Original subtitles

Los gatos deber�an salir de vez en cuando.

Fuera no sobrevivir�an.

Se han criado para la degeneraci�n.

Como una puta.

Se avecina trabajo del duro.

- �Cu�ndo? - Dentro de una semana.

�ste es el coronel Salan Zim, presidente de Eritrea,

a su llegada a Par�s desde Oriente Medio durante su gira por los pa�ses de la OTAN.

Fue recibido por el ministro de Exteriores y el secretario de Estado franceses.

Los asesores rusos han acompa�ado a Zim incluso en este viaje a Occidente.

Las fuerzas de seguridad rodeaban al coronel mientras se dirig�a al podio.

�ste es el momento en que dispara un sicario, sembrando el p�nico.

Uno de los agentes es abatido y las personalidades se ponen a cubierto.

Otro disparo mata al guardaespaldas de Zim.

Los focos utilizados para iluminar la zona se giraron para iluminar un hangar.

Desde el tejado disparaba un fusil autom�tico.

La polic�a rode� el hangar, dejando a Zim sin protecci�n.

Otros dos agentes fallecieron en la batalla subsiguiente.

Mientras la polic�a estaba distra�da,

se realiz� otro disparo desde la oscuridad que mat� a Salan Zim.

A c�mara lenta, se ve al coronel Zim morir a manos de un desconocido.

La polic�a francesa hiri� de gravedad al �rabe que asesin� a cuatro hombres.

Sus documentos lo identifican como Yusef Belabar, un estudiante de Eritrea

y miembro del grupo de izquierdas Soldados de la Revoluci�n.

En Eritrea, la polic�a ha registrado las oficinas de 17 izquierdistas...

�Llevas la cuenta de los muertos, Cross?

Eres muy bueno, Jean, pero, a veces, tienes el mal aliento de los curas.

- �Has visto al enemigo? - S�.

�Qu� hac�a Zharkov en el avi�n?

- �Cu�ntas veces has trabajado conmigo? - Seis, puede que siete.

Eres bueno. M�s que bueno: eres listo, lo entiendes todo.

Pero sigues siendo un asesino sin importancia.

S�lo te necesitan porque as� la CIA no se mancha las manos. A Washington.

- �Figura el chico en tu informe? - Es la estrella.

- �Por qu� quer�a matar a Zim? - Qu� entrometido eres.

El chico ve�a en Zim a un fascista, una herramienta del imperialismo americano.

Quer�a matarlo y yo le di la oportunidad.

�Y si lo hubiese matado?

Habr�as recibido tu dinero sin hab�rtelo trabajado.

Si Zim trabajaba para Am�rica, �por qu� hab�a que matarlo?

�Para completar tu formaci�n?

Zim asesinado por la izquierda vale m�s para su gobierno y el m�o que vivo.

Pero su muerte no es lo que importa, sino qui�n parece haberlo matado.

Algo m�s. Cuanto m�s te cuenta alguien, m�s peligroso te vuelves.

Y cuanto m�s peligroso te vuelves, menos opciones tienes en tu futuro.

�Tu hermana sigue trabajando para Air France?

- No sabe que he venido. - Sarah viene a recogerme. �Te llevamos?

Cre�a que las reglas eran que �ramos desconocidos a partir de aqu�.

Podemos salt�rnoslas.

- No. Saluda a Sarah de mi parte. - Vale.

- �Sigue ah�? - En la habitaci�n.

- Hasta ma�ana. - Vale.

La suite del presidente Harding. Algunos quieren habitaciones peque�as.

Necesitan seguridad. �No le parece incre�ble?

Harding jugaba a las cartas con sus amigos del petr�leo.

Yo era botones, tendr�a unos 10 a�os. La gente daba unas propinas estupendas.

Gracias. Ven aqu�, gatito.

- Deje el gato. - S�, se�or.

�Necesita algo?

Ya sabe, algo de acci�n, algo que le haga ver todo de otra manera.

Me has dado un buen susto.

Me he despertado y he cre�do que a�n estabas fuera y que lo hab�a so�ado todo.

Tienes mi perfume.

�Te acuerdas de la historia de Madagascar Ho?

Un hombre que so�aba con Madagascar. Nunca pas� del tren de la 3� Avenida.

Deber�amos habernos escapado en 1945.

�Ad�nde?

Hoy es s�bado, �verdad?

S�, todo el d�a.

�Heck sigue yendo a la casa de campo los fines de semana?

S�. �l y Helen se marcharon el martes y no volver�n en un par de semanas.

Nos han invitado a ir.

�Tambi�n ha ido su hijo?

No. Estudia en UCLA. S�lo viene de visita una o dos veces al a�o.

Dice que Heck est� en el bando contrario.

Tiene raz�n.

- �Se lo vas a decir? - Se lo voy a decir hoy.

A McLeod se le va a estropear la ma�ana.

Lo superar�. Lo meter� en su ordenador para obtener la reacci�n adecuada.

Quiz� deber�amos irnos como los �rabes, sin dec�rselo a McLeod.

Cuando echas a correr, todos quieren saber por qu�.

Fabrican las respuestas a sus propias preguntas.

Me ha parecido ver a alguien en la cocina de Helen.

Has visto bien.

�Nosotros?

Ya sabes c�mo es la CIA. Les gusta tener todo bien vigilado.

El Sr. McLeod quiere verte.

Lo siento. Me temo que he de insistir.

�Con qu� iba a insistir, Sr. Filchock?

Hemos acertado contigo.

Eres un Scorpio perfecto.

Te atraen la intriga y la violencia.

No limites tus aptitudes, aprende a leer las manos. Quiz� mejore mi car�cter.

Ori�n alardeaba de poder matar a todos los animales de la faz de la tierra.

As� que las diosas Diana y Latona crearon el escorpi�n para matar al cazador.

A usted y a McLeod les va bien el papel de diosas.

D�gale a Diana que ya tengo planes para hoy.

Cross ha regresado.

Ten�as que matarlo en Par�s.

�Te acuerdas de todo? Por si acaso.

Me acuerdo.

No lo veo. Ha salido corriendo.

Quiero hero�na.

Pues tendr�s hero�na. �Un billete de cien?

Ya no tengo madre. �A qui�n hay que matar?

�Te sabes el padrenuestro?

�McLeod?

- �Qu� quiere hacer conmigo? - Quiere matarte.

�Ha dicho por qu�?

- �D�nde est� tu compa�ero? - En el coche.

�Tiene radio?

�Alguna vez has entrado en acci�n?

Pero habr�s visto un equipo de supervivencia. �Sabes qu� es?

Es la p�ldora de la felicidad. Con esto ya te puedes despedir de la hipoteca.

Hasta la vista, hermano. Te quedan 30 segundos de vida.

- A Miami, s�lo ida. - �No tiene un billete m�s peque�o?

�Qu� pasa? �Va mal el negocio?

A Nueva York, s�lo ida. �A qu� hora sale?

- A las 2:20. - �Est� seguro?

�Est� de broma? Claro que s�.

Conduzca todo recto.

Gracias.

- Anne. - �Qui�n es?

Hola, Cross.

Hola, Pick.

- Necesito ayuda. - Y yo, la pasta. Cierra la puerta.

- �Qu� haces en Washington? - Echaba de menos a mi hermana.

Est� dando clase. Volver� pronto. �Has desayunado?

D�melas.

Blancas para tu hermana y rojas para tu novia. �Tienes hambre?

S�lo quiero un caf�.

�D�nde vives ahora?

En Par�s.

�Sigues en el mismo piso?

S�.

Hijo de tu madre.

Me has agobiado con tanta carta. Una postal desde Damasco en seis meses.

Te ha tra�do un ramo de flores. Las rojas son para ti. �El caf�!

Conozco un sitio donde dan un buen desayuno.

Hola, �est� Mitch?

Aqu� no hay ning�n Mitch. �A qu� n�mero llama?

Lo siento. Se ha equivocado de n�mero.

�Cu�nto tiempo te quedar�s esta vez?

No me lo digas. Hace un d�a muy bueno. No quiero que se ponga a llover.

Hola, Cross.

No hay tiempo, Sarah. McLeod quiere matarme.

He de ocultarme. No sabr�s nada de m� durante un tiempo.

Qu�date en casa y no hables con nadie.

Llegado el momento, Pick se pondr� en contacto contigo. Te quiero.

No dejes de pensar en esa monta�a.

Te quiero.

Primero, te llevar� al monumento a Washington y...

- Disculpe. - Por supuesto.

Esp�rame fuera.

McLeod quiere verle. No me d� problemas.

No hay problema. D�jeme coger mi bolsa.

- Se la coger� yo. �Cu�l es? - �sa.

�Ad�nde va con esa bolsa? D�mela.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE UU EXCLUSIVAMENTE ASUNTOS OFICIALES

SE PROHIBE EL USO DE C�MARAS

Buenos d�as.

MUESTREN SUS PASES

S�lo ten�ais que pasar desapercibidos y Cross habr�a presentado su informe.

�Y os pon�is a buscarle las cosquillas!

�Cre�ais que tratabais con un vendedor de coches de segunda mano? Es el mejor.

Ahora anda suelto y lo �nico que tengo es un agente con un corte en la cabeza,

otro retenido por la polic�a por ser drogadicto y homosexual

y un coche destartalado.

Sr. McLeod, usted dijo que no lo perdi�semos de vista...

Fuera de aqu�.

- �Qu� tal est� Harris? - Sigue en estado de shock.

Cross le hizo tragar una pastilla contra la alergia y le dijo que era cianuro.

- Genial. - �Le digo la verdad?

No, d�jale que sude un poco.

No puedo dejar que esto llegue a los de arriba, Fil.

Si fastidiamos esto, el jefe vendr� a por nosotros. Hay que atrapar a Cross.

Tengo a mis hombres en ello, pero sin el FBI ni la polic�a, llevamos las de perder.

Al FBI le encantar�a meter baza en esto. No quiero a nadie que no sea de la CIA.

Cubre todas las salidas. Activa todos los contactos.

Dar� un aviso a escala nacional. Lo atraparemos.

El vuelo a Toronto es a las 7:15, con llegada a las 8:10.

Y luego el grande: Toronto-Viena.

Sale a las 8:25 y es un vuelo sin escalas.

Llegar�s a las 5:30 de la ma�ana, la 1:30 de la tarde hora local.

�Puerta! �Es que no sabes leer un cartel? Estamos haciendo el mantenimiento.

Es demasiado, t�o.

He puesto los enlaces muy cortos. Con estas reservas, no dejar�s huella.

En Pittsburgh, los billetes son de National y est�n a nombre del padre Henderson.

En Chicago, ve al mostrador de United. All� ser�s el padre Kitts.

En Toronto, es Air Canada, a nombre del padre Wieland.

Und no hablas muy bien ingl�s.

En marcha.

- �Te gusta esto? - Mucho.

Tengo 75 alumnos de literatura inglesa,

doy nueve clases a la semana y el trimestre empieza la pr�xima semana.

Y te quiero.

�Te gusta Par�s?

�ndate con ojo. Hazme una promesa y te obligar� a cumplirla.

- Muy bien, padre. - Adi�s, hijo m�o. Que Dios te bendiga.

Hola.

�Qu� nos vamos a regalar?

Pagar� lo que debo.

- �Qu� te ha contado mi hermana? - Dijo que hab�a sido doloroso.

�Te ha hablado de Argelia?

Dijo que hab�as sido teniente de la brigada paracaidista.

Cuando pienso en ello, me entra el miedo. �A ti no?

Yo te eleg�, �te acuerdas?

Compartir piso con Anne era s�lo una excusa para estar cerca.

Todos juntos no podemos fallar. Registradlo todo.

Un movimiento y te dejo estampado en las s�banas.

Es hero�na.

Cabr�n, sal de la cama.

Para ya.

Tienes dos modos de salir, Scorpio.

Por ese pasillo, que mide 30 a�os de longitud... o conmigo.

MUESTREN SUS PASES

El aeropuerto de Washington.

Son los pasajeros del vuelo de las 5:15 a Pittsburgh, Pennsylvania.

�Dir�as que �se era Cross?

Sin el menor atisbo de duda.

Algunos aeropuertos tienen c�maras de vigilancia.

Lo graban todo en una cinta y la borran al d�a siguiente. Fue una corazonada.

Y ha dado sus frutos.

No deber�a haber sido dif�cil averiguar el destino de un cura.

Normalmente, del aeropuerto de Washington no salen muchos curas,

pero hoy se clausuraba una conferencia.

M�s de 300 curas partieron entre las 3 y las 6 de la tarde con Cross entre ellos.

- Genial. - Estoy de acuerdo.

- Ha debido de tener ayuda. - Mensajeros.

El plan fue obra de Cross. �Est�s de acuerdo en eso, Scorpio?

Vaya, ya tenemos algo en com�n.

Muchachos, pod�is marcharos.

Ten�as que haber matado a Cross en la misi�n de Par�s.

No ten�a contrato.

- Cogiste el dinero. - Usted lo dej�.

�Por qu�?

Cross me contrat� primero.

No juego cuando la gente se salta las reglas.

Nadie se las salta m�s r�pido que Cross.

Conmigo, nunca.

Quiero a Cross y lo quiero muerto.

T� lo conoces mejor que nadie. Encu�ntralo.

- Comete demasiados errores. - �Como por ejemplo?

Confunde lo que quiere usted con lo que quiero yo.

No te creas que est�s en posici�n de negociar.

Podr�a meterte en chirona por la hero�na o por el atentado de Par�s.

A tu gobierno le gustar�a obtener m�s nombres.

Su segundo error.

Cross me dio cierta informaci�n de las misiones en las que trabajamos.

No es concluyente, pero me sirve para obtener una primera lectura.

No me puede someter a un juicio p�blico.

�Qu� quieres?

Quiero entrar.

�Ad�nde quieres ir?

A Beirut.

�Quieres el trabajo de Cross?

Si atrapas a Cross, tendr�s su destino.

Quiero m�s.

25.000 d�lares.

- �D�nde est� Cross? - Quiero m�s.

Te gusta apurarlo todo hasta el final, �verdad?

- �Qu�? - Quiero saber la raz�n.

Es una orden ejecutiva.

En la CIA, no se pone en duda una directiva, Scorpio.

No pertenezco a la CIA hasta que atrape a Cross.

�La raz�n?

Es un chaquetero, un agente doble.

Se ha vendido al enemigo y tiene muchas m�s cosas que vender.

�Sabes d�nde est� Cross o no?

No, pero seguro que lo sabe un tal Zharkov.

Serge Zharkov.

Es esp�a sovi�tico en El Cairo, hom�nimo de Cross. �Crees que ir� a ver a Zharkov?

Zharkov ir� a verlo a �l. Pero no en Oriente Medio, sino en Europa.

- Europa es muy grande. - Quiero informes sobre Serge Zharkov.

- �A qui�n va a enviar sino a m�? - �Y ad�nde te tengo que enviar?

Adonde Zharkov y Cross se hayan visto antes.

Un lugar que conozcan ambos. Un lugar donde Zharkov tenga un piso franco.

El informe de Zharkov est� listo.

Nacido en Kiev en 1914. Educado en Leningrado.

Doctor en historia pol�tica y econom�a.

Combati� en Espa�a con la brigada Thaelman.

Detenido en Mosc� en 1939 y condenado a seis a�os de trabajos forzados.

Rehabilitado en 1943. Misi�n en los Balcanes.

La informaci�n escasea hasta que es destinado a Irak en 1952.

Habla con fluidez alem�n, �rabe, franc�s, ingl�s y hebreo.

Agentes asociados: Karlin,

Ludmann,

Zemetkin...

Vuelva a poner la parte de los agentes.

Congele la imagen en Zemetkin.

Cuando vine, me prometieron asilo.

- Adem�s de muchas preguntas. - S�.

Y he contestado a todas sus preguntas. �Qu� hago en el aeropuerto?

Vuelve a Mosc�.

No nos ha dado nada nuevo. Ha sido listo y no ha dado problemas.

Pero todo ese rollo sobre la libertad estaba un poco cojo.

Huy� porque hac�a chanchullos con fondos del estado.

Lo dejamos pasar. Pero ahora, queremos los intereses de nuestra inversi�n.

Cuando Zharkov no est� en Oriente Medio ni en su pa�s, �d�nde est�?

Quiz� en un antiguo patio de recreo ni muy oriental ni muy occidental.

En alg�n lugar donde se haya bajado la guardia.

No conozco ning�n sitio as�. Se lo dir�a si as� fuese.

Su avi�n. Vuelo de Aeroflot 379, directo a Mosc�.

Cuando llegue, tendr� todo un recibimiento.

- 6481 a Ilyushin 009. Cambio. - Har� que me maten.

Servicio de protecci�n federal, agente 7463. Cambio.

Listos para embarcar al pasajero Andreiv Zemetkin. Cambio.

Estamos preparados. Cambio.

Apertura de la plataforma de pasajeros dentro de cinco segundos. Cambio.

�Y Viena?

- �Viena? - Lo siento.

�Y qu� pasa con la polic�a?

Fue un error. El hu�sped anterior a m� se olvid� de meter todo en la maleta.

�As� que un error?

�Cu�nto tiempo estar�s fuera? �Puedo ir contigo?

Es imposible. Adem�s, tienes que dar clase.

- �Ser� peligroso? - No. �Por qu� iba a serlo?

Nos hemos puesto en contacto con los agentes de Viena.

Dispondr�s de todos los medios, colaboraci�n total y una cuenta de gastos.

McLeod depende de ti.

- Lo de Espa�a fue hace mucho. - All� murieron los mejores.

Hay una casa en Kurrentgasse, en la esquina. Vaya all�.

- �Ad�nde vamos? - Suba.

- No es muy hablador. - No tengo nada que decir.

Veo que a�n tienes aptitudes para el teatro.

Le da colorido.

�Los conductores son de los tuyos?

Nada es oficial. Son antiguos camaradas.

He o�do que est�s huyendo, Cross.

- �Qu� m�s has o�do? - Que McLeod ha ordenado liquidarte.

Te busca un asesino a sueldo.

�Cu�ndo te has enterado?

- Una semana antes que t�. - �Con qui�n haces tratos?

La verdad es que es un b�lgaro que trabaja para los chinos.

- �Es tu casa? - La tuya, si te hace falta.

Nadie conoce su existencia: ni mi compa��a ni la tuya.

S�lo amigos, pocos y de confianza.

- �Y el alquiler? - Te la dejo a cr�dito.

Gracias.

Llegar� un momento en que mis superiores querr�n que te entregue.

Primero colgar�n la soga y luego tirar�n de ella.

�Y luego?

Mosc� es bonito en primavera.

He o�do que el invierno es largo.

�C�mo vas a sacar a tu mujer?

La sacar�.

Deserta y la sacar�n por ti.

No, Sergei, nada de Mosc�.

Quiero retirarme, no cambiarme de bando.

Si�ntate.

La oferta del escondite sigue en pie.

�Y cuando la soga empiece a oscilar?

Te avisar�.

- Y sabr�s d�nde encontrarme. - En Viena, podr�a encontrarte siempre.

�Te has dado cuenta de que nos est�n sustituyendo

por j�venes de rostro brillante y est�pido, cierto estilo

y cuyo objetivo no va m�s all� de la eficiencia?

Vigilantes de m�quinas, pulsadores de botones,

encargados de maquinaria con juguetes complicad�simos

que, aparte del idioma, son iguales, tanto americanos como sovi�ticos.

Por los dinosaurios.

Quiz� puedas matar t� solo a Cross, pero no lo encontrar�s sin ayuda, aqu� no.

- �Hablo para las paredes? - No, te estaba escuchando.

Hasta ahora, no has dicho nada que eche luz a la oscuridad.

No tienes pruebas de que Cross y Zharkov est�n en Viena.

Nadie de tu equipo conoce a Zharkov. Pero has comprobado la aduana.

Y han llegado ocho curas en tres d�as, dos de ellos de Norteam�rica, Mitchell.

Te llamas Mitchell, �verdad?

Bien, Mitchell, �cu�l de los dos era Cross?

�El que vino con TWA desde Nueva York o el de Air Canada desde Toronto?

No hay manera de saberlo.

El padre Wieland era Cross, Air Canada procedente de Toronto.

S� de jugadores que se gu�an por corazonadas y arrebatos.

Mueren en la bancarrota.

Si Cross hubiese volado de Washington a Nueva York,

habr�a tomado el vuelo de Pan Am, pero no hab�a ning�n cura en ese vuelo.

No habr�a esperado siete horas por un vuelo de TWA.

Nunca te quedes parado mientras huyes y nunca corras en l�nea recta.

Es lo primero que me ense�� Cross.

Cross es buen organizador. No deja lugar ni para el m�s m�nimo error.

Como no comete errores, hay que fijarse en su m�todo de trabajo.

De Washington a Pittsburgh o a Cleveland. Dos posibilidades.

De Cleveland o Pittsburgh a Chicago.

De Chicago a Toronto.

De Toronto a Viena.

No pasa m�s de 20 minutos en ning�n sitio y viaja menos de 12 horas en total.

Wieland encaja.

He aqu� toda la majestuosidad de Europa.

�Has estado en el Hermitage? Alberga pinturas que te dejan sin aliento.

- Deja de hacer de gu�a. �Qu� tienes? - Llegadas.

- Saben que est�s aqu�. Me lo supon�a. - T� nunca supones.

Un desertor, Zemetkin, un ladronzuelo. McLeod lo ten�a en un pu�o.

- Sab�a lo de Viena. - �Y lo del escondite?

S�lo lo conoce gente de confianza.

Podr�a matar a �ste.

No.

Te invitar�a a un caf�, pero el az�car atraer�a a demasiadas moscas.

Todos los que conoc�a Cross en Viena.

Todos los que conoc�a Cross que t� conozcas.

Rastreamos las llamadas a Am�rica, los telegramas y los radiotelegramas.

Quiero que me traigan las cintas aqu�.

Estamos vigilando todas las embajadas, pero si Cross no se mueve, ser� invisible.

Se mover�. Tratar� de sacar a su mujer. Necesitar� dinero y ayuda.

Si deserta, no.

- No desertar�. - McLeod cree que es posible.

Si fuese a desertar, estar�a en Mosc�, no en Viena.

El problema de McLeod es que piensa como McLeod.

�Sabes qu� es un dybbuk, Mitchell?

Una especie de duendecillo o fantasma jud�o.

Un esp�ritu que invade otra forma de vida humana.

Yo soy el dybbuk de la mente laber�ntica de Cross.

Habito en su interior.

Se mover�.

Est� aqu�.

Novins y Dor te ayudar�n. Los dos son vieneses y buenos agentes.

Por lo que respecta a la embajada, no existes, as� que no pidas ayuda.

- �Tienes un rato, Max? - Hasta las tres, y m�s tarde si quieres.

- �Tienes hambre? - Aguantar� si nos damos prisa.

Vamos.

Estamos en junio.

Strauss, Strauss y m�s Strauss.

Un poco de Mozart, un poco de Brahms y luego Strauss, Strauss y m�s Strauss.

Viena es la �nica ciudad que se pone la ropa de anta�o para los visitantes.

Han pasado meses desde que toqu� por �ltima vez algo de Webern o Berg.

Y tres a�os desde que te vi.

- Tengo problemas. - �Necesitas ayuda?

Tal vez deber�as preguntar primero qu� pasa.

S�lo me deprimir�a o asustar�a.

Necesito un correo.

Camarero.

- �S�? - Zwei cervezas.

�Entre ensayo y ensayo o pido una baja?

Tendr�s tiempo mientras ensayas. �Puedes ir hoy al banco?

- �Al banco de siempre? - Hay un cajero que se llama Karoldy.

Te dar� la llave de una caja de seguridad en la que hay tres paquetes.

Tr�emelos.

- �Qu� haces este fin de semana? - Estoy libre del viernes al lunes.

�Te apetece ir a Roma?

Quiero que alguien vaya a recibir a Sarah, alguien conocido.

Si la saco en los pr�ximos d�as, �podr�s ir? Es muy importante.

�La llevo a Maria?

Nada.

Dice que hace 20 a�os que no ve a Cross. Ni sab�a que sigue vivo.

�Le crees?

Yo dir�a que s�.

�Lo pongo bajo vigilancia?

Ahora prueba con Stross. Porkornygasse, 72.

- Acabaremos ma�ana. - �Nos vemos aqu�?

Nos vemos aqu�.

- �C�mo ha llegado esto? - Un se�or ha pedido que se lo d�.

- �De unos 50 a�os, alto y americano? - S�, pero era alem�n.

S�, claro.

Deber�as haberlo hecho en Par�s.

El precio no era el adecuado.

�Y ahora lo es?

S�, ahora s�.

Podr�a matarte.

Pues adelante.

Esta oportunidad no se volver� a repetir.

�Podemos hablar?

Claro.

�Te ha confesado McLeod mi pecado?

- Ha dicho que te has vendido. - �Y t� te lo crees?

�Es cierto? Quiero saberlo.

�Para completar tu educaci�n? No, no es cierto.

- �Qu� pasa con Zharkov? - Es de la competencia.

Conozco a Zharkov desde hace casi 30 a�os.

Como aliado, como enemigo y siempre como amigo.

Los dos somos antifascistas prematuros, como sol�an decir en Washington.

Pero Zharkov no se ha vendido y yo tampoco.

- �Y por qu� quiere matarte McLeod? - �Por qu� no se lo preguntas t�?

Te lo estoy preguntando a ti.

Buscas el rostro iluminado de Dios, �verdad? Algo en lo que creer.

Como una ni�a con su vestido blanco de Primera Comuni�n.

Pero tienes el alma de un torturador, as� que tu necesidad es m�s apremiante.

Me has mentido y me has utilizado. Te voy a matar por eso.

Jam�s te he mentido. Te he utilizado, pero jam�s te he mentido.

No es cosa m�a, lo juro.

No conf�es en McLeod. Ha querido matarte en Damasco y en Marsella.

Por eso te di tanta informaci�n, para que pudieses negociar con ella.

Est�s en deuda conmigo.

- �D�nde? - Est� ah� arriba.

Lo tuviste a tiro anoche y lo dejaste escapar.

As� figura en mi informe, a menos que tengas algo que lo cambie.

Dor dice que ni siquiera trataste de disparar.

�Ad�nde te crees que vas?

Jam�s me pongas las manos encima.

No trabajo hasta el martes.

Quiero que llames a Washington.

El n�mero y el mensaje est�n en ese sobre.

Repite el mensaje tal y como est� redactado.

Llama desde una cabina.

�Sigues sin hacerme preguntas?

�Qu� respuestas me puedes dar que aporten algo nuevo?

Te quiero.

Y yo a ti. Por eso debo decirte que esto podr�a resultar doloroso.

Estoy vacunado.

�Sabes? Sol�a pensar que la �nica m�sica que oir�a,

tocase lo que tocase,

ser�a la que toc�bamos cada ma�ana cuando los dem�s iban a trabajar.

O la m�sica para la selecci�n, cuando los afortunados entraban en las duchas.

Ahora puedo escuchar a Brahms... sin llorar.

Pero hay una imagen que se mantiene viva en mi mente.

Cuando cruzaste el umbral y me llevaste a casa.

Las dos partes tiran de la red.

Quieren que te entregue.

No puedo regresar y t� lo sabes. Despu�s de algo as�, no.

- Ni aunque los tuyos cortasen la correa. - Pero tu mujer...

La sacar� dentro de dos d�as.

�Sabes por qu� te odia McLeod?

Eres uno de los aventureros de Donovan, el �ltimo de los templarios.

No te pones firme, metes las manos en los bolsillos y no respetas a nadie.

Y esta noche te vas a emborrachar con un ruso.

Y menuda borrachera que vamos a coger.

�Qu� sol�as decir?

Caerse de la borrachera.

Y luego nos pondremos sensibleros.

Cantaremos, yo llorar� y luego te contar� unas historias muy graciosas.

Dile a mam� que devuelva los libros a la biblioteca. Ha vencido el plazo.

Dale recuerdos de mi parte y dile que no coja pesos.

�Alguien que llama a su madre, Mitchell? Hay dos cosas que no casan.

Ha llamado a una cabina de Washington y no tiene madre.

Toda su familia muri� en los campos.

No has investigado a todos y me has hecho perder un d�a.

Te das mucha prisa para enviarle notas a McLeod. Pues incluye esto.

Se trata de un tal Max Lang.

Us� el tel�fono p�blico de un caf� cercano al teatro nacional de la �pera.

Lo sab�as, pero no te desplazaste hasta all�.

- Era un callej�n sin salida. - Podr�a haberlo sido.

Pero a Lang le hac�an falta m�s monedas. Se las pidi� a uno de los camareros.

El camarero lo conoce.

Toca el chelo.

Y a�n hay m�s: estaba en la Resistencia cuando Cross hac�a de contacto.

Todo este rollo es superfluo.

Ya no hay m�s secretos. Al menos, no de los que merece la pena robar.

Es una forma de vida inferior.

La raz�n de su existencia es su raz�n para existir.

�Qu� diablos haces?

Dios, Sergei.

Hasta te escondes las cosas a ti mismo.

Dime, �qu� haces para no quemarte?

Tienes ante ti al �ltimo de una raza de gigantes.

No, en serio.

�En serio?

Sigo creyendo en la causa. Sigo siendo comunista.

�Comunista? �Por amor de Dios! �Despu�s de lo que has visto?

Has visto c�mo se ha vuelto cruel, inhumano.

No. He visto c�mo los hombres lo han utilizado mal.

�Qu� pasa con los juicios? �Y las purgas?

Juicios y purgas: palabras que has le�do por ah�.

Mi juicio fue tan grotesco

y mis horas de interrogatorios tan terribles que estaba entumecido.

Fue como una especie de lobotom�a frontal sin anestesia.

Y los campos de trabajos forzados,

donde a los hombres, buenos comunistas, antiguos combatientes,

hombres que cre�an en la dignidad humana por encima de todo,

se les usaba de animales de tiro para llevar troncos con los pies helados.

Y esto es el fruto de todo por lo que he trabajado en mi vida.

Pero en aquel momento, �no eras consciente de lo que pasaba?

En aquel momento, trataba de entender lo que me hab�a pasado a m�.

Casi todos �ramos comunistas, no estalinistas. Por eso est�bamos all�.

No hab�a ocurrido nada que me hiciese renegar de m� mismo.

Segu�a siendo comunista. Stalin no pod�a hacerme cambiar de opini�n.

Y ahora, la estupidez anodina y gris que env�a los tanques a Praga

porque carece de imaginaci�n

tampoco puede hacerme cambiar de opini�n.

Sigo siendo comunista.

Sigues siendo imb�cil.

Sigues trabajando para la misma estupidez anodina y gris.

Y, cuando me aprieten las tuercas, te entregar� a ellos.

Ayer a las 16:20, Sarah Cross recibi� una llamada telef�nica local

con el mismo mensaje de la que se grab� en Viena hecha a alguien de Washington.

No sabemos qui�n realiz� la llamada.

Sali� de casa a las 17:05. Atenci�n al bolso.

Del tama�o adecuado para llevar un bulto del tama�o de un libro sin que se note.

Se dirigi� a este guardamuebles.

Cross guarda all� muebles de la �poca en que su mujer lleg� desde El Cairo.

Entr�, cogi� las llaves y subi�. Estuvo dentro durante seis minutos.

Le dijo al vigilante que ten�a que medir un armario.

No sac� nada. Se march� y fue hasta la Biblioteca del Congreso.

No tenemos im�genes del interior, pero la sigui� uno de nuestros agentes.

Estaba lleno de turistas y ya casi era la hora de cerrar.

No habl� con nadie ni dej� nada, s�lo deambul� por las salas.

No obstante, al salir pas� entre un grupo de personas de una visita guiada.

No se puede registrar a un grupo.

Sali� del edificio a las 17:49.

- Ser�a un punto de contacto. - �Se vio con su contacto?

Ser�a alguien de aquel grupo.

Podr�a haber recogido algo. Un pasaporte, un billete, los datos de la huida.

Se va a escapar.

Que registren su casa.

Que Heck Thomas, el que vive detr�s, la invite a tomar algo o a cenar.

Que un ladr�n le allane el camino a uno de nuestros agentes.

Ponlo al tanto de lo que se va a encontrar.

Que parezca un robo com�n. El ladr�n tiene que dejar sus huellas.

Le daremos protecci�n.

Nada, aunque llevaba el mensaje telef�nico en el bolsillo.

Es la letra de Cross. Hablar� con Lang.

Ha muerto. Se negaba a hablar.

El coche. Ci�rrale el paso.

Qu�date por aqu�.

Estoy cansada, Helen, y no he sido buena compa��a.

Gracias por todo y desp�dete de Heck por m�.

Ven a tomarte un caf� por la ma�ana.

- Entiendo de m�sica... - Hemos acabado la bebida.

- Hay m�s en la cocina. - Tambi�n se ha acabado.

- �Ad�nde se ha ido Sarah? - A casa. Est� con la depre.

Dios, no.

Se ha ido a su casa. �Voy tras ella?

No, no se meta. Ll�malo y av�salo.

Voy para all�.

Dios m�o, �qu� ha pasado aqu�?

Ya.

M�s basura de la suya, Sr. Mitchell.

Siempre con acceso a mis superiores.

No me gusta que la gente como usted ande suelta por mis calles.

He perdido a otro hombre y a ese cabr�n le hace gracia.

Has perdido m�s que a otro hombre.

Has perdido a Zharkov, lo que significa que hemos perdido a Cross.

Podr�a ser que Cross resultase m�s valioso y cooperase m�s

si le ayud�semos incondicionalmente.

Nosotros no pensamos lo mismo.

Alex, t� no piensas. Acatas �rdenes.

Igual que t�.

Tus �rdenes son las m�as: meter a Cross en el vuelo de ma�ana a Mosc�.

Vuestra intimidad podr�a interpretarse...

Alex, me recuerdas a alguien que conoc�a.

- �A qui�n? - Nunca me dijo c�mo se llamaba.

Como t�, constru�a su carrera sobre una confianza ciega en la obediencia.

Sac� su revoluci�n de los libros

y su marxismo de una papilla f�cil de tragar y ya digerida.

Constru�a el socialismo en un pa�s con los huesos de un osario.

Hab�a muchos sueltos por ah� en 1939.

No te puedo dar m�s tiempo.

- Dos d�as. - Y les pongo mi cabeza en bandeja.

�Malkin?

Otro cabr�n m�s.

Ser� mejor que te vistas.

�Sabes, Sergei? Quiz� me vaya mejor que a ti en una sala aislada.

Ni se te ocurra.

Es para ti.

Hazme un favor: corre, tan r�pido y tan lejos como puedas.

Ahora s�lo tienes enemigos. En las dos partes.

No me pongas las excusas por orden alfab�tico. �Has limpiado todo?

Morrison est� en el hospital, con nuestros m�dicos. La herida tiene mal cariz.

- �Y el ladr�n? - Ha huido. Ilocalizable.

- Nadie es ilocalizable. - Obstruye la investigaci�n policial.

- No tenemos medios. - Si pasamos por encima de ellos, s�.

Si Milne aparece muerto, eso originar� m�s preguntas e investigaciones.

Est� bien, pero saca a Morrison de Washington. Env�alo a Panam�.

La herida no tiene buena pinta.

No llorar� si el muy memo la palma.

�Has cambiado de opini�n, amigo m�o?

Traigo malas noticias.

Nuestra hermana Sarah descansa en paz en la morada de Dios.

Con la fe y la esperanza de la vida eterna,

encomendamos a Sarah a la bondad y la misericordia de nuestro Padre.

El cazador volvi� de la colina.

Yo no tardar�a mucho en comprar una parcela, Sr. McLeod. Es bonito.

�Crees que soy el responsable de esto?

- Cross lo creer�. - �Crees que volver�?

�Usted no?

Tenemos pruebas de que est� en Mosc�.

Pues queme incienso delante de ellas y p�ngase a rezar.

Por nuestra parte, el contrato sigue en pie.

�Por qu� la Bahnhof?.

Todos los rostros son an�nimos en las estaciones de tren.

�Seguro que no habr� complicaciones?

All� est�, con la maleta y listo para emprender el viaje.

Los negativos y las copias est�n de camino a Mosc�.

Las interpretaciones posibles son limitadas,

pero un informe adjunto aclara los aspectos m�s vagos.

Y ves c�mo se marcha Cross.

Podr�as tratar de desmentirlo, pero de poco te servir�a

y, en el mejor de los casos, se te acusar�a de incompetencia.

Te sugiero que desertes.

Cross y Zharkov bajando de un Ilyushin sovi�tico.

Se cree que esta foto ha sido tomada desde el tejado del aeropuerto de Mosc�.

Seg�n el laboratorio, es posible, pero las pruebas no son concluyentes.

Cross saludando a tres vips.

Que Zharkov est� al fondo indica que los tres son altos cargos.

No se sabe qui�nes son estos dos, pero �ste podr�a ser Stolypin,

jefe de la secci�n �rabe de Mosc�.

Y este veh�culo de mantenimiento.

Se ha ampliado en el laboratorio y tiene un n�mero de matr�cula de Mosc�.

�sa es la primera prueba concluyente.

Las dem�s son ampliaciones para examinar todo con detalle.

Lo hemos examinado con detalle y todo apunta a que quiz� se trate de Mosc�.

Pero podr�an estar en Praga o Budapest.

- �D�nde est� Zharkov ahora? - En El Cairo.

Vol� directamente desde Mosc�.

El enemigo se r�e de cierto golpe.

Cross se ha pasado al otro bando.

Scorpio sigue esper�ndolo.

El franc�s es un fracasado.

Podr�as haber elegido aquel abisinio tan bonito de la tienda de mascotas.

Me gustan los gatos callejeros.

Te llamar� Sun Tzu.

�Qui�n es Sun Tzu?

- Un erudito de la guerra. �Verdad, gato? - Seguro que tiene pulgas.

Es una se�al de su independencia.

Quer�a regalarte algo bonito y ex�tico.

Quer�as regalarme algo que yo quisiese. Me quedo con �ste.

Es gratis, pero, si lo desea, puede dejar un donativo.

�Tenemos que darle de comer algo especial?

No. Si tiene hambre, comer� lo que sea.

Quiero hablar contigo, Laurier. Ser� un momento, por favor.

McLeod ha cerrado el caso Cross.

�Es una advertencia de las suyas?

No, he venido solo.

- Quiero saber tu opini�n. - Ya la sabe.

Este aeropuerto podr�a ser el de Mosc�.

- �Podr�a? - Creemos que s�.

Pero podr�a ser el de Praga o Budapest.

Qu� geograf�a tan poco precisa.

�Sigues pensando que Cross volver�?

Si es Mosc�, no le dejar�an posar para las fotos para luego marcharse.

No s� d�nde es y no s� qu� podr�an hacer los rusos.

Pero s� s� qu� har� Cross.

�Qu� crees que deber�a hacer yo?

Si�ntese en la silla de McLeod, a ver si le resulta c�moda.

Pronto quedar� libre.

Hemos localizado al ladr�n. Se llama Paul Milne. Est� muerto de miedo.

Yo ir�a a por �l esta noche. Puede que ma�ana ya no lo encuentres.

Siendo su tercera condena, le dar�an la perpetua sin haber matado a nadie.

La poli deber�a ir a por �l, pero ni siquiera lo est�n buscando.

Dicen que le han dicho a los maderos que pasen del tema y no les ha gustado.

Ha metido baza alguien de arriba. �Crees que lo contrataron para despistar?

Es posible, si es que ten�an una buena raz�n. �A qu� se dedica Milne?

Robos en casas y sin violencia. Jam�s lo han pillado con pistolas ni navajas.

He preguntado por ah�, pero nadie dice que haya disparado a tu mujer.

Pero sabes d�nde encontrarlo.

�Qu� pasa?

�Qui�nes sois?

�Dios, es gasolina!

�Qui�nes sois?

Cerillas.

Madre de Dios.

- El trabajo en el que mataron a la mujer. - Yo no la mat�, lo juro.

�Qui�n fue?

Me contrat� un tipo. No s� c�mo se llama.

- �Te dijo qu� ten�as que buscar? - Una libreta, un paquete peque�o.

Papeles, cartas, cosas escritas a mano.

- �Le dispar� �l? - S�.

La mujer lleg� por sorpresa y tra�a una pistola.

Ella abri� fuego y �l la acribill�.

Deja de fumar, chorizo. Es perjudicial para la salud.

- Ahora ya lo sabes. - Ahora lo s�.

�Te vas a cargar a ese tipo si est� tan arriba como dices?

- Miff Wilson. - No te va a salir gratis.

Puedo permit�rmelo. He ahorrado para comprar una monta�a que ya no necesito.

S� que est�s ah� fuera. Lo noto.

- Miff, �qu� tal? - Genial.

- �Tienes un momento? Vamos fuera. - Claro.

Miff, �te acuerdas del trabajillo que hiciste para m� en Michigan?

Quiero que te encargues de algo. Ir� en un Cadillac negro.

�Qu� haces, chiflado?

Son preciosas.

- Nos vamos a Par�s. - �Cu�ndo?

Ma�ana. Buscaremos un piso.

- T� ya tienes uno. - Uno nuevo.

Est�s loco. �Lo sab�as? Est�s como una cabra.

Te quiero.

Si me ocurre algo, si me paran en el aeropuerto o algo por el estilo,

lleva esto a la embajada francesa, a un tal Gil Mousseau.

Y d�selo.

Ya sabe lo que tiene que hacer.

No, no me preguntes ahora. Pronto te lo contar�. En Par�s.

�Tienes problemas?

No, es mi p�liza de seguros.

Como soy tan tradicional, te comprar� un anillo.

Y conozco un sitio donde sirven un buen desayuno.

- Hasta el lunes. - Que te aproveche el almuerzo.

Esto parece un circuito del Martini. La ciudad vive de aceitunas y cotilleos.

- Hemos llegado. - �Es aqu�?

- Aqu� est� bien. - De acuerdo.

T� m�rchate.

No baje, Sr. McLeod. Ya me encargo yo.

- No me muevan. - Llamen a una ambulancia.

No me muevan.

R�pido, consiga una ambulancia.

Tu vuelo sale del aeropuerto de Dulles a las 7:50.

- Suerte. - Gracias.

- Nos vemos all�. - S�.

Ten�as raz�n, Scorpio. Deber�amos haberte hecho caso.

�Vas a cumplir tu contrato ahora?

Lo voy a dejar.

A�n queremos a Cross.

Se pondr� en contacto con el enemigo y har� una �ltima gran entrega.

No me ha presentado ninguna prueba de que Cross era un traidor.

Tiene un mont�n de dudas. No basta para que le haga caso ni diez minutos.

�Quieres pruebas?

�Qu� te crees que era McLeod? �Un psic�pata?

�Una mente enfermiza que ordenaba asesinatos para pasar el rato?

No. Era un profesional, como Cross, pero distinto.

Era una persona honrada. S�lo ten�a dos dioses: la eficiencia y el deber.

Cross es un agente doble.

En espionaje, todas las pruebas son necesariamente circunstanciales,

pero Cross ten�a cuentas bancarias en Z�rich con el n�mero 30-98-71.

Se puede ver ah� escrito de su mano

y cotejado con la firma de su tarjeta American Express.

S�lo en esa cuenta ten�a 238.000 d�lares, que bajaron a 124.000 d�lares este a�o.

Por cierto, puedes congelar la imagen o ampliarla utilizando el panel de control.

Otra cuenta apareci� en Panam� a nombre de Robert Crosthwaite.

Saldo: 19.500 d�lares.

Tambi�n tiene una cuenta bancaria en Dallas a nombre de Gerald Cross.

Saldo en enero del 73: 60.000 d�lares.

El trabajo de campo requiere tratar con el enemigo.

Cross conoc�a a gente como Zharkov, pero...

Aqu� est� con Raymond Hussein en Par�s, aunque hab�a dicho que no lo conoc�a.

Con Robert Simmonds en Beirut, otro nombre que nunca figura en sus informes.

Cross en un campamento de guerrilleros �rabes con Salem Demoum.

Recibieron importantes filtraciones de fuentes no identificadas

y esas filtraciones podr�an provenir de Cross.

Cuando su mujer regres� a Washington, la pusimos bajo vigilancia.

Tenemos razones para creer que la estaba utilizando de correo.

Esto lo grab� uno de nuestros agentes cuando ella sali� de casa,

poco despu�s de que el mensaje que interceptaste llegase a Washington.

Fue a este guardamuebles. Cross guarda all� algunas pertenencias.

Luego se fue a la Biblioteca del Congreso, donde creemos que entreg� un mensaje.

Estaba lleno de turistas. Podr�a tratarse de un punto de contacto.

Nuestro agente no tiene pruebas porque no se puede hacer fotograf�as.

Se march� a las 5:49, justo antes del cierre.

Yo te eleg�, �te acuerdas?

Compartir piso con Anne era s�lo una excusa para estar cerca.

Yo te eleg�, �te acuerdas?

Buenas noches.

Vas a tener que mirarme a los ojos cuando me mates.

No ser� un problema. Esta vez no.

No, eres un hombre de un �nico talento, franc�s.

Has aceptado esta misi�n porque quer�as introducirte, quer�as mi trabajo

y necesitabas que McLeod cargase con tus pecados.

Hab�a acabado contigo.

Me iba a marchar ma�ana con ella. Lo iba a dejar por ella.

De verdad que siento lo de la chica, pero no trabaj�bamos juntos.

Era checa y hac�a de correo, muy buena por cierto.

Trabaj� muy duro para reunir esto.

Adelante, Scorpio. Deber�a resultarte f�cil.

Nos har�as un favor a los dos

y cabe la remota posibilidad de que te dejen seguir con vida.

Dos por uno.

Hay una sala al final del pasillo donde est� el despacho de McLeod

donde los adultos juegan a un juego.

Se parece un poco al Monopoly, pero hay m�s perjudicados.

En �l, no existen ni el bien ni el mal.

�Dios!

El prop�sito no es ganar... sino no perder

y la �nica regla es no abandonar el juego.