 I will never tolerate him. Based on the information sent to me, this criminal is an immoral person. Investigating this disaster and his defeat, 316 00:37:02,870 --> 00:37:10,010 there has never been a person as worse as him. I had the Crown Prince supervise state affairs so that he can establish an honest and mighty prestige. 317 00:37:10,010 --> 00:37:17,310 I order Crown Prince Zhangsun Wuji to immediately personally behead this criminal in front of the army 318 00:37:17,310 --> 00:37:24,240 to serve as warning to those who will follow and let the future generations see it. That's all. 319 00:37:33,800 --> 00:37:38,630 Disloyal and not filial. Not benevolent and not righteous. 320 00:37:38,630 --> 00:37:42,050 Committing a heinous crime? 321 00:37:45,580 --> 00:37:47,840 Royal Brother, 322 00:37:48,300 --> 00:37:52,400 how were you able to say such kinds of words? 323 00:37:52,400 --> 00:37:57,890 For these past years, for Megrez, I hanged my heart on my sleeves and showed devotion. For you, 324 00:37:57,890 --> 00:38:01,630 I blocked how many dirty things and messes? 325 00:38:01,630 --> 00:38:04,660 In the end, I actually would end up... 326 00:38:04,660 --> 00:38:09,970 ...end up being the worst kind of person ever. 327 00:38:09,970 --> 00:38:14,150 One can always trump up a charge if he wants to condemn someone. 328 00:38:16,150 --> 00:38:19,350 If I leave this life of mine to you, 329 00:38:19,350 --> 00:38:25,370 how many unbearable things are you still going to scatter on my corpse 330 00:38:25,370 --> 00:38:28,700 before you will feel contented? 331 00:38:28,700 --> 00:38:35,420 Treacherous person, don't you dare make disrespectful remarks! You dare curse Father Emperor here?! 332 00:38:35,420 --> 00:38:42,420 What? Why don't Lord Duan just add a few more crimes 333 00:38:42,420 --> 00:38:44,930 on that decree. 334 00:38:44,930 --> 00:38:52,680 I already am going to leave a bad name forever, will I still care about a few criticisms from young blood members of the inner palace like you? 335 00:38:56,970 --> 00:39:01,280 Lord Duan, you have no more business here. 336 00:39:01,280 --> 00:39:03,570 Please leave first. 337 00:39:04,870 --> 00:39:07,730 His Majesty asked me to stay here and observe the execution. 338 00:39:07,730 --> 00:39:11,640 I dare not be lax in my duty. 339 00:39:15,240 --> 00:39:17,240 May Lord Duan 340 00:39:17,240 --> 00:39:19,700 wait on the side then. 341 00:39:19,700 --> 00:39:22,370 Just watch. 342 00:39:28,250 --> 00:39:32,160 Crown Prince achieved merit by pacifying the uprising and personally executing the rebel. 343 00:39:32,160 --> 00:39:35,110 You will obtain the best prestige in this world. 344 00:39:35,110 --> 00:39:38,300 You will also obtain the best public support. 345 00:39:38,300 --> 00:39:40,750 Look. 346 00:39:41,400 --> 00:39:44,160 All these are your subordinates. 347 00:39:44,160 --> 00:39:49,410 In the future, they will also become your citizens. 348 00:39:49,410 --> 00:39:54,940 If my head can gain Crown Prince a formidable reputation in the army in exchange, 349 00:39:55,740 --> 00:39:58,270 it is worth it. 350 00:40:00,000 --> 00:40:02,190 It is worth it. 351 00:40:06,460 --> 00:40:11,400 I lost to Zhangsun Jiong. I surely have my discontentments. 352 00:40:11,400 --> 00:40:14,410 But losing to you... 353 00:40:25,060 --> 00:40:27,860 Even if what you said are all right, 354 00:40:38,300 --> 00:40:40,890 they are all still useless. 355 00:41:02,790 --> 00:41:07,510 Maybe, after several thousands of years, my name 356 00:41:07,510 --> 00:41:12,490 will be ranked as top among the executed rebels of Megrez, 357 00:41:12,490 --> 00:41:15,780 but may Your Highness Crown Prince remember this. 358 00:41:15,780 --> 00:41:23,130 My whole life has been straightforward and upright. 359 00:41:23,130 --> 00:41:27,930 I did everything for the sake of the citizens of this world, sincerely and honestly. 360 00:41:27,930 --> 00:41:30,530 I have no guilt in my heart. 361 00:41:43,340 --> 00:41:46,050 Do the execution! 362 00:41:50,270 --> 00:41:52,390 Stop! 363 00:41:55,050 --> 00:41:57,450 Greetings Empress. 364 00:42:00,870 --> 00:42:03,160 Why did you come? 365 00:42:05,800 --> 00:42:07,850 Empress Yuan, your status is very noble, 366 00:42:07,850 --> 00:42:11,560 but you came here to send off a treacherous criminal. 367 00:42:11,560 --> 00:42:14,400 If this gets out, it will bring disgrace to the imperial clan. 368 00:42:14,400 --> 00:42:18,950 Your Highness, let Empress immediately leave. This is too scandalous. 369 00:42:18,950 --> 00:42:21,670 If father asks... 370 00:42:23,720 --> 00:42:25,950 ...I'll bear the consequences. 371 00:42:28,230 --> 00:42:31,310 Why must you do this? 372 00:42:31,310 --> 00:42:34,260 I am a person that's about to die. 373 00:42:34,260 --> 00:42:38,380 How am I worthy for you to exert anymore effort? 374 00:42:41,050 --> 00:42:50,910 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 375 00:42:54,980 --> 00:43:00,490 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 376 00:43:00,490 --> 00:43:03,930 ♫ What do you know? ♫ 377 00:43:03,930 --> 00:43:08,010 ♫ What are good about the three realms? ♫ 378 00:43:08,010 --> 00:43:11,820 ♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫ 379 00:43:11,820 --> 00:43:15,050 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 380 00:43:15,050 --> 00:43:18,690 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 381 00:43:18,690 --> 00:43:22,610 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 382 00:43:22,610 --> 00:43:25,710 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 383 00:43:25,710 --> 00:43:29,080 ♫ I only want him to love me ♫ 384 00:43:29,080 --> 00:43:36,160 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 385 00:43:36,160 --> 00:43:40,020 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 386 00:43:40,020 --> 00:43:43,330 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 387 00:43:43,330 --> 00:43:46,770 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 388 00:43:46,770 --> 00:43:50,810 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 389 00:43:50,810 --> 00:43:53,910 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 390 00:43:53,910 --> 00:44:00,010 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 391 00:44:02,270 --> 00:44:05,400 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 392 00:44:05,400 --> 00:44:10,630 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 393 00:44:10,630 --> 00:44:12,470 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 394 00:44:12,470 --> 00:44:16,540 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 395 00:44:16,540 --> 00:44:19,560 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 396 00:44:19,560 --> 00:44:24,800 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 397 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 398 00:44:28,800 --> 00:44:31,430 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 399 00:44:31,430 --> 00:44:34,130 ♫ Have someone's company♫ 400 00:44:34,130 --> 00:44:37,200 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 401 00:44:37,200 --> 00:44:42,380 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 402 00:44:42,380 --> 00:44:44,190 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 403 00:44:44,190 --> 00:44:48,180 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 404 00:44:48,180 --> 00:44:51,230 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 405 00:44:51,230 --> 00:44:56,560 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 406 00:44:56,560 --> 00:45:00,970 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 407 00:45:00,970 --> 00:45:07,000 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 36632