Original subtitles

翻译：Joi 董冬冬 阿绵安 四毛一 校对：仓央嘉措的粉丝

Gray.

出个合适的价格吧 Before this turns into a bidding war.

Jack Okay Jack.

你怎么拿下她的 How did you get her?

Dean有几年没展出了 Dean hasn't exhibited for years.

你说了什么 What did you say?

trade secrets.

你也许能在你爸身上施展魔力 Well perhaps you could work your magic on your father.

我想知道他在忙什么 I'd love to know what he's doing.

谁不想知道呢 Wouldn't we all?

Ruth Ruth.

我以为我们说好了 你今晚不来 I thought we agreed you weren't coming tonight.

不得不说 这次展览你办得很好 I hate to tell you what a great job you're doing here.

是啊 我们做得不错 Yeah I think we've done pretty well.

你应该享受一下 You should enjoy it.

好好享受一下 Really enjoy it.

因为它要结束了 Because it's over.

what?

Jack.

Jack?

要管理一辈子的画廊吗 You'll just carry on managing the gallery indefinitely?

我们离婚了 We are divorced.

至少你签完字就离了 At least we will be when you sign the papers.

Ruth.

我为它付出了一切 I've put everything into it.

一切 除了钱 Everything except money.

行 Okay.

我会买下画廊 I'll buy the gallery.

你中彩票了吗 Did you win the lottery?

我也许能和我爸一起 I could maybe sell the old Italian house

卖掉意大利的老房子 with my dad.

废弃谷仓吗 let alone visit?

你爸是个自私的混蛋 Your dad's a selfish prick

他从没来过你的画廊 who's never even been to your gallery.

他永远都不会卖房子 你知道的 He'll never sell that place and you know it.

Jack.

我给你一个月的时间 I'll give you a month.

意大利制造

我是Robert Foster Robert Foster here.

你知道该怎么做 You know what to do.

me again.

I'll be 20 minutes.

请做好出发准备 Please be ready to go.

我们要赶去卡利的火车 时间很紧 We're on a tight schedule to make the train to Cali.

Foster 作品首次华丽亮相

初展艺术编辑按 Robert Foster的作品中充满了一种难以言喻的火热激情 它为观看者开启了一场思想之旅 让他们审视自我以及对人类的境况和懦弱提出异议

Robert Foster：必看

人呢 Hello?

你的行李在哪 Where's your stuff?

我轻装旅行 I travel light.

are you?

我以为是明天 I thought it was tomorrow.

你至少先打个电话 You could at least have called

或者留个言 or left a message.

嘿 Robbie Hey Robbie.

你看见我的外套了吗 Have you seen my jacket?

噢 Oh.

嗨 Hi.

Jack.

this is Jessica.

Jessica.

你个混蛋 Fuck you.

Jessica Jessica.

Jessica Jessica.

Jennifer Jennifer?

shit.

tea.

我来泡茶 I'll make the tea.

你去收拾行李 You go pack.

你打算全程都看书吗 Are you gonna read the whole way there?

多佛路是不列颠群岛上 The Dover road is famously the most boring drive

最出名的无聊路段 in the British Isles.

随便问问就知道 Ask anyone.

所以你不打算和我说话了 So you're not gonna talk to me then.

你想聊什么 What would you like to talk about?

the usual father-son stuff?

你对变态日漫有什么看法 What are your views on HentaI manga?

你认为它是艺术还是色情 Do you see it as art or pornography?

我指的是 聊聊工作 I meant like how's work.

an off the peg conversation.

how's work?

read your book.

this is starting to get really good.

你吃得好吗 Are you eating well?

你看昨晚的比赛了吗 Did you see the game last night?

什么比赛 What game?

the one with the ball.

Ruth怎么样 How's Ruth?

她很好 She's great.

她向你问好 Sends you her love.

非常好 Terrific.

what's bugging you?

痛快说出来 Spit it out.

我担心房子 I'm worried the house won't be the way

和你记忆中的样子不同 you remember it.

为什么不同 Why not?

你从七岁起就没回去过 You haven't been back since you were seven.

for example.

那些墙几十年没刷过了 The walls haven't been painted in decades.

这很容易解决 That's an easy fix.

地面可能需要维护保养 The grounds might need tending.

I'm not expecting Xanadu.

我们只是稍微打理一下房子 然后卖掉 We just cheer the place up a bit and get it sold.

为什么这么急 Why the rush?

然后上周二突然告诉我 and then this sudden need to sell the Tuscan house

要卖掉托斯卡纳的房子 by last Tuesday.

托斯卡纳：意大利中部城市 首府是佛罗伦萨

二十多年来基本都是空置的 The house that's been basically empty for 20 years?

往好的方面看 Look on the bright side.

周六你会带着大支票回家 You'll be home on Saturday with a big check

在酒吧带流浪女人回家 and you can blow your half picking up

寻欢作乐 stray women in bars.

别因为Jessica臆想 Don't make assumptions about my current lifestyle

我现在的生活方式 based on Jessica.

Jennifer Jennifer.

fuck.

Jack Jack.

我的意思是 我们应该多花点时间 My point is we should take a moment.

听着 Look.

我和Ruth决定从她父母那买下画廊 Ruth and I decided to buy the gallery from her parents.

okay?

11.

你为什么都不试试惧龙呢 why don't you ever drive-a-saurus?

它不是11个字母 It's never 11 letters.

玩 我发现 这个游戏吧 How about a game of I spy?

我用一双小眼睛发现 I spy with my little eye

首字母是Q的东西 something beginning with Q.

让我试试 Let me try.

我的天啊 Oh my god.

我立马就清醒了 I'm gonna wake up in a minute.

东西总是在黑暗中看起来更糟 Things always look worse in the dark.

那他妈是什么 What the fuck is that?

不打扰你了 I'll leave you to it.

啊 Huh!?

把那刀递给我 Pass me the knifey bit.

至少风景相当不错 At least the view's quite good.

你就是这样形容 That's what you're calling

有史以来大自然最壮观的景色合集吗 one of the most spectacular convergences of nature ever?

风景 The view?

你连看都没看 You haven't even looked at it.

两棵柏树构成画面的框架 Two cypress trees frame the compositions

让视线不由自主地 subconsciously propelling the eye

越过留白部分 across the negative space toward the focal point

连绵起伏的托斯卡纳山 all unified by these magnificent

将四周的一切环绕起来 组成一个整体 undulating Tuscany hills.

remember.

阳光洒落在窗户上 The way the light hits those windows

美不胜收 takes your breath away.

that's the dust doing that.

你怎么能放任房子到这个地步 I mean how could you let it go like this?

what a shame.

一定是地产代理人 Must be the estate agent.

she's early.

我们给风景打10分 We'll mark the view as a 10

但车道上的坑洼是严重的缺点 but the potholes down that drive are a serious drawback.

我可能会扭伤颈部 I may have whiplash.

你们中的一个是Jack吗 One of you is Jack?

我是Jack I'm Jack.

Kate Lewis Kate Lewis.

Jack Jack.

I've said that.

Robert Robert.

你好 Hello.

let's see what we have here.

可能不是最好的第一印象 Not perhaps the best first impression.

后面只会越来越好 Things can only get better.

前门呢 Front door?

啊 Ah...

对于整个情况 Well I don't even know what to say

我甚至不知道该说什么 about this whole situation.

你知道Frank Swine吗 Do you know Frank Swine?

我该知道吗 Should I?

这是我对他风格的致敬 That is my homage to his style.

这是你画的 You painted it?

我明白了 I see.

你们的屋顶有个大洞 There's a large hole in your roof.

but it's got great bones.

你不觉得吗 Kate Don't you think Kate?

或者你更喜欢Katie Or you prefer Katie?

plain Kate.

漂亮的Kate A bonny Kate.

the prettiest Kate in Christendom.

《驯悍记》 The shrew?

莎士比亚写的 By Shakespeare.

Kate?

那要看情况了 Well that depends.

什么情况 On?

看你们想不想盈利 On whether you hope to make a profit.

托斯卡纳有浪漫的田园生活 Tuscany is a romantic idyll.

我的所有客户都为此而来 It's why all my clients come here.

如果我带他们来现在这幢房子 If I were to bring them to this house in this state

you promised me a dream.

以Puccini的编曲为背景乐 "A dream orchestrated by Puccini

Puccini：普契尼 意大利歌剧作曲家

在那里我所有的担忧 "in which my worries would just float off

都会在无边泳池上消散 "into the infinity pool.

但你却给了我一个建筑工地 "But instead you have delivered me a building site

墙面看上去是Mussolini独裁者刷的 "whose walls seem to have been painted by Mussolini."

Mussolini：墨索里尼，特指意大利法西斯党独裁者

如果你们竭尽全力 if you put your backs into it

还是可以扭转局面的 I don't see why you couldn't turn this around.

your plumbing seems to work.

客户很在意这一点 People care about that.

its bones.

如果我是你 不会现在去修剪 I wouldn't if I were you.

快下雨了 It's about to rain.

如果我是你 I wouldn't go on the bathroom for a while

这段时间不会用洗手间 if I were you.

水槽里有只大黄鼠狼 There's a large weasel in the sink.

我就直说了 That's not a euphemism.

isn't it?

这不算什么事 It'll be fuck all.

但我一个人不可能做到 But this is impossible on my own.

或者我们可以留着房子 Or we could keep it.

除了黄鼠狼 Except the weasel.

它们太友好了 我不喜欢 They're too friendly for my liking.

we are going to sell this house

都要卖掉这幢房子 one way or another.

接受事实吧 Get on board with that.

你去哪 Where are you going?

我有个画廊要买 I've got a gallery to buy.

what do you want?

Ruth Ruth.

我只是想让你知道我在意大利 I just wanted you to know I'm in Italy

我说服我爸卖房子了 and I persuaded my dad to sell the house.

所以呢 So?

所以我能买画廊了 So it means I can buy the gallery.

you were actually being serious.

it's already been in trust.

你说我有一个月的 You said I had a month.

需要帮你把其他桌子撞倒吗 Do you need some help knocking the others over?

你总是这么忙吗 Are you always this busy?

周一我不营业 Mondays I'm closed.

所以 So.

你在哪学的英语 Where did you learn to speak English?

《兔八哥》 Bugs Bunny.

啥 Huh?

《兔八哥》 Bugs Bunny.

kids are forced

每天要看五小时动画片 to watch cartoons for five hours a day

只是为了学英语 just to learn English.

真的吗 Really?

嗯 Mhmm.

法律规定的 It's the laws.

我没听说过 I had no idea.

还挺酷的 That's actually pretty cool.

当然不是了 Of course not.

我在英格兰生活了一年 I lived in England for a year.

我在那边的一个餐馆工作 I worked in a restaurant there.

you're on holiday?

I wish.

我其实是来卖一栋老房子的 I'm actually here to sell an old family house.

where?

在郊区 去皮恩扎的路上 It's out of town towards Pienza.

我的妈呀 Oh my gosh.

味道太棒了 This is amazing.

当然了 I know.

你要卖的房子离那栋废弃的老房子近吗 Is your house near the deserted house?

可能是同一栋 It's probably the same one.

那栋湖景别墅吗 With the beautiful lake?

嗯 Mhmm.

我喜欢那栋房子 I love that house.

真的 Really?

你想买吗 You wanna buy it?

I can only pay you with risotto.

你想要多少碗 How many bowls do you want for it?

三碗就够了 Three should do it.

我还要一瓶上好的红酒 And I want a nice bottle of red.

你显然不明白 You obviously don't understand

这烩饭有多好吃 how good this risotto is.

fine.

两瓶 Two bottles.

必须是大瓶的 They have to be big ones.

我都还没看看房子里面是什么样子 I haven't even seen what it looks like inside.

that's the main selling point.

谢谢你的美食 Thank you for the really lovely food.

你很幸运能拥有那栋房子 You know you're lucky to have that house.

真漂亮 So pretty.

没那么好 No.

我得费好大功夫修缮它 It needs a ton of work.

我花了五年时间才装修好这里 This took me five years to fix.

但现在看看 But now.

五年 Five years?

我连五周的时间都没有 I don't even have five weeks.

不管怎样 Anyway.

Jack Jack.

Natalia Natalia.

很高兴认识你 Natalia Natalia.

你无法想象那有多惊艳 you can't imagine how stunning it was.

我一直觉得 I've been thinking.

应该让它重现往日的辉煌 It deserves to have its history honored.

I need to do it quick.

是啊 Right.

那就明天开始 Start tomorrow then?

正式开工 Properly?

这地方一点都没变 This place has not changed at all.

okay.

我已经把工作分成了我们能做的 I've divided the jobs up into the ones we can do

和需要专业人士来做的 and ones we need professionals for.

也许Kate认识一些工人 Maybe Kate will know some workmen.

你觉得呢 What do you think?

爸爸 Dad?

你看过这部电影吗 Did you ever see this film?

没有 No.

downstairs first

然后再捯饬卧室 then we hit the bedrooms.

你在听吗 are you listening at all?

我一边看一边听着呢 I'm multitasking.

嗯哼 Uh huh.

我说什么来着 What did I say then?

你说绘画很迷人 You said something fascinating about painting.

you're getting way ahead of yourself.

我们现在有个更大的问题 We've got a far bigger problem on our hands.

什么情况 So?

等一下 Just a minute.

let me look then.

还在那里 It's still there.

well what's the plan?

让它从窗户跳出去 Make it jump out the window.

我们要怎么做 How are we supposed to do that?

war.

什么 What?

Jack.

经过实战检验 Tried and tested.

three?

开战 War!

我捋一下 Let me get this straight.

你是说我们向黄鼠狼冲过去 You're saying we charge the weasel

然后寄希望于它自己寻死吗 and hope it commits suicide?

从窗户跳出去 Out the window.

窗户都没开 The window isn't even open!

你有更好的主意吗 You have a better idea?

怀斯利 雪貂 Wiseli. Ferret.

feratu.

no

It's big.

牙齿锋利 Good teeth.

就像法式长棍面包那么长的老鼠 like a rat baguette.

大致翻译一下 Rough translation.

施工完全没问题 Very doable.

我在这里重新表述一下 Again and I'm paraphrasing here.

问题不大 Not a problem.

couldn't be better?

你学得很快 You're a fast learner.

爸爸 Dad?

爸爸 Dad?

你想给壁画拍张照吗 Do you want to take a picture of the mural or something?

干什么 Do I what?

we're gonna have to paint over it.

我只是想知道你是否想要留个纪念 I just wondered if you wanted a memento.

你打算毁掉我的画作吗 You're planning on removing one of my paintings?

只是为了让买家 It's just to give the buyers

觉得房子更实用一点 half a chance of being practical.

为什么 Why?

你觉得他们会像你一样 Are you expecting them to be as blind

对当代艺术之美毫无感受吗 to the beauty of contemporary art as you?

obviously it's not without artistic merit.

不能说完全没有艺术价值 Not without artistic merit?

这就是你的专业意见吗 Is that your professional opinion?

什么意思 What's that supposed to mean?

Jack.

连自己妻子的画廊都经营不了 Those who can't run their wife's gallery.

等一下 Wait a minute!

那你的画呢 where are your paintings huh?

你这辈子什么都没做过 You haven't done anything in forever.

不对 Not true.

其实我画了好几幅画 I've completed several paintings actually.

Jack.

你要敢碰那面墙 后面的事 You touch that wall and I will not be responsible

我就不管了 for the consequences.

我连一根手指都不会动的 I will not lift another finger around here!

你在里面干什么呢 What's going on in there?

天哪 Wow.

别一副居高临下的样子 Don't dare patronize me.

你画得那几幅跟这个一样好吗 The ones you finished as good as this?

差远了 They're terrible.

可能会把它们烧了吧 I don't know if I'd incinerate them.

I've had enough of this.

我们可是在意大利 We're in Italy.

至少可以吃顿像样的饭 The least we can do is have a decent meal.

这才像话 Now this is more like it.

一直都很受欢迎 always very popular.

everyone comes for dinner.

我是Natalia I'm Natalia.

哎呀 Shit.

I'm honored. - Sorry.

我爸 My dad.

Roberto Roberto.

看起来坐满了 It looks like you're full.

我给你们找位置 We'll find room.

好的 Okay.

they're celebrating.

your family?

it's my brother in law's birthday.

Clara.

this is amazing.

可能是在陌陌上认识的 Probably on a Tinder date.

什么陌 On a what?

陌陌 Tinder.

你知道陌陌是什么 You know what Tinder is.

这是个应用 你知道什么是应用程序 It's an app. You know what an app is.

Jack.

Tinder's a sort of dating app.

在电脑上 On a computer?

it's on your phone.

在手机上 On your phone?

it's an app.

别再说这是什么破应用了 Just stop saying it's some fucking app.

确实是啊 Well it is.

I despair.

那还怎么跳舞 What happened to dancing?

把酒言欢 The well timed drink?

奇妙的偶遇 The miracle of a chance encounter?

they've got this algorithm

用机会代替运气 that replaces chance with probability

这样你就不会失望了 so you're less likely to be disappointed.

bullshit.

失望是肯定的 Disappointment is an absolute certainty.

每个人都会在某个时候让每个人失望 Everyone lets everyone down at some point.

that's romance.

Roberto Roberto.

可以 Okay.

are you English?

即便按你说得来 是不是也有点早了 Luigi

Marzio Marzio.

Natalia Natalia.

我能为二位做什么

我们有两个人

抱歉 我们已经预订满了

我相信你一定能为我们安排出位置

有什么问题吗

也许吧 Maybe so.

也许吧 Maybe so.

打扰一下 Excuse me.

Natalia跟我说过 Natalia has told me

你的 about your.

我很老了 但我记得 I am very old but I remember

那栋房子的主人 the family that owned that house.

Pazzini Pazzini.

那是我妻子家 That was my wife's family.

你 You?

你娶了Pazzini家的姑娘 You married the Pazzini girl?

太奇妙了 Wonderful.

Clara 她出什么事了

Pazzini家的姑娘

你忘了Giovanni 吗

她出车祸死了

奥 对

风景真好 Amazing view.

风景真好 Amazing view.

你喜欢这部电影吗 Did you like the film?

我什么也没听懂 I couldn't understand any of it.

我的血液一半来自这里 And half of me is from here.

Jack.

我很抱歉 I'm sorry.

没事 Yeah.

我以前肯定会说意大利语 I must have been able to speak some Italian once.

现在什么都不记得了 Can't remember anything.

【意大利语】

你重复一遍 You repeat.

风景真好 Amazing view.

you two!

这个人还要庆祝生日呢 This man has a birthday to celebrate.

来啊 Come on!

哇 Woo!

this is such a rare Vespa!

who did this?!

不行吗 Guilty.

you are bravo.

Luigi Luigi.

你是怎么启动那玩意的 How the hell did you get that thing going?

哦 Ooh.

太引人注目了 Very dramatic.

威士忌都在你这 And you have all the whiskey.

这是谁 Who's this?

Anna.

她才八岁 She's eight.

零四个月 And a quarter.

别忘了还有四个月 Don't forget the quarter.

她跟你长得一模一样 She looks just like you.

在这里 Here.

这是 This is?

她父亲 Her father.

餐厅那个人 The guy from the restaurant?

他是我前夫 He's my ex-husband.

为了守护我的孩子 I fight to save my baby.

我失去了她 I lose.

因为他故意抹黑我 Because he lied about me.

所以我陪我女儿的时间只有一半 So I only got her half the time

还有假期 and some holidays.

Natalia.

和我女儿一起的假期总是很愉快 We have very good holidays.

Natalia Natalia!

Luigi Luigi!

真好玩 This is really fun!

嘿 Hey!

这样很好 This is good.

no.

this is really good.

- 谢谢您 - 太美了 -Thank you. -It's beautiful!

ah.

真是太棒了 It's pretty wonderful.

Luigi Luigi!

Luigi Luigi!

wait.

老天呐 Jesus

放松 Stay down.

please.

I work fast.

- 你以前画过很多肖像 - 嘘 -Have you painted many port... -Shh.

我能看看吗 Can I see it?

好吧 Okay.

you'll hate it.

they're no good at seeing themselves.

I'm ready.

you're basically there.

where did you get this amazing bike?

I think.

你怎么老这样 Why do you always do that?

哪样 What?

一提起我妈 If you ever referred to Mum

your mother?

为什么你从不叫她的名字 Why do you never use her name?

她叫 Raffaella She's called Raffaella.

Raffaella.

为什么在整栋房子里 她的遗物 And why is that bike all that's left of her

就只剩一辆摩托车 in this whole house?

isn't it?

就好像她不存在一样 It's like she didn't exist!

Jack.

怎么会让她的房子成为断壁残垣 why would you let her house fall apart?

we have guests.

guests.

抱歉 我不会礼貌待客 Sorry I can't do the Foster charm to order.

你自己招呼客人吧 I'll leave that to you.

Jack Jack?

等等 Wait.

we didn't have one conversation

没提过她一次 about Mum after she died.

一次也没有 Not one.

他甚至都没有提起过她的死亡 He never even mentioned her death.

he told me about how I had

该成为一个男子汉了 to become a man now.

太他妈可笑了 Which is a fucking joke

因为他有资格叫我成为男子汉吗 because what does he know about being a man?

我努力成为他口中的男子汉 I really tried to be a man for him.

我在葬礼上没有哭 I didn't cry at the funeral.

我对此感到无比骄傲 I was so proud of that.

现在七岁的孩子 I look at seven year olds now

连冰激凌掉了他们都会哭一下 and half of them cry when they drop an ice cream.

但我连葬礼都没哭 But I didn't cry.

我可能根本就不知道悲痛 I don't think I know how to grieve.

Marzio 谁在照看Anna

她和我妈在一起

这么有情调啊

你在这干嘛 你在跟踪我吗

我准备回家

Marzio 别再这么做了 你必须让我开始新的生活

我的天呐 刚不是跟你说了我正在开车回家

行啊 回去吧

我正要回去啊

等一下 Wait.

Natalia Natalia?

it's fine.

Jack的房间

it's fine.

leave me a message.

it's Jack.

please don't sell the gallery to anyone else.

我真的要买下它 I'm serious about buying it.

别做草率的决定 Just don't do anything hasty.

求你了 Please.

这里有好多条能量巨大的线条 There are some very powerful lay lines here.

你们感受到了吗 Can you feel them?

托斯卡纳的确充满创造力 Tuscany is very creative.

Da Vinci.

这是Foster先生 Mr. Foster here.

他们都感受到了 They all feel it.

当然了 Of course.

我的天呐 Oh god.

别碰柜台 Don't touch the counter.

上面还有 It's still...

石油溶剂 White spirit.

you're just making it worse.

这个黑色印记是一个信号 This black mark is a sign.

Kate?

for darkness.

正好横跨我的阴道 Right across my vagina.

你读过室内设计杂志吗 Have you ever read Interiors magazine?

呃 Um...

应该没有 I thought not.

如果你的创造力只限于 If your creativity's reach is only as far

我建议你去外面 may I suggest you enlist some outside help

找一些人来帮你装修得 to guide you towards something

更贴近你的商业意图 more commercially advantageous?

I looked you up.

我谷歌过你 I Googled you.

Robert Foster Robert Foster.

你以前真的很成功 You were so good and successful

you disappeared.

I'm very flattered you looked me up.

I need to ask you something.

你把你的餐厅室内 You did such an amazing job with the interior

装修的那么漂亮 of your restaurant.

能不能帮我想想 I was wondering if you could give us some hints

怎么装饰我们的房子呢 about decorating our house.

你在开玩笑吗 Are you serious?

我完全知道应该怎么做 I know exactly what we should do.

但我一直想问你 But I've been wanting to ask you something.

你为什么想把房子卖了 Why are you selling it?

Jack想卖的 Jack is.

Jack是房子的主人吗 Jack owns the house?

我们一人一半 We own half each.

但Jack对于房子的记忆 But Jack's memories of the house are

可能不太好 maybe not so good.

所以我把他送去了寄宿学校 That's why I sent him to boarding school.

你把他从你身边送走了 You sent him away from you?

我不想让他和我一样生活在 I didn't want him surrounded by

like me.

更困难的是 在这件事上 And it's harder when you can't ask

我没法问他妈妈的意见 your best friend what to do.

he was actually happy here once.

我给他在湖边做了一个简易秋千 I made him this swing down by the lake.

只有一个旧轮胎和一根绳子 Just an old tire and a rope.

he loved that thing.

我有个想法 I have an idea.

我们去城里 你开车怎么样 Why don't you drive us into town?

这个车很好开 It's a really fun car.

我不开车 I don't drive.

我没法开 I just don't.

我没法开车载Jack I couldn't drive Jack.

没法开车 也没法画画 I couldn't drive and couldn't paint.

嘿 Oy!

嘿 Oy!

有客人来了 We've got guests.

我找到救星了 I've called in the cavalry.

重新配色 New color scheme.

看起来会很棒的 It's gonna look amazing!

真棒 Bravo

嗨 Hi.

你好 Ciao

她说你头发都白了 She says your hair is all white.

Anna喜欢画画 Anna likes painting.

特别喜欢画大象 Elephants mainly.

Anna Anna!

Anna Anna!

we have to go now

看看你们俩 Look at you both.

浑身脏兮兮的 This is terrible.

Anna 我们回家吧 Anna Let's go home

我们得谢谢你 We have to thank you.

房子漆好后 我要第一个邀请你们 You should be our first dinner guest

过来吃晚餐 when we finish painting.

明晚 Tomorrow night.

明晚 Tomorrow night?

Jack.

没人敢给厨师做菜的 No one ever wants to cook for a cook.

我知道怎么处理干番茄 I know my way around a sun kissed tomato.

永远不要质疑一个想创作的艺术家 Never doubt an artist when he wants to create.

到时候你可以跟我讲讲 And then you can tell me

爬山的那个故事结局如何 the end of your mountain climbing story.

我知道怎么处理晒干的番茄 I know my way around a sun kissed tomato?

不行吗 What?

你连煮鸡蛋都不会 You can't even boil an egg.

登山故事又是怎么回事 And what's this mountain climbing bullshit?

我在夏蒙尼附近散步的经历很愉快 Well I went on a very good walk near Chamonix.

seriously.

走了一个下午呢 It took all afternoon.

you lazy ass.

time waits for no man.

chop chop.

嗨 Hi.

你讲英文吗 Do you speak English?

一点点 a little.

great.

我要给一个很漂亮的女生 So I need to cook a meal

做一顿饭 and it's for this pretty amazing girl

她是个很厉害的厨师 and she's a really good cook

所以我要做一顿大餐 so I need to make something great

但我根本不会做 and I can't cook.

I understand.

别担心 Don't worry.

你怎么才回来 Where have you been?

她半小时后就到了 She's gonna be here in 30 minutes.

你准备做什么吃 What are you gonna do about food?

不能只吃奶酪烤面包吧 I can't give her cheese on toast.

她可是个厨师啊 She's a bloody chef!

别激动 Keep your hair on.

熟食店的女人说这个肉酱跟餐馆里一样好吃 The woman at the deli said this ragu's restaurant quality

店里特制的 made specifically for her shop.

真的非常好吃 Absolutely delicious.

不过 你们的秘诀是什么呀 But what's your secret?

你怎么处理洋葱的 How did you do the onions?

- 洋葱啊 - 对 -The onions?-Mhmm.

这个问题问得好 That's a very good question.

我不太会用美食节目上说的 I'm not good with those cheffy terms

那些专业词汇描述 you hear on TV.

what do you call it?

the...

话都到嘴边了 It's on the tip of my tongue.

搅拌 Stirring.

不是啦 No.

收汁 Reduction.

收汁 Reduction.

没错 Yeah.

对的 Yes.

我们用洋葱收汁 That's the one we reduce.

然后你必须要不停的搅拌它 And you have to stir it a lot.

洋葱不搅拌就没灵魂 You're dead without the stirring.

搅拌需要技术 There's a technique.

anti-clockwise.

小火慢慢煮 搅拌 然后收汁 Simmering and stirring and reduction.

这是个祖传的菜谱 It's an old family recipe.

it's your family recipe?

那个 Well...

可能更像我去 Maybe more like the recipe of

熟食店老板娘那 the lady who runs the shop

买来的食谱 that I bought it from.

是的 Right.

你之前尝过这个肉酱吗 You've tasted this ragu before?

我帮她做的 I make it for her.

我的妈呀 Oh God.

这里好安静啊 It's so peaceful here.

关于这个地方 This lake's the only thing I remember

我就只记得这个湖了 about this place.

就在那儿 曾经有一个旧秋千 There used to be this old swing just over there.

在那儿吗 Over there?

他是怎么给你做秋千的 how he made it for you.

不是他做的 Oh he didn't make it.

秋千本来就在那 I think it was just there.

until it broke.

这个秋千吗 This swing?

怎么会在这 How the hell?

敢不敢试试 I dare you.

什么 What?

you're scared.

我不害怕啊 I'm not scared.

you're daring me to swing on this?

我的妈呀 Whoah!

- Jack - 没事 -Jack?-Okay.

are you okay?

huh?

give me a hand up.

no!

我当时痛苦万分 I was in agony.

我的生活刚被摧毁 My life had just been destroyed.

我需要做点什么来减轻痛苦 I needed to do something with the pain.

我刚搬来意大利 I just moved to Italy.

我丈夫多年来都跟我说 My husband told me for years

他不想要孩子 he didn't want children

一直到现在我不能生孩子了 until it was too late for me.

后来他就把他秘书的肚子搞大了 Then he got his secretary pregnant.

然后我就卷铺盖走人了 来到这里重新开始 So I upped the stakes and started again out here.

you never really can start again.

很难 No.

无法开始 You can't.

Mr. Foster.

come on.

Robert Robert.

我向你表示敬意 I salute you.

我猜我们会卖个好价钱 I suspect we're going to make a comfortable sale here.

好极了 Bravo.

房子架构好 Great bones.

这很符合我的品位 This is ticking a lot of boxes for me.

告诉我管道系统的状况 Talk me through the plumbing situation.

能用 It works.

too much can be a bitch.

huh?

是的 It is.

游泳池一整天都能照到阳光 And the pool gets the light all day long.

让我们来检查一下回音如何 Let's check out these acoustics.

let's do it.

I love it.

我们不应该再看看其他地方吗 Shouldn't we at least look at the other places?

that's why I love you.

你让我保持冷静 You keep me grounded.

名单上有多少个地方 How many more places on the list?

I believe.

我们接着看看吧 Let's crack on then.

多混蛋啊 What a dick.

it looks like you have a sale.

你改变主意了吗 Did you change your mind?

I need to sell it.

为什么 Why?

这个嘛 Well.

我应该告诉你的 I should have told you.

我要离婚了 I'm getting a divorce.

我们分开一段时间了 We've been separated for a while.

她拿走了所有东西 She's taken everything.

我知道那种感觉 I know how that feels.

我替她管理她父母的画廊 I managed her parent's art gallery for her.

我们就是这样认识的 That's how we met.

我们就是太年轻了 And we were just too young to

你明白吗 you know?

那份工作我做得得心应手 I was really good at that job.

但是现在他们要卖掉那个地方 And now they're selling the place so

我要把它买回来 I'm gonna use the money to buy it back.

I can't follow in Dad's footsteps.

he's so charming and easy and talented.

我不能像他一样画画 I can't paint like him.

但是我可以在画廊里获得真正的成功 But I can make real success out of the gallery.

of course.

他甚至从来没去过画廊 He never even came to the gallery.

他认为我是个失败者 He thinks I'm a failure.

是吗 Really?

你问过他吗 Did you ask him?

我的整个童年都在这里度过 My whole childhood's in this room.

but...

但是什么 But what?

我担心 I was afraid of how

你会怎么想 you would take it.

就好像你把我所有的记忆都锁起来了 It's like you literally locked up all of my memories.

I think that's exactly what I did. I...

试着找到让你最快摆脱痛苦的方法 tried to find the fastest way for you to be out of pain.

你从来不让我进来 You never let me in.

你从来都他妈的不让我进来 You never fucking let me in!

你从来都不和我说 You never talked to me!

为什么 Why?

为什么你从来都不和我说 Why do you never talk to me?!

你为什么瞒着我 Why do you hide this from me?

不 Jack No! Jack.

离我远点 Jack Get off me! Jack.

把你的手拿开 Get your hands off me!

no.

不 No.

我很抱歉 I'm sorry.

她的手腕纤细柔软 She had very elegant wrists.

你还记得吗 Do you remember?

不记得 No.

我什么都不记得 I don't remember anything.

电话那头是一个意大利的会诊医生 there was this Italian consultant on the line

努力解释发生了什么 trying to explain what had happened.

但是他讲话太快了我以为你们死了 But he was speaking so fast I thought you were dead.

我以为我失去你们两个了 And I thought I had lost you both.

发现Raffaella已经死了的绝望无助 The despair of finding out that Raffaella was dead

你可能觉得这两种情感 you'd think that those two emotions

不会同时存在 couldn't exist simultaneously.

其实是可以的 But they can.

你会常常想起她吗 Do you think about her much?

每天 都想她 I think about her every day.

你记不得 You can't remember

我忘不掉 and I can't forget.

最终就不再试着想她了 Just stopped trying in the end.

这很奇怪吗 Is that weird?

你们喜欢一起看 You loved watching

意大利的智力问答节目 Italian quiz shows together.

是吗 Did we?

因为主持人可笑的发型 It was the host's ridiculous hair.

你们俩都觉得很滑稽 You both thought it was hilarious.

你一洗澡就会在浴盆里待很久 You'd spend ages in the bath

在浴盆里弄上洗发水 making it with shampoo.

她很喜欢你那样 She loved it when you did that.

我记得上车之前 I remember she was really angry with me

她很生我的气 before we got in the car.

这几乎是我对她唯一的记忆 It's almost my only memory of her.

她当时 冲着我吼 She was shouting at me.

我不知道为什么 I don't know why.

爸爸 Dad?

I'm so sorry.

怎么了 What?

当时光线快要不足了 I was losing the light.

这怎么了吗 What's the matter?

我本来应该在湖边 I was supposed to be looking after you

照顾你的 down by the lake.

你在秋千上 我在画画 You were on your swing and I was painting.

后来Raffie从房子里跑了出来 The next thing I know Raffie ran down from the house.

有人从城里打来电话 Someone had called from town.

你已经一路走到学校了 You had walked all the way to your school

可我甚至没注意到你不见了 and I hadn't even noticed you were gone.

我太专注于画画了 I was so wrapped up painting!

我本该开车去接你的 And I should have driven to get you.

但是你的光线要没了 But you were losing the light.

我本该 在那辆车里的 I was supposed to be in that car!

Jack.

你失去了母亲 都是我的错 You've lost your mother and it's my fault!

Ruth离开了我 Ruth left me.

我们要离婚了 We're getting a divorce.

thank God.

什么 What?

总算解脱了 what a relief.

you knew?

我以前一直怎么跟你说的 What did I always tell you?

年轻时不要想着结婚 Don't even think about marriage

起码要到 until you're

35岁以后 at least 35.

我们男人在35岁之前根本不知道自己是谁 We guys don't have a clue who we are before that.

how old were you and Mum

结婚的时候多大 before you guys got married?

but that was a different situation.

it's your lucky day.

我要好好问问 I'm going full asking.

这就是我的条件 that's my condition.

Katie说 Katie here says that...

Kate Kate.

再说一遍 Come again?

not Katie.

so Kate says that works for you.

everyone's happy.

you know it's so musty in here.

shall we?

babe.

也得把这个破画换下来 Obviously this piece of shit goes.

对 Right.

看上去就像愤怒先生画出来的 Looks like Mr. Angry painted it.

你应该知道我接下来要说的 You should know that what I'm about to say

不只是因为你对这座美丽的房子 is not just because of how dismissive you have been

或是对我作为画家的手艺 of such a beautiful house

表现出的轻视 or indeed my craft as a painter.

that didn't help.

这个地方一点霉味也没有 There is nothing musty about this space.

也不会让你们住进来 And it wouldn't be improved by either a glass wall

换成玻璃墙来改善 or you living in it.

time to go.

我要说的就是 What I'm trying to say is

他妈的从我的房子里滚出去 get the fuck out of my house.

please.

不好意思 Sorry.

please.

话很粗鲁 Very robust language.

但很硬气 Extremely vigorous.

那么 Well.

去他们的 Fuck 'em.

刚刚发生了什么 What just happened?

你应该听到了刚刚那个蠢货说的话 Well you should have heard the prick.

我是不会把这个房子卖给 I will not sell this house

Jack.

to sell the house.

你却为一面你再也不会见到的 And you're arguing the toss over a bloody wall

破墙而争吵 you'll never see again.

I just thought that...

你觉得什么 You thought what?

你觉得一次对话能改变一切吗 That one conversation would change everything?

你觉得我会瞬间忘记过去的15年吗 That I'd suddenly forget the last 15 years?

不 No.

Jack.

我不能卖掉这个房子 I just can't give this house up.

you never had any intention

卖这个房子 of selling this place.

对不对 Did you?

地铁

斯托克维尔站

FLITEA画廊

爸爸

爸爸 3个未接来电

这是什么 What's this?

我把伦敦的房子快速变现了 I made a quick cash sale on my London house.

它值挺多钱的 It was worth a lot.

足够买下你在意大利的那个股份 Enough to buy you out of your share in Italy.

把你的画廊买回来 Buy your gallery back.

为什么你一次都没来过 Why did you never come?

Ruth告诉我说 你不想让我来 Ruth told me you didn't want me to.

她说我会给你增加不必要的压力 She said I'd be pressure you didn't need.

你以后住哪 Where are you gonna live?

I think.

would you believe?

actually.

在我的应用上已经有了几个免费广告 Already got a bit of free advertising on my app.

你只有12个关注者 You only have 12 followers.

不要在意这个 Don't knock it.

你知道还有谁有12个关注者吗 You know who else had 12 followers?

90年代意大利智力问答节目 疯狂头发

意大利游戏节目 第二部分

Al Notti Al Notti!

FLITEA画廊

好极了 That's great.

如果我们也能在这里多加一些 And then if we can add some here as well.

是啊 那挺好 Yeah that's fine.

however.

just one moment.

Ruth Ruth.

我有东西给你 I have something for you.

我们也不卖了 we're not selling anymore.

I won't accept any offer.

你会接受这个的 You'll accept this.

离婚或法定分居申请

我早就应该签了 I should have signed it a long time ago.

律师事务所名称

签名

打印全名

祝你一切顺利 Good luck with everything.

Susan.

或许这个香蕉想要 Maybe the banana wants to be

少点绿色呢 a little less green?

我想呈现出一个难以捉摸的丛林 I was aiming for a jungly malaise.

优秀的艺术构思 Excellent artistic intention.

哦 Oh.

你的墙给了我灵感 I was inspired by your wall.

我越来越喜欢它了 It's grown on me.

失陪一会 Excuse me for a moment.

其实 这根本不是钱的问题 It turns out it was never about the money.

是我想要父亲 But I want a father.

为什么你没给我打电话 Why didn't you call me?

我来这看过你 I came to see you.

你和你的丈夫在一起 You were with your husband and

你们互相看着 you looked together.

他是我女儿的父亲 He's the father of my daughter.

我必须维持这种平和的气氛 I have to keep the peace.

我们现在该怎么做 what do we do now?

我们 We start again.

重头开始 From the beginning.

你先来 You go.

哦你是说现在吗 Oh you mean now?

嗯 Mhmm.

I'm Jack.

nice to meet you.

我是百分之百的单身 I'm a hundred percent single.

这是个好消息 This is great news.

我没工作 I have no job.

goodbye.

your turn.

哦 Oh.

伟大的母亲 Great mother.

那个女孩是我全部的心血 That girl is my heart.

我知道 I know.

我知道 I know.

我用了成百上千种不同的方式描绘她 I painted her about a thousand different ways

却都只是浮于表面 and barely scratched the surface.

这个还不错 This one's not bad.

我会把它挂在主墙上 I'd put it on the main wall.

哪个主墙 Which main wall?

Kate明天要带我去城里的一个画廊 Kate's showing me a gallery space in town tomorrow.

我想请这位叫Robert Foster的画家 I'm thinking of this artist called Robert Foster

参加我的第一次展览 for my first exhibition.

你知道他吗 You know him?

啊 Uh huh.

那个人啊 That guy?

虽然我听说他又很忙了 Very rare to see any of his later work.

但很少见到他近期的作品 Although I hear he's quite busy again.

我听说了 I heard that whisper.