All language subtitles for far til fire&vikingerne.nordic.2021.

- Far, pas p�.
- Shh.

Ole! Stille!

Av!

Shh.

Er I klar? Tre, to, en.

I dag er det Bodils f�dselsdag
hurra hurra hurra

Jeg sagde jo nok, de skulle komme.
Bodil ville st� op klokken halv syv.

Men jeg sagde: "N�r man har
f�dselsdag, bliver man i sengen. "

- Og nu skal vi sige familieeden.
- Beh�ver vi? Jeg er sulten.

Ja, det beh�ver vi. Det g�r vi,
hver gang der er f�dselsdag.

Familien f�rst, familien st�rst,
familien svigter ikke!

- For sammenhold g�r st�rk.
- Og det' der intet, der kan stikke!

- Nu skal vi have morgenmad.
- Der er brunsviger.

- Bodil. Du sk�nne, bl� elefant.
- Gr�, far.

Gr�bl� elefant s�.

Jeg husker tydeligt den dag,
du tr�dte ind i mit liv.

Det var til min fem�rsf�dselsdag.

Lige siden har du v�ret en stor
og vigtig del af denne her familie.

S� er det S�s.

K�re Bodil. Da jeg fyldte fem,
var det min tur til at v�re din mor.

Jeg havde dig i mine arme
i syv vidunderlige �r.

Da skulle du videre til...

Mig. Bodil, du var min bedste ven.

Vi var sammen dag og nat,
og du veg aldrig fra min side.

- Vi lavede s� mange sjove ting.
- Hvad snakker du om?

- Du var totalt mest min. Jeg hu...
- Det var hun s� overhovedet ikke.

Jeg passede hende, n�r hun var syg.
Og fandt hende, n�r du glemte hende.

- Hun sov hos mig hver nat.
- Det gjorde hun ikke. Typisk dig!

- Hvad med dig selv?
- Stop!

Jeg husker, at vi lavede
en fin syv-syv-ordning.

- Delt for�Idremyndighed.
- Det passer ikke!

S� var det mig, der fik dig, Bodil!

Og vi to skal v�re sammen,
til en af os d�r.

S�dan, Per. Nu rejser vi os -

- og udbringer
et trefoldigt leve for Bodil.

K�re Bodil. Jeg h�ber,
du bliver meget gammel -

- og meget lykkelig,
n�r du bliver en gammel elefant.

- Bodil l�nge leve!
- Hurra, hurra!

- Og s� den lange snabel.
- Hurra!

- Tre, to, en, fight.
- Kan du ikke snakke med Ole?

Hans sure sokker
og underbukser stinker!

Jeg kommer i skole og lugter af
sure t�er og drengeprut.

Det er skadeligt for en pige
p� vej ind i puberteten.

- Det kan v�re farligt.
- Jeg taler med ham igen.

Jeg er for gammel til at dele v�relse
med min bror.

- Vi har talt om det tusind gange.
- Hvorfor kan Per og Ole ikke dele?

- S�s har brug for sit eget v�relse.
- Hvorfor kan Per og Ole ikke dele?

- Han er syv �r.
- Du er s� for meget!

Far, du m� snakke med Mie.
Hun respekterer ikke mine gr�nser.

- Jeg skal nok tale med hende igen.
- Jeg er s� tr�t af at dele v�relse!

Jeg er snart 13 �r, en voksen mand,
og bundet ind i lyser�de sl�jfer.

Jeg f�r traumer.
Psykologer er dyre.

Jeg skal nok tale med hende. Og put
dit snavset�j i snavset�jskurven.

- Det ligger og flyder overalt!
- Du holder altid med hende!

Sludder.

Ole og Mie!
Kom og l�g jeres eget t�j sammen.

- Nej? Okay.
- Jeg kan godt hj�Ipe dig, S�s.

Tak, men jeg lader det bare ligge.

S� m� de tage sig sammen,
hvis de vil have rene underbukser.

Jeg er s� tr�t af
at lave alting i det her hus!

(sukker)

- Hvorfor er alle dine ting ved mig?
- Hvad laver dine drengedukker her?

Det er collectable actionfigurer.
De er faktisk meget dyre.

- Hvad med alt det her krimskrams?
- Du kaster ikke med mine smykker!

- S�s?
- Nej!

En beduinlejr.

Hvad s�rensen?!
Er det dig, Lille Per?

- Og f�dselaren. Tillykke.
- Tak, onkel.

Jeg kan se, du har arvet mit talent
for at bygge og hygge.

- Leger du oliesheik?
- Det er slet ikke en leg.

- Jeg gemmer mig.
- For hvem?

- For dem derinde.
- Hvem af dem?

- Dem alle sammen.
- Hall�j, alle sammen!

Pas p�, af banen.

V�rsgo! Der skal st�vsuges. Og vaskes
gulv b�de herinde og i k�kkenet.

Toilettet tr�nger til en k�rlig h�nd.
Og ordn vandl�sen i vaskerummet.

- Hillem�nd!
- Ikke nu, onkel!

- Hold da op.
- Skal du ikke ogs� lave noget?

Jeg bygger en skillev�g.

S�dan her. Og s� bliver
hver mand p� sin side, okay?

- Hej, unger. Kunne I ikke...
- Ikke nu, onkel!

Jeg er ikke husmor, h�ndv�rker
eller kloakmester her i huset!

S�s, h�r nu her!

- Fuglen er fl�jet.
- Den her familie g�r i opl�sning!

Ja, det skal jeg lige love for.
Du m� g�re noget, far.

Jamen hvad?

- Familieterapi?!
- Lige pr�cis.

Det tr�nger I i h�j grad til.
Jeg kender et par p� Fyn, -

- som er eksperter i familiedynamik
og kriseh�ndtering.

Det betyder,
at vi skal over at finde ny energi -

- og finde redskaber til at pr�ve
at leve sammen i fred og harmoni.

Det er
et utrolig sp�ndende projekt, -

- der g�r ud p�, at vi skal
leve sammen som de gamle...

Vi skal overhovedet ikke den slags.
Vi er en glad og harmonisk familie.

Og vi f�r en ferieg�st
i efter�rsferien.

- Jamen hun kan da bare tage med.
- Hun kan ogs� leve som de gamle...

Jeg har ikke tid. Jeg flytter.

- S� vil jeg have dit v�relse.
- Hvem siger, du skal have det?

- Hvad var det, du sagde?
- Jeg flytter hjemmefra.

I h�rte det godt.
I vil bare have mit v�relse. Gribbe!

- Vil du ikke bo hos os mere?
- Det er tid, Per. Jeg er voksen nu.

- Hvem skal s� have dit v�relse?
- Det m� I selv finde ud af.

- S�s skal ingen steder.
- Jeg er 19. Det bestemmer jeg selv.

Det skal vi tale meget mere om.
Du er ikke gammel nok til at flytte.

(alle r�ber i munden p� hinanden)

Familien f�rst! Familien st�rst!
Familien f�rst! Familien st�rst!

- Ej, hvor er her smukt. Ikke, Per?
- Jeg vil n�sten sige, her er p�nt.

- "P�nt" er det samme som "smukt".
- Her er ogs� vildt nice. Ikke, far?

De kunne godt have givet os
puder at sidde p�.

- Hvor er det der Fyn egentlig?
- Det er jo her, der, over det hele.

- Godt, du er med, Olivia.
- Jeg har ikke k�rt i hestevogn f�r.

- S� er vi rigtigt kommet p� landet.
- Er der slet ingen huse herude?

- Eller en mere behagelig bil.
- Eller mennesker.

Der st�r da en lige derovre.

- Tror du, han vil skyde os, far?
- Nej nej. Han er nok bare p� jagt.

Ole, pr�v at se derovre.
Ej, hvor er det vildt.

Velkommen til Frejas Lyst!

Vi er s� glade for, at I har lyst til
at give familielivet en ny retning.

En retning
med tilgivelse og samarbejde.

Og hvis Freja st�r os bi,
ogs� en smule k�rlighed.

Og apropos k�rlighed.
Det her er Rie.

Ja. Og det her er Rune.

Vi vil tage jer tilbage til en tid,
hvor livet ikke var s� kompliceret.

Vi skal alle sammen
leve som vikinger.

- Skal vi lege vikinger?
- Yes!

Jeg pr�vede at sige det,
men I afbr�d mig.

Det var en tid, hvor sammenhold var
afg�rende for gruppens overlevelse.

- M� jeg sp�rge om noget?
- Nej, du m� ikke.

N�h nej. Ikke noget alligevel.

Det var en tid uden computere,
mobiltelefoner -

og andre fremmedg�rende elementer.

I skal alle sammen aflevere jeres
mobiltelefoner og iPads i denne kurv.

- Det mener de bare ikke.
- Jo. Det mener vi faktisk.

Men I f�r dem tilbage,
n�r kurset er forbi. Hvis I da vil.

S� skal vi huske ogs� at pr�sentere
Gorm og Lisa.

Lisa er vores madmor,
og Gorm st�r for alt andet praktisk.

F�rst skal vi have alle indkvarteret
ovre i landsbyen.

Gudskelov. Jeg var bange for, vi ogs�
skulle bo i det vikingecirkus.

- Vi skal nok bo i den hyggelige kro.
- Forh�bentlig.

Kom, det er denne vej.
Lige p� den anden side af tykningen.

Men husk at blive p� stien.
Der kan ligge j�tter p� lur.

Ja, det er rigtigt. Hold arme og ben
inde i vognen, som man siger.

- Men nu er vi ved at v�re ude.
- Det er da ikke landsbyen.

Det er en perfekt kopi af
en landsby fra vikingetiden.

Familien Jakobsen?
I skal bo i hytten herovre.

Og familien Madsen,
I skal bo herovre.

Og familien Stevenson-Mahmoud?
Det er jer?

I skal bo i den hytte bagerst her.
Den sidste hytte er til familien Far.

- �h, d�ren er l�st.
- Ja. Det er den nemlig.

Ligesom jeres familiem�nstre er det.

- Jeg ved ikke, om jeg forst�r...
- Hold nu din store mund, Torben.

S� hvordan I kommer ind i husene,
skal I selv finde ud af.

S� jeres f�rste samarbejds�velse
starter nu. S�t i gang!

Det er nemlig rigtigt.
V�rsgo at g� ud til jeres huse.

Genialt, Runulf.

Hey, pr�v lige at komme!
Er det ikke en lem, det der?

- Jo. M�ske kan vi kravle ind der.
- Den er jo ligesom lukket, Kloge.

- M�ske kan man tr�kke i geviret?
- Jeg g�r det!

Ikke tale om, Lille Per.
Det her er et job for de voksne.

Kom s�, onkel.
Du skal op p� skuldrene.

Ja, det er godt. Det g�r fint.
Nej, nej, nej, onkel!

- Stop! Jeg kan ikke se noget.
- Pas lige p�.

Onkel, flyt h�nderne.
Onkel! Onkel.

- Pas p�.
- Pas p�!

- Og vi siger tak til de voksne.
- Kan du virkelig kaste med lasso?

Man har ikke arbejdet i
et wild west-rodeo for ingenting.

Hvis man kan fange en ko...

...kan man vel ogs� fange
en d�d hjort.

- Se, nu kommer den.
- Hvad s� nu?

- Vi kravler op ad rebet og ind.
- Ja! Og det er et job for b�rnene.

Du er der n�sten.
Det andet ben skal ind.

Hvordan kommer han ned,
n�r han er kommet ind?

Det er nemt nok.
Der st�r en stige herinde.

- Jeg vil ikke dele v�relse med Mie.
- Jeg skal have mit eget v�relse.

Lad os komme ind,
f�r I fordeler v�relser.

- Per, er du der?
- Godt klaret, Per.

- Stop! Hvor er Bodil?
- Hvor er Bodil?

Bare hun ikke er blevet bange
og er l�bet v�k.

- Jeg har hende!
- Gudskelov.

I lyder n�rmest,
som om hun er levende.

Du skulle bare vide, lille Olivia.

Ind med os.

- Det er jo �t stort rum!
- Ser man det, ser man det.

N�, hvem var det,
der ikke ville dele v�relse?

- Ikke samme hj�rne som Ole.
- Jeg skal have mit eget omr�de.

Hvad hvis vi alle sammen tager bind
for �jnene og ser, hvor vi havner?

- God id�!
- Ja, ikke, Per?

- Bliver du aldrig voksen?
- Helst ikke.

- Helle for at ligge her.
- S� tager jeg hj�rnet.

Nu er det nok. Jeg blev budt
velkommen af to vikingetosser, -

- som har forbudt mig at bruge
hovedd�ren, som man ellers bruger.

Vi g�r s�dan her.
Onkel og Ole, I sover derovre.

Ungerne og jeg sover der.
Mie og S�s sover derovre.

- Det mener du ikke.
- Enten det eller ude i skoven!

- F�rdig, punktum, finale.
- Hejsa.

Jeg h�ber, I har f�et indrettet jer.
Jeg kommer med t�j.

- Vi har selv t�j med.
- Arh, nok ikke vikinget�j, vel?

- Vikinget�j. Sejt!
- Ja, ikke?

- Er der t�j til alle? Hvor er mit?
- Der st�r navn p� pakkerne.

Der er samling i asahovet
om et kvarter. Nogen sp�rgsm�I?

- Ja. Hvor er toilettet?
- Det er lige der.

- Undskyld, hvor?
- D�r.

- D�r?
- Ja. V�rsgo.

Vi ses.

Ja, ja, ja. Ikke s� d�rligt,
n�r man selv skal sige det.

- Nej! Hvor er I flotte, hva'?
- Hvad med dig selv, onkel?

- Du ligner en gudeh�vding.
- Det ene skal passe til det andet.

Vi kan v�re dine vikingeh�vdingeb�rn.
Og s� kunne far v�re...

- Direkt�r for slaverne?
- Sand feberredning, Per.

Lad os komme afsted.

Velkommen, k�re fr�nder.

Nu hvor I har forladt den moderne
verden og har f�et vikinget�j p�, -

betyder det, at vi er �n stamme.

Og det betyder ogs�, at nu
holder vi sammen i tykt og tyndt.

Og allerf�rst skal vi have os
nogle ordentlige vikingenavne.

Vikingernes tilnavne blev givet -

- efter, hvordan de s� ud,
eller hvad de havde bedrevet.

Og vi har allerede
nogle flotte vikingenavne.

Her ved min side st�r
Runulf R�dsnar.

Og her Rie R�vesen.

- Er I klar?
- Ja.

Og dit fornemme vikingenavn er...
Perus Kr�Itop.

Sejt!

Og dit navn, smukke dame,
er Mie Mundfager.

- Og du er Ole den �delmodige.
- N�!

- Far!
- Ja ja.

- Dit navn er Torben T�ffeltr�I.
- Tr�ffeltrold?

T�ffeltr�I, Torben!

S�stra Skjoldm�!

- Olivia �blekind.
- �blekind!

Onkel �rnevinge.

- Far Fiske�je.
- Fiske�je?

Onkel, ligner jeg en fisk?
Helt �rligt?

Der er m�ske lidt havtaske over dig,
hvis man kigger godt efter.

Ole siger, at "fager" betyder flabet.

- Havtasken er den grimmeste fisk.
- Betyder mit navn s� "mundflabet"?

- Er jeg grim? Er det d�t, jeg er?
- "Fager" betyder smuk, Mie.

- Dit navn betyder "smukke mund".
- Yes! Ole? Ole?

Nu er I jo blevet rigtige vikinger.

Lad os indtage
et dejligt m�Itid mad sammen.

- Hvor ser det l�kkert ud.
- Ikke endnu.

Spisesituationen er en udfordring
for familier med ondt i sj�len, -

- men ogs� det har Bifrostmetoden
et svar p�.

- Bifrostmetoden?
- Pr�cis!

- Rune, lad os demonstrere.
- Ja.

- Op med ske.
- Og h�gte. Og dyk i sodd.

- Og haps.
- Og dyk i sodd.

- Og haps!
- Mmm!

S� er det jeres tur.

- Lad nu v�re!
- Ikke den vej!

- Hold op, onkel!
- Lad nu v�re!

- Onkel, hold nu op. Onkel!
- Husk, det er samarbejde.

I kan sagtens
have det sjovt p� vikingeman�r, -

- samtidig med at vi arbejder
med familiedynamikkerne.

(fuglefl�jt)

Tror du, vi er de eneste v�gne
i hele verden?

Nej. Dem, der bager br�d, st�r op
midt om natten, s� vi kan k�be det.

- Der er ingen v�gne her p� g�rden.
- Nej. Heldigvis.

- Hele min familie er blevet sk�r.
- Ikke onkel Anders.

- Han er normalt altid sk�r.
- Hvorfor er de s� sure p� hinanden?

- Jeg kan ikke finde ud af det.
- Hvorfor bliver de ikke gode venner?

Jeg ved det ikke.
Jeg har alts� kun levet i syv �r.

- Jeg gider aldrig blive stor.
- Nej, ikke engang halvstor.

Har du haft fingeren i en
stikkontakt? Det skal bare p� Insta.

Hvor er min telefon?
(vrisser)

Jeg kan ikke sove i de senge.
Jeg er ikke skabt til at sove i halm.

Uh, mine ben er lamme!

Av, mit ben! Nu kan I more jer.

Alle sk�ndes, lige til det
er jeres gamle far, det g�r ud over.

Men jeg skal l�re jer.
Nu kommer jeg efter jer!

Stop!

Far? Jeg tror,
du tr�nger til lidt fimbulvinter.

Lidt hvad?

Tr�nger du ikke til at k�le lidt af
p� br�ndehuggerpladsen?

Jeg g�r lige over og hj�Iper.

Skal jeg vise dig, hvordan man g�r?

S� tager vi s�dan en der.

S� kan man lige slutte af med...

Velkommen til jeres f�rste
sp�ndende dag her p� Frejas Lyst, -

- hvor vi sammen tager
det f�rste skridt ud p� regnbuen.

- Man kan da ikke g� p� en regnbue.
- Jo. Det kan man faktisk godt.

Vikingerne troede, at regnbuen var
en bro mellem Midg�rd, -

- hvor mennesket boede,
og Asg�rd, som var gudernes bolig.

De kaldte regnbuen for Bifrost.

Derfor hedder vores familieterapi
Bifrostmetoden.

Metoden g�r ud p�, at I som familie
skal tage skridt for skridt -

- og l�re at overkomme
jeres egne problemer.

I skal forestille jer, at vi skal
g� p� en regnbue til et bedre sted.

Er det ikke et smukt billede?

Mage til sludder
skal man lede l�nge efter.

- Lad os nu give det en chance, far.
- Far Fiske�je!

Undskyld, men med hensyn til
den regnbue, hvordan er det, man...

Kunne du ikke for en gangs skyld
klappe i og h�re efter? Stop!

Lige i dag tager vi hver familie
hver for sig.

Familien Far,
hvis I vil f�Ige med mig?

Og resten af familierne
f�Iger med mig her. Kom.

Kom indenfor. V�rs�god.

Dette er valen,
vikingernes ord for en slagmark.

Hvis vi skal binde
familiens knuder op, er det vigtigt -

- at bl�dg�re rebene, s� k�rligheden
og tilgivelsen igen kan flyde frit.

Der havde de gamle vikinger alle
tiders �velse, som vi kan bruge.

Det er kamp
med krigs�kse og slagsv�rd.

- Men det kan godt v�re farligt.
- Ja.

Og derfor �ndrer vi
en smule i v�bnene... og ved jer.

"S� k�rligheden kan flyde frit. "
Jeg kan d�rligt f� vejret.

S� er der de sidste her.
Tag en. Glimrende valg.

S�dan. Glimrende. S� er vi klar til
at banke problemerne ud af kroppene.

M� guden for torden og slagsm�I, -

- den m�gtige Thor, st� jer bi!
S�t i gang!

(br�ler)

Glimrende! Men I skal udv�Ige
den, I har mest lyst til at smadre.

- Javel!
- Som vikingetidens vanvidskrigere.

- G� bers�rk? Okay!
- To mod �n er uretf�rdigt.

Er det ikke fantastisk?

- Dejligt! Far, hvad laver du derude?
- Jeg vil jo ikke presse mig p�.

Nej, du skal ind i kampen.

- Det er s� dejligt.
- Ja.

Nej nej. Nej! Nej!

Far?

- Far, er du okay?
- Ja, det var s� �velsen p� valen.

- Var det ikke virkelig sjovt?
- Jo, men nu er det slut.

Jeg skal hjem og sove i min lune halm
og dr�mme, det bare var en dr�m.

Nej, for I skal alle sammen sove
ude i det fri i nat.

Hvad skal vi?!

I skal sove i en stavhytte i skoven!
Eventyret forts�tter!

V�rsgo at tr�de indenfor,
igennem portalen.

- V�rsgo.
- Undskyld, hvor er den hytte henne?

Den st�r lige der. Den er ikke samlet
endnu, men det er ikke noget problem.

Bare man har arbejdstegningerne
og en lille smule samarbejdsvilje.

Vi ses i morgen,
friske og veludhvilede. S�t i gang.

- Men...
- Jo.

- N�. Lad os s� se.
- Det er bedst, onkel har kortet.

- Det er da lige meget.
- Kan du huske det der Ikeaskab?

Der var fejl i den tegning!
H�r nu bare efter.

Hvad med den her
med en dut ude i enden?

- Det m� v�re en D5'er.
- Nej, den er noget kortere.

- Og uden dut.
- Og der er kun to af dem.

- S� l�g dem et �jeblik.
- Hvad med de her store nogle?

- Det der... er gulvet.
- Det kan det umuligt v�re.

Det ligner alts� tagplader.

- Fint! Hvis I vil l�gge gulv...
- Aggressiv projicering.

Det er taget.
S� skal der bare gr�s p� toppen.

G�r, hvad I vil. Jeg tager ikke
ansvar, n�r I f�r gulvet i hovedet.

- Hvordan g�r det?
- Det g�r helt efter planen faktisk.

Alle familiem�nstre
er ved at falde fra hinanden.

Der er ingen tillid, intet lederskab.
Der er ikke meget viking over dem.

- Interessant, hva'?
- Ja, men en gigantisk udfordring.

(onkel skriger)

- Onkel!
- Hvad sker der?

Far! Kom og hj�Ip!

Hvorfor dog det? I siger,
jeg ikke kan finde ud af noget.

- Onkel, er du okay?
- En, to, tre, fire, fem.

En, to, tre, fire, fem.

- Jeg er okay.
- Hvad sagde jeg?

- Ingen har brug for mig.
- Vi m� bruge skrappe midler.

Ja. Der er varm birkesaft
p� kanden derhjemme. Kom!

Riemus, din lille valkyrie. Kom.

Nu f�r vi det bedste ud af det.

- Kan jeg ligge her i midten?
- Ja ja. Kom bare.

- Der er altid plads til en til.
- Hvor er de andre?

Onkel Anders g�r aftentur.
Og Mie havde brug for alenetid.

- Alenetid?
- Ligger I okay?

Ligger du godt? Jeg kan ikke...

- Far, lad v�re!
- Jeg kan ikke v�re her.

Jeg pr�ver at sove. Lig stille.

Min krop er ikke skabt til
et leje af grangrene.

Jeg g�r lige en tur.

- Ser du ikke efter de sm�?
- Jo, selvf�Igelig.

Som altid.

- Hvor skal du hen, far?
- Jeg sku...

Hvis du skal tisse,
m� du gerne g� lidt l�ngere v�k.

Selvf�Igelig. Det skal jeg nok.

S� m� det v�re syd...

Ole? M�ske var det mig,
der var en idiot. Mest mig.

Alts� det er bare, fordi...
(Ole snorker)

S� m� det v�re nord.
S� det er syd.

S�s?

Undskyld, jeg var s� strid.

Jeg kan godt forst�, at du blev
sur p� mig med det der v�relse.

Jeg vil bare gerne have,
at du bliver boende hjemme.

Det er bare, fordi...

S�s?

Er man stifinder,
eller er man stifinder?

Onkel? N�, der var du.
Jeg har ledt efter dig overalt.

- I kroens badek�be?
- Ja ja, meget skarpsindig.

Vi skal tilbage,
f�r ungerne opdager, vi var v�k.

Jeg er bange for, det er for sent.

Nu, k�re b�rn, skal vi ned i
de lidt dybere f�lelser.

I sidder her
sammen med jeres s�skende.

Men hvor tit t�nker man p�,
hvor meget man holder af sin familie?

S� er det nu, I gerne m� finde jeres
barndomsk�rlighedsting frem.

S� op med poserne og �skerne,
og lad os kigge p� sagerne.

Ja ja, rolig, rolig.

N�rh, hva'?

N�h!

Sikke en sk�g,
lille stikker j�jertus.

Hvor er din barndomsk�rlighedsting,
Fiske�je?

Min barndoms... hvad for en?

Nu vil jeg bede jer om at g� ud
i skoven og finde den ting, -

- der minder jer allermest om
jeres s�skende og det gode ved dem.

- Vil I g�re det for mig?
- Ja!

S� afsted. Op med jer. Ud i skoven!
Ud i gudernes gr�nne natur.

Fiske�je, du har vel l�st programmet?

Selvf�Igelig har jeg det.
Jeg vil godt sp�rge om noget.

Hvis andre end gydjen,
og gydjen er jo mig, -

- skal have ordet,
skal man alts� st� p� �t ben.

- Hvad skal man?
- Man skal st� p� �t ben.

Det gjorde vikingerne. S� blev
diskussionerne ikke for lange.

Godt s�.

Flot, far. Hvad vil du s� sige?

Hvorfor er det s� vigtigt, at vi har
vores barndomsk�rlighedsting med?

Far, det stod jo i programmet.

Har du ikke forst�et �velsen,
eller har du ikke l�st programmet?

Jeg har l�st programmet.
Jeg kan bare ikke...

Du har ikke taget
din barndomsk�rlighedsting med.

Det har jeg. Jeg har taget den med.
Den ligger ovre i hytten.

N�, men s� hent den.
S� venter vi p� dig imens.

- Nu?
- Ja, nu.

- M� jeg godt...?
- Ja.

(vinger flakser)

Denne her? Nej. Herovre?

Denne her? Nej.

Hvad skal jeg bruge?

Hej, s�de, lille Bodil.
Kan du hj�Ipe mig et �jeblik?

Den her fik mig til
at t�nke p� min lilles�ster.

Det er meget flot, Rasmus R�rhat.

- Og Mille M�nesten?
- Den her minder mig om lillebror.

F�rst tror man, den stikker.
Men n�r man m�rker efter, -

- er alle siderne alligevel bl�de
og rare at r�re ved.

Meget flot fund, Mille.

Perus Kr�Itop.
Hvem vil du starte med?

- Det her er min stores�ster.
- Fordi hun er bl�d?

Og man kan rykke rundt p� hendes hud.

- Gider du lige?
- Nej, stop.

- Man m� ikke kommentere p� fundene.
- Min hud er fast og stram.

Ole den �delmodige,
hvem vil du starte med?

Min tvillinges�ster.

Kvak, kvak.

Mie, vent!

Jeg har haft Rapper,
siden jeg var fem �r.

Min far havde ham med hjem
fra en rejse til Singapore.

Og da han gav Rapper til mig,
sagde han...

- Da sagde han...
- Det er fint, Inger. Rigtig fint.

- Er du okay, Mie?
- Ja. Solen skinner, fuglene synger.

Og min s�de bror synes,
jeg ligner... en fr�.

Jeg synes, det var en s�d, lille fr�.

Tak, Per.

Og s� sagde min mor til mig...

Ja, min stedmor.
"Det der er Gn�fle. "

"Hvis du virkelig gerne vil have ham,
s� er det din. "

Og s�dan kom Gn�fle ind i mit liv
og har v�ret der lige siden.

Det er en meget bev�gende historie,
Torben T�ffeltr�I.

Man m�rker, -

- hvor uendelig stor betydning jeres
barndomsting stadig har for jer.

Og det er godt. For nu skal I nemlig
sige farvel til dem.

I vikingetiden var det altafg�rende,
at man blev tidligt voksen.

En del af Bifrostmetoden g�r ud p�, -

- at vi skal hj�Ipe jer
i overgangen til at blive voksen.

I skal blive h�vdingem�dre
og h�vdingef�dre!

Bilder I jer ind, at det vil hj�Ipe
at sige farvel til vores krammedyr?

Bestemt. Al den omsorg og tryghed,
som lige nu er bundet -

- i jeres barndomsk�rlighedsting,
skal frigives, -

- s� I kan give det videre
til jeres familie.

Jeg vil bede jer tage jeres krammedyr
og l�gge dem herop i kassen.

S� giver vi kassen til velg�renhed.

S� er der nye, sm� mennesker,
der kan f� gl�de afjeres krammedyr.

Det er en win-win-situation for alle.

(sukker)
Mie!

Nej. Det skal simpelthen v�re l�gn.

Hu! Hu! Hu!

Hu! Hu! Hu!

Farvel, Perleblomst.

Ja.

Hu! Hu! Hu!

Tak for 43 �r, lille K�vle.

Tak, fordi du altid har grinet ad
mine sjove historier.

Ogs� n�r de ikke var s� sjove.

Tak for alt!

Mie!

S� mangler vi bare dig,
Far Fiske�je.

Kom s�, far.

Kom. Ja, kom.

Hu! Hu! Hu!

Vent!

Jeg m� tage ungerne med p� r�d.
Det er trods alt ogs� deres.

Nej, far. Stop. Det er jo det,
denne her �velse g�r ud p�.

Du skal udfylde rollen som
den voksne, ansvarlige h�vdingefar, -

- der t�r tage
de vanskelige beslutninger.

- Kom s�, far!
- Kom s�, far!

Kom s�, far! Kom s�, far!

Kom s�, far! Kom s�, far!

Kom s�, far! Kom s�, far!
Kom s�, far! Kom s�, far!

Se, hvad jeg fandt!

Den skal st� der.
S�. Nu er det helt perfekt.

- Jeg mangler bare at putte en der.
- Det g�r jeg ogs�.

Nej, det er min.
Giv slip, det er min.

Ej, undskyld. Du tager den bare.
Jeg finder en ny.

S� er den der. Se!
Nu er vores hus helt perfekt.

Pr�v at se. Der er ogs�
et v�relse til Bodil herinde.

Det er perfekt i st�rrelsen.

- Skal vi ikke hente hende?
- Jo. God id�.

�h nej, jeg vidste det.
De sagde jo, jeg skulle...

- Det er forbi. Alt er forbi!
- Slap nu af. Lad os snakke sammen.

Der er ikke noget at snakke om.
Jeg er en f�rdig mand.

- En f�rdig far.
- S�t dig nu ned, ikke?

S�dan. Du er ikke en f�rdig far.

Du er en h�vdingefar,
der har gjort sin pligt.

- Er jeg?
- Du gjorde det for familien.

Som en rigtig h�vdingefar skal g�re.

- Ja. M�ske har du ret.
- Selvf�Igelig har jeg ret.

Hvis du tager t�pperne,
henter jeg Bodil.

- �h nej. Nej! Alt er forbi.
- Far? Har du set Bodil?

Du er en f�rdig mand.
En f�rdig far.

Far, hvad er der sket?

Jeg forst�r overhovedet ikke,
hvad du har t�nkt!

- Ro i retten!
- Det er ikke nogen retssal.

Jamen s� ro i skoven!
Ole har ordet.

Ja tak. Far, har du givet Bodil v�k?
Vores Bodil!

Nej, jeg har ikke givet hende v�k.
Det var en frig�relse.

- Hvad i alverden taler du om?
- En ad gangen!

- Mie.
- Har du frigjort Bodil?

Nej, ikke Bodil.
Jeg har frigjort familien.

Ja. Hvad var det, hende Rie sagde?
Kun ved at frig�re sin livslange...

...omsorg... Og s� noget
med tryghed. Jeg kan ikke huske det.

- Skyder du skylden p� Rie nu?
- Ja! Nej nej.

Du har ret. Det var mig, der hentede
Bodil og puttede hende ned i kassen.

- Det er ene og alene min skyld.
- Helt enig! Alts�...

- Husk talerr�kken. Mie?
- Hvorn�r f�r Per hende tilbage?

- Hvorn�r f�r vi hende tilbage?
- Jeg ved det ikke. Jeg tror...

- Jeg fik aldrig spurgt.
- Det sp�rger du om lige nu.

Jeg g�r hen til... dem?

Ja. Du forlanger, at vi f�r Bodil
tilbage med det samme.

Fint. Nu er de jo ikke
helt lette at have med at g�re.

- Jeg tror, de kommer til at sige...
- Det kan der ikke blive tale om.

- Hvorn�r f�r vi hende s� tilbage?
- Aldrig. Det er jo hele pointen.

- Al den omsorg, I har for Birte...
- Bodil.

Bodil, ja. Al den omsorg skal gives
til din familie alene. Ikke, far?

Det er en overgangsrite
til voksenlivet. Kan du huske det?

Og alle k�ledyrene g�r til R�de Kors
og kommer ud til fattige b�rn.

Du vil da hj�Ipe de fattige b�rn,
ikke?

Vil vi m�ske ikke gerne det?

- F�r jeg s� aldrig Bodil igen?
- De kan ikke bare give hende v�k.

- Sagde du ikke noget, far?
- Jo jo. Jeg sagde jo...

Men jeg vil jo ogs� godt
hj�Ipe de fattige b�rn.

- Det er trods alt bare et t�jdyr.
- Er du fuldst�ndig sk�r?

Bodil er ikke bare et t�jdyr.

Vi vil hj�Ipe de fattige b�rn,
bare ikke med Bodil.

Det er som at for�re
et familiemedlem v�k.

- Kunne vi give dem Ole i stedet?
- Du har fat i noget.

Vi tilbyder Rie og Rune
et andet t�jdyr i bytte for Bodil.

Det er nok ikke en god l�sning.
Der er ogs� alt det med frig�relsen.

De kan ikke sige nej,
hvis de f�r et andet t�jdyr.

Vi kan jo give dem 10
eller m�ske 20.

En masse t�jdyr i stedet for Bodil!

Det er en god id�. Hvor skaffer vi
en masse t�jdyr herude?

- T�jdyr?
- Ja. 20 styk cirka.

Vi har kun en k�bmand.
Han s�Iger vist ikke t�jdyr.

Han har en hylde med glasnips.
Kan det bruges?

- Nej, man skal kunne kramme det.
- Det m� godt v�re hjemmelavet.

- Lidt ligesom den der.
- N�h, den her?

- Ja, den er fin. Pr�v at se.
- Den er flot.

- Hvor har I den fra?
- Ude fra tr�manden.

- Han snitter figurer i sin hytte.
- Han har hytten fuld af dem.

- Super. S� tager vi bare derud.
- Det tror jeg ikke lige...

Tr�manden er...
ikke s� glad for andre mennesker.

- Han er s�dan lidt speciel.
- Det er vi s�m�nd vant til.

Man siger, han ikke har talt med
andre mennesker i over 20 �r.

- Vi fandt den i skoven.
- Det er lidt op ad bakke.

Men vi bliver n�dt til at g�re det.
For Bodil!

Pruh! Og st�.
S� er vi her.

Men hvor er hytten henne?

Den er lige herhenne,
men det er nok bedst, vi st�r af her.

Hold da op, der er mange skilte!
"G� v�k". "Bliv ude".

- Han er vist ikke s�rlig g�stfri.
- Det ligner jo et heksehus.

- Hold nu op, Per. Vi hilser p� ham.
- Nej, vent.

- M�ske jeg skulle g� f�rst.
- Sludder og vr�vl!

Det er vel bare et menneske.
Jeg snakker lige s� stille med ham.

Hallo! Er der nogen hjemme?

- Hvad er det der for noget?
- Vi kommer fra Frejas Lyst.

Duk jer!

- Kom du noget til, far?
- Jeg er okay... tror jeg nok.

Han mener det vist alvorligt,
vores gode ven derinde.

Det er jo det, jeg siger.

Han kunne have sl�et mig ihjel
med de hagl.

Han skyder kun med t�rrede �rter.
Men det svier p�nt.

- Er du sikker?
- Ja, det er en �rteb�sse.

- Godt s�. Onkel, er du med mig?
- Selvf�Igelig. Hvad skal vi?

Hallo, hr. tr�snittemand.
Vi vil dig intet ondt.

Hold nu op! Vi vil bare snakke.

- Se. Der er han.
- Det er jo ham, vi s� ude i skoven.

- Hvad er det, han laver?
- Det ligner en sv�vebane.

�h nej!

S�s! Onkel!

Jeg f�r en fornemmelse af,
han ikke vil snakke med os.

- Hvad g�r vi s�?
- Vi giver op.

- Nej. Hvad s� med Bodil?
- Det her kr�ver jo ridderrustning.

Ridderrustning. Kom, Ole.
Nu er det vores tur.

- Til hvad?
- Er I helt sikre p� det her?

For Bodil.

For Bodil.

- Tror I virkelig, det er en god id�?
- Har du en bedre?

Nej.

Hvad er det for noget?

Jeg skal ordne dem.

Nu har han gang i
det forbandede luftv�ben igen.

De r�dne �bler
kommer han ingen vegne med.

- Kom. Nu er det vores tur.
- Tur til hvad?

Det er ikke �bler den her gang.

- Hvepsebo!
- Nej!

- Lad mig.
- Det kan du da ikke!

Man kan, hvad man vil.

Det er ingenting.

- Supergodt g�et.
- Er de inde?

Jeg ved det ikke endnu.

Nej! Vi er forr�dt.

- Okay, klar?
- Vi m� forsvare os til sidste mand.

Davs.

- Undskyld, vi bare braser ind.
- Men vi har brug for din hj�Ip.

Nej. Du skal helst ikke skyde os,
tr�mand. Vi vil bare redde Bodil.

- Vi har rigtig meget brug for hj�Ip.
- Jeg skal ikke redde nogen.

- Jeg bryder mig ikke om mennesker.
- Bodil er ikke et menneske.

- Bodil er en elefant.
- N�.

I g�r nar ad mig.
Alle g�r altid nar ad mig.

Nej, det g�r vi ikke.
Bodil er en elefant. En lille en.

- Og hvad hedder ham der?
- Ja, han hedder...

Den hedder ikke noget.
Ligner jeg m�ske et barn?

Nej nej, slet ikke.
Men jeg tror, han hedder noget.

- Han ser meget s�d ud.
- Synes du det?

Nu g�r du nar ad mig igen.
Det er han overhovedet ikke.

- Han var min allerf�rste.
- S� hvad hedder han?

Ja, han hedder Poul.

- Nu l�gger han gev�ret fra sig.
- Og nu s�tter han sig ned.

- Jeg lavede ham, da jeg var syv.
- Ligesom os!

Nej, syv et halvt.
Han var min bedste ven.

- Ligesom mig og Bodil.
- De andre b�rn drillede mig altid.

Men ikke Poul, aldrig ham.
Vi legede altid. Vi legede skjul.

Selvom det er tosset, for jeg
vidste jo, hvor han gemte sig.

Mig og Bodil leger ogs� gemmeleg.
Jeg lader, som om jeg ikke ved det.

M� jeg pr�ve at holde ham?

�h!

Du er en fr�kkert.

N�, hvad er det s� med hende Bodil?

- Hvor var det godt klaret.
- I var alts� ogs� ret gode.

Det var nemlig
vaske�gte familiesamarbejde.

- Familien f�rst, familien st�rst.
- �h ja. H�r lige.

Familien f�rst, familien st�rst.

Familien f�rst, familien st�rst.

Familien f�rst, familien st�rst.

familien f�rst
familien st�rst

ja familien svigter ik'
og det' der intet der kan stik'

familien f�rst familien st�rst
det' jo os vi virkelig kender

vi' hinandens bedste venner

helt alene
bli'r man trist og ene

som et tr� med grene
uden blade p�

og er man flere
kan man klare mere

og t�r invitere
andre udefra

sammenhold er stammen
p� det tr� vi gror p� sammen

og familien er rammen om
det sammenhold vi har

vi siger hej til hele verden
for s� vidt vi ved s� er den

fuld af sk�nne s�de men'sker
vi gerne ville kende

men det er i sidste ende i familien
vi virk'lig h�rer til

ved man hvor man kommer fra
og hvor man h�rer til

er det meget nemmere
at n� alt det man vil

ved man hvem man holder af
og hvem der holder ved

er man godt kl�dt p�
til ny venskabelighed

for helt alene bli'r man
trist og ene som et

tr� med grene uden
blade p�

er man flere kan man
klare mere og t�r

invitere andre udefra

sammenhold er stammen
p� det tr� vi gror p� sammen

og familien er rammen om
det sammenhold vi har

vi siger hej til hele verden
for s� vidt vi ved s� er den

fuld af sk�nne s�de men'sker
vi gerne ville kende

sammenhold er stammen
p� det tr� vi gror p� sammen

og familien er rammen om
det sammenhold vi har

vi siger hej til hele verden
for s� vidt vi ved s� er den

fuld af sk�nne s�de men'sker
vi gerne ville kende

men det er i sidste ende i familien
vi virk'lig h�rer til

familien f�rst
familien st�rst

familien �st
familien vest

familien bedst

Undskyld!

Det g�r ikke noget.
Det var ikke din skyid.

S� I donerer alle disse tr�figurer
til indsamlingen?

- Ja. Med hue og det hele.
- Det er fantastisk. Tak.

- Men s� skal vi have Bodil tilbage.
- Nemlig. I hel og uskadt tilstand.

Skal vi forst� det s�dan, at I alle
sammen er knyttet til den elefant?

- Ja. Og I skal kalde hende Bodil.
- Fordi det hedder hun nemlig.

Hun er et fuldgyldigt familiemedlem.

Og det har hun v�ret
i mange, mange �r.

Det er et stort �jeblik. Undskyld,
men jeg bliver helt bev�get.

Det er det, vi i fagsproget kalder
aureus. Gennembrudsmomentet.

Jeg har ikke set det
i s� rendyrket form f�r.

Undskyld, kunne man lige
f� det p� dansk?

Det betyder,
at vi har fundet ind til -

- selve symbolet p� problemerne
i familien. S� �velsen har virket.

- Tillykke.
- Tak. Tror jeg.

Men m� jeg sp�rge om noget?
F�r vi s� Bodil igen, eller hvad?

- Nej!
- Hvad?

Nu er det vigtigere end nogensinde,
altafg�rende, -

- at ikke bare du, far, men I alle
l�sriver jer fra den binding, -

- som har blokeret for
alle jeres sunde og �gte relationer.

Husk, hvor h�rdt vikingerne gik til
v�rks, n�r de skulle h�rde de unge.

Undskyld, men det er det v�rste
vr�vl og sludder, jeg har h�rt.

Er det ikke rigtigt?

Det er en omgang hjemmestrikket v�s
og psyko-pseudo-pladder.

- Lige mine ord!
- Ogs� mine.

- Alts� n�sten.
- Pragtfuldt!

Det er dejligt at m�rke p� jer,
n�r I tager f�lles front.

Ved I, hvad det betyder?

Det betyder,
at Bifrostmetoden begynder at virke.

Stol p� os. Vi ved, hvad vi g�r.
Og vi vil jer det bedste.

(fjernt k�mpebr�I)

(hyler)

- Hyler han stadig?
- Mon ikke!

Far? Far!
Tag den med ro, ikke?

Det kan jeg ikke.
Det er, som om jeg er med i en film.

N� ja. "Far og monstervikingerne".

Han er godt nok udholdende.

Er du sikker p�, vi g�r det rigtige?
De er meget knyttede til elefanten.

Og lige pr�cis derfor
g�r vi det rigtige.

Vi kunne jo ogs� give dem elefanten
tilbage. Det er bare et t�jdyr.

S� kan vi lige s� godt
lukke centeret.

Hvis ikke vi tror p� vores metoder,
hvem skulle s�?

Nej. Du har jo ogs�
fuldst�ndig ret, Riemus.

Det har virket f�r.
Og det vil virke igen.

Jeg ved, vi er p� rette spor.

Jeg lover dig: De vil alle sammen
takke os, inden de tager hjem.

(fjerne hyl)

Stakkels Bodil.
Jeg tror, hun savner os.

Og stakkels K�vle. Vi har ikke v�ret
v�k fra hinanden i 43 �r.

43 �r!

Op med hovederne, alle sammen!
Kampen er ikke forbi.

- Er den ikke?
- Nej, slet ikke.

- St�r vi sammen om Bodil?
- Ja.

- Jeg kan ikke h�re jer.
- Ja!

- Vil vi k�mpe for Bodil?
- Ja!

- Tager vi hjem uden Bodil?
- Ja! Eller nej.

Godt!

S� ved jeg ikke mere lige nu.

- Jeg g�r.
- Hvorhen?

- Ud, hvor man kan t�nke.
- Jeg g�r med.

- Riemor?
- Hvad er der, Runefar?

Vi er p� rette vej. Men er det
nok med det s�dvanlige ritual?

Selvf�Igelig er det det.

Selvf�Igelig er det det.
Det virker hver gang.

Men det er en s�rlig familie.
Is�r den der far.

(hyler)

St�dig er han i hvert fald.
Hvad havde du s� t�nkt dig?

Jeg t�nker p� noget,
som omfatter alle t�jdyr.

Noget, som er stort og effektivt.

- Ragnarok.
- Nej. Det gider jeg simpelthen ikke.

Sidst vi havde ragnarok, kimede det
for mine �rer en hel uge efter.

Okay. Hvad s� med noget,
som ikke kimer for �rerne, -

- men som stadig er stort
og effektivt?

Det store h�vdingebl�t.

- H�vdingebl�t? Hvad er det?
- Noget med et skib, man bygger.

- Ja, med kim i �rerne.
- Kim?

Bl�t? Jeg synes,
jeg har h�rt det f�r.

Lad os google det.
N�h nej. Det kan vi jo ikke.

- Er vi der, hvor alle kneb g�Ider?
- Vi er for l�ngst forbi det punkt.

- Hvad?
- Jeg har stadig min gamle Nokia.

Det er l�gn!
Den er l�bet t�r for str�m.

- N�, men s�...
- What? S�s, har du ogs�?

Luk, Mie. Jeg afleverede mit cover.
Jeg skal kunne f� fat p� Peter.

- Jeg har ikke mere data.
- Det er lige meget.

Nu husker jeg,
hvad h�vdingebl�t er.

- Det er et offerritual.
- Hvordan kan du pludselig huske det?

Det kom pludselig til mig.

- Far?
- Hvad er det, du har under t�ppet?

- Jeg ville have afleveret den...
- Snydepels.

Pyt med det. Hvad st�r der
om det der h�vdingenoget?

"N�r en vikingeh�vding
d�de i kamp, -

- lagde man ham p� hans drageskib
med dyr og hans personlige slaver. "

- Og s�...
- Og s� hvad?

S� satte man ild til skibet
og skubbede det ud p� havet.

Indtil det br�ndte op
og sank til bunds.

- Vil det sige, at Bodil skal...?
- Ja, jeg er bange for det.

- Vi m� g�re noget.
- Jeg har en id�.

Men det kr�ver, at vi arbejder
t�t sammen. Uden noget ballade.

- Og ingen hylen og skrigen?
- Ja, selvf�Igelig.

- Selvf�Igelig. For Bodil.
- For Bodil!

- Vi har brug for en t�mmerfl�de.
- Dem har jeg bygget masser af.

- Jeg husker tydeligt...
- Glimrende, onkel.

Der st�r nogle planker, vi kan bruge.

Vi skal bruge dunke
til at holde fl�den oppe med.

Og Gorm havde en slags pumpe.

Vi har brug for reb og spande.
Og vi har brug for en stige.

- Hallo, hvad med dem her?
- Ja, de er gode.

- Er det Bodil, de har pakket ind?
- Ja, Per. Det er jeg bange for.

- Skal vi ikke snuppe hende nu?
- Nej, vi holder os til planen.

�h nej. De har vel ikke t�nkt sig
at ofre Gn�fle?

Ti nu stille, Torben.

Velkommen til bl�tpladsen.
Velkommen ogs� til lurbl�serne.

Og velkommen til de frivillige
fra Lundby Vikingelaug.

- Det er dejligt at se jer.
- Hil!

Lad os begynde med at vise respekt
for den hellige gydje.

(bl�ser fanfare)

V�r hilset, I b�rn af Midg�rd.

I er alle inviteret til fest
i Asg�rd af guderne selv.

Vildsvinene steger allerede
sagte over b�let p� spyd.

Lad der flyde mj�d og saft
i rigelige m�ngder.

- O, h�je Odin!
- Bra!

- Str�lende Freja!
- Bra!

- Pr�gtige Thor!
- Bra!

Foran jer st�r fire familier,
der har brug for hj�Ip.

Hj�Ip til forsoning og forening.
Og hj�Ip til et bedre liv.

Har I medbragt gaver
til at formilde guderne?

Ja, h�je gydje. De bringer gaver
af den ypperligste k�rlighed.

Nej.

Er I klar til at ofre
k�rlighedsgaverne for den gode sag?

- Ja, de er parate.
- Jeg er ikke parat.

Du skal ikke sige noget nu.
Vores tid kommer.

Lad da mine skjoldm�er bringe
offergaverne ned til drageskibet.

O, I Nordens guder!

Jeres ydmyge tjener bringer jer
offergaver i k�rlighed og respekt.

Til r�g skal de blive,
s� r�gen kan opstige til Asg�rd, -

- for at I kan bevidne
vores hengivenhed.

S� er det nu. Afsted.

Velan, danske helte. Lad flammerne
fort�re fortidens synder!

Hu! Hu! Hu!
Hu! Hu! Hu!

Nej, nej, nej!

Gn�fle, farvel.

- Er I med?
- N�, der er I.

- Jeg troede aldrig, I ville komme.
- Hvor er den blevet flot.

- Skynd jer.
- Bare den vil flyde.

Det minder mig faktisk om,
dengang jeg var i fl�den...

Fint nok. Jeg gentager planen.
Vi skynder os ud til drageskibet.

Pumpen slukker ilden.
Jeg befrier Bodil.

S� sejler vi over p� den anden side
af s�en og siger: "Farvel, vikinger".

- Bare han nu er der.
- Selvf�Igelig er han det.

- Er du helt sikker?
- Ja. Det har vi jo aftalt.

Lad os h�be, du har ret.

- Skub!
- Det er godt.

Se! Er det s�r�vere?

- Hvad for noget? Hvor?
- Kom nu! Hurtigere!

- Hvad laver de?
- Kom s�! Hurtigere, hurtigere.

De har kurs mod bl�tskibet.
Stop! Kom tilbage!

Skynd jer! I kan godt n� det!

- Nu tier du stille.
- Det er dig, der skal klappe i!

De er ved at frelse Gn�fle!
S�mmet i bund!

Kom s�!

Kom, Rie. Vi m� skynde os.

- Skynd jer, inden den br�nder op.
- Det er ret sv�rt, det her.

Lad mig hj�Ipe.

Tak, s�ster.

Kom, kom, kom.
Kom nu, Riemor.

Op. Skynd dig.

- Er du okay?
- Okay. S� tag den her �re.

Skal jeg tage �ren?
Jeg kan da ikke ro!

Det er du den ondelyneme n�dt til.

Han er her jo ikke.

N�r Poul siger, han kommer,
s� kommer han.

- Var det ikke dukken, der hed Poul?
- Alle hans dukker hedder Poul.

Ogs� ham selv.
Se! Der kommer han!

Undskyld forsinkelsen.
Jeg skulle lige have gang i den.

- Hvor er de andre?
- De er p� vej med t�mmerfl�den.

- De ligger n�rmest stille.
- Vi kommer ingen vegne.

- Det er, som om vi sidder fast.
- Vi er viklet ind i tangplanter.

En m� vikle os fri.

- Jeg g�r det.
- Nej, du bliver bare her.

Torben T�ffeltr�I. Krammer!

Det har jeg ikke tid til.
I skal afsted!

- Husk at f� fat i Gn�fle!
- Ja.

- Kom nu, Riemor, hiv!
- Jeg hiver, alt jeg kan! Jeg hiver!

Hvad laver du?

Den skal ned i gaflen, amat�rviking!

Siger du!
"Giv mig et h�vdingebl�t. " Idiot.

- Megasejt, far.
- Tak, unger.

- Hvordan g�r det derude?
- De er der n�sten.

- �h nej. Det br�nder helt vildt.
- Alle mand til pumperne. Pumpen.

Det er derovre, Mie.

- Ole! Stigen.
- Mere vand!

- Jeg kommer nu!
- Nej, far g�r det.

Jeg g�r det.

Nu g�r han det!

Det m� jeg sige.
Han er ikke nogen t�sedreng, hva'?

- Han er ikke rigtig klog.
- Han er et rigtigt mandfolk.

Kom s�, far!

�h nej! De er komplet vanvittige.
Vi m� skynde os.

Rie. Giv mig din �re.
S�t dig ned i bunden.

Nu skal der vikingeroes.

- Skynd dig, far!
- Pas p� ilden.

- Spr�jt mere vand p�.
- Der kommer ikke noget.

- Pumpen er tom.
- Fyld spandene op.

- Jeg kan ikke komme forbi.
- Skynd jer.

Nu virker det igen.
Skynd dig, far.

- Pas p�, der er ild i tovet!
- Tovet? Hvad for et tov?

- Nu s�tter de skisme sejl.
- F� mig ned herfra.

Jeg kan ikke holde den.
Den sejler fra os.

- Med far p�. Hvad g�r vi?
- Onkel, lav dit cowboykast igen.

Hvorfor ikke? Kan man fange en
vikingehytte, kan man fange en drage.

- Skynd dig! Den sejler hurtigt.
- Pas p�, unger.

Yippee ki yay!

Skynd jer!

- Familien f�rst, familien st�rst.
- Familien f�rst, familien st�rst.

Familien f�rst, familien st�rst!
Familien f�rst, familien st�rst!

- Per, stop!
- Slip mig. Far, jeg kommer!

- Nu er Per klatret derud.
- Det er farligt, det her.

- Hvordan f�r jeg dig ned?
- L�sn rebet.

Forsig...

- Min modige dreng.
- Min seje far.

- Pas p�!
- Hvad med de andre t�jdyr?

Du har ret. Afsted med dig.
Onkel, tag imod.

- Du er en helt!
- Nu er han i sikkerhed.

Ole, tag Bodil. Pas p� hende.
K�vle. Mie!

- Her, onkel.
- K�vle! Hvad har vi rodet dig ud i?

S�, Bodil. Nu er du i sikkerhed.

Bodil! Hvad har de gjort ved dig?
Bodil er blevet til h�.

- Det er K�vle ogs�.
- Det er ikke t�jdyrene, de ofrede.

- Jamen hvor er Bodil s� henne?
- Rolig, k�re venner.

- Bodil er i sikkerhed.
- Bravo, alle sammen!

Det var simpelthen
en enest�ende konflikth�ndtering.

I det smukkeste
og t�tteste samarbejde.

Hvem skulle have troet,
at Bifrostmetoden er s� effektiv?

- M� vi s� f� vores Bodil nu?
- Ja, min ven. Det kan du tro.

Bodil har fuldendt sin opgave
p� fornem vis.

- Bodil.
- Bodil.

- Se der.
- Og den her er vist din.

K�vle! Mange tak.

Gn�fle. Min egen lille Gn�fle.

Tak for hj�Ipen.

Kom, lille Poul.

Vi t�nkte nok, at t�jelefanten
var n�glen til jeres succes.

I er ikke rigtig kloge. Jeg var s�dan
et stykke fra at blive grillkylling.

Vi havde ikke forestillet os,
at I ville g� s� voldsomt til v�rks.

Men I var s� gode!
Og I b�rn var fantastiske.

Det er,
fordi jeg har verdens bedste s�ster.

Og jeg har verdens bedste drengeven.

Det beviser bare, at vores
Bifrostmetode fungerer...

Stop en halv. Jeg orker ikke
at h�re mere om den metode.

At vores familie er velfungerende,
har intet med jeres metode at g�re.

Det er, fordi vi elsker hinanden
og respekterer hinanden, som vi er.

Vi er nemlig verdens bedste familie.

Er det muligt, at I kan gentage det
skriftligt i vores n�ste brochure?

Nej, endnu bedre. Vi skal tage
et holdfoto til vores brochure!

Et billede af os alle sammen.
Kom, alle sammen.

S� er det nu, det sker.

- Har du husket det hele, S�s?
- Det tror jeg.

- Hvordan vil du klare dig uden os?
- Ring hjem hver dag.

- Det skal jeg nok.
- Og kom p� bes�g hele tiden.

- Det lover jeg, min skat.
- V�rsgo.

- Hav det godt, alle sammen.
- Vi vil savne dig.

- Vi ses.
- Vi ses. Farvel!

Den, der kommer f�rst,
f�r S�s' v�relse!

- Jeg skal vinde. G� v�k!
- Du m� ikke skubbe!

(far sukker)

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service