Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[This drama is based on
historical data and legends]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 60]
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,160
Mother.
7
00:01:50,960 --> 00:01:53,880
I was wrong about you.
8
00:01:54,970 --> 00:01:56,630
Hearing you say that
9
00:01:58,170 --> 00:02:00,650
is enough for me.
10
00:02:01,960 --> 00:02:06,280
There's another thing
I'm anxious about.
11
00:02:07,390 --> 00:02:08,430
I'll leave my marriage
12
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
to you, Mother.
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,320
Stand up.
14
00:02:22,640 --> 00:02:23,440
Come here.
15
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
I know that
16
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
you do not have feelings for Guo Qing Wu.
17
00:02:34,120 --> 00:02:37,760
However, Guo Chong Xin is
highly respected in the army.
18
00:02:38,100 --> 00:02:40,170
He has many supporters
in the Imperial Court.
19
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
Your Majesty has to keep
the Guo family under control.
20
00:02:45,560 --> 00:02:47,360
For years to come, the Zhao family,
21
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
with the support of the Guo family,
22
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
will be able to secure the throne
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
and preserve the peace of the state.
24
00:02:56,650 --> 00:02:57,560
Mother.
25
00:02:59,560 --> 00:03:00,920
There's something else.
26
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Bring her into the palace
27
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
and grant her the title of Noble Consort.
28
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Thank you, Mother.
29
00:03:18,120 --> 00:03:22,880
Back then, Cao Jian harboured
a bad intention against you.
30
00:03:23,460 --> 00:03:26,100
He attempted to threaten me to step down.
31
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
His goal was to collude with
officials of the Imperial Court
32
00:03:30,130 --> 00:03:31,820
to manipulate you, Your Majesty.
33
00:03:32,500 --> 00:03:33,740
That way,
34
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
he would be able to control
the Song empire.
35
00:03:37,360 --> 00:03:41,680
I was against the idea of you
making Cao Ru the Empress
36
00:03:42,840 --> 00:03:47,079
as I didn't want you to be
controlled by the Cao family.
37
00:03:47,630 --> 00:03:49,579
The Grand Tutor has passed away.
38
00:03:50,230 --> 00:03:52,390
Cao Li Yong has been
loyal towards you, Mother.
39
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
His conscience is clear.
40
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
Don't worry, Mother.
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Since that's the case,
42
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
I
43
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
have nothing to worry about.
44
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
Greetings, Your Majesty.
45
00:04:29,090 --> 00:04:31,000
Your Majesty, you came to pay
your last respects to my grandfather.
46
00:04:31,400 --> 00:04:32,670
I'm extremely grateful.
47
00:04:34,280 --> 00:04:37,920
Ru'er, I know that your grandfather
doted on you the most.
48
00:04:38,580 --> 00:04:40,400
I understand that you were
the closest to your grandfather.
49
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
However, he's already gone.
50
00:04:44,530 --> 00:04:45,700
My deepest condolences, Ru'er.
51
00:04:46,400 --> 00:04:47,240
That day,
52
00:04:47,810 --> 00:04:49,840
he promised me that he'd return.
53
00:04:50,940 --> 00:04:53,180
I made him his favourite snacks.
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
My grandfather had never broken a promise.
55
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
Grand Tutor was my teacher.
56
00:05:01,490 --> 00:05:03,480
He personally taught me
how to be a good Emperor.
57
00:05:04,360 --> 00:05:05,400
He died
58
00:05:06,500 --> 00:05:07,600
for my sake.
59
00:05:08,700 --> 00:05:10,150
You miss your grandfather,
60
00:05:10,900 --> 00:05:12,580
while I miss my teacher.
61
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Grand Tutor's death was too sudden.
62
00:05:20,410 --> 00:05:21,690
I'm not able to explain
63
00:05:22,310 --> 00:05:23,950
all matters of the Imperial Court to you.
64
00:05:24,370 --> 00:05:26,530
I do not understand the matters
of the Imperial Court.
65
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
However, I understand
66
00:05:30,800 --> 00:05:31,930
that my grandfather died
67
00:05:33,200 --> 00:05:35,020
while carrying out
his duty as an official.
68
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
There's another thing.
69
00:05:48,520 --> 00:05:49,330
I
70
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
don't know how to tell you.
71
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Please speak freely, Your Majesty.
72
00:05:57,820 --> 00:06:00,260
After my grandfather's death,
73
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
there's nothing else
74
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
that I cannot endure.
75
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Empress Dowager issued an edict
76
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
for me to marry Guo Qing Wu.
77
00:06:20,320 --> 00:06:21,820
She shall be made the Empress.
78
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
Congratulations, Your Majesty.
79
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
I cannot go against the will of my mother.
80
00:06:40,250 --> 00:06:41,230
To be honest,
81
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
I knew this day would come.
82
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
Your Majesty, you have
to marry Sister Qing Wu
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
to fulfil your duty as
the Emperor of Song.
84
00:06:55,780 --> 00:06:57,300
I sincerely congratulate you.
85
00:06:57,580 --> 00:06:59,810
Ru'er, you should know that
86
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
no matter what happens
in the Imperial Court
87
00:07:02,540 --> 00:07:03,700
and who the Empress is,
88
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
I'll always
89
00:07:06,270 --> 00:07:07,690
protect you.
90
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
I've reached an agreement with my mother.
91
00:07:10,440 --> 00:07:12,020
While I'll marry the Empress,
92
00:07:12,190 --> 00:07:13,340
I'll bring you to the palace
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,380
and grant you the title of Noble Consort.
94
00:07:19,510 --> 00:07:23,190
As part of the royal family,
I have no choice.
95
00:07:25,080 --> 00:07:26,230
I'm sorry that you have to suffer.
96
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
As long as I'm able to stay by your side,
97
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
I
98
00:07:37,350 --> 00:07:39,230
do not mind.
99
00:07:57,909 --> 00:08:00,350
Greetings, Your Majesty.
100
00:08:00,660 --> 00:08:02,180
After we parted in Suzhou,
101
00:08:02,260 --> 00:08:03,100
I told you
102
00:08:03,180 --> 00:08:04,670
that I looked forward to
meeting you in the capital.
103
00:08:04,760 --> 00:08:06,000
You've finally arrived.
104
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
You passed the imperial
examinations with flying colours.
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
You did not let me down.
106
00:08:09,640 --> 00:08:10,900
I'm grateful to have
107
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
earned your approval, Your Majesty.
108
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
I heard that back then, Ding Wei's
written theory was deemed the best.
109
00:08:16,050 --> 00:08:17,300
He shocked the entire Imperial Court.
110
00:08:17,470 --> 00:08:18,980
He was praised across the capital.
111
00:08:19,760 --> 00:08:20,860
In this term's examination,
112
00:08:21,520 --> 00:08:24,040
you had insightful
political understanding.
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,390
You are comparable to Ding Wei.
114
00:08:27,640 --> 00:08:29,090
Things are no longer the same.
115
00:08:29,180 --> 00:08:30,260
The current Ding Wei
116
00:08:30,650 --> 00:08:32,440
is no longer the top scholar of the past.
117
00:08:32,950 --> 00:08:36,270
Your Majesty, I want
to tell you something.
118
00:08:36,730 --> 00:08:37,610
Go ahead.
119
00:08:38,610 --> 00:08:40,450
Back then, when Lord Su went to Suzhou,
120
00:08:40,919 --> 00:08:42,159
he covertly entrusted me
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,220
to collect evidence of Ding Wei's crimes.
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,950
I've gathered the relevant evidence.
123
00:09:09,490 --> 00:09:13,250
I was aware that Ding Wei
was blinded by greed,
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
but I didn't expect him to resort
to such despicable means
125
00:09:17,370 --> 00:09:19,210
to attain wealth.
126
00:09:19,480 --> 00:09:21,330
When I first read the reports,
127
00:09:21,560 --> 00:09:22,820
I was taken aback.
128
00:09:23,840 --> 00:09:24,860
The evidence
129
00:09:25,580 --> 00:09:26,980
was collected by Su Ming Yun
130
00:09:27,760 --> 00:09:30,530
on my uncle's secret order
before the latter's death.
131
00:09:31,780 --> 00:09:34,140
Yi Jian was a loyal man.
132
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
When it comes to the matters
of the Imperial Court,
133
00:09:38,800 --> 00:09:42,040
Yi Jian was more thoughtful than me.
134
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Today,
135
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
I finally understood the kind intention
136
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
of you and uncle.
137
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
I behaved arbitrarily in the past.
138
00:10:00,670 --> 00:10:02,390
I've let both you and uncle down.
139
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Now that Your Majesty realised,
140
00:10:05,880 --> 00:10:09,600
Yi Jian can now rest in peace.
141
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
The Emperor and
Empress Dowager have arrived.
142
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
Greetings, Your Majesty.
143
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Greetings, Empress Dowager.
144
00:10:37,350 --> 00:10:39,830
Where's Ding Wei, the Vice Counsellor?
145
00:10:40,030 --> 00:10:42,030
Greetings, Your Majesty.
146
00:10:42,120 --> 00:10:42,920
Lord Ding.
147
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
Back when you were the magistrate
of Suzhou,
148
00:10:46,010 --> 00:10:49,170
you achieved impressive results.
149
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
Eunuch Zhang, announce his achievement.
150
00:10:53,280 --> 00:10:54,160
Yes, Your Majesty.
151
00:10:54,790 --> 00:10:55,670
Ding Wei
152
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
assumed the position of magistrate
of Suzhou.
153
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
He collected tax with
all sorts of pretext.
154
00:11:01,000 --> 00:11:02,610
In less than half a year,
155
00:11:02,690 --> 00:11:04,370
he collected 450,000 strings
of coins in total.
156
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
During the year of a drought,
157
00:11:06,030 --> 00:11:08,710
Ding Wei monopolised the water
source in Suzhou.
158
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
He sold the water at a high price
and took advantage of the civilians.
159
00:11:11,560 --> 00:11:13,380
Under the guise of
issuing promissory notes,
160
00:11:13,480 --> 00:11:16,830
in a month, he collected
700,000 strings of coins.
161
00:11:16,920 --> 00:11:19,470
Within half a year of being the magistrate
of Suzhou,
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Ding Wei collected bribe consisting
163
00:11:21,560 --> 00:11:25,120
of 9,590 pieces of South Sea pearls,
164
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
1,500 lots of purple silk
165
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
and 3,012 lots of silk
of assorted colours,
166
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
He occupied 70,000 mu of land.
167
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Li Yi, Officer of Liquor
of Pingle County,
168
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Lieutenant Ya of Sui Prefecture,
169
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Magistrate of Tai'an Prefecture,
170
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
controller-general of Qin Prefecture
and Guangnan West Circuit
171
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
have bribed Ding Wei.
172
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
Of all valuables and rarities
173
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
Ding Wei extorted from the people,
174
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
he only submitted 10% to the palace.
175
00:11:51,780 --> 00:11:54,710
The rest went into his personal accounts.
176
00:11:54,940 --> 00:11:57,580
Ding Wei, do you admit to your crimes?
177
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Your Majesty, I'm being framed.
178
00:12:04,040 --> 00:12:05,450
Please get to the bottom
of this, Your Majesty.
179
00:12:10,690 --> 00:12:12,850
This is the evidence.
180
00:12:13,800 --> 00:12:17,360
Ding Mansion slaughtered ten
lambs and pigs every single day.
181
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
300 candles were lit every
night to host banquets.
182
00:12:21,560 --> 00:12:23,070
Local civilians cut firewood
183
00:12:23,290 --> 00:12:25,090
and earned no more than 100 coins a day.
184
00:12:25,450 --> 00:12:27,290
The wealth you exploited in a month
185
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
is equivalent to half a year's worth
of expenses for 100,000 people.
186
00:12:31,210 --> 00:12:33,290
Ding Mansion sure is ostentatious.
187
00:12:34,370 --> 00:12:35,490
I confess to my crimes.
188
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
I beg for your mercy, Your Majesty.
189
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
You've been in politics for many years.
190
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
I know you've made
three major contributions.
191
00:12:43,830 --> 00:12:47,300
Firstly, the construction of
Yuqing Zhaoying Palace.
192
00:12:47,770 --> 00:12:49,130
With your brilliant design,
193
00:12:49,350 --> 00:12:50,590
the duration of construction
was shortened.
194
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
The construction was carried
out in an orderly manner.
195
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
The palace was completed impressively.
196
00:12:55,100 --> 00:12:56,220
As for your second contribution,
197
00:12:56,780 --> 00:12:59,220
without resorting to violence, you
pacified those at the borders.
198
00:13:00,190 --> 00:13:01,520
As for your third contribution,
199
00:13:01,770 --> 00:13:03,470
after serving as
the Chancellor of Treasury,
200
00:13:04,170 --> 00:13:07,130
you checked the grain tax
and many benefited from it.
201
00:13:07,610 --> 00:13:11,010
The three contributions are widely
known in the Imperial Court.
202
00:13:11,770 --> 00:13:12,610
Unfortunately,
203
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
Lord Ding, you failed to
uphold your integrity.
204
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Lord Ding,
205
00:13:18,430 --> 00:13:22,750
during the imperial examination, the late
Emperor met you for the first time.
206
00:13:23,310 --> 00:13:26,190
[You voiced your view
in the Imperial Court.]
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,040
[The late Emperor was deeply impressed.]
208
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
[You were known as one of the most
talented people of the state.]
209
00:13:32,680 --> 00:13:34,740
[You gained the trust
of the late Emperor.]
210
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
I never imagined
211
00:13:39,090 --> 00:13:42,930
that you'd stoop so low.
212
00:13:43,520 --> 00:13:47,130
Back then, I demoted you to be
the magistrate of Suzhou
213
00:13:47,570 --> 00:13:48,970
as a warning.
214
00:13:49,310 --> 00:13:52,630
Not only did you not
reflect on your misdeeds,
215
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
you became even worse.
216
00:13:55,090 --> 00:13:57,970
You exploited the people
and extorted their wealth.
217
00:13:58,220 --> 00:14:01,980
You even attempted to threaten
the Emperor to overthrow me.
218
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
How should I punish you
219
00:14:04,610 --> 00:14:09,410
for the aforementioned crimes?
220
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
I confess to my crimes.
221
00:14:12,330 --> 00:14:13,890
Your Majesties,
222
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
please spare my life
223
00:14:16,020 --> 00:14:17,690
so that I can reflect on my wrongdoing.
224
00:14:17,850 --> 00:14:21,810
I'll leave this matter to the Emperor.
225
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
From today onwards,
226
00:14:26,180 --> 00:14:29,530
Ding Wei will be demoted to be a
residence registration officer of Yazhou.
227
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
His four sons and three brothers
228
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
will be dismissed from
their civil positions.
229
00:14:35,450 --> 00:14:36,840
All of his properties and assets
will be confiscated.
230
00:14:37,280 --> 00:14:40,960
All of his assets acquired through
bribery will be confiscated.
231
00:14:41,370 --> 00:14:42,530
Bring Ding Wei away.
232
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
He shall be placed under house arrest
233
00:14:44,870 --> 00:14:47,260
before the date of his
departure to Yazhou is decided.
234
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Thank you for your benevolence,
Your Majesties.
235
00:14:53,760 --> 00:14:55,630
You're evil!
236
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
You're evil!
237
00:14:57,850 --> 00:14:59,530
By the Emperor's mercy,
238
00:14:59,710 --> 00:15:01,670
you should be skinned alive!
239
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
Thank you, Your Majesties.
240
00:15:04,400 --> 00:15:05,320
Wang Qin Ruo!
241
00:15:08,870 --> 00:15:09,770
Yes.
242
00:15:11,470 --> 00:15:12,360
I'm here.
243
00:15:12,780 --> 00:15:14,460
You're Ding Wei's father-in-law.
244
00:15:15,120 --> 00:15:16,650
You share a close bond with him.
245
00:15:16,780 --> 00:15:18,810
You're well aware of his
actions and behaviour,
246
00:15:19,360 --> 00:15:20,810
but you failed to report his misdeeds.
247
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
You're deemed his accomplice.
248
00:15:23,630 --> 00:15:26,630
Please pardon me, Your Majesty.
249
00:15:27,280 --> 00:15:29,050
Your punishment will
be left on hold today.
250
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
You're to reflect on your
actions back at your residence.
251
00:15:33,110 --> 00:15:34,600
Your sentence will be
decided in time to come.
252
00:15:35,480 --> 00:15:36,460
You're dismissed.
253
00:15:38,570 --> 00:15:40,090
Thank you, Your Majesty.
254
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
Your Majesties.
255
00:16:07,670 --> 00:16:10,230
At Jiaozhi at the southern border,
256
00:16:10,310 --> 00:16:12,630
since Ly Thai To's
establishment of the state,
257
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
the state has respected Song.
258
00:16:15,170 --> 00:16:17,290
However, recently,
they harbour the ill intention
259
00:16:17,490 --> 00:16:19,850
of wanting to invade
the territory of Song.
260
00:16:20,100 --> 00:16:23,430
This has caused the people of
Qin, Lian and Yong Prefectures
261
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
to suffer.
262
00:16:25,630 --> 00:16:26,700
They're miserable.
263
00:16:26,780 --> 00:16:29,450
The imperial court
should fight them in time
264
00:16:29,530 --> 00:16:30,770
to help the people.
265
00:16:31,030 --> 00:16:35,590
All right. I order you to lead
300,000 soldiers to Jiaozhi
266
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
to quell the uprising.
267
00:16:37,640 --> 00:16:38,590
Yes, Your Majesty.
268
00:16:38,680 --> 00:16:39,820
Official Guo,
269
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
the wedding of the Emperor
and Qing Wu is approaching.
270
00:16:43,440 --> 00:16:44,790
After the wedding,
271
00:16:44,880 --> 00:16:48,560
as the royal in-laws, you
may depart down south.
272
00:16:54,970 --> 00:16:56,560
Thank you, Your Majesty.
273
00:16:56,880 --> 00:16:58,970
I will not let you down.
274
00:16:59,240 --> 00:17:00,490
I shall reclaim the lost land.
275
00:17:02,760 --> 00:17:04,800
Your Majesty, it's time
to take medication.
276
00:17:09,880 --> 00:17:11,569
Will you continue to keep your condition
277
00:17:11,839 --> 00:17:13,680
from the Emperor?
278
00:17:18,079 --> 00:17:19,640
The wedding is approaching.
279
00:17:21,040 --> 00:17:24,240
After the Emperor marries Qing Wu,
280
00:17:25,680 --> 00:17:28,079
I'll inform him gradually.
281
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
We have a report, Your Majesty.
282
00:17:34,740 --> 00:17:36,900
Wang Qin Ruo resigned
out of fear of punishment.
283
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
He submitted his resignation yesterday
284
00:17:38,550 --> 00:17:40,190
and pleaded to return to his hometown.
285
00:17:40,370 --> 00:17:42,730
He's seeking your approval, Your Majesty.
286
00:17:48,520 --> 00:17:49,440
It is approved.
287
00:17:52,050 --> 00:17:54,530
Wang Qin Ruo's resignation
288
00:17:55,140 --> 00:17:56,950
will be handled by the Secretariat.
289
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
After the procedure, he
may leave the capital.
290
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
Wang Qin Ruo mentioned
291
00:18:02,350 --> 00:18:03,950
that he shall only bring along his family
292
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
and a few trusted servants.
293
00:18:06,190 --> 00:18:08,840
The assets he possesses in
the capital will be submitted.
294
00:18:09,050 --> 00:18:11,080
He's leaving it to you, Your Majesty.
295
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Wang Qin Ruo
296
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
is shrewder than Ding Wei.
297
00:18:20,400 --> 00:18:22,260
He knows his place.
298
00:18:23,710 --> 00:18:25,790
He may retire completely
299
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
and enjoy the remaining of his life.
300
00:18:28,800 --> 00:18:29,790
Yes, Your Majesty.
301
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
[Kaifeng]
302
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
I'm here. Let's go.
303
00:19:48,700 --> 00:19:50,140
Don't catch a cold.
304
00:19:54,260 --> 00:19:56,270
Father, we receive news
from the capital.
305
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
Lord Wang has resigned
and returned to his hometown.
306
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Who are you referring to?
307
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Your father-in-law,
308
00:20:05,700 --> 00:20:07,140
Lord Wang, the Prime Minister.
309
00:20:09,650 --> 00:20:10,850
Open the gate.
310
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Father, no one will show up anymore.
311
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Hurry up and open the gate.
312
00:20:22,280 --> 00:20:25,600
Father, no one will show up anymore.
313
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
Open it.
314
00:20:54,410 --> 00:20:57,650
Wang Qin Ruo has returned to his hometown.
315
00:20:58,170 --> 00:21:00,730
Ding Xian Rong, who currently
resides in Yazhou, reported that
316
00:21:00,860 --> 00:21:03,780
Ding Wei has passed away.
317
00:21:08,160 --> 00:21:13,240
Both Ding and Wang were once
pillars of the Imperial Court.
318
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
Unexpectedly,
319
00:21:16,710 --> 00:21:20,070
they ended up like this.
320
00:21:20,210 --> 00:21:23,630
Yes, human greed is a bottomless pit.
321
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Both power and wealth
322
00:21:26,010 --> 00:21:30,730
tend to cloud the judgement
of men and blind their eyes.
323
00:21:31,410 --> 00:21:33,090
Since the beginning of times,
324
00:21:33,510 --> 00:21:37,510
few can overcome this test.
325
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
Ding Wei and Wang Qin Ruo are removed.
326
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
You have sorted out
the Imperial Court for the Emperor.
327
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
Your Majesty,
328
00:21:43,680 --> 00:21:46,840
you may finally rest easy.
329
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
After the Emperor's marriage,
330
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
I'll hand over the authority
to the Emperor officially.
331
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
With a new emperor, there
will be a new batch of officials.
332
00:21:57,760 --> 00:22:00,820
The old officials are gone one by one.
333
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
It's time for the Emperor to
select new officials to assist him.
334
00:22:06,030 --> 00:22:08,750
Your Highness, do not worry.
335
00:22:09,360 --> 00:22:12,520
The Emperor personally selected the first
and third scholars of the examination.
336
00:22:12,930 --> 00:22:15,690
A batch of students enrolled
in the imperial academy
337
00:22:16,010 --> 00:22:17,820
and will be hired by the Imperial Court.
338
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
This belt was supposed to
be made by the royal tailor.
339
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
However, you wouldn't
allow it, Your Highness.
340
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
You insisted on making it yourself.
341
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
It is finally completed.
342
00:22:27,120 --> 00:22:31,400
Yi Qin, deliver it to the Emperor.
343
00:22:33,360 --> 00:22:34,160
Here.
344
00:22:39,440 --> 00:22:41,160
If the Emperor wears
345
00:22:41,240 --> 00:22:43,960
the dragon belt with golden thread
346
00:22:44,040 --> 00:22:46,800
made by me at the wedding,
347
00:22:48,130 --> 00:22:49,690
I'll have no regrets
348
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
about the ceremony.
349
00:23:18,000 --> 00:23:18,860
Your Majesty.
350
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
This golden belt with golden thread
351
00:23:21,320 --> 00:23:22,670
is personally embroidered
by Empress Dowager
352
00:23:22,760 --> 00:23:24,560
for the wedding.
353
00:23:36,150 --> 00:23:38,260
My mother's skills are
as immaculate as before.
354
00:23:39,840 --> 00:23:40,870
Each thread
355
00:23:41,410 --> 00:23:42,890
represents her love for me.
356
00:23:47,040 --> 00:23:47,940
Madam Yi Qin.
357
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Put it on for me.
358
00:23:50,580 --> 00:23:51,440
Yes, Your Majesty.
359
00:24:01,910 --> 00:24:02,740
Father.
360
00:24:08,540 --> 00:24:12,980
Qing Wu, the troops are ready to go.
361
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
I'm leading the army to battle.
362
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
I will not be able to attend
363
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
your wedding with the Emperor.
364
00:24:20,210 --> 00:24:23,570
Father, you won't even attend my wedding
365
00:24:23,650 --> 00:24:24,930
with the Emperor.
366
00:24:25,670 --> 00:24:27,910
Aren't you disrespecting the Emperor
and Empress Dowager?
367
00:24:29,460 --> 00:24:31,500
The situation at the border
is in dire need of assistance.
368
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
If the matter is delayed,
369
00:24:33,570 --> 00:24:35,330
countless soldiers will die in vain.
370
00:24:35,560 --> 00:24:37,890
I've already reported the situation to
the Emperor and Empress Dowager.
371
00:24:38,420 --> 00:24:39,260
Qing Wu.
372
00:24:41,090 --> 00:24:43,200
You're the Empress chosen
personally by Empress Dowager.
373
00:24:43,720 --> 00:24:44,830
Once you enter the palace,
374
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
be very careful.
375
00:24:47,770 --> 00:24:50,530
You can no longer behave
arbitrarily as you do at home.
376
00:24:50,640 --> 00:24:53,560
Father, after marrying the Emperor,
377
00:24:53,930 --> 00:24:56,890
I'll be the Empress, the head
of the Imperial Harem.
378
00:24:57,420 --> 00:24:58,840
There's no need for me to please others.
379
00:24:58,980 --> 00:25:03,180
Qing Wu, Empress Dowager
made you the Empress
380
00:25:04,120 --> 00:25:06,080
as she likes you a lot.
381
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
However, it's mostly due to how much
Empress Dowager values the Guo family.
382
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
She knows I'm influential in the army.
383
00:25:11,890 --> 00:25:14,930
Besides, the Emperor has been
in love with Cao Ru for a long time.
384
00:25:15,350 --> 00:25:16,440
After entering the palace,
385
00:25:16,950 --> 00:25:20,110
if you are not careful,
virtuous nor considerate,
386
00:25:20,250 --> 00:25:21,690
you'll be overshadowed by Cao Ru.
387
00:25:21,770 --> 00:25:23,930
You will regret it then.
388
00:25:24,890 --> 00:25:28,290
Father, you've repeated this many times.
389
00:25:28,730 --> 00:25:29,610
I understand.
390
00:25:29,890 --> 00:25:31,070
After entering the palace,
391
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
you must respect
392
00:25:33,210 --> 00:25:35,330
the Emperor and Empress Dowager.
393
00:25:36,110 --> 00:25:39,510
Also, you must be kind and merciful
394
00:25:39,830 --> 00:25:41,550
to the servants in the palace.
395
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
Being the Empress
396
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
is no easy feat
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,260
for an ordinary girl.
398
00:25:47,960 --> 00:25:50,120
You should heed the teachings
of Empress Dowager.
399
00:25:50,210 --> 00:25:51,050
Do you understand?
400
00:25:51,430 --> 00:25:52,590
Yes, Father.
401
00:25:54,120 --> 00:25:57,640
If you remember and do as I say,
402
00:25:58,880 --> 00:26:02,440
I can rest my mind
and focus on the battle.
403
00:26:06,900 --> 00:26:07,840
Take care, Father.
404
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Empress, please keep my words in mind!
405
00:26:33,300 --> 00:26:34,780
Empress Dowager.
406
00:26:37,610 --> 00:26:39,050
You're still as beautiful
407
00:26:39,530 --> 00:26:41,340
as before.
408
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
Jing Zong, do you have a report?
409
00:26:49,050 --> 00:26:50,370
Your Highness.
410
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
General Guo has led the army down south.
411
00:26:53,300 --> 00:26:55,020
Guo Mansion has married
their daughter off on time.
412
00:26:55,190 --> 00:26:57,110
Compatibility is confirmed
and betrothal gifts are sent.
413
00:26:57,630 --> 00:27:00,440
The wedding entourage has
arrived within Qian Yuan Gate.
414
00:27:01,660 --> 00:27:03,540
We shall head to Da Qing Hall.
415
00:27:04,470 --> 00:27:08,750
The Emperor's wedding
shall commence officially.
416
00:27:09,170 --> 00:27:10,260
Yes, Your Majesty.
417
00:28:23,080 --> 00:28:26,210
On this auspicious date,
the royal wedding shall commence.
418
00:28:26,430 --> 00:28:29,390
The perfect couple shall be
blessed with everlasting happiness
419
00:28:29,760 --> 00:28:32,920
and numerous descendants.
420
00:28:33,480 --> 00:28:36,680
Both families will prosper by the union.
421
00:28:37,110 --> 00:28:40,110
The Imperial Kitchen shall serve the food.
A meal shared together
422
00:28:40,200 --> 00:28:42,120
represents the beginning
of a shared life together.
423
00:29:16,990 --> 00:29:19,760
The Imperial kitchen shall serve
the wine. Wine shared together
424
00:29:20,110 --> 00:29:21,830
represents the harmony
of a newly formed family.
425
00:29:33,400 --> 00:29:36,300
The ceremony is completed.
426
00:29:36,600 --> 00:29:41,370
Guo Qing Wu, the granddaughter of the head
of Secretariat and Grand Tutor Guo Xian,
427
00:29:41,480 --> 00:29:42,910
shall receive the title of the Empress.
428
00:29:43,240 --> 00:29:47,020
The officer shall present
the conferment and seal.
429
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Thank you, Empress Dowager.
430
00:29:59,930 --> 00:30:04,690
The wedding of the Emperor
and the Empress is done. Bow.
431
00:30:07,090 --> 00:30:08,160
The first bow.
432
00:30:10,680 --> 00:30:11,440
Arise.
433
00:30:13,300 --> 00:30:14,320
The second bow.
434
00:30:17,000 --> 00:30:17,830
Arise.
435
00:30:18,540 --> 00:30:19,660
The third bow.
436
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Emperor and Empress, you may rise.
437
00:30:27,870 --> 00:30:29,300
-Thank you, Mother.
-Thank you, Mother-in-law.
438
00:30:33,320 --> 00:30:37,840
The Emperor and Empress
shall move towards Fu Ning Hall.
439
00:30:39,460 --> 00:30:40,360
Hold on.
440
00:30:56,660 --> 00:30:59,060
By the witness of heaven and earth,
441
00:30:59,530 --> 00:31:01,850
all things exist by the nurture
of heaven and earth.
442
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Thank you, Mother,
443
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
for raising me for the past 20 years.
444
00:31:06,130 --> 00:31:08,330
You went through all
adversities to protect me.
445
00:31:08,710 --> 00:31:11,270
You gave your all
446
00:31:12,030 --> 00:31:13,990
in order to achieve peace
and prosperity in Song.
447
00:31:14,070 --> 00:31:15,280
The surrounding territories
bow in submission to us.
448
00:31:16,600 --> 00:31:17,740
I shall offer this cup of wine
449
00:31:18,020 --> 00:31:20,740
on behalf of Song and the late Emperor
450
00:31:21,260 --> 00:31:22,300
to you, Mother.
451
00:31:23,800 --> 00:31:27,160
Long live Empress Dowager.
452
00:31:32,480 --> 00:31:37,160
Long live Empress Dowager.
453
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
All of you may rise.
454
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
Thank you, Your Majesty.
455
00:32:39,240 --> 00:32:43,450
Today is the wedding of my son.
The entire nation rejoices.
456
00:32:44,450 --> 00:32:48,050
My wish has been fulfilled.
457
00:32:48,920 --> 00:32:50,830
You're a match made in heaven.
458
00:32:52,850 --> 00:32:54,840
May you have a blissful marriage.
459
00:32:57,790 --> 00:33:04,350
May my son and the Empress
live together in harmony.
460
00:33:06,970 --> 00:33:12,450
May there be successors to Song.
461
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
-Thank you, Mother.
-Thank you, Mother-in-law.
462
00:33:14,210 --> 00:33:17,570
May the Emperor and
the Empress enter Fu Ning Hall.
463
00:33:45,520 --> 00:33:46,370
Your Majesty.
464
00:33:53,040 --> 00:33:53,920
Your Majesty.
465
00:33:55,730 --> 00:33:58,290
The blooming twinflowers
represent our hearts being one.
466
00:33:59,110 --> 00:34:01,790
This is a priced possession of mine.
467
00:34:02,250 --> 00:34:03,550
I'm presenting it to you, Your Majesty.
468
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
May we be in love
469
00:34:06,730 --> 00:34:07,800
forever.
470
00:34:10,550 --> 00:34:11,870
Why are you in a daze?
471
00:34:12,800 --> 00:34:14,130
Please remove the veil for me.
472
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Remove it yourself.
473
00:34:19,120 --> 00:34:20,270
Do it for me.
474
00:34:20,770 --> 00:34:22,050
We grew up together.
475
00:34:22,620 --> 00:34:24,060
Let's forget about the formalities.
476
00:34:24,409 --> 00:34:25,730
Today is different.
477
00:34:26,380 --> 00:34:28,300
It's our wedding day.
478
00:34:28,980 --> 00:34:30,380
I would like you to
remove the veil for me.
479
00:34:30,540 --> 00:34:31,440
Do it yourself.
480
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
From now onwards,
481
00:34:49,480 --> 00:34:51,639
I'll do my best
482
00:34:51,920 --> 00:34:53,590
to manage the Imperial Harem
for you, Your Majesty.
483
00:34:57,890 --> 00:35:02,290
Your Majesty, I have a request.
484
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
Please grant my wish.
485
00:35:05,770 --> 00:35:06,620
Go ahead.
486
00:35:08,920 --> 00:35:13,720
Your Majesty, no matter
who you marry as a concubine,
487
00:35:14,180 --> 00:35:15,850
I will not have any objection.
488
00:35:16,270 --> 00:35:17,310
There's an exception though.
489
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
I don't want you to marry her.
490
00:35:20,570 --> 00:35:22,960
Nor are you allowed to think of her.
491
00:35:23,350 --> 00:35:24,490
Are you referring to Ru'er?
492
00:35:27,250 --> 00:35:28,930
My mother has promised me
493
00:35:29,300 --> 00:35:30,770
to grant Ru'er the title of Noble Consort.
494
00:35:31,910 --> 00:35:34,750
I'll bring Ru'er into
the palace in a few days.
495
00:35:37,350 --> 00:35:38,270
You can't do that.
496
00:35:39,110 --> 00:35:40,070
Why not?
497
00:35:40,330 --> 00:35:41,850
The Cao family was disloyal
to Empress Dowager.
498
00:35:42,300 --> 00:35:43,540
Grand Tutor attempted to commit treason.
499
00:35:43,850 --> 00:35:45,590
He threatened
Empress Dowager with his death.
500
00:35:45,850 --> 00:35:48,380
The entire Cao family are traitors.
501
00:35:48,800 --> 00:35:51,360
How can you make Cao Ru a Noble Consort?
502
00:35:51,550 --> 00:35:53,540
Cao Li Yong is loyal
towards the Imperial Court.
503
00:35:53,860 --> 00:35:55,710
His political stance has
been different from his father's.
504
00:35:55,910 --> 00:35:57,540
This is known by everyone
in the Imperial Court.
505
00:35:57,760 --> 00:35:58,940
However, you're painting
506
00:35:59,290 --> 00:36:01,630
the entire Cao family as traitors.
507
00:36:02,370 --> 00:36:03,180
Besides,
508
00:36:03,260 --> 00:36:05,180
this matter has nothing to do with Ru'er.
509
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Ru'er has never badmouthed you,
510
00:36:08,890 --> 00:36:10,680
yet you have nothing but
hostility towards them.
511
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
You slander the Cao family.
512
00:36:16,360 --> 00:36:17,510
As the Empress,
513
00:36:18,140 --> 00:36:19,430
how shall you manage the Imperial Harem?
514
00:36:25,870 --> 00:36:26,640
Your...
515
00:37:31,160 --> 00:37:32,990
Ru'er, please rise.
516
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Father, Mother.
517
00:37:40,380 --> 00:37:41,870
I'm about to enter the palace.
518
00:37:42,600 --> 00:37:44,230
I will not be able to serve you anymore.
519
00:37:44,770 --> 00:37:46,690
Please take care of yourselves.
520
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
I wonder
521
00:37:50,330 --> 00:37:52,890
whether your grandfather
522
00:37:53,210 --> 00:37:54,510
would be elated or furious
523
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
if he knew
524
00:37:58,480 --> 00:38:00,020
you're made the Noble Consort.
525
00:38:00,780 --> 00:38:03,990
Don't misbehave just because
the Emperor favours you.
526
00:38:04,320 --> 00:38:05,790
The more the Emperor favours you,
527
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
the more cautious you must be.
528
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
The palace is unlike our home.
529
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
We cannot be by your side.
530
00:38:11,480 --> 00:38:12,700
Don't worry, Father, Mother.
531
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
I'll keep your words in mind.
532
00:38:17,730 --> 00:38:20,090
It's running late.
533
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
The palace attendants have
been waiting for a long time.
534
00:38:30,620 --> 00:38:31,640
You should go.
535
00:38:39,300 --> 00:38:41,340
Mother, I'm leaving.
536
00:38:49,380 --> 00:38:50,300
Go on.
537
00:38:59,560 --> 00:39:00,480
Ru'er.
538
00:39:03,760 --> 00:39:04,630
Let's go back.
539
00:39:23,510 --> 00:39:24,520
Father.
540
00:39:26,170 --> 00:39:29,810
Do you see this?
541
00:39:30,470 --> 00:39:32,110
You may rest in peace.
542
00:39:56,680 --> 00:39:57,870
Do you remember?
543
00:39:58,560 --> 00:40:01,600
I came here with
my grandfather in the past.
544
00:40:02,290 --> 00:40:03,180
Of course.
545
00:40:04,320 --> 00:40:06,840
You entered the palace as
the granddaughter of Grand Tutor.
546
00:40:07,520 --> 00:40:08,580
From today onwards,
547
00:40:09,140 --> 00:40:10,510
you're my Noble Consort.
548
00:40:12,570 --> 00:40:14,300
The Emperor did not
accept my jade pendant.
549
00:40:14,580 --> 00:40:16,090
I shall apologise to the Emperor today.
550
00:40:16,420 --> 00:40:17,470
If I become impatient again,
551
00:40:17,560 --> 00:40:19,320
you must remind me, Lu Qiao.
552
00:40:19,690 --> 00:40:20,630
Don't worry, Your Highness.
553
00:40:20,720 --> 00:40:22,650
Your Majesty, you can't enter now.
554
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
Allow me to report to the Emperor first.
555
00:40:24,310 --> 00:40:25,320
Forget it.
556
00:40:25,430 --> 00:40:26,550
I'll enter on my own.
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Since you married Sister Qing Wu,
558
00:40:29,680 --> 00:40:31,100
you mustn't ignore her.
559
00:40:31,460 --> 00:40:33,900
She's the Empress chosen by
Empress Dowager after all.
560
00:40:34,850 --> 00:40:36,990
If only Qing Wu was half
as understanding as you,
561
00:40:37,280 --> 00:40:38,550
I could tolerate her.
562
00:40:38,820 --> 00:40:40,410
But she's capricious.
563
00:40:49,970 --> 00:40:51,210
Greetings, Your Majesty.
564
00:40:52,380 --> 00:40:53,260
Qing Wu?
565
00:40:54,460 --> 00:40:55,750
I wasn't informed of your visit.
566
00:40:55,840 --> 00:40:56,680
Why are you here?
567
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
If the Empress wants to see the Emperor,
568
00:40:58,400 --> 00:40:59,740
there's no need to report
to you beforehand.
569
00:41:01,970 --> 00:41:02,990
Sister Qing Wu.
570
00:41:04,690 --> 00:41:05,590
Shut your mouth.
571
00:41:06,150 --> 00:41:07,470
I'm the Empress.
572
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Don't address me that way.
573
00:41:09,390 --> 00:41:11,590
Yes, Your Majesty.
574
00:41:12,760 --> 00:41:16,180
Qing Wu, I understand that
you hold a grudge against Ru'er,
575
00:41:16,420 --> 00:41:18,410
but Ru'er is now Noble Consort.
576
00:41:19,350 --> 00:41:20,520
I hope that in the days to come,
577
00:41:20,840 --> 00:41:22,610
the both of you will share a close bond
578
00:41:22,790 --> 00:41:23,860
and treat each other amicably.
579
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
I'm not going to develop a
friendship with the granddaughter
580
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
of a traitor.
581
00:41:28,130 --> 00:41:30,730
Qing Wu, you're ignorant about
the matters of the Imperial Court.
582
00:41:30,880 --> 00:41:32,040
Do not make rash accusations.
583
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Besides, Grand Tutor Cao has passed away.
584
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
His deeds had nothing to do with Ru'er.
585
00:41:37,200 --> 00:41:40,840
[End of Episode 60]
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
