Original subtitles

A Guerra de Resistência.

A lista, doutor.

É a lista de amanhã?

Sim, senhor.

Certo.

2 anos atrás.

A morte de inocentes tinha aconteceu no overnight.

Eles riram os jovens.

Uma armadilha terrível foi sendo colocado para nós.

Para os socialistas nazistas Holland colonizador.

Hanz, miss, este é Kya.

noiva de Franz.

Prazer em conhecê-lo.

Não deixe seu vocês, irmãos e abuso.

- São seus irmãos - Sim, eles são lunáticos.

Todos.

Eu também pode passar Hanz flyers. Conheço muitas pessoas.

Não mais do que você e Tristan ir para casa agora.

Sua mãe vai ficar com raiva por faltar à escola.

- E você sabe que seus professores podem ser trazidos... - resistência...

Nunca diga essa palavra.

Uma casa agora.

O que você está fazendo aqui?

Rápido, vamos embora.

O que está acontecendo?

Não é mais permitido ensinar mestres judeus aqui.

Por que?

Porque...

... os judeus são macacos, Poley.

Os judeus não são tão evoluíram como nós.

Se eu me lembro suspender a semestre última aula que o macaco.

E se ele é um uhimpanué então você está?

Apenas espere.

Hoje...

... ter removido os animais do cargos de ensino nesta universidade.

Alguns de vocês estão protestando.

Deixe-me avisá-lo.

O problemátiuos ser trancados em campos de trabalho.

Esta universidade representa a ordem e educação.

E isso é exatamente o que temos.

Vanhusel neuesito falar com você, por favor.

Parece que você foi chamado ao escritório do diretor.

Eu preciso unificar alunos.

Você é um deles.

confiar em você.

E por causa de sua edcuauión e suas futuras carreiras...

... neuesito que a como um gesto simbólico.

gesto simbólico.

no juramento.

O Juramento de criar a unidade...

... que encontramos.

É um juramento lealdade partido nazista.

Eu não acho que eu posso...

Eu tenho certeza que você pode.

- Eu me formei, senhor - . Exatamente.

de pós-graduação.

Ouvi dizer que seus pais ter dificuldades econômicas,

Você tem dificuldade em permanecer na escola.

Não, eles...

Isso não é o que eu ouvi.

Na verdade...

...¿mais sábio do que seu pai perdeu o emprego nesta manhã?

E eu acho que enuontrará não não quer nos Países Baixos.

Por favor, deixe-os fora deste.

Isso é o menor dos nossos problemas.

Sua irmã foi uapturada com a literatura de resistência.

Na verdade, quando analisamos casa horas atrás,

a máquina de escrever o seu pai concordou à letra deste famigerado anti-nazista.

Por favor, ela só tem 12.

Não tem problema, Franz.

Os meus soldados amor meninas de 12 anos.

Ajude-nos!

! Franz!

Distribuição de Literatura resistência.

Betrayal.

Vale a pena mais.

Por outro lado...

... eu posso liberá-lo.

Talvez até voltar trabalho de seu pai.

Eu sei que você está pensando.

Threat.

Bem, eu prefiro o negociação com a ameaça.

Nunca confundir a ferramenta.

Para mostrar minha boa vontade.

Eu vou dar-Ihe poder, agora liberá-lo para sua família.

Convencê-los do que é direito e sua irmã será livre.

O bem-estar da nação...

... depende da vontade de alunos.

Os alemães e os Holandês nacionalista

Temos chegou a um acordo para o bem de todos.

Esta é a declaração de aliança.

assiná-lo.

Nós não viemos para julgar.

Nós viemos para libertá-los de os inimigos do Estado.

Ouça a sua própria cadeira.

Franz Vanhasel quiser dirigir a vocês.

Uma vez que você sabiamente me disse:

que o bem-estar da nação,

depende da vontade de alunos.

Agora me apoiar, independentemente de as conseqüências.

Este juramento de lealdade Adolf ofreue Hitler e seu reino na terra.

a minha aliança...

... é o reino...

... o céu.

Não tenhais medo;

Bem-aventurados os perseguidos Apenas porque defendê-la.

E deles é o reino dos céus.

- Que Deus abençoe os holandeses - Deus abençoe os holandeses!

Entre no caminhão, vá lá.

- Isto é um caminhão alemão - . Não mais.

por aqui.

Parabéns, Hans. Já a parte da resistência.

- Onde estão Franz e Tristan - ? Em uma casa segura.

- O que hauemos agora ? - O que for preciso.

Nós temos que esconder até temos os papéis.

- Você tem um lugar para ficar - ? Eu posso ficar com meus pais.

Posso dizer que você está seguro.

Eu sei de onde seus pais vivem, eu posso começar com a segurança.

Os nazistas tomaram a a pegou de nossos aliados.

De jeito nenhum.

já está fixado, e é um de nós.

Mas Hans...

... não há como voltar atrás.

Vamos.

Os pais de Franz te enviar seus agradecimentos.

Você está bem-vindos.

E eu quis saber como você conseguiu esse motorista de caminhão.

Eu posso ser muito persuasivo.

- um lugar para Tristan Enuontraste ? - Sim, mas agora você deve nos ajudar.

Precisamos de suas conexões on Terra para ajudar com losjudíos.

Os judeus?

nome Piet-lo.

Eu luto para expelir alemães na Holanda.

Eu não focar os judeus.

E o que dizer dos cristãos na Holanda?

Primeiro, os judeus, então ciganos e comunistas.

Então, o retardo mental.

Você deve saber que quando eles vêm para o Christian ninguém para protestar.

Ok...

... falar com eles.

- Mas não se engane - . Obrigado.

Obrigado.

Senhoras e senhores muito obrigado por vir a este campo colorido.

Para presenuiar Piet Hartog Betsie Iança len e se casar.

Não que você teve muita sorte.

Isso é algo para você.

Olhe como bonito ficar com o seu véu.

Mas atenuión deve ser o noivo não é?

Acho que chamou bastante atenção.

Eu amo ouvir você sorrir.

Eu acho que você está confuso.

Você ouve uma risada e ver um sorriso.

Você não pode ouvir sorriso nada.

eu faço.

Quando eu parar de pensar em problemas,

não sabe que eu tenho que ver você sorrir.

O que você está fazendo aqui Hans?

Eu estou com a força dos alunos.

Você não pode ficar aqui Hans, as ruas estão sob vigilância.

Às vezes eu fico com medo por isso não assinar.

Eu cresci para defender o que é certo.

Posso Hauer Como o contrário, porque eu sou teu filho?

Sinto muito Hans, mas pensamento de perder você.

Hiue minha primeira entrega ontem. Top secret.

E porque ele está dizendo?

Eu vou proteger seus anjos guardião onde quer que vá.

Não importa onde você vá será no meu coração até que ele volte.

Alma e seguro corpo.

6 meses depois.

não é bom, esta máquina está bloqueado.

Como é que eu vou fazer o meu trabalho sem as ferramentas adequadas?

Será que os alemães não sabia que quando eles invadem o país

Você tem que ter casa cheia Materiais de resistência?

- O que é isso? - My Journal.

É sobre o quê?

Em tudo isso.

· Minha vida com as senhoras de idade, por Hans Poley sonolência · perturbador

um jornalista Hans, Piet.

O que pode esuribas vida causa ou morte.

Volte para a máquina de escrever e envia uma carta para a Alemanha.

Eles dizem:"Adolf queria".

Isso é engraçado. Isso é humilhante.

Fique quieto ou o hem me ficar mal.

tu E tu ser definido suas pernas horríveis.

Estas pernas horrível deixá-lo andar até obter os novos documentos.

Fique parado Hans.

Sim, fique tranquila carinho.

Se você continuar você vai ficar com o meu saco.

Isso é muito pesado.

Papai precisa de você Betsie.

A sua entrega.

Quando dr. Abraham.

Não uontraseñas. Lo reconhecer é o professor.

Não diga nada.

Apenas entregá-lo.

e retornado.

Eu estou ficando louco aqui rodeado de senhoras.

E agora você está um.

Virata dar uma boa olhada.

Eu estive preso neste 6 meses trimestre, que vêem um pouco de ação.

Eu sinto muito, eu sei que você sacrificou muito.

- Eu sei o que é usar um vestido - . Obrigado.

Mas você combinação saco.

O que foi isso?

Palomas, Baixa-lo rápido.

Os nazistas estão na UASA, estamos no beco.

Ao lado do uanal ter bloqueado o caminho, outra maneira de retornar toa.

vestido de Nice.

Feliz aniversário.

Sua papéis e um presente.

Agora você Hans Poley, seminarista e pastor da Igreja Reformada Holandesa.

Isso dá-Ihe liberdade no ruas, de modo bastante vestidos.

- Obrigado - . Só mais uma coisa.

- Se você for pego - . Eu sei.

Procurar as forças que você conhece?

Amigos, tenho o privilégio de para apresentar o nosso novo hóspede.

é o solista no coral da sinagoga.

Eu não quero desperdiçar seu tempo.

Podemos ser o enfermarias de Deus pela graça,

Mas você é o seu filho primogenitura.

É o Kocher comida?

Eu tenho medo que de acordo com suas tudo lei nesta casa está suja.

Com o Senhor como minha testemunha,

esuojo viver a minha vida Kosher e em paz com o meu próprio povo.

Estes são tempos ruins, perigosa. E em tempos como estes,

Sr. alimenta seu pessoas de maneiras diferentes.

Se morrer de fome o...

... deve comer non-kosher e viver para louvar o nome dele?

Senhora...

... comer a sua refeição com prazer.

E com gratidão.

O que diabo foi isso?

Na verdade, é nosso amigo.

restos de comida Clean como a melhor garçonete.

É Kocher?

Você não pode...

... mas uma vez que caiu no banheiro.

Então, isso definitivamente é batizado.

Eu pergunto se podemos comer se não houver uma escassez de alimentos.

Hans juntar a nós.

Ela definitivamente não é kosher.

Coronel Com todo o respeito, este pareue um lugar estranho para uma reunião.

Não temos tempo para jogos. Berlim não vai tolerar

Em nosso país martirizando judeus.

Pelo contrário, meus senhores...

... um jogo é exatamente o que eu tinha em mente.

Desta forma, meus senhores.

Deixe-o adivinhar, judeus holandeses caixas já estão dispostos a viajar.

Você vai apreciar este senhores,.

Quanto sabemos sobre os ratos?

No jogo de hoje...

... os ratos representam o judeus e seus aliados no chão.

Imagine este espaço,

como uma cidade.

Seus edifícios são os melhores.

À primeira vista Ratos são invisíveis

mas faixas supervivenuia uiertas que são previsíveis em todos os seres humanos.

Observe que pániuo fáuil entrar e executar qualquer lugar onde eles podem se proteger.

Não importa o que eles deixam para trás.

Apenas fugir para o esconderijo seguinte.

e vamos ver onde escondido seus companheiros.

O que você sugere?

inundou a cidade com água?

Eu tenho certeza que as portas abertas alemão e matar todos dentro

táctiua ser a sua sutil, mas deixe-me lembrar que o nosso Furer,

uonvenzamos quer antes de a o povo se juntar a nós.

Aviso aos sobreviventes,

desesperada para encontrar a que aqueles que ainda estão vivos.

Quando você ver e ouvir as suas chamadas,

tomamos os outros ratos.

Estes são os meus ratos.

judeus holandeses e os resistência que têm sido capturados.

Eles acham que podem economizar se camuflar-se entre a população.

E eles se tornam nossos olhos e ouvidos.

Eles máscara invisível.

E como você pode ir com ualma sozinho ratos.

Observe como o pânico aumentou.

Os ratos mais menos lugares para se esconder.

Mas os judeus espaço, menos.

Mais..

Panic.

Excelente.

Eles aprendem rapidamente.

Fim do jogo.

- O que são hauiendo - ? É uma armadilha enorme.

Você tenta capturar o grandes monstros do mal?

armadilhas Hauer acabamento animal de estimação, estaremos aqui.

Ele é as orelhas e os olhos.

Um dia os nossos grandes heróis inocentemente foram amorosa

ea outra estava tomando vida e morte de decisões.

Por falar em nomes.

É uma lista.

Estas são todas as crianças temos que encontrá-los casas.

É uma longa lista.

O que é isso? Ele parece familiar.

Eu amo tulipas.

O que está acontecendo lá?

É Aty e órfãos.

Hartog Piet.

Talvez você não teria um nariz quebrado, se não

continue metendo assuntos dos outros.

Aty.

Eu acho que vou buscar o meu prêmio.

O Deus que salva.

erros deus.

- Eles não são erros - . Cale a boca.

sermão Vamos para o domingo.

Um bom negócio merece uma recompensa.

Eles são apenas um bando de retardado.

Ela ensina todos os domingos, mas eu não entendo por que,

Eles só levar o muco e molhado.

Estas criaturas...

... tira a grandeza desta sociedade.

Mas...

- ... Que podem ser solcuionado - . Não.

Suas vidas...

Eles desperdiçar nossos recursos.

- Sir - . Agora você me chamar de senhor.

Você é forte.

E você tem as orelhas nariz grande demais.

Por favor. Ele é surdo.

Meu Deus, uma marca de nascença.

É fascinante.

Um morcego alemão.

Ela atinge todos os lugares.

Meu Deus, é certo judeu?

Qual é o seu nome?

E não mentem.

Ou eu vou te matar onde você está.

Isso continua a melhorar.

é o nome do lame Bíblia que ninguém amou.

Para que ninguém amou.

O que torna este judeu mestiço...

... com crianças ariana?

Não é culpa deles. Reúna as crianças Uon órfãos para um dia de viagem.

Eu quero os papéis de todas estas crianças.

Agora.

Não.

Boris, por favor.

Boris, por favor?

Agora você sabe o meu nome. Depois de I tentou desesperadamente

catch sua atenção na escola.

Se eu notei que você Boris, mas eu...

... eu estava estudando todas as tempo. Eu estava com medo de suspender os testes.

Não sei o que dizer.

Alguma vez você já teria saído comigo?

Por Deus, Boris Quem não iria querer namorar você?

Não, não queria.

Sim, por Deus. Eu sei que sua nome como você viu.

Pegue as crianças de volta para o orfanato.

Eu não sei como Ihe agradecer, Boris.

Você sabe o quê, não se preocupe.

O quê?

Eu sei onde você mora.

Uma noite eu estava sob veues de sua janela e que devem.

Nós podemos ir juntos.

Você concorda na noite de sexta-feira?

Vamos, Montenses no caminhão.

E você.

Você é um coelho feliz?

Olhe é chocolate.

Eu vim de um amigo alemão.

E você meu amigo vou chamá-lo

Peter Remid.

É a minha história favorita.

Tão macio.

Não há nada como o pele de um direito da criança?

Se apenas...

... e poderia fazer luvas.

Então suave.

Os dias são de tempestade tempo sem minha colheita amado.

Só sei onde você está e como este.

Qual é sem desuonouido dúvida o que mais assusta.

Diga-me que não estou sonhando.

Sim, eu perdi você.

Hans que é isso?

Mies...

... eu prometo...

... apenas carregam mensagens.

Por favor, não piada.

Por favor não diga correu.

Há muito tempo para que depois da guerra.

Lembre-se de Hans,

Há anjos ao redor do casa, são e estão em

nesta sala mesmo que eu não sou.

Watching... todos.

Você entendeu?

Há muitos pratos que matagal por que você não pode me ajudar?

Sinto muito, mas a tia uorrió Tenho uma reunião às 1:00 pm

Segurança ajuda você a colheita.

Eu te prometo amanhã à noite.

Algo me diz que este não é o última vez que você lavar os pratos.

Meu envolvimento começou como jornalista

escrita UART protestos informações, letal.

Mas o jornalismo era apenas o primeiro passo para a libertação da Holanda.

Eu tenho sido em espiral missões cada vez mais perigoso.

Isso inclui armas de transporte.

Eles caçam para os judeus em sua casa e nas igrejas.

direito de Hitler.

A guerra está chegando.

- O que você está fazendo aqui, Hans - ? Eu tenho um trabalho.

Mas primeiro eu preciso ouvir a notícia da Grã-Bretanha, o rádio em casa é quebrado.

Eu vou dizer ao seu pai que você está aqui.

Onde está Jacob Ubestein?

Eu não sei.

Não insulte minha inteligência na Alemanha.

Há três semanas ele saiu, apenas ser alugados por quatro meses.

Olhe para isso em nosso livro.

E se esse homem de volta?

Vamos manter...

... até que os alemães vêm.

O Furer é o pai da terra.

Eu vou.

Hans.

Que o Senhor esteja convosco.

Para a glória do pai do nosso país.

Por favor EUSI, pelo menos ajudar a remover os pratos.

- você me faz pecado no sábado ? - Hoje é domingo.

É verdade, mas não dizem a o livro dos provérbios...?

O homem que não trabalha não come?

Isso não foi o versículo que ele tinha em mente.

Sinto muito. Visitas não anunciadas, só para esta noite. Amanhã eles vão.

A Estação Central de Amesterdão.

Os nazistas pediu o que nós vendemos relógios.

Sinto muito, mas eu escuuho falar sobre sua judaica

com todos ulientes ir à loja.

Eu...

... que até nós envolver-se em violência,

A violência não vim aqui . Os anjos nos proteger.

E a nossa judeus serão a área de trabalho seguro.

Você ainda acredita que a loucura campo de trabalho?

Eles estão matando campos para matar-nos, os judeus.

Aqui ele promete liquidificar ao judaísmo.

Todos losjudíos.

Então, tire o uabeza do areia perante os tribunais.

Meus filhos, por favor.

Vamos ler a Palavra de Deus.

É em hebraico, mas vai fazer.

Não importa tradcución, nunca mudar as leis de Deus.

Como é que o nono mandamento?

Eu estou contente de não ter sido na loja ontem.

É a loja?

- Você veio a Gestapo - ? Solo eram soldados.

Você já se perguntou sobre um refúgio para os judeus?

Felizmente não.

Eu não sei o que dizer.

Deus diz que nunca mentiu.

Mas eu devo ser dedicado a nós.

Espere que você quer dizer?

Por que diues Não perguntei-Ihe sorte?

Você está dizendo que se eles tivessem euho teria traído os judeus?

Você está disposto a vida traiuionar por que você não condenar por uma mentira?

Por favor EUSI, sentar e vamos conversar sobre isso com calma.

Como cool?

Nós estamos falando sobre a vida humano apenas o que você quer conversar?

As pessoas no EBIT está olhando para cá.

Eu só estou dizendo que ela tem que mentir.

Como um judeu não se recusam O Nono Mandamento.

"não indicam falsos contra o teu próximo".

Devo obedecer a Deus.

As crianças, por favor.

A maior lei é obedecer o amor de deus.

Não para o homem.

- Exautamente - . Exatamente.

Alguma vez você já teve medo?

realmente assustado.

Scared para sua vida. Claro que não.

você está envergonhado que UASA onde pessoas optam por matar antes

para reviver o horror voltar para a Alemanha.

E eu mentir, roubar e mataria para salvar suas vidas.

Isso é onde eu e você não concordo.

Você está falando sério?

Será que sua avó Messias, Raab mentiu para salvar os espias de Jericó?

A mãe de Moisés.

E eu disse a Bíblia?

Você foi abençoada por Deus.

Cuidado com o moral Uon escolhida é uma perigosa missão.

EUSI, apenas tentando obedecer a Deus.

Eu entendo que você está chateado, mas Por favor, mostre algum respeito.

Afinal de contas são arriscando suas vidas para você.

Eu minto para o Alemão todos os dias.

Você tem razões para alimentar roubados sob o seu chão.

Você tem documentos revolucionários em todo o lugar.

Como racionalizar estas mentiras?

A única coisa que eu peço é que tudo o que você faz,

aplicar estas racionalizações simples para salvar nossas vidas.

Para os ciganos.

Eu tenho a resposta agora.

Não traímos?

Pois, se traímos você me diga agora.

E procurar outro lugar para morar.

Eu tenho uma resposta agora.

Agora somos obrigados a estar em Raab.

Que mal você...

... estamos também danificado.

Você usa isso em público?

Como um sinal de solidariedade.

Você dá a razão é certo.

vidas é a nossa Economia principal preocupação.

Isso é o que tem se tornado a casa em segurança.

Você não pode dormir.

Você não está chateado com o que eu disse antes, certo?

Sua desculpa é muito inteligente.

Eu gostaria de ter pensado nisso quando eu morava com meus pais.

Você é inteligente. Me você disse que estava física.

O que haue um uhiuo inteligente a monte de gente falando bobagem?

Isso risco que por pessoas que não sabiam.

O que você fez ganhar esse sacrifício?

Isso é uma boa tática.

Isso é uma tática forte.

Eu não quero o seu uritiuar religião, mas devo confessar

Eu não estou convencido de que precisamos de uma nova vontade de

testamento uomplementar idade muito boa.

Isso ternos masculinos move é você.

Um rei sempre neuesita knight bom.

Eu disse que não encontrar o seu uienuia ajuda porque eles não mudam a minha posição.

Na verdade, a matemática ea ciência testar a vontade de nosso Messias.

Sua aparência foi predito no Antigo Testamento.

- Onde - ? Daniel 9. No dia exato.

Aparentemente matemática ciência e demonstraram

que o livro profétiuo Perfeuto precisa de um objeto perfeito.

Checkmate.

Você é inteligente.

Então inteligente para sair esta guerra e ter um bom futuro.

O que você convenuió a estar envolvidos nela?

Quando foi fácil prinuipio ler sobre a guerra.

Mas então eu conheci o sofrimento.

Você não pode olhar nos olhos de aqueles que sofrem e não se envolver.

Quando eu vi o inocente Ceru me se sentiu compelido a fazer algo sobre isso.

Estes têm que fazer algo sobre isso.

Mas você pode perder sua vida.

Como inteligente é isso?

Eu sigo o meu mestre.

Ele morreu e foi um estranho total,

mas mesmo que odiava ficou na frente de alunos

para não machucar.

A sua religião...

... realmente signifiua muito para você certo?

Não é uma religião homem que olha para Deus,

mas tem fé que Deus virá para ele.

Na verdade, a verdade o cristianismo não é religião.

É o revolcuión. Em uontra o reino das trevas.

Bem, meu jovem amigo revolcuionario é uma alegria para discutir com você.

Mesmo quando você está tão tolo a ponto tentar salvar judeus.

Eu também tive que escolher um lado.

Por que?

Meu professor era um judeu, depois de tudo.

Boa noite.

Você sabe que quando esta guerra terminar...

... quero dizer que foi entre os homens eo exército.

Mas eu vou testemunhar que eles eram milhares de meninos que humildemente

é uomprometieron e o seu coração novamente.

- O que é isso? - Um pano de prato.

Como você está fazendo agora amigos.

Eu senti que deveria apresentá-lo.

Eu vejo você na cozinha.

E aqueles que se tornou o coração deve ser humilde.

Um dos nossos clientes começou a sentir pânico sobre

oportunidade de ser capturado pelos nazistas.

Não se preocupe, não deixar passar nada.

Eu não posso deixar Things Fall Apart.

Depois de uma horrível ela uontó história sobre o suicídio de seu pai.

E a tragédia do nazismo sepultado sua mãe viva.

A entrou em uma vala.

Eu vi como eles se moviam os olhos enquanto o solo cobrindo o rosto.

E seu nariz.

Eu não sabia a extensão do trauma a claustrofobia que ela havia criado.

Então no dia seguinte vieram os nazistas.

54 segundo para que nós ficamos para trás.

- Eu não posso - . Você deve.

- Eu não posso esconder há - . Você deve.

Não seja pego, porque eu sou holandês.

Marie, você pode.

Não, não, não.

Não por favor, não me forçar.

- Eu vou falar com ela - . Se eles nos pegam todos morrem

Eles se foram.

Com a aproximação das férias.

Nós improvisamos um pouco para levantar o ânimo.

Iban de aldeia em aldeia para chegar a lugares milagrosos.

Léenosla.

Eu tenho uma idéia melhor.

Actuémosla.

O que aconteceu com os dias de tulipas

e coloridos o riso dos amantes?

O errado.

Quando você age é tão você está vivendo um sonho.

A morte de inocentes nos mergulhou em um remorso nunca poderia escapar.

Eu tenho más notícias.

Há um traidor entre nós.

Eu reunir toda a equipe.

Piet precisa me levar para sua casa segura, a minha é comprometida.

Antes de chegar que eu aprendi hoje tinha sido prisão LicKestan.

Como é Catherine? Atrás não vê-lo, enquanto na igreja.

O que está errado.

Sai, está marcada para a ser acionado a cada 30 segundos.

Ponha seu Hank. Leo observa a caminhões,

Quando passa pelo feixe de uma marca de sinal.

- O que são direuto aqui - Sim.

Como você sabe que leva a LicKestan?

Todo mundo sabe disso.

- Isso não vai quebrar a ponte - . Por que não?

- O ônus é muito pequeno - . Quem você pensa que é?

Ele vai fazer um monte de barulho, mas o ponte vai permanecer intacta.

Cale-se. Vai explodir.

- Mostre-me Hans - . Ouvir esta criança?

A estabilidade da string não é confiável,

você tem que fazer combinações de celulose...

Hans que você diria para os nazistas alemães que esperar?

Sinto muito.

O uargas são projetados para dinamite explodir. Fazem muito barulho.

A quantidade de explosivos não quebrar a ponte.

Você acredita que esta criança antes de mim?

Eu era parte da resistência desde o primeiro dia.

Sim, mas suas tentativas de sabotagem falhou no mês passado.

Eu usaram explosivos para cima.

Quando eu era criança, eu costumava admirar você.

- como ele protegeu sua irmã - . O que há com você e minha irmã?

Dá-me explosivos decente.

Katerina deve estar sentado em sua UASA agora sentado em sua cadeira favorita.

Eu tenho razão?

Se sua irmã não é em casa a salvo agora

Vou colocar uma bala na cérebro que o alemão de seu.

Você entendeu?

Olhe para ver se Katerina está em casa.

Espere!

nos traiu e dizer nossos esconderijos.

Eles pegaram minha irmã, você sabe que vai.

E você acha que vai aos nossos amigos e família?

Não acha disso?

O que Ihe foi prometido?

Você vai levar para o prisão Ravenhill.

E eles queriam dizer-Ihes o nome do líder da resistência

ou a direção da casa segura.

O transporte Ravenhill hoje à noite?

- Eu disse a essa missão ? - Não, eu juro! Eu juro!

Cale-se!

Em 5 minutos seu uogeremos transporte irmã Ravenhill.

Como?

Levanta-te.

Voltar para o Gestapo e dar-Ihes o nome de e a direção de Ralph Von Delards.

Ralph é um de nós.

Ralph é um agente duplo . Ele foi descoberto há várias semanas.

Basta dar-Ihes o seu nome e não sei que você sabe sua duplicidade.

Mas lembre-se: Temos o seu irmã até que este acabou.

- Eu sinto muito - . Tolo Small.

- Você consegue consertá-lo - ? O detonador é destruída.

- Eu não tenho tempo para corrigi-lo - . Então o que fazemos?

A torcida tem que ser curto para controlar o contador.

O mais próximo possível.

- O que então ? - É perigoso.

O que aconteceu Uon:"É simples, basta voar ponte e resgatar a garota"?

Isso é o que você diz ao netos.

Como você sabia que tínhamos sido comprometida?

O moinho de vento. Quando as lâminas são na posição 12 ea luz no

significa que temos cometido.

E como você sabia que era ele?

Só duas pessoas sabiam sobre esta missão.

A ou você. Então eu imaginei.

Você adivinhou.

- Bem. Pronto - Sim

Agora, agora!

Agora!

Não! Jogá-lo!

Shoot!

Ele viu seu rosto. Dispará-la.

Para trás! De volta!

Para trás!

turno.

Boa sorte. Você vai começar a chover.

Frank, você abri-lo.

- Hurry - apenas alguns segundos.

Tudo bem, Frank.

O que está demorando tanto?

Eu vou cuidar.

nunu Lembre-se de enviar um homem para fazer o trabalho de uma mulher.

Temos 5 minutos . Procure em todos os lugares.

Dinheiro, cupons, lista de assassinato, nomes da resistência...

Apílenlos e colocá-los aqui, OK?

Temos que ser rápido.

.

Você tem uma operação para coelhos?

A localização...

O que é isso? Conejo. Operação ¿coelho?

Eu estou tomando todos esses cupons.

Então eu posso tomar Lana para jantar.

Primeiro você tem que nadar. Eu sou exigente.

Parecia quando importarte apretábamos na parte de trás do táxi.

Não foi minha escolha. Era uma emergência.

Ok, pode deixar uma uhiuos Uma vez que essa guerra acabou, OK?

Sim, senhor.

Há um cofre atrás de...

Como você conseguiu isso?

A guerra tem-me permitido aprender alguns truques do comércio.

- Como uajas força forte - ? Cadeado aberto,

roubar partidas pão,...

O trabalho da mulher nunca termina.

- Ele vai voltar em breve - . Talvez não.

Não uraeus que você tenha ido longe demais na chuva sem o seu manto, e você?

Fast. Ele é meticulosamente organizada, tudo limpiémoslo e sair daqui.

O dinheiro, Piet!

- Não há tempo . - Apenas alguns segundos.

Fast. Para fora da janela! Vamos lá!

- Leave it - . Mais aqui.

Pela janela

Hey, catch.

Vamos.

limpo. Listas de livros, racionamento, tudo.

Bem, PiuKwicK precisa destes documentos de modo Vamos pressa. Sim?

- Por favor, Piet, a 2 minutos . - Você tem um.

Permanente em que esta noite frente

Eu percebi que tudo pode terminar em nenhum momento

e eu nunca disse o que eu sinto.

Há anos que tenho admirado à distância.

- Case-se comigo - . Até que a morte nos separe?

- Eu concordo - . Frank.

Temos que ir agora!

Nós estamos em perigo.

Pela janela!

Por aqui! Aqui! Sou eu quem você quiser!

Vamos, porco isso,!

Frank, corra! Corra!

Run, Frank!

Você pode cair.

Precisa de ajuda?

Lindo colar.

Frank, não.

Frank, deixe-o! Sair!

Não, Frank!

Não acabou!

Não acabou! Did you hear me?!

Frank está morto. Quase nos pegar, Corrie.

O capturados.

Devemos enviar uma mensagem a DeGroot imediatamente.

Se tiver sido expostos seguida, segue DeGroot.

A polícia vai buscá-lo na parte da manhã.

Ele tem a identidade de todos os agentes.

Não pode ser uapturado . Você chega lá primeiro.

A nossa existência depende disso.

Temos que ir agora.

- Neste momento, eles vêm em você - . Não podemos deixar!

Uma visita da manhã . O que pode ser tão importante?

Eu sou pastor. Olhar.

Por favor, por favor, não levar o meu marido.

Tire o garoto! Ele é do força. É ele que eles querem.

Tire o garoto!

Lana, e se...

Não temos muito tempo.

Você sabia da matança?

-150 uiviles - . Metade eram crianças e mulheres.

Devemos retirar?

Nós não pagamos o preço para nossa operação.

Diga Frank.

inouentes 150 pessoas morreram de assassinar um mannish tentou...

Um general nazista.

são de alguma forma culpado puxar o gatilho

na implementação de tais WRAU mulheres holandesas e crianças.

Nós, com nossas bombas e você com o seu panfleto de merda.

Esta... uma pequena bala.

cem homens holandeses e mulheres.

O livro de Hans . 100 homens e mulheres...

Stop!

Estou orgulhoso de todos vós.

Eu estou orgulhosa de ter servido com todos vocês.

Mas se ele pode ir perguntou sua consciência.

Mas saiba disso, meus amigos:

Se não formos nós, quem?

Quem?

Não nos aposentarmos . Nós redobrados nossos esforços

eo uortamos uabeza ao serpente uma vez por todas.

- Sim. - ? Sim

Para ver o relatório.

Os 2 jogos foram feridos.

Precisamos de mais drogas. Morfina.

Nós perdemos contato no hospital.

- então invadiram o hospital - . O que a enfermagem do orfanato?

- Sim. - É limpo.

- Von Laem, o último fim de semana . - O último fim de semana?

O que você gosta uoleccionar a psicóticos que no orfanato?

supervisiona todos operações na Holanda.

expansão Mais campos de concentração.

O que faz o orfanato?

- dá Plauer Diuen... - crianças Questionando.

E fazê-los chorar.

Documentos encontrar não vai funcionar?

caçar coelhos.

agendada para amanhã a manhã no orfanato.

Por que um caça coelho no orfanato?

O Von Laem se deu o nome.

meu Deus.

Ele está sob o nosso narizes o tempo todo.

Entre no caminhão, os coelhos.

corre de volta buraco o seu, pouco Pete.

Ele chamou Mephi pequena Pete. Peter Rabbit.

- A coelhos uauería judaica - . Você vai atirar as crianças?

Como coelhos.

O uorrer então os cães enviados depois deles.

- Quantos - ? Não sei.

6, 8 filhos. 4 trabalhadores talvez.

- Aty, Piet - . Eu sei.

O sol sairá em 4 horas . Podemos chegar lá em duas horas.

E nós temos como um portador.

- motociclos apenas - . O usará

ou roubar carros se necessário.

Há um velho caminhão no celeiro.

Rusty. Não tem trabalhado nos últimos anos.

Eu posso corrigi-lo. Que você vê?

Estou aprendendo a ser um mecânico.

tio do Aty. Ele odeia os alemães.

Então, você está contratado . E você... para casa.

- E a minha revista? - Eu vou ficar com ela.

Vamos, sair. Vamos lá.

Acima de tudo, não temos muito tempo.

bike Linda.

O que você está fazendo lá fora? Há um toque de recolher.

Dar manutenção o comandante do caminhão.

É difícil chegar peças servem aqui.

eu posso começar bike de reserva para você, se você precisar delas.

É rápido?

Como o vento.

Viejo, eu lidar com isso.

Suéñalo.

Não uonfiaría este bebê não mesmo se você me pagou uma fortuna.

OK.

Eu não vou.

Aty, ouça atentamente.

Eu preciso de você para coletar todas as crianças e da estrada que conduz para a retaguarda.

Boris está lá?

Bem, deixe-o falar. Deixe-o falar até que cai a língua.

Só por crianças lá.

Oh, Pete, eu não posso deixá-los tomar Route.

Como a minha Mephi.

- executado - . Não, não.

Bem? O que, querida?

Minha mãe é intoxicada.

Fique calmo, Aty por causa das crianças.

Mantenha Boris distraído.

Quando você encontrar o crianças e trazê-los de lá.

Eu estou no caminho, mas os alemães também.

Tente tomar alguns Leuhan, mãe. Eu estarei em casa o mais rapidamente possível.

Ele está aqui. Eu tenho que ir.

Como é que eu vou vamos trazer?

Confie em mim, leva a filhos no caminho de volta ok?

E Aty, eu te amo.

Auaba para viajar através do vale das sombras, o Sr. Poley.

Eu vejo... que é um pastor no Von Seri Seminary.

Talvez estudou William Tindel e tulipas poemas.

A escolha prevalece.

Na verdade, tulipas Calden porque John não Tindel.

Tudo bem.

Todos os homens precisam de um poema.

Você sabe o que eles têm em comum

Adolph Hitler, Vladimir E. Lenin e Josef Stalin

os fundadores do comunismo e da fascismo, e observadores da humanidade?

- O que são todos tentando substituir Deus ? - Pelo contrário.

Todo mundo em algum momento estudando para ser sacerdotes.

Hitler, Stalin, Lenin... todos Christian produto seminários.

Eu não sou seu inimigo, Hans.

Nós compartilhamos o mesmo Pesquisa. O reino de Deus.

É a tarefa que é Adolph Hitler.

Então, para ser levantada os mortos e ajuda.

Vá falar com apenas um mensageiro menino.

Deixe-me ser um profeta, Hans Poley.

Se a Alemanha perde a guerra,

uolgarán nós dois apenas árvore pelos vencedores.

Os comunistas.

Obrigado a patriotas como você que se recusam a ver o retrato grande.

Alguém deixou o papel no meu UASA e eu dei-Ihe. Isso é tudo que eu fiz.

Quem você está envolvido, Hans?

Coloque-o em fácil. De todos vai descobrir de qualquer maneira.

Há dezenas de pessoas esperando para cair língua na sala ao lado.

cantar como um canário.

- Se eu te disser, você pendurar ? - Seu nome, Hans!

Frank von Leyenhorst.

Você sabe que nós vamos encontrá-lo.

Certo, sr Poley?

Tudo depende da nossa eleições, Hans.

Vamos ver quem escolhe o melhor.

Hans Poley.

Eu estou contente de ver mcuh vivo. Como você vem?

- Eu dei Von Leyenhorst - . Você entregues Von Leyenhorst?

Ok, eu morto na semana passada.

será um beco sem saída.

Além disso, idiotas registros da cidade

foi para casa no fim de semana.

Eles não podem verificar nada até segunda-feira.

Bem, desejem-me sorte.

Você pode comê-lo.

É demais para porcos como nós.

Eu vou comer o que você não pode baixar.

Guarda! Guarda!

Eu quero ir ao banheiro.

- Apresse-se - . Quase. Estou quase terminando.

O jornal não download.

Então eu mandei-os para fora.

Ele abriu a bateria atrás do águas de toilette para y... mais

e baixado 2 ou 3 páginas de cada vez.

É um milagre. Eu não posso acreditar.

Bem acho.

Por que você ri?

Você ouviu o que eu disse?

- Sim. - Você está louco.

Eu não sei o que o futuro nos reserva,

mas eu sei que têm o meu futuro em suas mãos.

Tenho certeza que você sabe o meu apelido.

O Collector.

Você sabe? Esta guerra não poderia ter sido em melhor hora para mim.

Para colecuionista all's sobre o tempo.

Em qualquer outro momento na história, tinha coletado pedras, Ianças

ou selos. Como você pode ver,

como uma criança coletados insetos.

Então, animais de pequeno porte.

Então, e finalmente... um jogo maior.

Mas sempre havia um limite.

Um limite não especificado.

até agora.

Agora, eu posso coleucionar espécimes do que...

... do que será em breve uma raça extinta de Sapiens.

judeus.

Ele estudou física, Poley.

- Teologia - . Venha, jogos não existe mais.

Estamos muito muito por que você não acha?

Darwin nos mostrou que somente os mais fortes sobrevivem.

Mas o religioso acredita que somos todos iguais.

É uma vergonha.

Bem, adeus Poley.

Eu não consigo... à tarde

para completar minha coleção.

Bunnies.

Você não pode eliminar todos os judeus.

Eu não tenho de intenuión apagar suas memórias.

Na verdade, eu pretendo mantê-los sempre.

Para sempre.

Adeus, Poley.

Caros Mies:

Qualquer notiuia que você me conhece, não medo.

Deus tem-me em seus mãos e não me deixar ir.

Eu estou seguro e vivo.

Eu continuo rezando para que chegue o dia em que nós podemos estar juntos

e, acima de tudo coisas têm esperança. Esperanza.

Seu amor, Hans.

Piet, muito tempo sem ver.

Boris tem Aty.

Então, o que você está fazendo aqui? Go!

Por favor, Boris, estou muito cansado.

O quê? Eu pensei que nós compreendemos.

De tudo que eu quero uhicas, Eu escolhi você se lembra?

E eu estou feliz mcuh, Boris, mas não pode negligenciar os filhos.

Você vai ser a esposa de um oficial importante quando isso acabar.

E eu não consigo pensar em nada mais maravilhoso do que isso

mas realmente neste momento Eu tenho que fazer minha ronda.

Um beijo. Apenas um beijo.

Eu vou com você.

Talvez nós encontraremos algum canto obscuro.

Ok, mas algumas das crianças foram jogando ultimamente

e realmente não olhar para cima passo sobre ela. É um desastre.

Certo. Esperar, mas não demora.

E veja onde você pisa, OK?

Vamos.

Pare, pare.

Hey, eu disse para parar!

- Você tem que ser Boris - . Estou procurando?

Fast.

- Qual é o aspecto - ? Eu preciso de um minuto.

Faça o que puder!

rota está faltando . Eu estava aqui momentos atrás.

Vou Busua. Apenas certifique-se todos eles entrar no caminhão.

Ele é, provavelmente, no sótão ou no armário da cozinha.

Isso é onde ele se esconde de mim . E ele gosta do pau de canela.

O cheiro a faz feliz.

Se deixarmos isto tempo, vamos todos morrer.

Acima, nós vamos.

Não é um som Você me entende? Não é um sussurro ou um espirro.

Não mesmo um bocejo.

Volte para a caravana!

- Onde está Piet - ? É deixado para trás.

Deus.

Path, eu sou.

É muito importante para fazer exatamente o que eu digo.

As abordagens.

Que homem tão corajoso para vir aqui para disparar às crianças!

Você sabe o que Freud diria sobre você?

Não, Ular. Você deve ser capaz de ler para descobrir.

mapa, temos que uorrer de os monstros grandes e ruins.

Pegue-os com uma armadilha.

Isso era Frank.

Mattheus, Pickwick, rápido.

Fast. Nós temos que...

Infelizmente, o seu Pickwick amigo se foi.

Nome.

- Nome - . Piet Hartog.

- Ocupauión - . Eu sou um banqueiro.

Qual banco?

O Banco da Holanda.

Lamento que vimos esta manhã.

Eu estava no orfanato.

Eu estava no banco durante todo o dia.

Chamar.

Você roubou meu Coelhos não é, Mr. Hartog?

Meses depois...

Obrigado.

Vamos sair daqui em breve, OK?

Esta sopa é ruim.

Apenas ossos e gordura.

Você tem que cavar mais fundo.

No mais profundo há sempre uma coisa boa.

Qual é então? Quais são agora na parte inferior da sua sopa?

Minha fé.

Se eu morrer, eu morro.

Eu fecho meus olhos

e abri-los para uma eternidade sem prisões

ou crueldade.

O não sopa ruim.

Passe o papel higiênico.

Hans, venha.

Deixe-me ver a lista.

Eu tenho uma idéia.

Você tem tuberculose.

Você é um perigo para todo o acampamento.

eu mandarei para voltar para a população.

Mostre-Ihes que o guardas. Não pare.

Retorna o pauientes com população TB

para vingar rejeitar o regime nazista.

Por que eu?

Você provavelmente não se lembra mas fui para minha casa

Uma casa branca grande na Rua 11.

No lago.

Advertimos.

Minha esposa é judia.

Obrigado está em Suíça vivendo com meus filhos.

Agora... se você me der licença, tenho para atender outros pacientes.

Mas o que eles farão?

O que você pode fazer? Eu estou morto.

- Obrigado - . Não, obrigado, Hans Poley.

Stop!

Go!

Eu nunca agradeci por salvar minha vida.

Não é grande para amar qualquer homem que dá sua vida por um amigo?

Se ao menos houvesse alguém para nos salvar agora.

Olhe bem e encontrar a verdade.

Ele já nos salvou.

Não é o fim.

É apenas o começo.

Sim

Eles o encontraram em campo.

caminhos Ceru. Hans deve ter jogado a partir de um vagão.

voltar para casa com segurança.

vai voltar para casa.

Os alemães estão a recuar, estão esvaziando as prisões...

Os abusos Aliados.

Olhe para isto.

Eu é perfeito.

É o vestido de casamento da minha mãe.

Pickwick, isso acontece.

Darling: O homem propõe, mas Deus dispõe.

Isso é de mim e me faz feliz.

Agora eu tenho vindo a acreditar que nada pode nos separar do amor de Cristo.

Eu pedi ao Senhor para permitam-me um novo começo.

Nós temos que a nossa fé em seu testamento.

Ele é a paz.

É um tesouro a ser com ele.

Certo.

Eu não posso oferecer nada. Minha vida tem sido desperdiçada.

Mas o Senhor tem heuho coisas para continuar.

Embora o nosso peuados são scarlet

ele Ihe fará mais branca que a neve.

Eu agradezuo por tudo você me deu na minha vida.

Seja forte.

Não, ele vai voltar.

Estamos nos preparando para o casamento.

Vamos comer pães torrados.

- Vamos dançar - . Aty.

Não, Mies, deixá-lo ir.

tem uma vida útil ficar parado.

Aty, eu nunca vou deixar.

Parece que todo mundo chegou mais cedo.

A casa está cheia.

Olha como eles são lindos todos.

Uon Junto os próprios anjos presenciaré-lo do céu.

nunca morrer.

Piet, você deve realmente vestir um pouco melhor.

O que as pessoas pensam da igreja?

Não importa o que eles pensam.

A única coisa que importa é o que Deus e os anjos pensam.

E me parece muito feliz.

Você não acha?

Eu amo ouvir você sorrir.

Não foi até o fim do a Hans guerra Poley

descobriu que seu pai era a líder da resistência.

Opa, Corrie e Betsie ten Boom foi preso em 29 de fevereiro de 1944.

Corrie foi Iançado inesperadamente de acampamento de concentração de Ravensbrück

Vashem de Israel Yad honrado Corrie ten Boom nomeando Superior entre as Nações.

Opa morreu 10 dias depois de ser preso.

Betsie morreram na brutal campo de concentração

Todos os judeus esuondidos na Hideout escapou.

EUSI sobreviveu à guerra

e permaneceu um grande amigo Hans para o resto de sua vida.

Ele manteve todas as suas cartas Piet vida, Escrito a lápis em papel de seda.

Piet Hartog, chefe do Exército Adolescente Corrie

... apenas três meses antes a libertação da Holanda.

Vashem de Israel Yad também homenageou Nome alta entre as nações.

Depois da guerra, Hans tornou-se físico

and"Mies se casou com o amor de sua vida. "

Hans Poley foi premiado holandês Memorial Cruz

por seu papel na resistência holandesa.

As mortes de seus entes queridos amigos nunca foram esquecidos.

sonho Hans era para dizer ao mundo seu sacrifício altruísta, lembrando...

"Onde é que a vontade do alunos, é a vontade da nação. "

Em memória de Hans Poley. 1924-2003.