Original subtitles

Ροζ Φλαμίγκο προς όλες τις μονάδες. Είμαστε έτοιμοι.

Κι εμείς, εδώ και μια ώρα.

Δίας προς Ραμούντσο. Πού είστε;

Εμείς θα συλλάβουμε τον Ανζ Λεονί. Καταλάβατε;

Ναι. Μόλις φανεί, θα τον τσακώσουμε.

Θα'ταν καλύτερα αν σε έψαχναν στη σωστή πλευρά του λιμανιού!

Είναι όλοι εδώ, Ντιαζέπ.

Οι αστυφύλακες στις πραλίνες.

Ο Γκράπα κι ο Μπαλντούτσι κάνουν τους σερβιτόρους.

- Χάλια είναι το φαγητό εκεί. - Απαίσιο!

Κι άνοιξε κι άλλο, στο Ερμπαλούνγκα.

Για φαντάσου!

Μέχρι κι οι Μυστικοί ήρθαν!

Αυτοί με τα περίεργα πουκάμισα.

- Ντρέπομαι γι'αυτούς.

- Μόνο να μεταμφιέζονται ξέρουν.

Εδώ Ροζ Φλαμίγκο.

Έρχεται μια Τζάγκουαρ.

Μ'ακούτε; Φτάνει μια Τζάγκουαρ στο λιμάνι.

Μόνο εσένα ακούμε, Μπαλντούτσι.

Μια Τζάγκουαρ μπλε φτάνει. Λαμβάνεται, Δία;

Αυτός είναι;

Απαντήστε!

Τώρα θα δεις... Πηγαίνετε! Αυτός είναι!

Μην κουνηθείς! Την πάτησες!

Σταματήστε!

Μα δεν είναι ο Λεονί! Ποιος σας είπε να επέμβετε;

- Ποιος έδωσε τη διαταγή; - Εσείς!

Ντε Βλαμίνκ. Μυστική Υπηρεσία.

Ποιος μαλάκας είπε "πηγαίνετε";

Ωραία γελάσαμε.

Δε θα φύγω απόψε απ'το νησί.

Μπρες, μ'ακούς; Εδώ Πάλμερ.

Σου στέλνω τις φωτογραφίες με εμαιλ. Επαναλαμβάνω...

Έλαβες τις φωτογραφίες;

- Απάντησέ μου!

- Ναι, τις έχω στην οθόνη μου.

Επιχείρηση Κίτρινος Δράκος τέρμα.

Σας ζητά ένας συμβολαιογράφος στην άλλη γραμμή.

Μη λες ονόματα απ'το τηλέφωνο! Στο έχω πει χίλιες φορές!

Κράτα μήνυμα και τα λέμε αύριο. Τέλος.

Η καφετιέρα χάλασε. Δε μπορώ να τη φτιάξω.

Πρόσκληση στο συνέδριο των Ροταριανών.

Στις 17 του μηνός θα είμαι στο Μοντλυσόν, ε;

Σας περιμένει ο συμβολαιογράφος στο γραφείο. Νταρζάν.

Ποτέ στο γραφείο! Απόρρητοι φάκελοι!

Αυτό το υπέροχο κτίσμα βρίσκεται στην κεντρική Γαλλία.

Ο κ. Λεονί, ο κληρονόμος, ζει στην Κορσική.

Νοίκιασέ μου ένα αμάξι για Μοντλυσόν. Ν'αποφύγω το τρένο.

Τι λέγαμε;

Η αξία του ανέρχεται στα 2.000.000 ευρώ.

Αν βρείτε τον κ. Λεονί, η προμήθειά σας θα είναι 5%.

Έχετε στοιχεία; Φωτογραφίες, πληροφορίες;

- Αποτελέσματα παλιών ερευνών; - Λίγα πράγματα.

Ο κ. Λεονί κατάγεται απ'το Ροσινιόλι, ένα χωριό στο βουνό.

- Γνωρίζετε την Κορσική; - Καθόλου.

- Κακό αυτό. - Γιατί;

Η ευθιξία και ο ερημιτισμός των ντόπιων δεν είναι μύθοι.

Θα ήθελα κάποιον γνώστη.

Στο νησί έχουν διαφορετικούς κώδικες.

Πέρσι ήμουν σε αποστολή, στην εξέγερση των Μπούντου-Μπούντου.

Ξέρετε αυτή τη χώρα; - Καθόλου.

Ο μόνος κώδικας εκεί ήταν να μην αποκεφαλιστείς!

- Γιατί το μπουλντόγκ;

- Γιατί δεν παραιτούμαι ποτέ.

- Ξέρεις την Κορσική, Μπρες; - Έχω πάει με τον άντρα μου.

Πρέπει να βρω έναν τύπο που κληρονόμησε μια περιουσία.

Εμείς σε 15 μέρες δε βρήκαμε ούτε σαλάμι!

Τι σχέση έχει αυτό;

Το διαμάντι της Γαλλίας, λέει. Είστε Κορσικανός;

Υπάρχουν ταξί;

Δεν είμαστε ζούγκλα. Υπάρχουν ταξί παντού.

Είναι η πρώτη μου φορά, γι'αυτό ρωτάω.

Είναι κλειδωμένα!

Το πορτ-μπαγκάζ!

Φέτος είμαστε ανίκητοι!

Με συγχωρείτε...

- Μισό λεπτό, Μπατί.

- Πού πηγαίνετε;

Στο Ροσινιόλι.

Δικαίωμά σας.

Είναι μαλάκες, σου λέω.

Πάω στο Σαρτέν, ενδιαφέρεστε;

Ταξί πήρα, όχι λεωφορείο.

- Είναι μακριά το Ροσινιόλι;

Θα πληρώσετε λιγότερα.

- Είναι μακριά το Ροσινιόλι;

- Δυο βήματα είναι.

- Μια ώρα για 30 χιλιόμετρα;

- Είναι δύσκολος δρόμος.

Παθαίνετε ναυτία; Έχω αλλάξει ταπετσαρίες.

Καθόλου. Τα αφτιά μου ειναι μια χαρα.

Μη φοβάστε, είστε ασφαλής.

Έχω ναυτική φλέβα, μεγάλωσα στη Βρετάνη.

Είναι περίεργο...

- Φάτε κάτι.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν καταλαβαίνω. Είναι παράξενο.

- Εκεί πάνω είναι το Ροσινιόλι;

- Έτσι λένε.

Καλύτερα να πάω με τα πόδια.

Απ'τον λόγγο είναι πιο γρήγορα, αλλά είναι λαβύρινθος.

Είστε από'δώ; Γυρεύω κάποιον Ανζ Λεονί. Σας λέει κάτι;

Στην πέτρα, αριστερά. Περνάτε τη διάβαση.

Πάτε προς τον ευκάλυπτο,

αριστερά, δεξιά και φτάσατε.

Θα πάω μόνος μου;

Συγνώμη για την ενόχληση. Ψάχνω το σπίτι του κ. Λεονί.

Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

- Ένα κρύο Βισύ, παρακαλώ. - Δεν έχω.

- Να βάλω Ορέτσα με πάγο; - Τι είναι αυτό;

Ο πάγος; Κύβοι παγωμενου νερου.

Είναι το τοπικό νερό; Τέλεια.

Ωραίος είσαι εσύ! Κι είναι και φύλακας, ε;

Με τις ώρες του.

Γιατί όλοι αγοράζουν σκυλιά ράτσας;

Τίποτα δεν αξίζει όσο ένα μπασταρδάκι.

Θηλυκό είναι.

Κι είναι κορσικανό σκυλί.

- Φυσικά, στην Κορσική είμαστε.

- Είναι ράτσας Κορσικής.

- Τι ράτσα, ακριβώς;

- Κορσικής.

- Κορσικής.

Εδώ τ'αγαπάμε πολύ. Τα κλείνουμε γενιές πριν.

Μήπως γνωρίζετε τον κ. Ανζ Λεονί;

Πέντε γενιές είμαστε εδώ. Δεν τους ξέρουμε όλους.

Η τουαλέτα, παρακαλώ;

- Δεν πιάνει το κινητό;

Ούτε το ψωμί δεν πιάνει εδώ.

Καλημέρα. Πώς τα πάτε;

Καλά, Μπρες. Γιατί να μην πάει καλά;

- Ναι. Θα σε ξαναπάρω. Τέλος.

Ήρθα να πω σ'έναν τύπο

ότι κέρδισε το Λόττο...

Τρελάθηκε. Σκότωσε όλα τα ζώα του.

Απόψε πρέπει να βάλουμε τέλος στις αδελφοκτόνες διαμάχες.

Τα αυτονομιστικά κινήματα ειναι ενωμενα.

Όλοι, εκτός...

απ'τους εξτρεμιστές της Corsa Nationale.

Πρέπει να έχουμε κοινή στάση απέναντι στη βία.

Το σκέφτηκα και προτείνω.

Καταδικάζουμε τη βία, αλλά όχι τους δράστες.

Καλό αυτό.

Ψηφίστηκε ομόφωνα.

Στην ημερησία διάταξη, τώρα.

Το θέμα ενός προδότη. Του Λεονί.

Καταχράστηκε λεφτά του κινήματος.

Ατίμασε τον σκοπό μας.

Για προσωπικό όφελος, πρόδωσε πατρίδα και λαό!

Να τιμωρηθεί παραδειγματικά.

Να ψηφίσουμε.

Να μας δώσει πρώτα τα λεφτά.

Δεν υπάρχει λίγο σαλάμι σ'αυτό το σπίτι;

Μην κουνηθείς, Σπουργίτι.

Μιλούσατε για μένα ενώ έλειπα.

Τι γίνεται εδώ;

Έχεις δίκιο. Τι γίνεται εδώ, Φιγκολί;

Λέγαμε... Δηλαδή...

Πού είναι; Τι κάνει;

Ορίστε η απάντηση. Είναι εδώ

και θα φάει.

Ένα ποτήρι κρασί.

Για κάποιον που κρυβόταν έναν μήνα...

...καλά φαίνεσαι, Ανζ.

Δεν θα πούμε για την υγεια μου.

Δυο πράγματα.

Τα λεφτά.

Δεν τα έκλεψα, τα δανείστηκα.

Δε χρειάζεται να το λες.

Κανείς δεν αμφέβαλε.

Σαν μαριονέτες κάνετε! Θέατρο παίζουμε;

Κανείς δε φοβάται κανέναν...

Μη φωνάζεις, Σπουργίτι. Τι πρόβλημα έχεις;

Μπορούμε να συζητήσουμε.

Σχετικά με τα λεφτά... Θα τα επιστρέψεις, ή όχι;

Όταν τελειώσω κάποιες δουλειές στην Ισπανία. Βιάζεσαι;

Τις προάλλες

όλοι οι μπάτσοι του νησιού ήταν στου Μαρσεγιέζου.

Ποιος με κάρφωσε;

Αυτό θα συζητούσαμε. Αναρωτιόμασταν ποιος ήταν.

Αν τον πιάσω!...

Εγώ να φεύγω.

- Τι είπε; - Αντίο.

Ανζ, πρέπει να φύγω. Αν χρειάζεσαι κάτι...

Σπουργίτι... Εσύ μείνε εδώ.

Ανζ, δεν ξέρω ποιος σε καρφωσε.

Αν το ήξερα, θα καθόμουν με σταυρωμενα χερια;

Και μη με λες Σπουργίτι, δεν είμαι παιδί!

Κάποιος στεριανός με ψάχνει. Το ξέρεις;

Λέει ότι κέρδισες το Λόττο...

Μα δεν παίζω ποτέ.

Καλησπέρα, κύριοι.

Δεν έχω τίποτα με τα φολκλορικά τραγούδια, αλλά κοιμάμαι...

Ποια φολκλορικά; Είναι ιερά τραγούδια!

Δε λέω το αντίθετο. Ωραία είναι, αλλά πόσο θα το κρατήσετε;

Λένε την ιστορία του λαού μας.

Αυτά έχουν σημασία για μας. Η ελπίδα κι η ελευθερία.

Καταλαβαίνω, είναι υπέροχα, μα είναι δύο το πρωί...

Βάλ'του ένα λικέρ μυρτιάς.

Ευχαριστώ, αλλά είναι λίγο αργά.

Αρνείστε το ποτό της φιλίας;

Εντάξει. Με πολλά παγάκια.

Ευχαριστώ πολύ.

Πάω να ξαπλώσω τώρα.

Μη φεύγετε στον γύρο του αφεντικου.

Κερνάω κι εγώ εναν γυρο, τοτε.

Ωραίο είναι. Γλυκό, αλλά έχει όγκο.

Λοιπόν, πάω να ξαπλώσω...

Δε θα φύγεις στον δικό μου γύρο!

Μείνε λίγο!

Δεν έφευγα, μια ανασα πηρα.

Ωραία ατμόσφαιρα!

Ήμουν στο καφέ πριν λίγο.

Εδώ δε μας αρέσουν οι ερωτήσεις, κυρίως από ξένους.

Αλλά η ερώτησή σου ήταν αθώα. Θα σου πω.

Η τουαλέτα. Στην αυλή, αριστερά.

Τη μάσκα, Ματέο. Πάμε.

Να τελειώσω το τσιγάρο.

Καπνίζεις πολύ. Το τσιγάρο θα σε τελειώσει.

Θα δοκιμάσω το αυκοτόλλητο.

Το αυτοκόλλητο λέμε!

Κατάλαβες, αυτό έχει σημασία.

Εμπρός, πάμε.

Πώς φτιάχνεται το λικέρ;

- Μα τι θέλετε; - Χωρίς φασαρίες!

Όχι άσκοπη βία, θα το μετανιώσετε.

- Καλημέρα, Φερνάν.

Γεια σου, Ανζ.

Τι κάνουμε, Αστυνόμε;

Τους ακολουθούμε. Προσοχή στους άντρες και το υλικό.

Ο Λεονί απήγαγε τον ντετέκτιβ. - Ακολουθήστε τους.

- Τι θες τον Ανζ Λεονί; - Επαγγελματικό μυστικό.

- Μη φωνάζεις. - Δε φώναξα!

- Κέρδισε το Λόττο ο Λεονί;

- Τρόπος του λέγειν.

Ο Λεονί δεν παίζει Λόττο! Τι είναι όλα αυτά;

Ξέρω ότι δεν παίζει. Σαν να παίζει, είπα.

Δεν έπαιξε. Γι'αυτό είπα τρόπος του λέγειν.

Έχουμε παρέα.

- Κι άλλη ομάδα, Αστυνόμε!

Ήρεμα. Μην προκαλείτε.

Πετάξτε τα όπλα!

Τι γίνεται; Ποιοι είστε;

Κανάλι άγνωστο.

Πού ξεφυτρώσατε;

Είμαστε αντιφρονούντες της Cοrsica Libra.

Εμείς θα ανακρίνουμε τον στεριανο.

- Αποκλείεται. Είναι δικός μας.

Φέρνω καλά νέα στον κ. Λεονί!

Εσύ σκάσε!

Είναι δουλειά της Cοrsica Νationale!

Είστε εκτός νομιμότητας!

Εκτός νομιμότητας η Cοrsica Νationale;

Πρόσεχε τι λες, Σπουργίτι. Η υπόθεση μας αφορά άμεσα.

Προσπαθούσα να ξεφύγω απο αποπειρα απαγωγης.

- Ηρεμήστε. Χτυπήσατε;

- Όχι, αλλά θα κάνω μήνυση.

Αυτό έχει σημασία.

Κι εσείς; Όλα καλά;

Προκαλέσατε ατύχημα. Ακολουθήστε μας για αλκοτέστ.

- Αστειεύεστε! - Σιωπή!

Πρόβλημα. Οι αστυφύλακες συνέλαβαν τον ντετέκτιβ.

Όλο βλακείες κάνουν!

Ακούστε. Επανακτήστε τον στόχο!

Τι κάνετε, μέρα μεσημέρι;

Δε δουλεύει κανείς; Είναι φοβερό!

Τι είναι αυτός ο σκούφος, Σπουργίτι; Καρναβάλι έχουμε;

Είναι του ανιψιού μου. Ο δικός μου μπήκε στο πλύσιμο.

Δε σ'αρέσει;

Γιατί σας ενόχλησαν; Χτίζετε εδώ κοντά;

Όχι. Γυρεύω κάποιον Ανζ Λεονί.

- Τι ξέρετε γι'αυτόν; - Τίποτα.

Περίμενα να μου πείτε εσείς.

Ανατινάχτηκε το καφέ του Λεονί!

Ήμουν στο υπόγειο, αλλά τα άκουσα όλα.

- Είστε ο Ανζ Λεονί; - Γιατί με προσβάλλετε;

- Ελάτε. - Μα τι του είπα;

Είναι μακρινός ξάδερφος. Δε μιλάνε. Κτηματικές διαφορές.

Μπαλντούτσι, Κεντρική Αστυνομία. Παίρνουμε τον ύποπτο.

Ποιον ύποπτο; Εγώ θύμα είμαι!

Εμείς τον πήραμε απ'τους αυτονομιστές!

Μα τι γίνεται;

Ντε Βαρνίκ, Μυστική Υπηρεσία.

- Όχι πάλι τα ίδια!

- Είναι δικός μας!

Αστειεύεστε; Είναι δική μας υπόθεση.

Είναι της Αντιτρομοκρατικής!

Είστε τρελοί όλοι! Ψάχνετε κανένα κορόιδο;

Ξέρω κόσμο εγώ! Θα φτάσω στον Υπουργό!

Θα πάρω τα Κεντρικά.

Στοίχημα ένα μπουκάλι κρασί για τους αστυφύλακες.

Δυο για τους Μυστικούς. Είναι καινούργιος.

Ντε Βαρνίκ λέγεται. Δε θα κάνει τίποτα εδώ, με τέτοιο όνομα.

Έγινε λάθος. Μας συγχωρείτε.

Ελευθερώστε τον ύποπτο.

Ναι, έγινε λάθος!

Βρήκατε θύμα!

Η πλάκα είναι ότι σας εκτιμούν!

Με κούρασε η Κορσική...

Πολύ με κούρασε.

- Τι τσίρκο!

Η αστυνομία σας λατρεύει.

Δεν ξέρω αν με λατρεύουν, αλλά μου κόλλησαν για καλά.

Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά με τον ξάδερφό σας...

...αλλά μήπως ξέρετε πού θα τον βρω;

Μου άρεσε όπως αποστομωσες τους μπατσους.

Ξέρω κόσμο στο Παρίσι.

Με τον Ανζ δε μιλάμε απ'τον Απρίλιο του 1992.

Τότε είχε ένα κτήμα στο Αξάτσιο.

Έχετε τη διεύθυνση;

Είναι κανείς εδώ;

Τι θέλετε;

Τα παπούτσια της βιτρίνας, παρακαλώ.

Δεν έχω.

Τα μοκασίνια εδώ ειναι σουεντ;

Δεν έχω το νούμερό σας.

Θα ξαναπεράσω, τότε.

Ξαναπεράστε στις 6. Θα είναι πιο ήσυχα.

Αφού το λέτε...

- Γραφείο Τζακ Πάλμερ. - Εγώ είμαι, Μπρες.

- Είστε καλά; - Βρήκα την παλιά του διεύθυνση.

Τι θόρυβος είναι αυτός;

Σε εργοστάσιο είστε; Είναι ένας βλάκας με μηχανή.

Στην τηλεόραση πουλούσαν μια καφετιέρα, 300 ευρώ.

Βρες μία φθηνότερη.

Μα δε βλέπετε ότι μιλάω στο τηλέφωνο;

- Είναι φοβερό αυτό! - Εσύ γυρεύεις κάποιον;

- Με ποιον μιλάω; - Ανέβα, αν θες να τον βρεις.

Κατέβα. Σε περιμένει εκεί.

Δε μπορείτε να κάνετε κάτι απλά εδώ.

Έρχεται.

Ματέο, με πρόδωσες;

- Τρελάθηκες;

Φύγε! Κατεβαίνω!

Φύγε!

Δε θα σας κόψω κλήση που δε φορούσατε κράνος.

Κάντε ό, τι θέλετε. Τους έχω χεσμένους!

Με συγχωρείτε... Θέλω ένα δωμάτιο.

- Έχετε δωμάτιο; - Μισό λεπτό, έρχομαι.

Τι ζέστη!

Για πόσες νύχτες;

Δεν ξέρω... Να σας κάνω μια ερώτηση;

Ποτέ δεν ξέρεις...

Ξέρετε τον Ανζ Λεονί;

Φίλος μου. Ήμαστε συμμαθητές.

Έχω να τον δω πολύ καιρό.

Ρωτήστε τη θεία του.

Δουλεύει στους στεριανούς.

Πού να νοικιάσω αυτοκίνητο; Τα ταξί είναι δύσκολα εδώ.

Θα σας δανείσω εγώ ένα.

- Καλημέρα...

- Περάστε, ανοιχτά είναι!

Καλωσήρθατε! Λατρεύουμε την Κορσική!

- Δε θα σας ενοχλήσω πολύ. - Σαν στο σπίτι σας.

Η Σάντρα, η γυναίκα μου.

Φέρε ένα γλυκό κι ένα λικέρ.

Ευχαριστώ, δε θέλω.

Εμείς αγαπάμε τα πάντα εδώ, τα προιοντα, τη μουσικη.

- Καθίστε. - Ευχαριστώ, καλύτερα όρθιος.

Ορίστε αυτά που συμφωνήσαμε.

Θα φέρω λίγο ζαμπόν. Δε θέλετε λικέρ;

- Τι συμφωνήσαμε;

Την ασφάλεια.

Δεν είμαι ασφαλιστής...

- Δεν είστε απ'τους πατριώτες;

- Μ'έστειλε ένας συμβολαιογράφος.

Δεν είστε Κορσικανός;

Όχι, ντετέκτιβ είμαι.

Θέλω τη Μαρία Λεονί για μια υπόθεση του ξάδερφού της.

Μαρία, κάποιος σε θέλει!

- Σωστά ήρθα, λοιπόν.

- Από πού είστε;

Σάντρα, άσ'το. Ο κύριος είναι απ'τη Γαλλία. Ντετέκτιβ.

Σίγουρα αυτός είναι.

Σας ανοίγω!

Περάστε, λατρεύουμε την Κορσική!

Αν θέλετε τη Μαρία, η κουζίνα είναι από'κεί.

- Η Σάντρα, η γυναίκα μου.

Χαίρω πολύ.

- Πρόσφερέ του ένα ποτό στον... - Δε χρειάζονται ονόματα.

Ο Στεφάν Φιγκολί! Τι θέλεις εδώ;

Μαρία, ο κύριος που δε γνωρίζουμε...

...και δεν καταλάβαμε τ'όνομά του, σε θέλει.

Και γιατί μ'ενοχλείτε;

Έχω άλλες δουλειές να κάνω.

Την αφήνετε να με προσβάλλει μέσα στο σπίτι σας!

- Είναι απλό... - Αυτός ο ντετέκτιβ...

Μα τι κάνετε εδώ;

Δε βρήκα την κ. Λεονί στην κουζίνα.

Μου τη στήσατε μπροστά σε μαρτυρες;

Σάντρα, κλείσε τη μουσική.

Αυτές οι φωνές φέρνουν πονοκέφαλο.

Προσβάλλετε τη μουσική μας!

Θα έχετε νέα μας!

Μα αγαπάμε πολύ την Κορσική, κ. Φιγκολό!

Μη με συνοδεύσετε. Ξέρω όλους τους δρόμους του νησιού.

Θα μας ανατινάξουν.

Ας το κάνουν, να τελειώνουμε. Θ'αγοράσουμε στο Πα ντε Καλαί.

Εγώ δε θα'ρθω μαζί σας. Είναι βαρετά εκεί.

Εσείς τι με θέλετε;

Γυρεύω τον Ανζ Λεονί.

Δεν ήρθε στην κηδεία τού θείου τού ανιψιού της κουνιάδας μου.

Δεν είναι πια μέλος της οικογενειας μου.

Αυτό ήταν. Μας ανατίναξαν.

Είστε καλά;

Παρά τρίχα, ε;

Πιείτε αυτό. - Είναι λικέρ. Θα σας κάνει καλό.

Δεν το αντέχω, σας το είπα.

Το αμάξι σας είναι αυτό; - Όχι, το δικό μου.

Μα τι κάνετε εκεί πάνω;

Στον τόπο μου είμαι. Όπου θέλω πάω.

Το Μίνι Μοκ!

Διαλύθηκε!

- Τον κ. Νταρζάν, παρακαλώ. - Ποιος τον ζητεί;

Τζακ Πάλμερ. Αλλιώς, Ρεμί Φρανσουά.

- Αυτός είναι. - Δώσ'τον μου.

Καλημέρα. Πώς τα πάτε;

Γενικά, άσχημα.

Σε 24 ώρες, με απήγαγαν δυο φορές, μ'έδειραν οι μπάτσοι.

Μια σιδερένια πόρτα...

εσκασε στο κεφάλι μου, το Μίνι διαλύθηκε.

Ένα αμάξι... Δεν ήταν δικό μου. Κλείνω.

Περιμένετε, θέλω να σας μιλήσω.

Θέλω να πω, σταματάω την έρευνα.

Είχατε δίκιο, είναι ιδιαίτερο μέρος.

Σταματάτε εσείς; Το μπουλντόγκ;

Μόνο τη φήμη μου έχω. Το μπουλντόγκ σας χαιρετά.

Γαμώτο, έκλεισε.

Ο άλλος άντεξε μόνο μια μέρα.

- Να ειδοποιήσω τους άλλους; - Όχι ακόμα.

Θα τον εμποδίσουμε να φύγει.

Θα βάλουμε λουρί στο μπουλντόγκ.

Αδιανόητο, Μπρες!

Δεν υπάρχει θέση ούτε στο αεροπλάνο, ούτε στα πλοία;

Στο τέλος της άλλης βδομάδας;

Τίποτα δε δουλεύει εδώ!

Έρχομαι

Μην πανικοβάλλεστε!

Έρχομαι! Μην πανικοβάλλεστε!

Ηρεμήστε! Πιαστείτε από πάνω μου!

Σταματήστε να με χτυπάτε!

Θα βουλιάξουμε κι οι δυο!

Ας ηρεμήσουμε.

Εντάξει; - Κράμπα είναι.

Θα σας κάνω μασάζ και θα περάσει.

Έπαθα το ίδιο πριν δυο χρόνια, στα Γκαλαπάγκος.

Βγήκα μόνος, αλλά ήταν δύσκολο.

Πονάει λίγο, περιμένετε.

Προσπαθήστε να περπατήσετε.

Δεν ήξερα αυτή την παραλία.

Ήρθα να δω πελάτες.

Ήθελα να δροσιστώ πριν γυρίσω στο Μπαστιά.

Δε σας αφήνω μόνη σ'αυτή την κατασταση.

Πώς σας λένε;

Αυτοκόλλητο μαζί με τσιγάρο;

Δίκιο έχεις. Θα βγάλω τα αυτοκόλλητα.

Ωραίες είναι οι ζάντες σου.

Θα κάνουμε δουλειά.

Θα τις φέρνεις από Ισπανία και θα τις πουλάει ο θείος μου.

Αυτός που πουλάει μηχανές γκαζόν;

Θα δούμε.

Μη ρίχνετε! Ο Φιγκολί είμαι!

Έχω νέα.

Οι μπάτσοι ήταν στου Ζαν Μπαρ. Ο Μαρσεγιέζος σε πρόδωσε.

Είσαι σίγουρος; Είναι σοβαρό αυτό.

Θα ερχόμουν μέσα στο μεσημέρι;

Ματέο, βάλε τις βρώμικες ζάντες.

Δεν είναι ώρα να ξεχωρίζουμε.

Ξέρετε κανένα ωραίο εστιατόριο;

Εξαρτάται.

Για ρομάντσο ή για να φάτε;

Είναι λίγο χάλια τα παλιά μαγαζιά.

Είναι κιτς, αλλά ωραίο.

Τσιγάρο;

Το έκοψα. Σχεδόν.

Εγώ καπνίζω πού και πού

Όταν νιώθω ωραία.

Εμπορεύεσαι κοράλια...

Υπάρχουν κοράλια στην Κορσική;

Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα ν'ανακαλύψεις εδώ.

Δεν το γράφουν οι τουριστικοί οδηγοί.

- Θα'ναι απαιτητική δουλειά. - Πολύ.

Αλλά δεν έχω άντρα, παιδιά...

Είμαι ελεύθερη.

Έχουμε ένα κοινό, τότε.

Κι εγώ είμαι...

Δεν παραγγείλαμε σαμπάνια.

Δεν είστε φίλος του Πιερό;

Μου είπε, ένας κοντούλης με τσαλακωμένο σακάκι.

Με μια ωραία μελαχροινή. Δεν έκανε λάθος.

Στην υγειά σας.

Κερνάω εγώ.

Είναι λινό, γι'αυτό τσαλακώνει...

- 4! - 5!

Σίγουρα δεν έχουμε φυτίλι;

Νόμιζα ότι είχα, αλλά...

Ήταν πετονιά.

Έχασες, Φιγκολί. Εσύ θα πας.

Όλο εγώ είμαι ο μαλάκας!

Δε σκέφτεστε τίποτα!...

Εντάξει, πάω!

Ένα κουτί ταμπόν, παρακαλώ.

Κανονικό, σούπερ;

Με απλικατέρ ή χωρίς;

- Δεν ξέρω. Το καλύτερο.

Για τι το θέλετε;

Εσείς για τι λέτε;

Για φυτίλι, χωρίς απλικατέρ.

Κι άλλο, παρακαλώ.

Παράξενος τόπος.

Ζητάς μια πληροφορία και σε κοιτάζουν σαν δολοφόνο!

Δεν είμαστε παράξενοι.

Πρέπει να μας μάθεις, αυτό είναι όλο.

Έχεις πιάσει ποτέ χταπόδι με το χέρι;

Έχω κυνηγήσει κουνέλια μικρός...

Μου άρεσε αυτό οταν ημουν μικρη.

- Έλα, θα σου δείξω. - Τώρα; Δε θέλουμε μπότες;

Αύριο να καθαρίσεις καλά την κουζίνα.

Θα γίνει αιφνιδιαστικός υγειονομικός έλεγχος.

Κανένα πρόβλημα.

Βάλτε μάσκες.

- Συγνώμη, μένω δίπλα.

Η καρδιά μου δεν αντέχει απότομο ξύπνημα.

Τι ώρα θα το κάνετε; - Αμέσως.

Περίμενε... Σήκω.

Μην ξημερωθούμε, Σπουργίτι.

Μη με λες Σπουργίτι!

Είναι γυναικεία δουλειά αυτή!

Έγινε, πάμε!

Έχουμε τρία ολόκληρα λεπτά.

Εντάξει. Πάμε.

Γαμώτο! Μια γάτα!

Ποια γάτα;

Χέσε τη γάτα!

Θα γίνει χαμός μέσα!

Δεν έχεις ούτε καρδιά, ούτε κότσια!

Εσύ δεν αγαπάς τις γάτες;

Καπνίζω. Είναι επικίνδυνο.

Πού είναι αυτή η γάτα;

Την πήρα, Σπουργίτι!

Σε προειδοποιώ, γάτα! Σου μένει ένα λεπτό ζωής!

Πρώτη φορά μου προσφέρει χταπόδι μια γυναίκα!

- Τι κάνω τώρα;

- Δεν ξέρω.

Πάρ'το σπίτι και μαγείρεψέ το!

Καλή ιδέα, αλλά πρέπει να σ'αρέσει.

Πότε φεύγεις; - Αύριο, αν βρω θέση.

Κρίμα.

Θα σου έδειχνα το Πιανά.

Μπορώ να το αναβάλλω.

Φτηνά τη γλίτωσες, γατούλα.

Αιμορραγώ! Δεν είναι τίποτα, Σπουργίτι.

Μου άνοιξε το κεφάλι!

Ανάπνεε... Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Προσέχετε το κεφάλι μου!

Γρήγορα, στο νοσοκομείο!

Το κεφάλι έτσι αιμορραγεί. Βάλε λίγο οινόπνευμα.

Πηγαίνετέ με στη μαμά μου.

Μαμά, δε δίνουν δεκάρα!

Είδατε τίποτα; Κάποιον;

- Είδα κάποιον... - Δεν είδαμε τίποτα.

Ο κύριος είναι φίλος μου. Ας τελειώσει ήσυχα τις διακοπές.

- Δεν είδατε τίποτα;

Χάσαμε ένα χταπόδι.

- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.

Ο συνεταιρισμός. Δέκα κιλά εκρηκτικά.

Το Δημαρχείο, 15 κιλά.

Η βίλα των στεριανών ήταν. 25 κιλά.

- Εκρήξεις παντού!

- Πάμε στο μπαρ;

Πιστεύω πολύ στις γυναικες, γενικα.

Οι γυναίκες μπορούν να σταματήσουν τη βία.

Δίνουν ζωή, είναι σύμβολα ειρήνης.

Είναι αλήθεια αυτό... Και πολύ βαθυστόχαστο.

Παράξενο μέρος για μπαρ. Φτάσαμε;

Άλλαξα γνώμη.

Είσαι απρόβλεπτη, σαν το νησί, Λεά.

Μα τι σ'έπιασε;

Οδήγα πιο σιγά!

- Φοβάσαι, Τζακ;

Όχι, έχω τρέξει σε ράλι, αλλά...

Τα ζυμαρικά βαραίνουν στο βουνό!

Τι συμβαίνει;

Βγες.

- Άντεξες το σοκ.

Συνολικά, 627 στροφές.

Περίπου 30 μοίρες νοτιο- ανατολικά, σύμφωνα με τ'άστρα.

Ξερω που ειμαστε.

Κράτα το μυστικό.

Όσο πιο λίγα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

Εσύ είσαι;

Γνωρίζεστε; - Ήμαστε μαζί στο αεροπλάνο.

Με περνάς για άλλον.

Τι είναι πάλι όλα αυτά;

Θέλαμε να σε δούμε.

Μα τι βλακείες είναι αυτές;

Γυρεύω τον Ανζ Λεονί!

Ηρέμησε. Τι με θες;

Εσείς είστε;

Δυσκολεύτηκα να σας βρω.

Με στέλνει ένας συμβολαιογράφος...

...ο Νταρζάν, να σας δώσω έναν τίτλο ιδιοκτησίας.

Τι μου λέει ότι εσείς είστε ο Λεονί;

- Έχετε ταυτότητα;

- Μ'αρέσεις εσύ.

Επιβεβαίωσε. Συμβολαιογράφος Νταρζάν.

Την άγγιξες;

- Ποια;

Τη γυναίκα μου. Την άγγιξες;

Σταμάτα, Ματέο.

Ήμαστε παντρεμένοι τρεις μήνες. Χωρίσαμε πριν έξι χρόνια.

Γιατί δεν απαντάς; Σ'άγγιξε;

Φτάνει, Ματέο. Λεά, βάλε μια μπλούζα.

Την επόμενη φορά, κάνε μόνος τις δουλειές σου!

Πήδηξε την αδερφή σου και δε μιλάς;

Μα δεν πήδηξα καμία!

Πώς μιλάς έτσι για τη Λεά; Θαρρείς πως πάει με τον καθένα;

Γιατί δεν απαντάει, τότε;

Ακούω καλά όσα δε λες, Λεά.

Πηδηχτήκαμε σαν τα σκυλιά

στην πλατεία Ναπολέοντος!

Σε πειράζει;

Δε μιλούσα σ'εσάς.

Θέλω το νούμερο του συμβολαιο- γράφου Νταρζάν, στο Μονταρζί.

Τι λέει αυτό το χαρτί;

Κληρονόμησα ένα σπίτι 2.000.000 ευρώ στο Γκατινέ.

Δεν είναι καμιά καταστροφή!

Σας αφήνω τώρα. Μη με συνοδεύσετε, ξέρω τον δρόμο.

Δεν ξέρω το Γκατινέ.

Η οικογένειά μου είναι στην Κορσική.

- Ποιος σ'έστειλε; - Σου είπα, ο συμβολαιογράφος.

Θες να σε κρεμάσω ανάποδα; - Θα τον ψήσω εγώ!

- Σίγουρα την άγγιξε. - Θ'ανοίξει πάλι το έλκος σου!

Είπε ότι τον λένε Τζακ Πάλμερ.

- Δε λέει αυτό εδώ. - Λέει ψέματα. Τη βίασε.

Με λένε Ρεμί Φρανσουά. Το Πάλμερ είναι της δουλειάς.

Λίγο αμερικάνικο. Καλό.

Υπάρχει γραφείο ντετέκτιβ στο όνομα Τζακ Πάλμερ.

Είστε σίγουρος;

Δεν υπάρχει συμβολαιογράφος Νταρζάν.

Λάθος σας είπαν!

Δεν είναι δυνατόν!

Μη φωνάζεις, θα τρομάξεις τα ζώα.

Περίμενε! Είναι αλήθεια, ήρθε στο γραφείο μου, στο Παρίσι!

Του μίλησα στο τηλέφωνο!

Εγώ δεν τον πιστεύω.

Ή μας κοροιδεύεις, ή σε κορόιδεψαν.

Όπως και να'χει, την έβαψες.

Δεν είναι υπέρ μου,

αλλά μάλλον το δεύτερο συνέβη.

Λεά, βάλ'τον στο αμάξι. Έρχομαι.

Πάω και με τα πόδια.

Ματέο, μείνει εδώ. Η Λεά θα με πάει στο ρέμα.

Θα έφευγε αύριο.

Μάλλον δεν ξέρει τίποτα.

Τον κορόιδεψαν οι μπάτσοι, τον κρετίνο;

Μιλάτε διάλεκτο; Ξέρω ιταλικά.

Είναι γλώσσα, όχι διάλεκτος.

Και δεν έχει σχέση με ιταλικά.

Το "κρετίνος" είναι ιταλικό.

Μη μουτρώνεις, Σέρλοκ...

Στην έφεραν οι μπάτσοι. Και λοιπόν;

Όχι μόνο οι μπάτσοι... Εντάξει η κράμπα;

Πέρασε, ευχαριστώ.

Άκου με καλά.

Δε με είδες ποτέ. Δεν ήρθες ποτέ εδώ. Κατάλαβες;

Αν σε ξαναπιάσω, την έβαψες.

Τι είπε;

Μη φοβάσαι. Ο Ανζ δεν είναι κακοποιός.

Τον κάνει καλά, πάντως.

Αφήστε με να φύγω!

Δεν συμμετέχω στην επιχείρηση!

- Ζώνη, Ανζ.

- Η δική μου είναι μπλοκαρισμένη!

Δε δουλεύει η ζώνη!

Καμιά ζώνη δε δουλεύει!

Αυτό είναι...

- Γαμώτο! - Φύγε!

Κι εσύ, φέρσου σαν άντρας

Ο αδερφός σου δε φέρεται σαν αθώος.

- Δε σκότωσε κανέναν. - Εσύ το λες αυτό.

Βγείτε! Τα χέρια ψηλά!

Τι κάνετε; Από πού έρχεστε;

Τι γίνεται; Φιλιόμαστε.

Απαγορεύεται;

Μη με κοροιδεύεις! Στεφάν, το πορτ-μπαγκάζ!

- Ο αδερφός σου;

- Μακάρι να'ξερα.

Εσύ τον είδες; Μίλα!

Έχεις αδερφό;

Πέφτω απ'τα σύννεφα! Πόσων χρονών είναι;

Μην παίζετε μαζί μας!

Τη νόμιζα μοναχοκόρη.

Τους συλλάβαμε. Κατάσταση υπό έλεγχο.

Τους φέρνω στο Τμήμα.

- Τι γίνεται, Μπαλντούτσι;

- Τίποτα, Αστυνόμε.

Ανατινάχτηκε τ'αμάξι. Δε χτύπησε κανείς.

Εμείς φεύγουμε. Να σας πάμε κάπου;

Αφήστε με!

Μετά πήγαμε να φάμε.

Εκεί κατάλαβα οτι μου αρεσει.

- Τι φάγατε;

- Ζυμαρικά με αστακό.

Να σας λέω κ. Συμβολαιογράφο;

- Τι συμβαίνει;

- Συνέλαβαν τη Λεά.

Ήθελε να με ξεναγήσει. Ανεβήκαμε στο βουνό.

Βρήκα ευκαιρία και όρμηξα...

Και φυσικά, δεν είδατε κανέναν.

- Ναι, κατσίκες.

- Κορσικανές κατσίκες. Υπέροχες.

Ακούγεσαι αγχωμένος. Τι σ'απασχολεί;

Τίποτα... Όλα.

Όλα.

Ηρέμησε. Μπάτσοι είναι. Τους επιστρέφουμε τ'αμάξι τους.

Δε μου τα λέτε καλά.

Τι έκανε αυτός ο Λεονί;

Ακόμα κι οι μπάτσοι φοβούνται.

Το Υπουργείο έδωσε λεφτά στους αυτονομιστες για ανακωχη.

Ο Λεονί ήταν ο μεσάζων.

Και κράτησε τα λεφτά. Πόσα;

Αρκετά.

- Διόλου άσχημα...

Πόλεμος υπηρεσιών, κυβέρνηση, λεφτά. Ωραίο σκάνδαλο.

Στέλνουμε τον ντετέκτιβ, λοιπόν.

Αν γίνει τίποτα, θα την πληρώσω εγώ.

Εσύ θα πάρεις το 5%.

Να κάνω ένα τηλεφώνημα;

Τηλεφώνησέ του.

Κλείσ'του ραντεβού κάπου.

Καλημέρα, εφημερίδα "The National Inquirer";

Άφησέ μας. Εκείνη κι εμένα.

Εδώ είσαι; Δε σε πείραξαν;

Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.

Είναι εδώ; Σε παρακολουθούν;

Δεν είναι αυτό. Θα ξαπλώσω, ειμαι κουρασμενη.

Θα πιείτε κάτι, κ. Λεονί;

- Τι κάνει αυτός εδώ;

- Τίποτα. Μας άφησαν...

Η Λεά με κάλεσε για ένα ποτό.

Για να το γιορτάσουμε.

Τι είναι αυτό;

Μόδα στο Παρίσι;

Πίνετε ξεβράκωτοι;

Ανζ, σταμάτα αμέσως!

Καλώ όποιον θέλω σπίτι μου!

- Δε σ'εμπόδισα να καλείς φίλους!

Αλλά αυτόν; Ούτε που τον ξέρεις!

Μόνο το παντελόνι έβγαλα. Κάνει ζέστη.

Άσ'το αυτό, Ανζ!

Θα κοιμάμαι μ'όποιον θέλω!

Πρόβλημά σου αν δε σ'αρέσει!

Λεά, είσαι κάπως σκληρή με τον αδερφό σου.

Πώς μιλάς έτσι μπροστα στη μαμα;

Δίνεσαι σε ξένο! Θα την πεθάνεις δεύτερη φορά!

Άσε ήσυχη τη μαμά!

Εσύ την έκανες να κλάψει!

Λεά, αδερφός σου είναι...

Δεν έγινε τίποτα! Δε με βίασε, γαμώτο! Εγώ τον κάλεσα!

Είναι αντρικές δουλειές αυτές. Δε σ'αφορούν.

- Θα εξηγηθούμε έξω.

- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

- Αρκετά προβλήματα δεν έχεις;

- Τι εννοείς; Μίλα καθαρά!

Ηλίθιε!

Αν είμαστε εδώ, σ'αυτόν το οφείλουμε!

Δε μίλησε!

Αυτό έλειπε!

Αυτό δεν του δίνει δικαιώματα!

Ανζ, σε παρακαλώ...

Για τη Λεά,

μπορουσες να με ρωτησεις.

Έγιναν όλα πολύ γρήγορα...

Δική σας ζωή είναι.

Σας αφήνω ήσυχους.

Σιγά, σιγά...

Δεν πιλοτάρεις εσύ!

- Μην καθυστερούμε, παιδιά.

Ξέρω τον πιλότο. Θα τηλεφωνήσω.

Πες τι είπες στον επιθεωρητή.

Του είπα ότι είδαμε κατσίκες.

Με κοίταζε άφωνος!

- Θέλω να σου πω κάτι, Λεά.

- Φτάνει, Ματέο. Δε σου μιλάω.

Σε παρακαλώ...

Πέθανε στο σπίτι. Όπως ήθελε.

Τον συγχώρεσε, φαίνεται.

Κρίμα. Είναι καλό κορίτσι.

Πείτε της αντίο εκ μερους μου.

Ρεμί, περίμενε. Το ζαμπόν σου.

Εκείνος με μεγάλωσε.

Το ξέρω, Λεά. Όμως έζησε καλή ζωή.

- Σταμάτα! - Αγάπη μου!

Σ'αυτό πάντα τα πηγαίναμε καλά.

Θα σε ηρεμήσει.

Είσαι γουρούνι!

Τι θα κάνεις στο Παρίσι, Ρεμί;

Ενας ξάδερφός μου πουλάει ένα κτήμα. Έχει και σπίτι.

Σταμάτα, Ντουμέ!

- Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;

Συμφιλιωθήκατε και...

Συμφιλιωθήκαμε; Μ'αυτό τον βλάκα;

Ήρθε να μου πει ότι πέθανε ο παππούς μου.

Λυπάμαι... Τα συλλυπητήριά μου.

Καλή επιστροφή.

Πού πας, Λεά;

Στο χωριό, να τον δω τελευταία φορά.

Θα πάρω τ'αμάξι μου απ'το ξενοδοχείο.

Το ξενοδοχείο είναι από'κεί.

Εδώ μεγάλωσα.

Όταν χιονίζει, είμαστε αποκλεισμένοι.

Τώρα έμειναν μόνο οι γέροι.

- Καλύτερα να σ'αφήσω. - Περίμενε.

Αν δε σε συστήσω, θα νομίσουν ότι ντρέπομαι γι'αυτούς.

Η Φιορίνα, η ξαδέρφη μου.

Μην ενοχλώ... Είναι οικογενειακό θέμα...

Είναι λίγο φορτική, αλλά αξιαγάπητη.

Είναι λίγο κολλητσίδα.

Γνωριστήκαμε... Χαίρομαι πολύ...

Άσε τον κύριο, Φιορίνα. Έλα μαζί μου.

Πέθανε όπως ήθελε.

Καλύτερα έτσι, γιαγιά

Να σου συστήσω τον Ρεμί... Είναι φίλος.

- Η Ζοζέφα, η γιαγιά μου.

- Τα συλλυπητήριά μου.

Τα παιδιά μου.

Το κατάλαβα.

Το χωριό ξαναγεμίζει, βλέπω. Ωραία.

Χαίρομαι που βρήκες κάποιον.

Μάλλον έγινε παρεξήγηση.

Δε θα καταλάβει γιατί ήρθα μ'έναν ξένο τη μέρα της κηδείας.

Για εκείνη, είμαστε ζευγάρι.

Ο πατέρας των παιδιών δε θα θυμώσει; Ο Ματέο είναι;

Όχι. Έχει πεθάνει.

- Καλύτερα.

Θέλω να πω, που τα παιδιά δε θα μοιάσουν στον Ματέο.

Είναι ξανθά, ο Ματέο δεν ξέρω τι είναι.

Φίλησέ τον κι εσύ.

Είναι έθιμο.

Δε σε ξέρει.

Πες του ποιος είσαι.

Πες του.

Με λένε Ρεμί Φρανσουά.

Γεννήθηκα στις 8 Μαΐου 1953.

Στο νοσοκομείο Σεν Φελισιτέ.

Μένω σε μια...

σε μια ήσυχη γειτονιά, στο Παρίσι.

Οικογενειακή κατάσταση;

- Άγαμος. Χωρίς παιδιά.

Πείτε πώς γνωρίσατε τη μαμά.

Τη γνώρισα στην παραλία.

Έκανε μπάνιο.

Έπαθε κράμπα.

Σώσατε τη ζωή της;

Είναι σε καλά χέρια, παππού.

Δε νιώθει καλά;

Η ατμόσφαιρα είναι λίγο βαριά.

Μη βρεθούμε με δυο πτώματα!

Για να'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

Συγχαρητήρια, είναι υπέροχο. Μοσχάρι, αλλά πιο μαλακό.

Είναι ποντικός.

Είναι είδος σκατζόχοιρου.

Καθίστε λίγο. Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.

Κανείς άντρας δεν έπλυνε ποτέ πιάτα εδώ.

Τα σέβη μου, κ. Υπουργέ.

Άσχημα νέα;

Είναι θέμα ωρών η μετάθεσή μας.

Έχω νέα!

Ένας γέρος από το Αμονίτσου αγόρασε ένα κοστούμι.

Χέστηκα, Μπαλντούτσι.

Το πήρε ίσιο ή κρουαζέ; Τι χρώμα;

Μαύρο. Για την κηδεία του γέρου Λεονί.

- Πέθανε;

- Το ξέρατε, αφεντικό;

Ο Ανζ θα πάει για την κηδεία. Στην Κορσική δε γίνεται αλλιώς.

Να καλέσω την αστυνομία και τους Μυστικούς;

Όχι. Είναι δικός μας.

- Είσαι καλά; - Τέλεια.

Αρραβωνιάστηκα,

έχω δυο παιδιά...

...και ξενυχτάω έναν νεκρό που δεν ξέρω.

Και το αποκορύφωμα,

έφαγα ποντίκι!

Ευχαριστώ για όσα εκανες για μενα.

Εντάξει, αλλά...

είναι λίγο γελοίο.

Δε θα κοιμηθώ όλη νύχτα εδώ, στην πολυθρόνα.

Τι σ'ενοχλεί;

Να περάσεις τη νύχτα μαζί μου;

- Όχι. Μαζί του.

Μου κάνει καλό που είσαι εδώ.

Ξύπνα!

Τι κάνεις εδώ;

Σπίτι μου είμαι.

Έτοιμοι για επέμβαση.

Μετά την τελετή.

Σεβόμαστε τον πόνο της οικογένειας.

Η Λεά έχει δίκιο. Δε μπορείς να μείνεις εδώ.

Να λείπω απ'την ταφή;

Σημασία έχει ότι ήρθες.

Θα σου βάλουν χειροπέδες στο νεκροταφείο.

Φεύγουμε αμέσως.

- Εγώ θα μείνω εδώ.

Ποιος άλλος θα τον κατεβάσει;

Μόνο εγώ ξέρω να οδηγώ;

Μόνο ένας στεριανός φεύγει απ'το χωριό τέτοια μέρα.

Ένας ξένος.

Ωραία. Χτες ήμουν μέλος της οικογένειας.

Σήμερα είμαι ο ξένος ταξιτζής!

Ρεμί, αδερφός μου είναι.

Τα έβαλα όπως είπες, Λεά.

Πάμε, παιδιά.

Λεονί, υπάρχει μπλόκο!

Ανζ, μ'ακούς;... Μην κουνιέσαι!

Ακόμα εδώ είστε εσείς;

Βρήκατε τον Λεονί;

Ο παππούς του πέθανε.

Ήρθα μήπως τον βρω, αλλά δεν είναι εδώ.

Ποιανού είναι το αμάξι;

- Της Λεά, της αδερφής του Λεονί.

Ναι, έκανα φιλίες με την οικογενεια.

Μου ζήτησαν να φέρω λουλούδια.

Στεφάνια. Δε μπορούσα ν'αρνηθώ.

Είστε εξυπηρετικός.

Υπό τέτοιες συνθήκες...

Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ.

Μη λέτε ότι δεν κάνουμε τη δουλειά μας.

Μα κάνετε εξαιρετική δουλειά!

Κι ας μην είναι πάντα εύκολο!

Το πορτ-μπαγκάζ, παρακαλώ.

Φυσικά... Περιμένετε.

Κατεβάστε τα όπλα!

Ντε Βλαμίνκ εδώ! Ο Λεονί είναι δικός μας!

Ψηλά τα χέρια!

Ο μάρτυρας είναι δικός μας! Τον συλλάβαμε πρώτοι!

Σας τον αφήνουμε. Αλλά ό, τι είναι στ'αμάξι, είναι δικό μας!

Πάρτε τα όλα.

Πάρτε τον για ανάκριση!

Θα μείνω με τους αστυνομικούς!

Μπορείτε να φύγετε.

Βάζω τη ζώνη...

Θα σε αναφέρω!

Κάνε ό,τι θες!

Δεν έχετε αρμοδιότητα εδώ!

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Θα σε κάνω τροχονόμο!

Στις 14:10 είναι καλά, δις Μπρες.

Φυσικά τον βρήκα.

Φυσικά χάρηκε. Θα σου εξηγήσω.

Δες αν έχει αεροπλάνο πιο αργά. Τέλος.

- Από πού βγήκες;

- Ξέρω όλα τα μονοπάτια.

Κι εσύ;

Δε θέλω να βρεθώ φυλακή εξαιτίας σου.

Σε δεχτήκαμε μ'ανοιχτές αγκάλες και με προβάλλεις.

Οδήγα.

- Πού; Παντού είναι μπάτσοι! - Μην ανησυχείς.

Μέχρι να ψάξουν το χωριό...

Νομίζεις ότι οι άλλοι είναι ηλίθιοι;

Οδήγα, σου είπα!

Ο Λεονί! Είναι με τον ντετέκτιβ!

Για όνομα του Θεού!

Την πάτησαν!

Κατέβα όσο μπορείς.

Μπαλντούτσι, πήγαινε να δεις. Γκράπα, κάλεσε βοήθεια.

Είναι ψηλά!

Δεν έκανες αλεξιπτωτιστής;

Γαμώτο! Κάπου εδώ θα είναι!

Πάμε να φύγουμε.

Κι εγώ πώς θα γυρίσω;

Πού πάμε;

- Όσο πιο λίγα ξέρεις...

Νιώθω σαν κάποιον που πήδηξε από κινούμενο όχημα!

Θα φάω λίγο απ'το τυρί που βρωμάει. Μετά, φεύγω!

- Που θα πας; - Σπίτι! Στο Παρίσι!

Η βροχή, το μετρό, τα σκατά στο πεζοδρόμιο, μου λείπουν!

Βαρέθηκες να ζεις;

Όλοι ξέρουν ότι είσαι συνεργός μου.

Οι παράνομοι θα σε σκοτώσουν, οι μπάτσοι θα σε συλλάβουν.

Θα τους πω ότι δε φταίω!

Θα φας ισόβια. Πάντα οι μικροί την πληρώνουν.

Και δεν είσαι Κορσικανός. Το ιδανικό θύμα.

- Θα στα φορτώσουν όλα.

- Τι λύση υπάρχει;

Δες λίγο τη φύση.

- Είναι εντυπωσιακό; - Ωραία, είδα τη φύση.

Θα κρυφτούμε εδώ κάνα χρόνο.

Έναν χρόνο; Αποκλείεται! Έχω δουλειές!

Είναι το καλύτερο.

Έλα, πήρα εγώ το καλάθι.

Μα έχω μια εταιρεία,

είμαι επιχειρηματίας!

Δε θα τ'αφήσω όλα στον αέρα!

Προς τι η βιασύνη;

Βγάζεις καλά λεφτά; - Δεν έχω παράπονο.

Δεν μοιάζεις με γυναικοκατακτητή. Αλλά λατρεύεις τη Λέα;

Είναι καινούργια ιστορία.

Ιστορία αγάπης, βέβαια, αλλά καινούργια.

Τρία δεύτερα. Ναι ή όχι;

- Θα έλεγα ναι.

Το τυρί είναι καλό;

Έχει καλύτερη γεύση από μυρωδιά.

Θαύμα. Στο είπα.

Θέλει λίγη δουλειά.

Θα πάρω το 1/26, τώρα που πέθανε ο παππούς.

Θα είμαι σε καλύτερη θέση απ'τον Λεονί του Ροσινιόλι...

...που διεκδικεί το 1/14 που έχω ήδη.

Έχει τόση αξία;

Είναι θέμα αρχής.

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Μην καπνίζεις στο δωμάτιο!

Μας την έστησαν! Απόπειρα δολοφονίας!

Παντού βλέπεις το κακό.

Είναι πατρογονικό έθιμο.

Ο βοσκός καίει τη γη,

για να κάνει βοσκοτόπι.

Είναι οικολογικό, κατάλαβα.

Είναι αστυνομική παρενόχληση!

Αν παραδοθούμε;

Για μένα μιλούσα.

Και ατιμάσεις την οικογένειά μας;

Θα έχει άσχημο τέλος αυτή η ιστορία!

Αγάπη, έλα να δεις.

Ο Λεονί δεν είναι αυτός;

Ηρέμησε, Σαντού. Είμαι μ'ένα φίλο.

Μας κυνηγούν οι μπάτσοι.

Μας πρόδωσες. Μας έκλεψες.

Φεύγουμε, Ανζ;

Μπείτε στο σπίτι μου.

Έχεις κάτι να φάμε; Πεινάμε.

Δώσε το κινητό, Βανίνα.

Τι συμβαίνει, Αμεντέ;

Μη σε νοιάζει. Φτιάξε πολέντα.

Εσείς είστε ο ντετέκτιβ που ψάχνουν όλοι;

Έφερες μπάτσο στο σπίτι μου;

Μην τον αγγίξεις. Είναι γαμπρός μου

- Aλήθεια; Είσαι γαμπρός του;

Δηλαδή... Πρόκειται να...

Μη μαλώνετε, αλλιώς δε μαγειρεύω!

Ήταν υπέροχο!

Τώρα θέλουμε λικέρ και πούρο!

Ρεμί, βάλε μου λίγο καφέ.

Τι κάνουμε τώρα;

- Θα κοιμηθούμε.

Πώς θα φύγουμε από'δώ; Εγώ δε συνεχίζω έτσι.

Όταν κουραστούν οι μπάτσοι, ο Σαντού θα μας πάει στο λιμάνι.

Θα πάμε με τη βάρκα του στη Σαρδηνία.

Έχει 250 άλογα. Καίει πολλά.

Θα σε πληρώσουμε. Πόσα έχεις πάνω σου, Ρεμί;

Βγες με τα χέρια ψηλά!

Αν κάνεις τον σκληρό, θα γίνει σφαγή!

Ας γίνει. Εσύ με πούλησες.

Με προσβάλλεις!

Εσύ, τότε.

Πότε; Δεν έφυγα απ'το τραπέζι!

Δε φάγατε την πολέντα σας, κ. Ρεμί.

Μη ρίχνεις, Λεονί!

Έχουμε την αδερφή σου!

Χάσαμε τον παππού, Ανζ!

Σταμάτα! Όχι σήμερα!

Έχουν τη Λεά!

Θέλω βουλευτή της Κορσικής!

Καλέστε τον Προυτσάτι!

Αποκλείεται!

Έχω όμηρο!

Ποιον;

Εσένα, ηλίθιε!

Αν βγούμε ζωντανοί, θ'αποδειχτεί η αθωότητά σου.

Πρώτη φορά που μιλάς σωστά.

Εγώ είμαι ο όμηρος!

Ανζ, δε φταίει αυτός!

Άφησέ τον, αλλιώς δεν είσαι αδερφός μου!

Έχετε μισή ώρα! Μετά τον σκοτώνω!

Aλήθεια ακούστηκε.

Είναι έτοιμος για όλα.

Τον θέλω ζωντανό, όμως.

Ξερω την οικογενεια.

Ας μην παίζουμε τον Ράμπο.

Δεν έχω καφέ για όλους.

- Τι κάνουν τα παιδιά; - Πολύ καλά.

Μαθαίνουν κορσικανά στους παππούδες.

Λίγο λικέρ, κ. Προυτσάτι;

- Δε θα πω όχι.

Λεονί, τι θέλεις;

Δίκαιη δίκη. Είμαι θύμα συνωμοσίας.

Έχω δικαίωμα στην υπεράσπιση. Πιστεύω στη δικαιοσύνη.

Τι λες, Λεονί; Στο παραμικρό, οι άντρες μου θα σε καθαρίσουν.

Ηρεμήστε, Επιθεωρητά.

Άκουσα τη φωνή ενός λογικού ανθρώπου.

Το αίτημα του κ. Λεονί είναι δίκαιο.

Συμφωνώ.

Από πού ήταν τα λεφτά που λένε ότι έκλεψα;

Για ποιον; Για τι;

Κι εγώ έχω δικαίωμα να μάθω.

Για τη βόμβα που κατέστρεψε το εστιατοριο σας, ειπατε...

"Σίγουρα ήταν ο Λεονί."

Όταν σ'απειλούν δυο τρελοί μπάτσοι...

...λες αυτό που θέλουν.

Ο Μοκτάρ, ο εργάτης μου, ήταν.

Άφησε τσιγάρο δίπλα στο προπάνιο.

Δηλώσατε ότι πήρατε απ'τα χέρια του κ. Λεονί μια βαλίτσα.

Εννοούσα τον Δημήτριο Λεονί, τον πατέρα του. Άγιος άνθρωπος.

Μου έδωσε μια βαλίτσα ρούχα για τον Ερυθρό Σταυρό.

Είπατε ότι πήρατε κάποια χρήματα απ'τον κ. Λεονί.

Ήταν περίπου 2.200 ευρώ.

Μου αγόρασε ένα έπιπλο απ'το παζάρι στο Παλνέκα.

Εκεί γεννήθηκα, ξέρετε.

Τ'ορκίζομαι.

Σας απείλησε ο κ. Λεονί, αλλά δεν καταθέσατε μήνυση.

Σας μάγεψε; Σας απείλησε με εκδίκηση;

Τίποτα απ'τα δυο.

Τα γεγονότα υπερτιμήθηκαν.

Την περασμένη βδομάδα παντρευτή- κατε την αδερφή του κ. Λεονί.

Ακριβώς, κ. Πρόεδρε.

Μα ποιος έφερε για κατάθεση μέλη της οικογενείας;

Μου είπαν να έρθω και ήρθα. Ήθελα να βοηθήσω.

Μετά από δυο μέρες,

η υπόθεση απορρίφθηκε.

Ο Ανζ είχε μια εκπληκτική ικανότητα να βγαίνει καθαρός.

Αγόρασε τα δυο εστιατόρια του Μαρσεγιέζου για δεκάρες.

Η γυναίκα του δεν άντεχε άλλο τη μυρωδιά.

Τώρα που ήμουν μέλος της οικογενειας,

ο Ανζ μ'εμπιστευόταν.

Δούλευα για εκείνον 12-14 ώρες τη μέρα.

Δεν είναι εύκολη δουλειά το εστιατόριο.

Τι συμβαίνει;

Θέλω ένα τραπέζι για οχτώ.

Για τους Βέλγους στο μεγάλο γιοτ.

Συγγενείς της βασιλικής οικογενειας.

Είμαστε γεμάτοι. Θα έπρεπε να είχαν κάνει κράτηση.

- Ρεμί, φέρε το τραπέζι του προσωπικού απ'την κουζίνα.

Εστιάτορας, μεταφορέας, όλα τα κάνω!

Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

Δε μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

Έχει προσωπικότητα η αδερφή μου.

- Είναι της οικογένειας. - Αυτό είναι αλήθεια.

Ο Πιερ Γκριμάλντι είναι αυτός;

Ίσως. Δεν τον ξέρω.

Αν έρθει, πες του ότι κλείσαμε.

Γιατί κλείσαμε;

Θα σου πω μετά.

Θα κάνουν ταινία με Ρενό-Κλαβιέ.

Ψάχνουν κομπάρσους. Ενδιαφέρεσαι;

Ως συνήθως. Όλο βλακείες.

Ταινία για την Κορσική.

Μ'αρέσουν τα αστυνομικά. Αλλά να'χουν πλοκή.

Να λένε αλήθεια για την Κορσική...

Είναι ψυχαγωγία, κωμωδία.

Υπάρχει λίγη υπερβολή.

Πολλοί λένε, "πάλι μας κοροιδεύουν".

Αλλά δεν μπορείς να γελάσεις.

Πρέπει να γελάς στη ζωή.

Πάντα πρέπει να γελάς.

Είναι το "Αστερίξ στην Κορσική"!

- Είναι καρικατούρα, αλλά...

Με λιγότερους Ρωμαίους!

"Στο Μπαστιά είναι μαλάκες". Αν το πω αυτό, την έβαψα!

Είμαστε σαν τους άλλους. Αλλά λίγο διαφορετικοί.

- Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω, μαλακίες!

Ένα κορσικανό χαμόγελο;

Λοιπόν μου επιτρέπεις να σε ρωτήσω, "Μπορεί κάποιος να διασκεδάσει τους Κορσικανούς;"

Ναι. Αλλά δεν πρέπει να το κανουμε.