Original subtitles

Cavallo in F6 e hai vinto in 3 mosse. Ben fatto.

Non passo le mie giornate a giocare.

Sabeena, c'è un nuovo ristorante vicino casa mia. Ti va di andare?

Mi piacerebbe.

Michael, i miei rappresentanti medici

non possono vendere durante un intervento.

Non lo voglio più nella mia sala operatoria.

Sarebbe troppo chiederti di coprirmi un po' le spalle?

Sto pensando di ritrovare mia figlia.

C'è un programma che aiuta i genitori a rintracciare i bimbi dati in adozione.

Sono passati più di 20 anni.

Potrebbe non volersi riavvicinare.

- Ehi, buongiorno. - Ehi.

Qualcuno si è svegliato bene oggi.

Qualcuno ha una babysitter per stasera.

E quindi porterà del cibo a casa tua.

Cosa vuoi mangiare?

Quello che vuoi tu. A me va bene tutto.

Dici sempre così. Voglio sapere cosa ti piace.

Beh, mi piace il tailandese, l'indiano, la pizza, gli hamburger... mi piace tutto.

Sai, usciamo inseme ormai da non so quanto,

e ancora so così poco di te.

Sai che mi piace il tailandese, l'indiano,

- Ma sparisci. Vattene via. - La pizza, gli hamburger...

Poi mi ha guardato e ha detto: "Sa così tanto di endoscopia,

perché non rappresenta la linea da solo?"

Quindi gestirai tutta una nuova serie di dispositivi?

Esatto, te l'ho detto, sono fantastici.

Aumento dei tassi di successo su embolizzazione, scleroterapia,

stent e posizionamento delle valvole.

- Aiuteranno davvero molte persone. - È fantastico, Michael. Buon per te.

Grazie, ma a dire il vero, sono in servizio.

Non posso sprecare tempo a parlare con te.

- Beh, vai pure, allora. - Va bene.

- Ehi, Maggie. - Ehi, Sharon.

Tutto bene?

Sono tutte qui.

Le informazioni su mia figlia.

Wow.

L'hai rintracciata.

Che cosa farai?

Non sono pronta per aprirla.

Beh,

se hai bisogno di me,

chiama, ok?

Ammetto che pensavo di averti in pugno quando ti ho preso il cavallo.

Ecco perché te l'ho lasciato prendere.

Sapevo che avresti giocato la variante Mecking.

Perché è sottile ma brillante?

Perché giochi sempre la variante Mecking.

Va bene, beh, voglio la rivincita stasera.

- Vedo se riesco a trovare delle sorprese. - Vedremo.

Ho da fare altri due esami di prova di pazienti del trial e un resoconto.

Oh, mio dio! Mamma!

Prendete una barella. Che è successo?

Ha avuto delle palpitazioni,

ma non e' voluto venire qui fino ad oggi.

Salve, anche io sono un dottore. Sua madre ha problemi cardiaci?

Non che io sappia, ma è incinta.

Ok, la portiamo al pronto soccorso e la controlliamo, ok?

Vuole che chiamiamo qualcuno? Suo marito?

No... Gary è morto.

Qualcun altro? Il padre del bambino?

No, il bimbo è mio. E di mio marito.

È suo?

Mia madre porta in grembo il nostro bambino.

Chicago Med - Stagione 06 Episodio 10 - "So Many Things We've Kept Buried"

Traduzione: RedVelvet, Federe, vuvy, tanit

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Salve, di nuovo. A che punto siamo?

La signora Daniels è incinta di 22 settimane, surrogata per sua figlia.

E vedo segnali di fibrillazione atriale.

Ok, le spiace se le chiedo quanti anni ha?

54.

So che sono piuttosto vecchia per avere una gravidanza,

- ma quando Katie me l'ha chiesto, non... - È occupato, mamma.

Credo che voglia solo che tu risponda alle domande.

Allora, è mai successo prima?

No.

Ci sono altri problemi medici di cui dovremmo sapere?

Sono allergica ai crostacei.

- E una volta ho avuto un calcolo renale... - È un'alcolista.

- Scusa, mamma, ma è vero. - Ex alcolista.

Non bevo più da...

- 2 anni e 6 mesi. - Credete sia questo il motivo?

Io e mio marito sapevamo che ci sarebbero potuti problemi medici.

Non potevamo permetterci una madre surrogata professionista.

Ok, lasciateci fare qualche esame, e capiremo esattamente che succede.

E nel frattempo,

proveremo a riportare il cuore ad un ritmo normale, ok?

Scusateci.

Che ne pensate?

Non è stabile. Serve una cardioversione.

Mags, richiedi un'ecografia e 100 milligrammi di flecainide.

- Vedremo come risponde nella prossima ora. - Beh, aspetta,

se è cardiomiopatia alcolica,

- potremmo farlo elettricamente. - Non voglio influenzare il ritmo fetale.

- Le medicine saranno più sicure. - Ma anche meno efficaci.

Più continua così, peggio potrebbe andare.

Cosa volete che faccia?

La flecainide è una cura standard. Andiamo con quella.

Cos'abbiamo?

Arash Mehti, gli hanno sparato alla gamba.

Due di morfina sul posto, parametri stabili.

Ok, signor Mehti, sono il dottor Marcel. Ci prenderemo cura di lei, ok?

Non voglio stare qui.

Ok, beh, le daremo giusto un occhio, ok?

Facciamo una radiografia.

"Questi ospedali privati costano una fortuna."

"Portami in un pronto soccorso."

"Papà, ti hanno sparato. Devi stare qui."

Ok, ci siamo, ragazzi. Al mio tre, facciamo piano.

Uno, due, tre.

No, la prego.

Non posso permettermelo.

Andrò da un'altra parte.

- Tienigli su la testa. - Ok.

Ok, mi ascolti, signor Mehti.

Ha bisogno di stare in ospedale.

Non voglio che la sua gamba si muova più del dovuto.

Quindi per favore, stia calmo, ok? Fermo e tranquillo. Stiamo indietro.

"Ascolta, tutto ciò che faranno, poi lo aggiungeranno al conto."

"Papà, resta fermo."

"Non avresti dovuto lasciare che mi portassero qui."

"Continui a non ascoltarmi."

Ok, Signor Mehti, sembra che il proiettile abbia colpito uno dei grandi vasi sanguigni.

Devo operarla per fermare l'emorragia e rimuovere il proiettile. Va bene?

- Operarmi? - Sì.

No. "Digli che non ne ho bisogno."

- Papà, non credo che tu abbia scelta. - "Diglielo."

Signor Mehti, suo figlio ha ragione. Lei continua a sanguinare.

Se aspetteremo ancora, perderà troppo sangue.

Morirà.

Papà, lascia che ti curino.

No.

Ti prego.

Signor Mehti.

- Va bene. - Ok.

Chiama la banca del sangue. Avvisa che stiamo salendo.

Subito.

Ci vediamo presto, ok?

Salve, Emily. Sono la dottoressa Manning.

Che è successo oggi?

Stavo andando in palestra e sono stata rapinata.

Oh, mio dio. Mi dispiace molto.

- Va tutto bene. - Ti dispiace se... grazie.

È ok. Ma mi ha colpita piuttosto forte.

Va bene.

Sì, beh, sembra sia rotto, ma voglio fare una radiografia per conferma.

Grazie... e potete darle qualcosa per il dolore?

Cerca di essere coraggiosa, ma...

Scusate. Lui è Brian, mio marito.

Piacere mio. E sì, possiamo darle qualcosa.

Ha sporto denuncia alla polizia?

No, il ragazzo è scappato così in fretta.

Beh, dovrebbe pensare di sporgerla.

Cioè, sarebbe sorpresa per quante volte trovano i sospettati.

No, va bene così.

Non l'ho nemmeno guardato bene.

Andiamo, Em.

Siamo comunque fermi qui. Potremmo provare.

Mi fa male la testa e sembra un dolore atroce.

Tesoro.

Il tizio ti ha rotto il braccio.

Ok.

Ottimo. Le manderò qualcuno.

E nel frattempo, le daremo quelle medicine, ok?

Salve, ho una paziente nella 3 che è stata appena rapinata,

e sembra che sia un po' in negazione.

Potrebbe parlarci per un minuto, giusto per assicurarsi che stia bene?

- Nessun problema. - Grazie.

Sono in attesa da un po'.

Dove siete? Sta sanguinando parecchio.

- Posso aiutare? - È un dottore?

- No, un'infermiera. - Va bene lo stesso. Andiamo.

La lamiera ha preso la gamba. Abbiamo cercato di legarci intorno una cintura,

ma continua a scivolare.

Salve, mi chiamo April. Proverò ad aiutarla, ok?

Salve, April. Io sono Russell.

Ehi Russell, stringa i denti.

Grazie. Va bene.

Ehi. È troppo alto come laccio emostatico.

Deve premere qui. Sì.

Sì.

Sì e prema forte. Più forte.

Ok.

Cosa c'è in quella cassetta degli attrezzi?

Tenga duro, Russell.

Ok. Fatemi dare un'occhiata.

Nel kit di pronto soccorso c'è dell'alcool?

Ehi. Ok.

- Va bene. - Eccoci.

Farà male, ok? Sia pronto.

Ok.

Lo so, lo so.

Ok.

Resista.

Prema più forte. Usi tutto il suo peso, ok?

Può tenergli la gamba così non calcia?

Lo so, Russell.

Devo clampare l'arteria.

Tenga premuto.

Sì.

Ce l'ho fatta.

Allentiamo, lentamente.

Starà bene?

Penso di sì.

- Cos'abbiamo? - Russell Byrd, 26 anni,

arteria femorale lacerata con significativa perdita di sangue.

Pressione 90/55, battiti a 115.

Un litro di salina in viaggio.

Gli stavi riparando il lavandino.

Eravamo in un cantiere.

- Non avevo scelta. - Nientemeno che denti seghettati.

L'intera parete arteriosa è tritata.

Ok, vai a darti una ripulita.

- No, va bene, ce la faccio. - Senti, hai fatto abbastanza, ok?

Nancy.

Mi dispiace.

E di' alla sala di preparare vancomicina e gentamicina quando arriviamo.

E speriamo che questo tipo abbia ancora una gamba quando uscirà.

Allora, ho parlato con la tua paziente, la signora Norris.

E so che ci potrebbe essere un piccolo shock rimasto, ma...

non so. C'è qualcosa che non quadra.

Sai, non riesco a togliermi la sensazione

che non sappiamo tutta la storia.

- Come mai? - Ehi, ragazzi.

La centrale ha controllato tutte le telecamere nell'area di tre isolati.

Hanno detto che non hanno trovato alcun filmato di un attacco.

Grazie.

La sala operatoria è pronta per ingessarle il braccio.

Ok.

Ho solo un paio di domande.

Ha detto di essere stata attaccata alle 6, vero?

- Su per giù sì. - Ed era su un marciapiede?

Non in un vicolo o da qualche altra parte?

C'è qualcosa che non va? Perché l'agente ci ha posto le stesse domande.

No, stanno solo avendo difficoltà

nel trovare un video dell'incidente, tutto qui.

Vedi, te l'ho detto che era una perdita di tempo.

Vogliono solo aiutare.

Lo so, ma

ho freddo, sono ferita,

e voglio solo che tutto questo finisca.

- Portiamole una coperta. - No, è tutto ok.

Ecco.

Ti aiuteremo a guarire

e andremo a casa, ok?

Ehi, ehi. Ci vuole dire cosa sono quelli?

Sto bene.

Sembrano graffi di unghie, vero?

Sì, pare di sì.

Forse ho bisogno di fare due chiacchiere

col signor Norris.

Sai, non abbiamo mai preso quel caffè stamattina.

Beh, dopo un'ora di questionari del trial,

sono sicuro ti farebbe comodo.

Ehi, la signora Daniels è ancora in fibrillazione.

L'ho visto.

Penso che dovremmo passare alla cardioversione elettrica.

Preferisco continuare con le medicine e aumentare la dose.

Va bene se osservo?

Sono coinvolta.

Sì, certo.

Ethan,

la sua frequenza sta solo peggiorando.

Penso davvero che dovremmo cambiare rotta.

Ok.

Salve signora Daniels,

le metteremo un po' di sedativo nella flebo,

dovrebbe sentire soltanto una piccola scossa.

E...

Non farà male

al bambino, vero?

Mamma, lasciali fare il loro lavoro.

Mary,

staremo molto attenti.

Kate, per favore.

Ok, procediamo.

Ecco così.

Carica a 50.

E uno,

due,

tre.

Niente.

Signora Daniel, sta bene?

Ottimo.

50 di nuovo.

E uno,

due

tre.

Non funziona. Aumentiamole i farmaci.

No, aumentiamo a 100.

E uno,

due

tre.

E' in fibrillazione ventricolare.

- Niente polso. - Carica a 200.

Che sta succedendo?

La corrente l'ha trasformata in un'aritmia più grave.

- Dobbiamo darle una scossa. - Libera.

Oh mio Dio.

- Ancora niente polso. - Inietta un milligrammo di epi.

Carica a 200 ancora.

- L'epi è dentro. - Libera.

Ritmo sinusale.

Il polso è tornato.

Mary?

Cos'è successo?

Il suo problema al cuore non è ancora sotto controllo.

E mi dispiace, ma a questo punto,

dobbiamo essere preparati nel caso accada di nuovo.

Fate un altro ECG a 12 derivazioni.

Chiamatemi se dovesse cambiare qualcosa.

Va bene, vaso riparato, la pinza sta uscendo.

Prendiamo quel proiettile e andiamo a casa.

Maya, aiutami a chiudere l'arteria.

Non si puo' piu' di così.

Proviamo l'altro modo.

Dottor Marcel?

Non riesco a trovare il proiettile.

Era proprio qui secondo la radiografia.

Ok, qualcuno controlli il letto.

- Assicuratevi non sia caduto. - Subito.

Sicuro di averle lette bene?

Lastra della gamba, facile da capovolgere.

No, Marty, non era capovolta.

Il proiettile non c'è da nessuna parte qui.

Il letto è pulito.

Ok, qualcuno gli ha toccato la gamba tra il pronto soccorso e qui?

Perché se non salta fuori, non so dove altro potrebbe essere.

Va bene, portami un radiografo qui, subito.

- Muoviti. - Sì, dottore.

Ho sentito che sta pensando di fare un innesto di interposizione?

- Che stai facendo? - Mi preparo.

- Ho parlato con l'infermiera responsabile. - Ho la mia squadra. Grazie.

Lo capisco, ma ho portato qui il paziente,

- e vorrei andare fino in fondo. - April,

apprezzo il tuo entusiasmo, ma sei un'infermiera del pronto soccorso.

Di sicuro sarai utile a qualcuno laggiù.

- Signor Norris. - Ehi.

- Eccola qui. - Avrà il suo telefono

quando finirà dall'intervento?

Vorrei mandarle dei messaggi.

- Dall'orologio? - Sì.

Sì, è figo. L'ho avuto per anni.

Non sono ancora riuscito a capire quella parte.

Sì, certo, possiamo assicurarci che l'abbia con sé quando si sveglierà.

Allora, ascolti.

Sua moglie è stata aggredita per strada questa mattina.

Cosa crede abbia fatto dopo? Ha chiamato lei,

- o è tornata a casa, o... - Potrebbe avermi chiamato.

Non lo so.

La verità è che ci vorrebbe una banda per svegliarmi la mattina.

È nottambulo?

Ah, no. Solo che non riesco a dormire bene ultimamente.

Ne conosce la causa? Ha tipo...

- stress al lavoro o roba simile? - No, in realtà sono in pensione.

- Davvero? - Sì.

- Da cosa? - Dall'esercito.

173mo truppe speciali, Afghanistan.

- Sono tornato da tre mesi. - Wow.

Afghanistan, è...

È stato difficile?

Non è stato così male.

Beh, comunque, non riesce a dormire...

Succede quando si hanno incidenti, no? Come ha detto di esserseli fatti?

Non lo so.

Forse facendo giardinaggio.

Non ne ho idea.

Comunque, Emily dovrebbe uscire presto.

- Posso andare ad aspettarla in stanza? - Sì. Posso pensarci io.

Sa, questi cosi possono anche aiutarla a capire cosa succede nel sonno.

- Lo sa, vero? - Sì, credo che Emily abbia

- installato una di quelle app per me. - Oh. Diamoci un'occhiata.

Ehi. Senti questa.

Il signor Norris è un ex militare.

Tornato dall'Afghanistan tre mesi fa.

E sappiamo tutti quanto sia complicato il ritorno alla vita da civili.

Ma per quel che vale,

non mostra un profilo violento, per me.

Dai un occhio a questo.

Sono le sue cartelle dell'East Mercy.

È stata lì due volte nell'ultimo mese per i lividi al torace e sangue al naso.

Sta subendo violenze.

È il terzo arresto in un'ora.

Il feto mette a dura prova il suo cuore.

Non può partorire. È solo di 22 settimane.

Seguiamo il manuale e speriamo che una dose più alta di farmaci funzioni.

- O proviamo qualcos'altro. - Cosa ancora?

- Tetracaina. - Stai scherzando?

Dovremmo darla per infusione, bloccare i canali del sodio e resettare il ritmo.

È stato provato solo in pochi casi. Non ci sono dati certi.

Sì, è all'avanguardia, ma potrebbe essere un fuoricampo.

O causarle asistolia e ucciderla.

Lo capisco, ma non possiamo continuare così.

Ogni shock che le diamo aumenta la probabilità di aritmia fetale.

Anch'io voglio proteggere il feto, ma il nostro dovere è verso il paziente.

- Ethan... - Hai già fatto abbastanza danni.

Continuiamo con le medicine.

Lo so, sono un'imbranata.

Una volta sono inciampata in palestra e sono atterrata su alcuni pesi.

E l'altra volta, ho sbattuto contro una porta.

Brian è venuto all'ospedale con lei?

Non gliel'ho detto. Mi vergognavo.

Voi ragazzi, sembrate così vicini. Non capisco perché si vergognava.

Che sta succedendo?

Emily, se c'è qualsiasi cosa che ci vuole dire...

Aspettate, non starete insinuando che lui abbia a che fare con queste cose?

Tutte le tre ferite sono accadute da quando Brian è tornato dalla missione.

Senta, Brian è una brava persona.

È una brava persona che ha combattuto.

E come di certo saprà, le persone possono...

tornare con dei problemi.

Beh, non è stato facile per lui.

Ciò che ha visto là.

Ma ciò che conta ora è che è tornato e siamo insieme.

Ok, ma non importa cosa gli è successo là,

non va bene se le sta facendo del male.

Non sapete di cosa parlate.

- Emily, la prego. Stiamo solo... Senta... - Credo dovreste andarvene.

Ok.

Lo sta proteggendo. È la classica sindrome della donna maltrattata.

È molto probabile, ma non lo so.

Qualcosa ancora... ancora non mi non quadra.

Tutte queste visite, tutte queste ferite,

capitano la mattina molto presto.

Ok, quindi litigano la mattina.

E se non litigasse proprio con lei?

E se litigasse con qualcun altro,

e lei fosse solo presente?

Nat,

ecco perché non ricorda da dove vengono questi graffi.

Penso che possa succedere tutto mentre lui dorme.

Come lo potrebbe dimostrarlo?

Ho un'idea.

Ha perso il proiettile?

Non l'abbiamo perso. Si chiama embolia da proiettile.

È stato preso dal buco nella sua vena e si è spostato fino al fegato.

- È bloccato dentro al vaso sanguigno. - "Oh, mio dio,

Mio io non sta succedendo davvero.

Signor Mehti, non è ciò che volevamo.

Ma ce ne occuperemo, ok?

Visto che oggi è già stato messo a letto,

voglio aspettare due giorni prima di rioperarla.

- Due giorni? - Sì.

Hai visto?

Ti ho detto che non dovevamo venire.

Mi deludi ancora e ancora.

Papà, dobbiamo fare ciò che ci dicono. Stai tranquillo.

Vi lascio un po' di spazio.

- Ehi, dottor Marcel. - Sì?

- Senta, mi dispiace per mio padre. - Oh, non fa niente.

Beh, se è d'aiuto, la sua rabbia è diretta a me, in realtà.

- Non preoccuparti. - Rinunciò a tutto per venire in America,

per darmi delle opportunità.

Cosa faccio? Insisto nel voler fare il musicista.

Dice che non mi guadagnerò mai da vivere. Odia la mia musica.

La sua delusione è molto più di un proiettile.

Ti capisco.

E non devi preoccuparti per me.

Sistemiamo tuo padre, ok?

- Ok. - Bene

- Dottor Marcel? - Sì?

Non voglio intromettermi, ma l'ho sentita parlare,

e credo ci sia un modo per evitare un altro intervento.

- Quale? - Ho questo nuovo

dispositivo endoscopico per posizionare le valvole cardiache artificiali.

Estende le dita meccaniche per rilasciare la valvola.

- Pensa potrebbe funzionare al contrario? - Certo.

Prende il proiettile e basta

Ma non è approvato.

- Questo sarebbe off-label, giusto? - Esatto.

Ma se cerca di evitare un'operazione...

Giusto.

In realtà è una gran bella idea.

Va bene.

Facciamolo.

Maggie si chiedeva se avessi bisogno di qualcuno che ti sostituisca.

No. Sarò giù tra un minuto.

Ehi, stai bene?

E se costassi a quest'uomo la sua gamba o peggio?

April, non farti coinvolgere da questo.

Sono sicura che hai fatto tutto il possibile.

Lei come sta?

Ha ancora episodi di tachicardia ventricolare.

Ethan le ha prescritto la terapia standard che forse è la cosa migliore.

- Ma hai qualcosa di meglio in mente - Tetracaina.

È rischiosa e potrebbe anche non funzionare.

Ma come possiamo stare seduti qui

con un asso nella manica e neanche provare?

La penso come te.

Quando lavoravo in india,

ogni volta che guardavo un paziente negli occhi,

sapendo che era a rischio la su vita,

Non potevo fermarmi senza aver fatto tutto ciò che potevo.

In ogni caso,

è facile per me parlare.

È un farmaco che anche se non è provato,

potrebbe resettare il ritmo cardiaco per sempre.

Adesso il problema è, c'è una piccola possibilità

che potrebbe fermare il suo cuore completamente.

- Accidenti. - Lo so.

Ed è per questo che non le farò pressione perché lo faccia.

Ma

non sappiamo quanti altri cicli di defibrillazione puo' sopportare il suo cuore.

Quindi le sembra

qualcosa che vorrebbe approfondire?

Se il mio cuore si fermasse

cosa succederebbe al bambino?

È troppo piccolo,

quindi non sarebbe in grado di vivere al di fuori del suo corpo.

Capisco.

Ma se io non ce la facessi,

ci sarebbe un modo di tenere vivo il bambino dentro?

No signora Daniels, non pensiamo già a quello...

No, ho letto qualcosa a riguardo, qualche sorta di macchina

a cui potreste attaccarmi per fare in modo che il bambino continui a crescere?

Sì potremmo,

ma è un argomento complesso.

Forse potrebbe aspettare che sua figlia...

No.

Questa è una mia decisione.

Non ci sono stata per Kate.

Io...

ero troppo ubriaca.

Suo padre viaggiava per lavoro,

quindi doveva andare a scuola da sola,

prepararsi la cena e mettersi a letto da sola.

E so che non potrò farmi perdonare per quello.

Ma adesso lei vuole più che mai un bambino.

Per avere finalmente una famiglia.

E se questo farmaco è

la scelta migliore per potergliela dare,

allora la voglio.

Mary.

È una grossa decisione.

È sicura di non voler ancora un po' di tempo per pensarci?

Grazie, Maggie.

Ma so la mia risposta.

Non deluderò di nuovo mia figlia.

Ok.

Preparo tutto.

Will. Will.

Non dovremmo aspettare che Kate

- faccia parte di questa decisione? - Hai sentito cosa ha detto, no?

Sta provando a farsi perdonare per il passato,

per non esserci stata per sua figlia.

Diamole questa possibilità.

Will, l'hai convinta a fare questa infusione senza dirmi niente?

Sì, non l'ho convinta a fare niente. È ciò che vuole.

Che problemi hai? Dovevi parlarne prima con me.

Ehi, ci ho provato.

Sei troppo fissato su un trattamento non sta funzionando.

Quindi le farai rischiare la vita?

No, sto facendo quello che sia io che la nostra paziente pensiamo sia meglio.

Mamma, è una follia, non esiste.

Ho preso la mia decisione.

No, è una cosa stupida e rischiosa.

Devo fare qualcosa.

Ogni volta che mi danno la scarica mette a rischio il bambino.

- Non mi interessa. - Certo che ti interessa.

Questo bambino è tutto.

- No, non è vero. - Kate.

Stai aspettanto questo da sempre.

Mamma.

Questo bambino non vale quanto vali tu.

Signora Daniels, sta cominciando ad avere battiti irregolari.

Cosa vuole che facciamo?

Ti prego, lasciamelo fare.

Mamma, no.

Ti voglio bene, tesoro.

Sono pronta.

Inizi l'infusione.

Lui come sta?

Era rimasta abbastanza arteria da riparare,

e ha una buona perfusione, quindi starà bene.

Grazie a Dio.

Ehi, April.

Ha perso molto più sangue di quanto avessi realizzato la' fuori.

Quindi non gli hai solo salvato la gamba, gli hai salvato la vita.

Molto bene per essere un'infermiera.

Saresti fare medicina.

Ehi.

C'è una ragione per la quale siamo ancora qui?

L'ortopedico ha detto che è libera di andare.

Sì, ma prima vorremmo parlarle.

Brian,

penso che lei soffra di stress post traumatico.

- Cosa? - Ok, ho sentito abbastanza.

Non è nemmeno lui il paziente.

La prego, ci ascolti un attimo.

Penso che lei stia soffrendo

di una cosa chiamata incubi da DSPT.

Adesso, la parola incubi è confondente.

È più precisamente panico notturno.

E la differenza è che molte volte le persone non li ricordano.

Ma il suo corpo li sperimenta in ogni caso,

al puno che certe notti

che l'intensità la porta a

esternarle in maniera fisica.

In questo caso, su Emily.

No. Io...

Lei è stata in ospedale per ferite

due volte prima di oggi.

Cosa?

Non è niente, sto bene.

La prego, stiamo solo cercando di dargli l'aiuto di cui ha bisogno.

No, state cercando di farlo sembrare violenza domestica

e di coinvolgere la polizia.

Ascolti, noi siamo obbligati legalmente ha denunciarlo,

ma le garantisco,

per via della particolarità di questo caso,

che Brian non sarà indagato.

Finirà in ogni caso sulla sua fedina.

E poi che altro, una diagnosi di disturbo mentale?

Queste cose ti rimangono addosso per tutta la vita.

Em, magari potremmo parlarne.

No. L'esercito, l'ospedale.

Non ti proteggeranno.

Io sono l'unica che lo farà.

Emily, io e Brian stavamo parlando del suo sonno.

Le dispiace farmi vedere di nuovo quella app?

Certo.

L'orologio registra il suo sonno.

Molte persone hanno un'efficienza del sonno dell'85%.

Significa molto sonno profondo e pochi movimenti, ok?

Come può vedere l'efficienza del sonno di Brian,

si aggira intorno al 50%.

E nei giorni in cui e' venuta in ospedale,

- era scesa a 10. - Allora?

Come può vedere qui

al mattino presto, tutto questo movimento?

Questo è panico notturno.

Emily, sono... sono stato io?

No.

Emily, è venuta qui oggi con un braccio rotto.

La prossima volta potrebbe essere peggio.

Dai, Em, dimmi la verità.

Brian...

Ti ho fatto del male?

- Brian... - Tesoro, ti prego.

Non potrei sopportare se...

- Non era tua intenzione. - Oh mio Dio!

- Non era tua intenzione. - Scusami, scusami.

- Mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene.

Va tutto bene, non è colpa tua

Non è colpa tua.

Possiamo aiutarla.

Farò tutto ciò che è necessario.

Iniziamo con la flebo.

Ha il battito irregolare, non reggerà molto.

Tutto bene, mamma?

La pressione precipita. Ha picchi di fibrillazione ventricolare.

- Dobbiamo fare una cardioversione. - No...

- Il bambino. - Signora...

Date una possibilità alla medicina.

La sua pressione si sta abbassando troppo.

- Mary? - Mamma?

Avanti, lasciate che lo facciano!

Ok, aspettiamo un minuto.

Signora Daniels, non c'è più tempo.

- Signora Daniels. - Mamma!

Non lasciatela morire!

E' in fibrillazione ventricolare.

- Carico 200. - Ethan.

Carico. Libera.

Mags, libera.

Mags.

Libera!

Maggie.

Battito cardiaco.

Ha funzionato.

Grazie.

Qui è dove abbiamo inserito il dispositivo, ma

come vede, quando

abbiamo cercato di prendere il proiettile,

ci è sfuggito.

Si è distaccato dalla parete vascolare, per circolare nel flusso sanguigno.

Abbiamo cercato di recuperarlo,

ma il flusso sanguigno era troppo forte, ed è stato trascinato via.

Trascinato via?

E dov'è adesso?

Nel cuore, atrio destro.

Stanno giusto finendo l'ecografia.

Usare impropriamente un dispositivo? A cosa stava pensando?

Cercavo di evitare un altro intervento chirurgico.

Senta, anche se l'esito non è ciò che speravamo, il proiettile è al sicuro.

Quindi domani interverremo, come avremmo fatto comunque.

Promuovere prodotti per usi non autorizzati?

Aveva un senso.

- Poteva funzionare. - Signora Goodwin, sono il chirurgo

responsabile. Lui non c'entra.

Questo discorso esula dai confini

dell'etica professionale

- Dottor Marcel? - Sì?

Deve venire a vedere.

Scusate.

Di che si tratta?

Ha un difetto del setto ventricolare.

Un buco tra i due settori del cuore.

- Non ne era a conoscenza? - No,

nessuno sapeva, non era nell'anamnesi.

Cosa comporta per il paziente?

Se il proiettile dovesse spostarsi dal lato destro a quello sinistro.

Potrebbe venire sparato al cervello e causare un gravissimo ictus.

Devo portarlo in sala operatoria. Ora.

Come sta andando?

Pressione in aumento.

Ha una coagulopatia, conviene muoversi.

Ok, il lato destro è vuoto.

Il proiettile deve essersi spostato dopo la lastra,

- apriamo il lato sinistro. - Aspettate.

- La saturazione è scesa a 92. - Che succede?

La linea dell'aeratore sarà ferma.

Somministro eparina.

- Andiamocene di qui. - No, non ancora.

84. Se non e' lì, dobbiamo chiudere.

Se non e' lì, avrà ben altri problemi che la saturazione.

- Spegnilo. - Siamo scesi a 79.

Spegnilo.

Avanti.

- Dottor Marcel... - Aspetti.

Ancora un ultimo posto.

Sotto la valvola.

Eccolo qui.

- Ce l'abbiamo. - Sì!

Ok, richiudiamolo.

Filo da sutura 5-0.

Questo è il cuore del bambino?

Sì.

Mi sembra molto forte.

E in forma.

E' bellissimo.

Ho già parlato con il Procuratore di Stato,

e mi ha assicurato che non solo Brian

non avra' capi d'accusa,

ma la fedina penale sarà intatta, ok?

E per l'arresto sono spiacente, è...

è solo un pro forma.

E nella struttura psichiatrica dove lo manderanno...

- quanto rimarrà? - E' difficile stabilirlo...

- Un paio di settimane, qualche mese. - Vede, ci sono

terapie innovative che includono farmaci tipo

L'MDMA, la chetamina,

che potrebbero ridurre di molto la sua permanenza lì dentro.

E poi tornerà ad essere di nuovo il mio Brian?

Credo ci siano ottime probabilità, davvero.

Ti amo, Em.

Ti amo.

Mi hai pugnalato alle spalle, proponendo un "tiro dell'Ave Maria"?

Oggi ci è andata bene,

ma io e te abbiamo un problema.

Salve. Signor Mehti, come si sente?

Sta bene.

Ma vorrebbe dirle una cosa.

Ok.

- Dottore. - Sì?

Volevo scusarmi con lei,

e ringraziarla.

Di nulla.

Lei parla il Farsi?

La mia famiglia si è trasferita qui quando avevo due anni.

A casa parlavamo il Farsi.

Quindi capiva quel che dicevo a mio figlio?

Non si preoccupi, è tutto ok.

E' che...

io sogno che...

che lui diventi come lei.

Un professionista serio.

La sola cosa che spero

è che lui possa diventare migliore di me.

La capisco.

La capisco.

Ma guardi che io ero come lui.

I miei genitori

hanno fatto molti sacrifici per venire qui.

Hanno lavorato sodo,

fatto una vita difficile, e vede...

Anche loro

avevano grosse aspettative per noi.

Ma alla fine abbiamo trovato la nostra strada.

Ecco, per adesso, è sulla buona strada.

E' un'arte...

lei deve solo incoraggiarlo.

E offrirgli il suo sostegno.

Grazie, dottore.

E' stato un piacere.

Ripasso da lei tra poco, ok?

Ok.

Non so cosa gli abbia detto, ma qualunque cosa sia,

lo ha fatto sentire meglio.

Già.

Già, gli ho detto che ha un bravo figlio,

e che dovrebbe dargli una possibilità.

Sei pronta?

Revisione: Spinny

Devi ordinare più spesso, questo riso è eccezionale.

E' davvero buono.

Allora...

Quindi, giusto per annoiarti...

Se lo cucini bene, è riso.

Se lo bruci e si forma la crosticina croccante,

Tahdig.

- Tahdig. - Sì,

- ottima pronuncia. - Buono a sapersi.

Allora...

il tuo nome.

Crockett Marcel.

Non mi sembra tanto persiano.

Sì, il mio nome di battesimo è Darioush.

- Darioush Jahanbani. - Darioush.

I miei hanno cambiato il nome a me e mia sorella

per facilitarci le cose a scuola.

Sì. Hanno scelto Marcel perché

era molto comune a New Orleans.

E Crockett? Da dove viene?

Mio padre era un grande fan di"Miami Vice".

Sonny Crockett.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

E' una storia vera.

- Vuoi altro tahdig? - Ah, sì, grazie.

Ma certo.

Buonissimo. Grazie.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Mi vuole nella terapia intensiva anti-covid?

NEI PROSSIMI EPISODI

No, no, no!

- Dottore, sta collassando. - Mi sto vestendo.

Non farà mai in tempo.

Non puoi farlo se non senza l'autorizzazione dal medico.

Cosa credevi di fare? Poteva licenziarti.