Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:06,220 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,200 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,340 ♫ I start to dance nimble and gracefully ♫ 4 00:00:12,340 --> 00:00:16,550 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,550 --> 00:00:23,600 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,740 --> 00:00:28,900 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,900 --> 00:00:32,980 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,980 --> 00:00:39,870 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,290 --> 00:00:45,500 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,500 --> 00:00:50,050 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,670 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,670 --> 00:00:55,840 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,890 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,890 --> 00:01:02,040 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,040 --> 00:01:06,530 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫ 16 00:01:06,530 --> 00:01:10,310 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,310 --> 00:01:13,410 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,410 --> 00:01:21,570 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,570 --> 00:01:25,800 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,800 --> 00:01:29,220 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:29,220 --> 00:01:31,790 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,790 --> 00:01:34,610 ~ Episode 52 ~ 23 00:01:38,960 --> 00:01:46,240 This Chill Palace Hall...has been an important palace hall used by generations of Heaven Fiend royalties. 24 00:01:47,160 --> 00:01:54,180 If we are to use blood to comfort the ancestors of the Zhan clan, you're not qualified. 25 00:01:54,180 --> 00:01:59,510 Yes...my blood will only dirty this place. It's not worthy to be bled here. 26 00:02:05,250 --> 00:02:10,260 Today...for me to be able to stand here... 27 00:02:13,010 --> 00:02:17,170 ...how many brothers have sacrificed their lives? 28 00:02:17,170 --> 00:02:20,690 How many innocent men have died? 29 00:02:22,400 --> 00:02:26,340 If I let you leave this Chill Palace Hall unscathed, 30 00:02:28,230 --> 00:02:34,420 how could I comfort our brothers that have been ruthlessly killed by you? How do I placate the hearts of the citizens?! 31 00:02:34,420 --> 00:02:37,830 You can't kill me... 32 00:02:37,830 --> 00:02:41,090 We still have brotherly affection between us. 33 00:02:49,030 --> 00:02:52,050 Brotherly affection? 34 00:02:57,290 --> 00:03:00,100 Brotherly affection? 35 00:03:03,060 --> 00:03:07,140 If you have any bit of compassion, duty, propriety, and integrity, 36 00:03:08,930 --> 00:03:13,930 Heaven Fiend Nation wouldn't have become how it is now. This Chill Palace Hall... 37 00:03:15,350 --> 00:03:19,020 ...won't have grudging souls roaming about. 38 00:03:19,020 --> 00:03:22,370 Look. Isn't Imperial Concubine Jing alive and well? 39 00:03:22,370 --> 00:03:24,760 I've always treated her like my own mother. 40 00:03:24,760 --> 00:03:27,230 Just for that considerations, you mustn't kill me. 41 00:03:27,230 --> 00:03:29,590 Shut up! 42 00:03:34,660 --> 00:03:41,110 From Mt. Great Vast to Rock City, from Geya to Ice Land, which land didn't suffer your maltreatment and tyrannical rule? 43 00:03:41,110 --> 00:03:45,360 Which city hasn't been plundered by you? 44 00:03:45,360 --> 00:03:52,550 Today, you kept saying lies and tried to deny all these crimes you've committed?! 45 00:03:52,550 --> 00:03:55,310 All are just rumors... 46 00:03:55,310 --> 00:03:59,930 Don't kill me... 47 00:04:23,000 --> 00:04:25,530 Leave. 48 00:04:25,530 --> 00:04:28,080 Thanks. Thanks. 49 00:04:28,080 --> 00:04:31,380 Good little brother...thanks. 50 00:04:57,760 --> 00:05:03,350 Grand Master Zhou, you finally can rest in peace. 51 00:05:20,760 --> 00:05:23,610 - I'm here. - Fifth Older Brother! 52 00:05:28,070 --> 00:05:30,550 Have you killed Zhan Nancheng? 53 00:05:31,770 --> 00:05:34,740 I just knew that you can do it. 54 00:05:34,740 --> 00:05:38,070 Fifth Older Brother, let me tell you that this Secret Army is really outstanding. 55 00:05:38,070 --> 00:05:41,370 Earlier, there were so many reinforcement that came. 56 00:05:41,370 --> 00:05:45,800 But in just a short time, they all got killed by the Secret Army. 57 00:06:07,130 --> 00:06:11,280 I surely will do what I've promised you. 58 00:06:21,440 --> 00:06:28,040 Heaven Fiend Nation is also your home. Return to your hometown now. 59 00:07:02,350 --> 00:07:06,610 Heaven Fiend is in state mourning. Offering to all those who have died. 60 00:07:06,610 --> 00:07:11,790 A worship ceremony for the dead attended by everyone. May all the valiant souls return to their rightful place. 61 00:07:13,860 --> 00:07:19,120 Lighting the incense and taking a bow. Strands of souls are now yielding to the heaven. 62 00:07:40,310 --> 00:07:45,150 Serve the wine as a reward to the dead. Three wine offerings. 63 00:07:46,390 --> 00:07:51,080 Innately a gold (strong). Nevertheless, brave and loyal. 64 00:07:51,080 --> 00:07:55,710 With great virtue, one can take over the world. Improving the lives of thousands of people. 65 00:07:55,710 --> 00:08:00,350 Heaven and Earth was wise and reasonably set a new king. 66 00:08:00,350 --> 00:08:05,370 Disciplining oneself with the values of incorruptibility. Supporting the citizens with benevolence. 67 00:08:23,470 --> 00:08:31,380 Sealing of the golden chest. Returning the souls to the soil. May all rest in peace! 68 00:09:03,260 --> 00:09:08,920 The worship ceremony for the dead has ended. The new king ascends to the throne! 69 00:09:11,620 --> 00:09:16,410 The imperial king in heaven, the royal deities of the earth, 70 00:09:16,410 --> 00:09:20,620 because of your care you bestowed the order to make Prince Fierce belong to the common people. 71 00:09:20,620 --> 00:09:25,740 From today on, it will be a new reigning calendar here in Heaven Fiend Nation, 72 00:09:25,740 --> 00:09:30,070 named the Yongji Year. This message will be spread throughout the territory 73 00:09:30,070 --> 00:09:36,230 and announced to the whole Five Region. Praying that the kingdom of the Ice Land will last forever, never changing. 74 00:09:36,230 --> 00:09:40,990 May the citizens enjoy eternal auspicious blessings. 75 00:09:40,990 --> 00:09:47,630 Praying that the kingdom of the Ice Land will last forever, never changing. May the citizens enjoy eternal auspicious blessings. 76 00:09:52,260 --> 00:09:54,810 For the soldiers that has accompanied our king in battle, 77 00:09:54,810 --> 00:09:58,690 you have slept on snow and frost, combing your hair in the wind and washing it in the rain. (endured a difficult wandering life) 78 00:09:58,690 --> 00:10:02,660 Risking your life despite the small chances, just to fulfill a grand undertaking. 79 00:10:02,660 --> 00:10:06,210 You made proper considerations and achieved superior merits. 80 00:10:06,210 --> 00:10:12,930 Hence, you all are being rewarded with high positions. Today, I'm conferring the Capital Officer Qiu Chengdong 81 00:10:12,930 --> 00:10:18,680 as Supreme Officer Valiant, promoted to rank one Senior Official Glorious Plan, 82 00:10:18,680 --> 00:10:23,860 and serve as the Right Zhuguo with the nobility title Marquis Firmness, to be given a salary of 2,500 dan. 83 00:10:23,860 --> 00:10:29,470 His descendants will inherit his position for generations. Conferring Capital Officer Sun Fengguo 84 00:10:29,470 --> 00:10:35,110 as Supreme Officer Valiant and Marquis Succeed Defending, with a salary of 2,500 dan. 85 00:10:35,110 --> 00:10:39,860 His descendants will inherit his position for generations. The other soldiers will be rewarded 86 00:10:39,860 --> 00:10:44,470 based on the level of their contributions. 87 00:10:48,490 --> 00:10:51,300 Thank you for Your Majesty's graces! 88 00:10:52,800 --> 00:10:54,850 Thank you, Your Majesty. 89 00:10:55,770 --> 00:11:01,050 Today is the day that the new king ascends to the throne. He clearly knows how heavy the task is upon him 90 00:11:01,050 --> 00:11:06,450 and is bearing a conscientious and cautious attitude to do it. He plans to make reforms and establish new laws, 91 00:11:06,450 --> 00:11:11,820 achieve to govern like his wise predecessors. A nationwide pardon is being given out. 92 00:11:11,820 --> 00:11:16,060 He wants to make a new start together with the citizens. The Chant Frost Watchtower is being removed, 93 00:11:16,060 --> 00:11:20,560 and its items returned to their rightful owners. This decree will be spread throughout the heaven and earth, 94 00:11:20,560 --> 00:11:24,090 notice posted for the public, everyone will hear of it. 95 00:11:24,090 --> 00:11:29,820 This decree is given on the 9th day of the 3rd month of the 1st Yongji Year in Heaven Fiend Nation. 96 00:11:31,720 --> 00:11:35,570 Long live, Your Majesty! 97 00:11:35,570 --> 00:11:38,780 - Rise. - Thank you, Your Majesty! 98 00:11:45,100 --> 00:11:46,400 Your Majesty. 99 00:11:47,600 --> 00:11:51,000 Are you demolishing the Chant Frost Watchtower? 100 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 Heaven Fiend will no longer need the Chant Frost Watchtower. 101 00:11:56,500 --> 00:12:00,780 Earlier, when you were awarding candidates, 102 00:12:01,750 --> 00:12:04,950 Your Highness, have you forgotten someone? 103 00:12:13,100 --> 00:12:18,000 Fuyao took the risk, infiltrated Zhan Nancheng's inner circle. All for this new dynasty. 104 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Within the span of a month, she obliterated Prince Eternal's influence without shedding a single drop of blood. 105 00:12:22,000 --> 00:12:26,200 She took control of Gold of Heaven Fiend and preserved the government's most elite soldiers. 106 00:12:27,110 --> 00:12:30,800 When you started the uprising, she coordinated to suppress and appease the court. 107 00:12:30,800 --> 00:12:33,400 She also brought some key Officials over to your side. 108 00:12:34,200 --> 00:12:37,000 I think her efforts, 109 00:12:37,000 --> 00:12:40,400 surpass that of anyone within this court. 110 00:12:42,600 --> 00:12:46,800 Crown Prince is right. A lot of help was needed to create this new dynasty. 111 00:12:46,800 --> 00:12:50,800 Fuyao, definitely played the largest role. 112 00:12:51,830 --> 00:12:56,790 If that's the case, would Your Majesty consider giving her the largest reward? 113 00:12:59,800 --> 00:13:02,700 Fuyao saved my life in Mt. Great Vast. 114 00:13:02,700 --> 00:13:05,200 And infiltrated the court of Rock City. 115 00:13:05,200 --> 00:13:07,800 Saving tens of thousands of civilians. 116 00:13:07,800 --> 00:13:10,600 She's brave and heroic. A warrior of our nation. 117 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 I naturally won't mistreat her. 118 00:13:13,800 --> 00:13:17,200 But this is a internal matter for Heaven Fiend. 119 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 Crown Prince does not need to worry yourself. 120 00:13:20,400 --> 00:13:24,800 I have no right nor intention to meddle in Heaven Fiend's internal politics. 121 00:13:24,800 --> 00:13:26,200 And of course I trust Your Majesty, 122 00:13:26,200 --> 00:13:29,800 will never forget the efforts of Fuyao. 123 00:13:29,800 --> 00:13:34,000 But inevitably one must consider the bigger picture when a new King rewards new officials. 124 00:13:34,000 --> 00:13:38,800 I'm just concerned you will be worried about the balance of power. 125 00:13:38,800 --> 00:13:42,500 And find it difficult to reward Fuyao what she deserves. 126 00:13:46,700 --> 00:13:48,500 Crown Prince has thought too much. I -- 127 00:13:48,500 --> 00:13:51,100 I have a humble request. 128 00:13:52,710 --> 00:13:56,350 Please accede to it. 129 00:13:57,600 --> 00:14:00,500 Crown Prince has given the new dynasty much assisstance. 130 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 Heaven Fiend is eternally grateful. 131 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Please ask anything you wish. 132 00:14:04,800 --> 00:14:07,200 Considering Fuyao's major contribution, 133 00:14:07,200 --> 00:14:10,600 will Your Majesty grant her the title of Queen Vastness. 134 00:14:10,600 --> 00:14:13,800 If you're concerned the Court will resist or the public will criticise, 135 00:14:13,800 --> 00:14:17,400 I, Zhangsu Wuji, as Crown Prince of the Five Nations, 136 00:14:17,400 --> 00:14:19,800 will reimburse you. 137 00:14:21,100 --> 00:14:25,100 As for my help. It's nothing. 138 00:14:25,100 --> 00:14:29,000 If you value it, 139 00:14:29,000 --> 00:14:32,800 then count it all as Fuyao's merit. And reward accordingly. 140 00:14:37,300 --> 00:14:42,600 The Generalissimo Black Tortoise, the Pride of Heaven Fiend, the Commander of Captains: 141 00:14:42,600 --> 00:14:46,600 Fuyao. Granted the title: Queen Vastness. A hereditary title. 142 00:14:46,600 --> 00:14:50,800 Mt. Great Vast and surrounding six counties are granted as fief. 143 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Right to own military administration and oversight. 144 00:14:53,800 --> 00:14:55,600 I've never heard of such an astounding reward. 145 00:14:55,600 --> 00:15:00,000 Yeah hopefully it doesn't come back to bite him. 146 00:15:00,000 --> 00:15:03,200 Crown Prince Wuji personally requested. Who would be able to turn him down? 147 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 It's not that simple. 148 00:15:08,750 --> 00:15:12,770 A title of Queen Vastness. A fief of Mt Great Vast. 149 00:15:14,000 --> 00:15:16,400 I'll thank you on behalf of Fuyao. 150 00:15:17,570 --> 00:15:22,200 I will never hesitate to give Fuyao the best reward. 151 00:15:23,100 --> 00:15:25,500 I just didn't think 152 00:15:26,280 --> 00:15:30,620 you would come out and ask for her. 153 00:15:31,700 --> 00:15:34,200 Almost like I'm an ingrate, 154 00:15:34,200 --> 00:15:37,400 and didn't want to give her anything. 155 00:15:37,400 --> 00:15:41,900 Who would think that? I'm just trying to claim some merit. 156 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 I wanted to ask 157 00:15:47,200 --> 00:15:52,900 you quietly stole all my land in Mt. Great Vast. 158 00:15:54,420 --> 00:15:58,540 Is the Crown Prince being cautious of me? 159 00:16:03,300 --> 00:16:06,000 You've all been to Mt. Great Vast. 160 00:16:06,000 --> 00:16:10,700 It is intimately connected to the Ancient Firmament. 161 00:16:10,700 --> 00:16:14,400 I'm the Crown Prince of the Megrez Empire. I don't want anyone 162 00:16:14,400 --> 00:16:18,300 or anything to topple the political equilibrium of the Five Nations. 163 00:16:19,600 --> 00:16:23,600 Of course, after all we've been through. Your temperament and nature, 164 00:16:23,600 --> 00:16:25,900 I trust. 165 00:16:27,800 --> 00:16:31,600 But there are many with wild ambition in the world. 166 00:16:31,600 --> 00:16:34,900 Those people. I don't trust. 167 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 I can't do much now. 168 00:16:37,800 --> 00:16:41,400 Separating Mt. Great Vast from Heaven Fiend, 169 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 is to prevent 170 00:16:43,400 --> 00:16:46,400 that lurking chaos. 171 00:16:47,800 --> 00:16:53,200 Of course. Mt. Great Vast is where you and Fuyao risked your lives, 172 00:16:53,200 --> 00:16:56,800 for her, there's great sentimental value. 173 00:16:56,800 --> 00:17:00,900 For me also. 174 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 I'm glad. 175 00:17:09,600 --> 00:17:12,600 You're not my enemy. 176 00:17:15,190 --> 00:17:17,420 I'm very glad too. 177 00:17:22,940 --> 00:17:26,350 Gen--. Your Majesty. 178 00:17:27,690 --> 00:17:29,470 What did you call me? 179 00:17:31,940 --> 00:17:35,340 I like it better when you call me General. 180 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Yes, General. 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,400 General. 182 00:17:48,750 --> 00:17:50,990 Why is he here? 183 00:17:53,240 --> 00:17:56,200 Then what should I do? 184 00:17:57,200 --> 00:18:01,000 Order the palace to be on alert. Increase the defence by 2000 soldiers. 185 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 Bar anyone without an invitation or permit. 186 00:18:04,400 --> 00:18:07,700 Go personally. Tell them not to be careless. 187 00:18:07,700 --> 00:18:09,100 Yes. 188 00:18:18,570 --> 00:18:19,950 Stop. 189 00:18:24,000 --> 00:18:25,900 What is it Miss? 190 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Am I pretty? 191 00:18:31,400 --> 00:18:32,680 Yes. 192 00:18:32,680 --> 00:18:36,600 Like a painting. You used to always dress in Qiongye style. 193 00:18:36,600 --> 00:18:41,200 We were worried you wouldn't feel comfortable in the style of Heaven Fiend. The colour is a little plain. 194 00:18:41,200 --> 00:18:45,000 But it's suits you so well. You're prettier than all the Ladies in the palace. 195 00:18:45,000 --> 00:18:49,200 Then let's go. Let's take you to Chill Palace Hall. 196 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 No. I'll go myself. 197 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 But your eyes... 198 00:18:55,030 --> 00:18:59,330 It's because I'm blind, so I have to go myself. 199 00:19:01,000 --> 00:19:03,200 I don't want to depend on someone else to walk all my life. 200 00:19:03,200 --> 00:19:07,000 Even if I fall and get srapes everywhere, 201 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 I will still want to walk on my own. You can't help me. 202 00:19:11,000 --> 00:19:14,200 And I've walked this road many times before. 203 00:19:14,200 --> 00:19:16,000 Don't worry. 204 00:19:18,970 --> 00:19:27,050 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 205 00:19:34,000 --> 00:19:36,200 - General. - General. 206 00:19:36,200 --> 00:19:39,900 We've prepared everything. West Splendid Palace will receive more soldiers. 207 00:19:39,900 --> 00:19:43,400 The Queen Mother's servants are also trustworthy. 208 00:19:43,400 --> 00:19:47,900 Don't make a commotion. To prevent her from worrying. 209 00:19:50,170 --> 00:19:51,550 Ye'er. 210 00:19:52,500 --> 00:19:54,040 Mother. 211 00:19:57,200 --> 00:20:00,400 Have you seen Yalan Zhu these days? 212 00:20:00,400 --> 00:20:03,600 I haven't seen her. Are you looking for her? 213 00:20:03,600 --> 00:20:08,300 She used to always come see me. But I haven't seen her these days. 214 00:20:09,700 --> 00:20:13,800 She's very lively, she probably went to find Fuyao. 215 00:20:13,800 --> 00:20:15,490 Let her go. 216 00:20:15,490 --> 00:20:19,000 It's been hard for her these days. 217 00:20:19,000 --> 00:20:22,200 But that chlid is a lot more obedient than before. 218 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 I like her more and more. 219 00:20:26,400 --> 00:20:29,300 As long as you like her. 220 00:20:29,300 --> 00:20:33,800 Ye'er. I wanted to talk to you about something. 221 00:20:34,700 --> 00:20:36,600 Please, go ahead. 222 00:20:37,500 --> 00:20:41,600 Now everything's over and Heaven Fiend is stabilised. 223 00:20:41,600 --> 00:20:45,400 Your Royal Father can finally rest in peace. 224 00:20:45,400 --> 00:20:48,800 But I know there's a lot of things waiting for you. 225 00:20:48,800 --> 00:20:53,400 The first thing is rewarding the key officials. Placating the public. 226 00:20:53,400 --> 00:20:55,500 I know you've done that already. 227 00:20:55,500 --> 00:20:59,000 The second thing you should consider 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 is your marriage. 229 00:21:03,430 --> 00:21:07,530 You're not young anymore. You can't keep being alone like this. 230 00:21:09,200 --> 00:21:13,000 I haven't really thought about this. 231 00:21:13,000 --> 00:21:16,400 There are many things to be done when a new King ascends. 232 00:21:16,400 --> 00:21:18,600 Heaven Fiend just went through chaos and war. 233 00:21:18,600 --> 00:21:22,600 Your every move, isn't just about you anymore. 234 00:21:22,600 --> 00:21:26,200 The Nation and the civilians need a celebration. 235 00:21:26,200 --> 00:21:31,500 You're the King of Heaven Fiend. You can't hesitate like you used to. 236 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 I understand. 237 00:21:36,100 --> 00:21:39,000 I suddenly thought of someone. 238 00:21:39,000 --> 00:21:44,300 Awhile ago, you snuck into the palace. There was a girl with you. 239 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Her name is Fuyao. 240 00:21:47,200 --> 00:21:51,600 So it is her. She's full of courage. 241 00:21:51,600 --> 00:21:56,000 And is loyal and faithful. She's definitely a good girl. 242 00:21:56,900 --> 00:21:58,600 Yes. 243 00:21:58,600 --> 00:22:04,100 Without her. I would not have come out of Mt. Great Vast alive. 244 00:22:04,960 --> 00:22:07,310 You like her. 245 00:22:10,350 --> 00:22:15,190 I can see your feelings even if you don't say anything. 246 00:22:17,200 --> 00:22:18,900 Yes. 247 00:22:18,900 --> 00:22:23,500 When we were in Deep Nation. I even vowed 248 00:22:23,500 --> 00:22:26,400 to not wed anyone but her in this lifetime. 249 00:22:52,310 --> 00:22:54,670 But now, it's different. 250 00:22:56,090 --> 00:22:58,680 Fuyao is loyal and dedicated. There's no one else like her. 251 00:22:58,680 --> 00:23:00,570 She is my good friend. 252 00:23:00,570 --> 00:23:05,250 We live and die together. Friends who will not betray each other. 253 00:23:08,090 --> 00:23:11,860 Thankfully, the heavens are good to me. 254 00:23:11,860 --> 00:23:14,480 And gave me another great girl. 255 00:23:14,480 --> 00:23:17,770 You're speaking of Yalan Zhu? 256 00:23:17,770 --> 00:23:22,570 Even though she can't be considered smart. And sometimes can even be quite silly. 257 00:23:22,570 --> 00:23:28,880 But no matter how difficult our journey was. As long as I was going, 258 00:23:28,880 --> 00:23:32,690 she would stay with me, no matter how scared she was. 259 00:23:32,690 --> 00:23:36,350 She has done too much for me. 260 00:23:45,310 --> 00:23:49,170 I never thought, with your stubborn stony personality, 261 00:23:49,170 --> 00:23:51,880 you'd finally be moved by her. 262 00:23:52,570 --> 00:23:57,830 She loves me so much. I will not let her down. 263 00:24:01,930 --> 00:24:06,420 Consort Mother, please allow me to marry Yalan Zhu. 264 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Please get up, quickly. 265 00:24:12,750 --> 00:24:18,100 Ye'er. Hearing you say this, I'm so happy for you. 266 00:24:18,100 --> 00:24:21,760 But she can't see. 267 00:24:21,760 --> 00:24:25,000 The Court may not allow such a Queen. 268 00:24:25,000 --> 00:24:27,470 And the other Officials, 269 00:24:27,470 --> 00:24:30,240 how will you face their questioning? 270 00:24:30,240 --> 00:24:32,970 She became blind in order to save me. 271 00:24:32,970 --> 00:24:36,750 Without her, there would be no new dynasty. 272 00:24:36,750 --> 00:24:42,000 If they discriminate against her for this. Saying she is not worthy to be Queen, 273 00:24:42,000 --> 00:24:45,900 then I am not worthy to be King. 274 00:24:47,230 --> 00:24:52,480 That is how a good man from our Zhan family should be. 275 00:24:54,760 --> 00:24:58,360 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 276 00:24:59,680 --> 00:25:01,180 Why are you only just getting here now? 277 00:25:01,180 --> 00:25:04,540 The rest of the guests are already here. We're just waiting on you two. 278 00:25:04,540 --> 00:25:06,810 Where's Zhuzhu? Isn't she with you? 279 00:25:06,810 --> 00:25:10,310 No? I haven't seen her all day. 280 00:25:10,310 --> 00:25:13,400 Oh? Then I'll keep looking. You guys go in first. 281 00:25:15,330 --> 00:25:16,760 What...? 282 00:25:21,700 --> 00:25:25,850 This is the Heaven Fiend Palace. What could possibly happen? 283 00:25:25,850 --> 00:25:29,590 Taking someone of Zhan Beiye? Who would dare provoke him like that? 284 00:25:29,590 --> 00:25:31,760 Who would provoke who? 285 00:25:32,690 --> 00:25:34,150 Ah, nothing. 286 00:25:35,090 --> 00:25:36,060 What are you talking about? 287 00:25:36,060 --> 00:25:38,560 Have you seen Yalan Zhu? 288 00:25:38,560 --> 00:25:40,730 Isn't she with you? 289 00:25:44,500 --> 00:25:48,230 General, the Harmony Graceful and Flowery Land Gates have been broken. He's here. 290 00:25:48,230 --> 00:25:51,090 Didn't we increase the guards? How are we still not able to block him? 291 00:25:51,090 --> 00:25:54,610 He didn't even want to fight. He disappeared after a few punches. 292 00:25:55,460 --> 00:25:58,400 Send someone immediately. Report to me as soon as there's news. 293 00:25:58,400 --> 00:26:00,320 Yes, sir. 294 00:26:00,320 --> 00:26:02,740 General, we just received this letter. 295 00:26:13,510 --> 00:26:15,190 Who's here? 296 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 I know where Yalan Zhu is. 297 00:26:20,360 --> 00:26:24,140 Please look after the palace for me. I'll be right back. 298 00:26:24,140 --> 00:26:26,510 I'll go with you. 299 00:26:27,690 --> 00:26:29,380 You can't get involved in this. 300 00:26:29,380 --> 00:26:31,070 Why not? 301 00:26:32,870 --> 00:26:35,050 Who are you? Let me down. 302 00:26:35,050 --> 00:26:36,560 If you want to kill me, come at me directly. 303 00:26:36,560 --> 00:26:38,410 It's bad manners to attack from behind. 304 00:26:38,410 --> 00:26:40,960 Who sent you? Are you trying to harm my Fifth Older Brother? 305 00:26:40,960 --> 00:26:42,750 Let me tell you. Once he finds you, 306 00:26:42,750 --> 00:26:46,100 he'll feed you to the eagles. No one will help even if you cry. 307 00:26:46,100 --> 00:26:49,520 You finally said something right. I am doing this because of Zhan Beiye that rascal. 308 00:26:49,520 --> 00:26:51,350 Now you're in my hands, 309 00:26:51,350 --> 00:26:54,630 we'll see if Zhan Beiye that brat doesn't do as I say. 310 00:26:54,630 --> 00:26:56,670 You want to threaten my Fifth Older Brother? You wish. 311 00:26:56,670 --> 00:26:59,240 I'll bite my tongue and commit suicide right now. So you've wasted all your time. 312 00:26:59,240 --> 00:27:01,520 Oh no, don't do that. 313 00:27:03,290 --> 00:27:04,970 Stop it! 314 00:27:04,970 --> 00:27:09,620 This is so embarrassing for a girl. I'm Zhan Beiye's teacher. 315 00:27:09,620 --> 00:27:12,570 Stop it! 316 00:27:13,330 --> 00:27:19,230 Teacher? You mean Zhan Beiye's teacher took Yalan Zhu? 317 00:27:19,230 --> 00:27:21,040 Without a doubt. 318 00:27:21,800 --> 00:27:25,580 Wasn't their a totem on the envelope of the letter that Zhan Beiye read? 319 00:27:25,580 --> 00:27:28,490 The Royal Emblem of Heaven Fiend Nation? 320 00:27:28,490 --> 00:27:30,650 Yes. 321 00:27:30,650 --> 00:27:32,850 But also no. 322 00:27:32,850 --> 00:27:35,900 Those who can use this emblem, must be very close to the Royal Family. 323 00:27:35,900 --> 00:27:40,600 I think the person must be very well renown, with great martial arts. 324 00:27:42,270 --> 00:27:46,360 You can guess he's Zhan Beiye's teacher from this? 325 00:27:47,320 --> 00:27:50,300 Zhan Beiye asked Ji Yu to increase the guards within the palace. 326 00:27:50,300 --> 00:27:52,800 But only at the gates. 327 00:27:52,800 --> 00:27:57,200 Which means he just wanted to bar someone from coming in. Plus seeing Ji Yu's graze on his face, 328 00:27:57,200 --> 00:28:00,750 it means the intruder has no intention of hurting anyone. 329 00:28:00,750 --> 00:28:04,150 Zhan Beiye, Ji Yu and Eunuch Hua. 330 00:28:04,150 --> 00:28:07,970 All three have a tacit understanding. 331 00:28:07,970 --> 00:28:10,300 There's only one option. 332 00:28:10,300 --> 00:28:15,340 They know that intruder. It's Zhan Beiye's teacher. 333 00:28:18,390 --> 00:28:21,610 But his teacher is quite strange. 334 00:28:21,610 --> 00:28:24,430 Not going through a front door but rather forcing himself in. 335 00:28:25,300 --> 00:28:27,940 Why did he take Yalan Zhu? 336 00:28:27,940 --> 00:28:30,390 Remember those ten saints of the Five Nations I talked about? 337 00:28:30,390 --> 00:28:34,010 I remember. Zhangsun Pinrong's teacher is one. 338 00:28:34,010 --> 00:28:38,280 He's called... Divine Physician Starlight? 339 00:28:38,280 --> 00:28:41,820 Out of the ten saints, the Divine Physician Starlight is small fish. 340 00:28:41,820 --> 00:28:45,950 And Zhan Beiye's teacher can be considered one fo the top three. 341 00:28:55,820 --> 00:28:58,410 You're a girl, 342 00:28:58,410 --> 00:29:01,170 and you don't look very big. 343 00:29:01,170 --> 00:29:05,640 Yet why are you so heavy? I'm so tired. 344 00:29:07,620 --> 00:29:11,420 Tell me. What is your relationship to my Fifth Older Brother? 345 00:29:11,420 --> 00:29:15,360 I'm warning you. If you have any strange ideas, 346 00:29:15,360 --> 00:29:18,330 my Fifth Older Brother is very powerful. 347 00:29:19,200 --> 00:29:23,930 Your Fifth Older Brother is very powerful? 348 00:29:23,930 --> 00:29:30,320 Let me tell you. Your Fifth Older Brother is nothing. 349 00:29:33,850 --> 00:29:37,200 - Let go. - No. 350 00:29:37,200 --> 00:29:39,750 - Let go. - I will not. 351 00:29:40,870 --> 00:29:43,850 We'll talk after you let go. 352 00:29:47,610 --> 00:29:49,220 Talk. 353 00:29:50,480 --> 00:29:52,790 Are you a dog? 354 00:29:54,570 --> 00:29:56,590 You bit me. 355 00:29:58,920 --> 00:30:03,340 We'll have to start from the death of Grandmaster Zhou. 356 00:30:04,490 --> 00:30:07,970 Before Grandmaster Zhou passed, he continuously begged me. 357 00:30:07,970 --> 00:30:12,560 He begged me to accept Zhan Beiye as a student. Teach him martial arts. 358 00:30:12,560 --> 00:30:16,840 I had momentary insanity and I accepted. 359 00:30:16,840 --> 00:30:21,180 But Zhan Beiye that boy has done well. 360 00:30:21,180 --> 00:30:24,630 He's born to learn martial arts. 361 00:30:24,630 --> 00:30:28,480 And he works hard. But I, 362 00:30:29,760 --> 00:30:32,730 I just don't like him. 363 00:30:32,730 --> 00:30:35,230 He's an anti-social enigma. 364 00:30:35,230 --> 00:30:38,800 He won't even fart for half a day. 365 00:30:38,800 --> 00:30:41,690 So when I, his teacher, am bored to death 366 00:30:41,690 --> 00:30:44,590 he doesn't even think of any way to entertain me. 367 00:30:44,590 --> 00:30:47,620 So he's no fun at all. 368 00:30:50,070 --> 00:30:54,600 You say you're my Fifth Older Brother's teacher? 369 00:30:54,600 --> 00:30:56,220 My Fifth Older Brother told me 370 00:30:56,220 --> 00:31:01,950 his teacher is powerful and handsome and great at martial arts. 371 00:31:02,800 --> 00:31:05,310 That's true. 372 00:31:05,310 --> 00:31:06,780 Oh it's true. 373 00:31:06,780 --> 00:31:11,810 Then, can you let me see your handsome face? 374 00:31:11,810 --> 00:31:15,080 I'm blind. 375 00:31:15,080 --> 00:31:17,520 Just once? 376 00:31:17,520 --> 00:31:20,120 Just once. 377 00:31:27,720 --> 00:31:31,460 Let go. Let go, hurry. 378 00:31:31,460 --> 00:31:33,530 Ok, I'm sorry. 379 00:31:33,530 --> 00:31:36,190 Teacher. I didn't mean to. 380 00:31:36,190 --> 00:31:38,780 You know I can't see anything. 381 00:31:38,780 --> 00:31:40,810 If it weren't because you can't see anything 382 00:31:40,810 --> 00:31:43,460 I would definitely pick a fight with you. 383 00:31:43,460 --> 00:31:45,170 Yes of course. 384 00:31:46,030 --> 00:31:50,220 So if you'r his teacher, 385 00:31:50,220 --> 00:31:52,720 then why are you harming him? 386 00:31:52,720 --> 00:31:54,250 What? 387 00:31:54,250 --> 00:31:57,040 I'm harming him? 388 00:31:57,890 --> 00:32:02,080 I'm helping him. Helping him! Do you understand? 389 00:32:02,080 --> 00:32:05,430 This Zhan Beiye rascal, is so anti-social. 390 00:32:05,430 --> 00:32:08,080 He's about to get married. 391 00:32:08,080 --> 00:32:12,570 If he finds another anti-social introvert, that'll be inconceivable. 392 00:32:12,570 --> 00:32:14,510 I'm his teacher. 393 00:32:14,510 --> 00:32:17,420 I have to screen his candidates. 394 00:32:17,420 --> 00:32:18,690 What do you mean? 395 00:32:18,690 --> 00:32:20,630 You want to know what I mean? 396 00:32:20,630 --> 00:32:23,460 You'll know in the morning. 397 00:32:34,120 --> 00:32:38,670 For so many years, Lei Dong has been wandering the wilderness in the mountains and has been very reclusive. 398 00:32:38,670 --> 00:32:42,290 He is unbridled by nature and never acts according to norm. 399 00:32:42,290 --> 00:32:47,350 Although Zhan Beiye and him are teacher and disciple, but their personality are very different. 400 00:32:47,350 --> 00:32:52,220 Then it means that this Lei Dong is quite fickle-minded. 401 00:32:52,220 --> 00:32:57,190 This is bad then. Zhan Beiye surely can't defeat him. 402 00:32:57,190 --> 00:33:00,610 He also can't use his identity as King of Heaven Fiend to suppress him. 403 00:33:02,040 --> 00:33:03,710 What to do? 404 00:33:04,530 --> 00:33:08,010 I think Lei Dong harbors no evil intentions. 405 00:33:08,010 --> 00:33:14,740 His being unreasonable might be a good thing for Yalan Zhu and Zhan Beiye. 406 00:33:19,380 --> 00:33:21,280 Hope so. 407 00:33:23,150 --> 00:33:29,230 Since Yalan Zhu became blind, she totally became a different person. 408 00:33:31,380 --> 00:33:38,640 Although she won't admit it, I can see that she's started to look down on herself. 409 00:33:38,640 --> 00:33:45,140 She has followed Zhan Beiye for so many years. Even life and death struggles didn't stop her. 410 00:33:45,140 --> 00:33:50,650 But now...she has started to cowardly retreat. 411 00:33:50,650 --> 00:33:54,830 Are you worried that Yalan Zhu is feeling she's not qualified to be with Zhan Beiye? 412 00:33:57,140 --> 00:34:01,870 After going through so many things, Zhan Beiye is different from the one before. 413 00:34:01,870 --> 00:34:07,210 The him now knows very clearly what he should do and what he wants. 414 00:34:08,880 --> 00:34:14,420 I understand. But does Yalan Zhu understand? 415 00:34:14,420 --> 00:34:20,520 That's why, I said that Lei Dong abducting Yalan Zhu might be a good opportunity to break the ice. 416 00:34:23,260 --> 00:34:26,530 Okay already. Stop thinking about it. 417 00:34:35,480 --> 00:34:39,560 Oh, right. You said before that Lei Dong can only rank third. 418 00:34:39,560 --> 00:34:42,280 Who then are the first two? 419 00:34:44,770 --> 00:34:50,120 The second one is Shengling, but I don't know why he retired quite early on. 420 00:34:50,120 --> 00:34:52,970 In Firmament, I once read documents on the 10 saints. 421 00:34:52,970 --> 00:34:56,860 But the records about him are quite few and he was rarely seen. 422 00:34:58,170 --> 00:35:01,330 Then, who is the top saint? 423 00:35:06,080 --> 00:35:11,000 With your reaction, you don't plan to say that it's you, right? 424 00:35:11,860 --> 00:35:14,380 The top saint is me... 425 00:35:20,250 --> 00:35:22,510 ....my Grand Teacher in Firmament. 426 00:35:27,390 --> 00:35:33,330 I feel that being some world's number one or having supreme martial arts skills are all not important. 427 00:35:33,330 --> 00:35:37,730 What's important is everyone being able to gather, 428 00:35:37,730 --> 00:35:42,180 drink some wines, that is the happiest thing. 429 00:35:48,170 --> 00:35:50,180 But honestly, 430 00:35:51,620 --> 00:35:59,460 I really hope that Yalan Zhu and Zhan Beiye can be together. 431 00:36:12,320 --> 00:36:14,210 I also hope... 432 00:36:16,580 --> 00:36:19,040 ...that all the lovers in this world... 433 00:36:19,850 --> 00:36:25,000 ...can suffer less and be together. 434 00:36:30,770 --> 00:36:33,830 When have you become this sentimental? 435 00:36:39,640 --> 00:36:45,260 Find her. Or else, Five Regions will fall into eternal damnation again because of her. 436 00:36:50,070 --> 00:36:52,120 What are you thinking? 437 00:36:56,100 --> 00:37:00,430 Periods of tranquility are too short. 438 00:37:09,070 --> 00:37:11,660 Young Lord! Young Lord! 439 00:37:12,450 --> 00:37:14,020 Young Lord. 440 00:37:18,360 --> 00:37:20,910 Someone left a letter in your room. 441 00:37:23,500 --> 00:37:26,000 That totem looked very familiar. 442 00:37:27,920 --> 00:37:32,690 This is the official seal of Plough Nation. They derived it from the totem of their royal clan. 443 00:37:33,490 --> 00:37:39,640 All letters coming from Plough Nation has this on it, so it's quite hard to find out who the sender is. 444 00:37:41,690 --> 00:37:43,960 A coded text from Plough Nation? 445 00:37:50,420 --> 00:37:56,270 Say, why is a lady like you lying on the bed all day? 446 00:37:56,270 --> 00:38:02,060 Look at how fat you've become. If we put a tail on your butt now, you'll look like a pig. 447 00:38:08,050 --> 00:38:13,360 That little rascal Zhan Beiye, although he's not that adorable, 448 00:38:13,360 --> 00:38:17,540 at least, he's a king, right? Oh, wrong. 449 00:38:17,540 --> 00:38:22,520 He is a 'king'. As his woman, you should be able to 450 00:38:22,520 --> 00:38:25,490 have a humble and respectful attitude, act in an elegant manner, assist your husband and educate your children, 451 00:38:25,490 --> 00:38:30,130 follow whatever your husband says, and be good in morality, looks, speech, and crafts. With your state now, 452 00:38:30,130 --> 00:38:34,570 you surely won't do. Hence, I must teach you. 453 00:38:34,570 --> 00:38:36,480 You? Will teach me? 454 00:38:36,480 --> 00:38:41,720 That's right. Let's start with embroidery. 455 00:38:41,720 --> 00:38:45,650 Embroider me something today. When I get the free time, 456 00:38:45,650 --> 00:38:49,080 I'll go look for a seamstress to teach you. 457 00:38:51,510 --> 00:38:53,450 What thing is this?! I'm not learning! 458 00:38:53,450 --> 00:38:56,100 How can you not learn this? 459 00:38:56,100 --> 00:39:00,710 In the future, if you've become Beiye's wife, whenever his clothes get damaged, 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,480 if you don't even know how to sew or mend it, 461 00:39:03,480 --> 00:39:06,490 won't you get laughed at?! 462 00:39:08,570 --> 00:39:12,210 I can't even see anything! You're asking a blind person to learn embroidery? 463 00:39:12,210 --> 00:39:14,530 You...clearly are mocking me! 464 00:39:14,530 --> 00:39:18,430 So what if you can't see? Who says that a blind person can't learn to embroider? 465 00:39:18,430 --> 00:39:20,520 - You can slowly learn. - I don't want to! 466 00:39:20,520 --> 00:39:23,270 I've already arranged your daily schedule. 467 00:39:24,130 --> 00:39:28,260 First day, learn embroidery. Second day, learn cooking. 468 00:39:28,260 --> 00:39:31,880 Third day, we'll learn..how to play musical instruments, 469 00:39:31,880 --> 00:39:35,000 and memorize the 'Rules of Women'. On the fourth day, we'll learn some proper etiquette. 470 00:39:35,000 --> 00:39:36,460 I am not willing! 471 00:39:36,460 --> 00:39:37,960 Your words don't count! 472 00:39:37,960 --> 00:39:39,180 I have the final say! 473 00:39:39,180 --> 00:39:41,760 If you are unable to embroider well today, I... 474 00:39:44,820 --> 00:39:49,670 Don't think of...going out this door! 475 00:39:49,670 --> 00:39:51,730 I won't go out then! 476 00:40:02,280 --> 00:40:03,970 - Let go of me! - Who told you to not go out? 477 00:40:03,970 --> 00:40:06,660 - Go out! - I'm not going! 478 00:40:33,470 --> 00:40:37,320 You stinky brat! Did you kill the salt peddler?! 479 00:40:47,690 --> 00:40:49,590 You mustn't play it like that! 480 00:41:18,400 --> 00:41:22,740 Wake up. Wake up. We'll start memorizing books today. 481 00:41:22,740 --> 00:41:27,500 I'll read one line and then you repeat it. Understand? 482 00:41:27,500 --> 00:41:30,190 Understand?! 483 00:41:30,190 --> 00:41:32,180 Louder! 484 00:41:32,180 --> 00:41:35,060 I understand! 485 00:41:36,650 --> 00:41:38,270 Read with me. 486 00:41:38,270 --> 00:41:43,300 Sleep late and wake up early. Don't fear working all day. 487 00:41:43,300 --> 00:41:46,440 Sleep early and wake up late. Don't fear working all day. 488 00:41:46,440 --> 00:41:51,790 In doing tasks, there is always easy and difficult. You shouldn't keep choosing the easy ones. 489 00:41:51,790 --> 00:41:54,190 Concentrate on looking at the color... 490 00:41:54,190 --> 00:41:57,770 Teacher, I'm very sleepy. I'll just sleep for a while. 491 00:41:59,390 --> 00:42:01,780 What do you mean by this? 492 00:42:01,780 --> 00:42:07,690 You are indeed a stinky brat brought home by that stinky rascal. You two are very much alike! 493 00:42:07,690 --> 00:42:09,250 It's because you taught us well. 494 00:42:09,250 --> 00:42:13,140 So, you're this childish. Just refusing to do things because you don't want to. 495 00:42:13,140 --> 00:42:16,520 You even cry and sob all day. Looking like some bitter wife. 496 00:42:16,520 --> 00:42:20,110 With your appearance now, you totally aren't compatible with Zhan Beiye. 497 00:42:24,610 --> 00:42:28,400 Moreover, you even are blind. 498 00:42:28,400 --> 00:42:30,900 So what if I'm blind?! 499 00:42:33,270 --> 00:42:43,270 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 500 00:42:47,230 --> 00:42:52,800 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 501 00:42:52,800 --> 00:42:56,300 ♫ What do you know? ♫ 502 00:42:56,300 --> 00:43:00,270 ♫ What are good about the three realms? ♫ 503 00:43:00,270 --> 00:43:04,100 ♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫ 504 00:43:04,100 --> 00:43:07,350 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 505 00:43:07,350 --> 00:43:10,930 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 506 00:43:10,930 --> 00:43:14,840 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 507 00:43:14,840 --> 00:43:18,000 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 508 00:43:18,000 --> 00:43:21,330 ♫ I only want him to love me ♫ 509 00:43:21,330 --> 00:43:28,450 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 510 00:43:28,450 --> 00:43:32,310 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 511 00:43:32,310 --> 00:43:35,560 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 512 00:43:35,560 --> 00:43:39,090 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 513 00:43:39,090 --> 00:43:43,040 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 514 00:43:43,040 --> 00:43:46,170 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 515 00:43:46,170 --> 00:43:52,260 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 516 00:43:54,540 --> 00:43:57,640 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 517 00:43:57,640 --> 00:44:02,920 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 518 00:44:02,920 --> 00:44:04,700 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 519 00:44:04,700 --> 00:44:08,670 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 520 00:44:08,670 --> 00:44:11,770 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 521 00:44:11,770 --> 00:44:17,030 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 522 00:44:17,030 --> 00:44:21,070 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 523 00:44:21,070 --> 00:44:23,670 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 524 00:44:23,670 --> 00:44:26,340 ♫ Have someone's company♫ 525 00:44:26,340 --> 00:44:29,430 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 526 00:44:29,430 --> 00:44:34,670 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 527 00:44:34,670 --> 00:44:36,470 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 528 00:44:36,470 --> 00:44:40,390 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 529 00:44:40,390 --> 00:44:43,570 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 530 00:44:43,570 --> 00:44:48,790 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 531 00:44:48,790 --> 00:44:53,280 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 532 00:44:53,280 --> 00:44:59,510 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 48733