Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: # VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Created by SubtitleCreator v2.3rc1 # # To repair desyncronization, you can insert gaps this way: # (it usually happens after vob id changes) # # delay: [sign]hh:mm:ss:ms # # Where: # [sign]: +, - (optional) # hh: hours (0 <= hh) # mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59) # ms: milliseconds (0 <= ms <= 999) # # Note: You can't position a sub before the previous with a negative value. # # You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like. # Just make sure they stay in increasing order. # Settings # Original frame size size: 720x576 # Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment org: 0, 0 # Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y) scale: 100%, 100% # Alpha blending alpha: 100% # Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering) smooth: OFF # In millisecs fadein/out: 0, 0 # Force subtitle placement relative to (org.x, org.y) align: OFF at LEFT TOP # For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms) # Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead. time offset: 0 # ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything forced subs: OFF # The palette of the generated file palette: 0300e3, e83f07, 000000, ffffff, 12ea11, eb12eb, faff1a, 0b5c76, 7c7c7c, e0e0e0, 701f05, 077108, 01006c, cd0be9, d2aa10, 730972 # Custom colors (transp idxs and the four colors) custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, ffffff, 000000, 000000 # Language index in use langidx: 0 # Afar id: aa, index: 0 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x # alt: Afar # Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0) timestamp: 00:00:02:754, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:41:261, filepos: 000000800 timestamp: 00:00:46:326, filepos: 000001000 timestamp: 00:00:50:002, filepos: 000001800 timestamp: 00:01:05:175, filepos: 000002000 timestamp: 00:01:12:667, filepos: 000003000 timestamp: 00:01:15:637, filepos: 000003800 timestamp: 00:01:20:300, filepos: 000004000 timestamp: 00:01:24:723, filepos: 000004800 timestamp: 00:01:30:048, filepos: 000005000 timestamp: 00:01:33:294, filepos: 000005800 timestamp: 00:01:37:056, filepos: 000006000 timestamp: 00:01:39:759, filepos: 000006800 timestamp: 00:01:44:996, filepos: 000007800 timestamp: 00:01:48:204, filepos: 000008000 timestamp: 00:01:49:958, filepos: 000008800 timestamp: 00:01:52:954, filepos: 000009000 timestamp: 00:01:55:807, filepos: 000009800 timestamp: 00:02:01:142, filepos: 00000a800 timestamp: 00:02:02:892, filepos: 00000b000 timestamp: 00:02:09:090, filepos: 00000b800 timestamp: 00:02:15:724, filepos: 00000c000 timestamp: 00:02:26:157, filepos: 00000c800 timestamp: 00:02:30:740, filepos: 00000d000 timestamp: 00:02:34:651, filepos: 00000e000 timestamp: 00:02:37:175, filepos: 00000e800 timestamp: 00:02:46:040, filepos: 00000f800 timestamp: 00:02:50:903, filepos: 000010000 timestamp: 00:03:00:199, filepos: 000011000 timestamp: 00:03:06:414, filepos: 000011800 timestamp: 00:03:11:874, filepos: 000012000 timestamp: 00:03:16:777, filepos: 000012800 timestamp: 00:03:24:326, filepos: 000013000 timestamp: 00:03:29:472, filepos: 000013800 timestamp: 00:03:34:220, filepos: 000014800 timestamp: 00:03:36:104, filepos: 000015000 timestamp: 00:03:40:119, filepos: 000015800 timestamp: 00:03:45:926, filepos: 000016000 timestamp: 00:03:56:108, filepos: 000016800 timestamp: 00:03:59:819, filepos: 000017000 timestamp: 00:04:05:975, filepos: 000017800 timestamp: 00:04:09:136, filepos: 000018000 timestamp: 00:04:11:752, filepos: 000018800 timestamp: 00:04:13:309, filepos: 000019000 timestamp: 00:04:16:813, filepos: 000019800 timestamp: 00:04:24:000, filepos: 00001a000 timestamp: 00:04:29:792, filepos: 00001b000 timestamp: 00:04:32:967, filepos: 00001b800 timestamp: 00:04:36:240, filepos: 00001c800 timestamp: 00:04:39:513, filepos: 00001d000 timestamp: 00:04:42:514, filepos: 00001d800 timestamp: 00:04:49:054, filepos: 00001e000 timestamp: 00:04:51:405, filepos: 00001e800 timestamp: 00:04:54:368, filepos: 00001f000 timestamp: 00:05:03:258, filepos: 00001f800 timestamp: 00:05:05:785, filepos: 000020000 timestamp: 00:05:11:894, filepos: 000020800 timestamp: 00:05:16:853, filepos: 000021000 timestamp: 00:05:22:989, filepos: 000021800 timestamp: 00:05:27:500, filepos: 000022000 timestamp: 00:05:34:179, filepos: 000022800 timestamp: 00:05:40:056, filepos: 000023000 timestamp: 00:05:45:954, filepos: 000023800 timestamp: 00:05:52:413, filepos: 000024000 timestamp: 00:05:58:948, filepos: 000025000 timestamp: 00:06:01:364, filepos: 000025800 timestamp: 00:06:05:236, filepos: 000026000 timestamp: 00:06:07:416, filepos: 000026800 timestamp: 00:06:10:784, filepos: 000027000 timestamp: 00:06:14:420, filepos: 000027800 timestamp: 00:06:18:367, filepos: 000028000 timestamp: 00:06:29:474, filepos: 000028800 timestamp: 00:06:34:459, filepos: 000029000 timestamp: 00:06:39:584, filepos: 00002a000 timestamp: 00:06:45:533, filepos: 00002a800 timestamp: 00:06:47:231, filepos: 00002b000 timestamp: 00:06:59:117, filepos: 00002b800 timestamp: 00:07:10:118, filepos: 00002c000 timestamp: 00:07:15:033, filepos: 00002c800 timestamp: 00:07:19:376, filepos: 00002d800 timestamp: 00:07:25:969, filepos: 00002e800 timestamp: 00:07:41:153, filepos: 00002f800 timestamp: 00:07:43:027, filepos: 000030000 timestamp: 00:07:46:043, filepos: 000030800 timestamp: 00:07:57:663, filepos: 000031000 timestamp: 00:08:07:185, filepos: 000031800 timestamp: 00:08:10:293, filepos: 000032000 timestamp: 00:08:13:553, filepos: 000032800 timestamp: 00:08:21:024, filepos: 000033000 timestamp: 00:08:23:946, filepos: 000033800 timestamp: 00:08:25:242, filepos: 000034000 timestamp: 00:08:32:194, filepos: 000035000 timestamp: 00:08:36:103, filepos: 000035800 timestamp: 00:08:39:013, filepos: 000036000 timestamp: 00:09:26:196, filepos: 000036800 timestamp: 00:09:29:528, filepos: 000037000 timestamp: 00:09:31:743, filepos: 000037800 timestamp: 00:09:34:403, filepos: 000038000 timestamp: 00:09:36:433, filepos: 000038800 timestamp: 00:09:39:067, filepos: 000039000 timestamp: 00:09:49:936, filepos: 000039800 timestamp: 00:09:56:159, filepos: 00003a000 timestamp: 00:10:12:471, filepos: 00003a800 timestamp: 00:10:15:357, filepos: 00003b000 timestamp: 00:10:36:421, filepos: 00003b800 timestamp: 00:10:40:691, filepos: 00003c000 timestamp: 00:10:44:039, filepos: 00003c800 timestamp: 00:10:52:401, filepos: 00003d000 timestamp: 00:10:55:523, filepos: 00003d800 timestamp: 00:11:13:307, filepos: 00003e000 timestamp: 00:11:18:132, filepos: 00003e800 timestamp: 00:11:21:060, filepos: 00003f000 timestamp: 00:11:24:196, filepos: 00003f800 timestamp: 00:11:37:097, filepos: 000040000 timestamp: 00:11:40:793, filepos: 000040800 timestamp: 00:11:45:158, filepos: 000041000 timestamp: 00:11:50:178, filepos: 000041800 timestamp: 00:11:51:944, filepos: 000042000 timestamp: 00:11:59:803, filepos: 000042800 timestamp: 00:12:01:984, filepos: 000043000 timestamp: 00:12:06:266, filepos: 000043800 timestamp: 00:12:10:822, filepos: 000044000 timestamp: 00:12:13:674, filepos: 000044800 timestamp: 00:12:23:877, filepos: 000045000 timestamp: 00:12:47:686, filepos: 000045800 timestamp: 00:12:50:277, filepos: 000046000 timestamp: 00:12:52:839, filepos: 000046800 timestamp: 00:12:55:861, filepos: 000047000 timestamp: 00:13:01:378, filepos: 000047800 timestamp: 00:13:04:885, filepos: 000048000 timestamp: 00:13:09:474, filepos: 000048800 timestamp: 00:13:16:499, filepos: 000049000 timestamp: 00:13:23:334, filepos: 000049800 timestamp: 00:13:33:005, filepos: 00004a000 timestamp: 00:13:38:248, filepos: 00004a800 timestamp: 00:13:40:056, filepos: 00004b000 timestamp: 00:13:43:551, filepos: 00004b800 timestamp: 00:13:58:229, filepos: 00004c800 timestamp: 00:13:59:212, filepos: 00004d000 timestamp: 00:14:05:975, filepos: 00004d800 timestamp: 00:14:08:283, filepos: 00004e000 timestamp: 00:14:10:183, filepos: 00004e800 timestamp: 00:14:15:884, filepos: 00004f000 timestamp: 00:14:18:619, filepos: 00004f800 timestamp: 00:14:36:613, filepos: 000050000 timestamp: 00:14:44:281, filepos: 000050800 timestamp: 00:14:46:139, filepos: 000051000 timestamp: 00:14:53:118, filepos: 000051800 timestamp: 00:14:57:085, filepos: 000052000 timestamp: 00:15:24:103, filepos: 000052800 timestamp: 00:15:33:415, filepos: 000053000 timestamp: 00:15:36:377, filepos: 000053800 timestamp: 00:15:39:384, filepos: 000054000 timestamp: 00:15:50:581, filepos: 000054800 timestamp: 00:15:57:911, filepos: 000055000 timestamp: 00:16:05:257, filepos: 000055800 timestamp: 00:16:12:277, filepos: 000056800 timestamp: 00:16:15:724, filepos: 000057000 timestamp: 00:16:20:342, filepos: 000057800 timestamp: 00:16:34:845, filepos: 000058000 timestamp: 00:16:37:572, filepos: 000058800 timestamp: 00:16:47:338, filepos: 000059800 timestamp: 00:17:03:348, filepos: 00005a000 timestamp: 00:17:12:997, filepos: 00005a800 timestamp: 00:17:33:937, filepos: 00005b000 timestamp: 00:17:38:022, filepos: 00005b800 timestamp: 00:17:40:352, filepos: 00005c000 timestamp: 00:17:46:660, filepos: 00005d000 timestamp: 00:17:51:589, filepos: 00005e000 timestamp: 00:18:09:423, filepos: 00005e800 timestamp: 00:18:12:768, filepos: 00005f000 timestamp: 00:18:21:307, filepos: 00005f800 timestamp: 00:18:32:138, filepos: 000060000 timestamp: 00:18:39:408, filepos: 000061000 timestamp: 00:18:40:988, filepos: 000061800 timestamp: 00:18:44:133, filepos: 000062000 timestamp: 00:18:55:001, filepos: 000062800 timestamp: 00:18:58:982, filepos: 000063000 timestamp: 00:19:00:641, filepos: 000063800 timestamp: 00:19:09:756, filepos: 000064000 timestamp: 00:19:17:860, filepos: 000065000 timestamp: 00:19:24:507, filepos: 000066000 timestamp: 00:19:28:529, filepos: 000066800 timestamp: 00:19:42:606, filepos: 000067000 timestamp: 00:19:48:971, filepos: 000067800 timestamp: 00:19:50:883, filepos: 000068000 timestamp: 00:19:52:799, filepos: 000068800 timestamp: 00:19:58:243, filepos: 000069800 timestamp: 00:20:03:215, filepos: 00006a000 timestamp: 00:20:06:915, filepos: 00006a800 timestamp: 00:20:15:064, filepos: 00006b000 timestamp: 00:20:19:588, filepos: 00006b800 timestamp: 00:20:30:109, filepos: 00006c000 timestamp: 00:20:36:729, filepos: 00006c800 timestamp: 00:20:42:000, filepos: 00006d000 timestamp: 00:20:45:449, filepos: 00006d800 timestamp: 00:20:50:000, filepos: 00006e000 timestamp: 00:20:54:504, filepos: 00006e800 timestamp: 00:20:57:211, filepos: 00006f000 timestamp: 00:21:02:008, filepos: 00006f800 timestamp: 00:21:08:742, filepos: 000070000 10869