Original subtitles

TOR-films presenteert

NACHTMERRIES

een verfilming van de roman "Zmory" door Emil Zegadlowicz.

Scenario

Photographie

Regisseur

Kijk eens naar deze prachtige wereld om ons heen.

Je denkt dat er geen vergelijkbaar systeem is...

van eeuwige ondergeschiktheid aan hetzelfde principe...

van de oneindige wijsheid van God...

onze Heer die de wereld regeert?

Zelfs deze vlieg dient hetzelfde idee...

van geluk en grenzeloze harmonie.

Ja, mijn kleine idioten...

vraag de Heer voor regen en zon.

Alles hangt van Hem af;

alles komt door Zijn wil en met Zijn toestemming.

Wat is er zo grappig, idioten?

NACHTMERRIES

Het is de fantoom van Sonia.

Vlammen beneden... vlammen boven... onder... hierboven.

Esprit, avance!

Geest, vooruit!

Daar! Hij is daar!

Een nare droom sorry ?!

Wees niet bang. Het was maar een nachtmerrie.

Papa, waarom is mama niet bij ons?

Ze vindt het altijd leuk om alleen te zijn.

We hebben haar allebei in de weg gelopen.

Het is niet haar schuld.

Maar we zijn zo eenzaam, papa.

Eet dit!

De appel is een mooie vrucht.

Aromatisch als het leeft

en dood is.

Kun je de schillen ruiken?

Ami, Rami, droom, een dromer...

Heb je de spreuk al gebruikt?

Mama!

Mama!

Ben je niet smerig!

Spijt en verdriet. Ik vertrek morgen

Verdriet, niets nieuws Wat zal ik doen?

Maar ik kan het niet doen.

Ik moet gaan en zeggen... Mijn collega!

Alstublieft, schrijf mijn zoon in.

Is er iets mis met dit?

Ik dacht dat je het zou begrijpen.

En als ze nee zeggen?

Erg goed. Ik ga met hem mee.

Waar ben je nu?

Op school.

Correct.

Maar vergeet niet dat dit geen gewone school is,

maar de Royal-lmperial High School.

En waar bevindt het zich?

In Wolkowice.

In welke stad is het. Wolkowice?

- Pools. - Nee, Galicisch.

Herhaling!

- Galicië is een deel van...? - Oostenrijk.

De Oostenrijks-Hongaarse monarchie. mijn jongen. Oh God.

Kom dichterbij.

- En wie is de heerser? - Franz Joseph.

Keizer Franz Joseph bij de gratie van God.

Wat doet je vader?

- Hij is met pensioen. - Wat was hij?

- Een leraar. - Nee! Een lmperiaal-koninklijke leraar.

Wat is jouw naam?

Mikolaj Srebrny.

Srebrny?

Bent u toevallig een zoon van Michal Srebrny, mijn oude collega in Krakau?

Hij leeft hier nu.

- Hij moest met pensioen. - Daar is niets verrassends aan.

Sommige dingen die hij op school zei, waren...

Excuseer mij.

Zeg hem dat hij me moet komen opzoeken.

We zullen zitten praten over oude dagen.

Je mag nu gaan. Je bent toegelaten.

Ben je niet blij?

Nee.

Bullshit!

Ik heb Mik meegenomen.

- Wat? - Ik heb Mikolaj meegenomen.

Waarom zeg je niet dat hij het is, jij slaperige koe!

Mik bezoekt zijn goede oom!

... er is sneeuw hier...

... de meester komt eraan... zeg hem dat hij niet mag aanraken...

Zeer gecultiveerd, toch?

Waar kijk je naar, hè?

- Je zult hier wonen. - En mam?

Mam zal bij oma blijven.

Stil! Waarom moet hij luisteren?

Bullshit!

Laten we wat wodka nemen.

Het is te wijten aan de erfzonde...

Marecki, word wakker!

Ware het niet voor de appel van de verboden boom...

... geproefd door onze ouders...... we zouden nog steeds in het paradijs zijn.

Helaas zijn ze allemaal afgedwaald...

Sindsdien...

... de duivel ligt op de loer.

... fluisteren verdorvenheid...

... om ons snel naar de hel te brengen.

Iedereen heeft zijn eigen duivel.

Iedereen...

Srebrny!

Wat zei ik over duivels?

- Iedereen heeft zijn eigen duivel... - Iedereen heeft zijn eigen duivel...

- Er zijn geen duivels. - Ga zitten... Wat?

Wat zei je?

U zegt dat er geen duivels zijn?

En de hel?

Geen hel ook niet?

Wie heeft je dat verteld?

Mijn vader.

ik begrijp het. Jouw vader!

Die oude pantheïst!

Dus je bent niet bang voor duivels.

Nee, ik ben niet.

Maar ik zal je voor me laten vrezen!

Je vader zal zich hier niet met moraliteit bemoeien...

Wees gegroet Maria, jullie allemaal!

Stil!

Moron Janas.

Niet goed!

Achterlijk persoon...

Moron Kosek! Slecht geschreven!

Niet goed!

Moron Rzepecki!

Heel slecht!

Moron Srebrny.

Moron Srebrny is een complete idioot!

Perfecte muttonhead!

Geef school op en word schoenmaker's helper!

Naar schoenen, zeg ik!

Geen geschreven nonsens meer van jou, toch?

Rechts?

Rechts? Zeg dat je dat niet zult doen.

Ped, geef hem een ​​mep!

Ped, neem dit.

Raak 'im hard!

Ga verder!

Goed? Lach!

Allen lachen nu!

Lach, kan je niet!

Scum!

Lach! Lach!

Lach! Lach! ldiots!

Srebrny, de directeur wil je zien!

Hij is geen slechte jongen, maar deze broedpartij van zijn...

En het ergste van alles - een eigen mening.

Moet worden bekeken.

Voorzichtig.

Altijd.

Ja inderdaad.

De vader is een dwaze oude dwaas.

En de moeder! Krankzinnig, om het bot te zeggen.

Iedereen weet dat.

Hij luistert als het ware naar binnen.

Op school moet je naar buiten luisteren.

De vrouw van een professor kan niet verkeerd zijn.

Luisteren is onze plicht. Overal. Altijd.

Dit is wat de staat bouwt.

Ik hak je handen af, vandalen!

Kijk wat ze hebben gedaan!

Je zult me ​​excuseren.

Luister, idioten!

Wie heeft het gedaan?

Ik vraag het, jij schuim, wie was het?

Kom op, idioten!

Wie?

U?

U?

U?

- Wat is jouw naam? - Jan Stuck.

Je hersenen vast? Was jij het?

Nee meneer.

Dan ben jij het!

Kijk, word nu niet dronken.

Als hij je iets te drinken aanbiedt. stel dat je maagzuur hebt.

Luister je?

Het is een beetje je eigen schuld, mijnheer.

Het is mijn schuld.

Nee, dank u.

Ik heb brandend maagzuur.

Gewoon een schot.

Je moet in hem zinnig praten.

Ja. Ik ben van plan.

Oh, dit is prachtig

Kom hier, Mik...

Laat mij het doen.

Ik zal hem zelf behandelen.

Dat is mijn systeem.

Het ziet er slecht uit, Mik.

- Ik wil niet teruggaan. - Jij moet.

Het zal geweldig voor je zijn.

Ontsnappen uit de chaos.

Jezelf redden... en anderen in het proces.

Er zijn er niet veel, maar ze zijn de beste.

Niets dan angst en leugens om ons heen...

Ik heb je ertegen beschermd. Had ik gelijk?

Dat denk ik wel.

Onze jaren samen,

een paar van mijn ideeën...

Mogen zij uw schuilplaats en uw hulp zijn.

Op een dag zul je ze uitbreiden.

Ik hoop dat anderen je teleurstellen...

... je kunt vertrouwen op mijn liefde voor jou.

Kort zoals het is.

Drink wat, Mik.

- De priester, wat als hij weer... - Let er niet op.

Dat is het systeem.

Je weet wel?

Daar gaan we!

- Als hij, God verhoede... - Zwijg!

Hij leeft nog steeds.

Zo God wil, maar als er iets is,

onthoud dat het bos en het land de onze zouden moeten zijn.

Zoals Jezus zei, krassen kippen om een ​​korrel te vinden.

Mama!

Mik,

Eindelijk samen, net als christenen.

Het is niet meer nodig om de oude duffer te houden.

Moeder...

En jij? Vertrek je ook naar het land?

Met jouw toestemming blijf ik liever hier.

Met uw toestemming!

Ik zal het beslissen.

Hoeveel krijg je van hem?

- Zes zloty's. - een maand?

Nee, een week.

Ik betaal 2 zloty.

Laat mij je handen zien.

Buig je vingers.

Je zult geen muzikant zijn.

Maar laat maar.

Je hield van papa, is het niet?

Ja, dat deed ik.

ik weet het.

Ik ben ziek.

Je zal alleen zijn.

Moge je leven makkelijker zijn dan het mijne.

Ik dacht dat je hier zou blijven.

Maar ga weg van dit huis,

deze straat, deze stad.

Dood, dood is hier, overal.

Ik kan niet van je houden.

Vergeef me.

Luister niet naar wat ze over mij zullen zeggen.

Je vergeeft me op een dag.

Misschien zal God dat ook.

Zie, niets dan schulden.

We zullen geld moeten besparen.

Je moet me al je inkomsten geven.

Maar ik wilde sparen.

Voor Mik.

Denk je dat ik niet voor hem wil sparen?

Als ik thuis les kon geven...

... ik zou veel meer verdienen.

Goed,

je kent vreemden.

Ze komen binnen en maken het huis vuil.

Houd het licht niet te lang aan.

Het kost geld.

Ze is dronken.

ik weet het.

Mam.

Ja?

Ooit in het theater geweest?

Nee.

En het circus?

Ik ben in het circus geweest.

Speel een circustoon alstublieft.

Oma zal boos zijn.

De volgende keer. Slaap nu.

Moeder!

Mama!

Kom hier.

Dit is Mikolaj.

Geef een leuke buiging.

Wees nu een aardige jongen.

Een fijne knul.

Een beetje mager, toch?

Handen schoon? Nee niet jij!

Schoon.

Je mag nu gaan.

Weet wat '' Kurwa '' betekent?

Zeker. Latijns.

Curvus, curva, curvum...

Niet dat, dwaas. In het Pools.

Dat doe ik niet.

Het is een vrouw die zich ontkleedt - een hoer.

En dan rijd je haar.

Wat? Hoe rijd je haar?

Rijd haar gewoon. Dat is alles.

Ik zal Basia vragen om haar te laten rijden.

- Maar dat is je zus! - En dan?

Ik kan doen wat ik wil met haar.

Basia!

Wat nu?

Niets.

Ik wilde je alleen vragen om ons te laten -

Stop er mee!

Als je dat wilt, kan ik het niet zeggen.

Het zijn engelen, toch?

Tijdens een bezoek moeten ze beleefd zijn.

Kan ik ze wat kersen geven?

Miss Wilma, dat is genoeg.

Lieve kinderen.

eet alles op en je zult fit zijn als een viool.

Kersen maken kinderen snel groeien.

Mik, breng nog wat thee.

Kom op, Mik.

Breng thee voor Basia.

Ik moet thee brengen.

Nou, versla het!

Nog niet in slaap?

Heb een fijne droom.

- Is het koorts? - Nee dat is het niet.

Klootzakken! Klootzakken!

Een slechte droom?

Het is niets.

Alleen nachtmerries.

- Wil je wat? - Een appel.

Ze zijn nu buiten het seizoen.

De zonde van lust.

Pas op!

Of anders verbrand je in de hel!

Satan zal je lichamen in vieren en ze dan samenvoegen...

... dus er zal geen einde komen aan je lijden.

Maar je mag niet naar de hel gaan als je...

... boeten

je zonden...

... door boetedoening.

Verberg niets, want Satan wacht er alleen op.

Liegen is een vreselijke zonde.

Alle zonden...

... ontstaan ​​uit leugens.

Wat wil je, idioot?

Vader, Marecki vertelt leugens.

Waarom laat je me dit weten, mijn jongen?

Weet je dat niet?

Het is jouw ziel die tegen het kwaad vecht.

En Marecki zal in de hel blijven hangen...

... voor eeuwig.

Onderzoek van het geweten.

Ga verder.

En nu...

Maak je lichaam niet bloot.

Satan wacht alleen maar.

Het is alsof je tegen hem zei... Kom binnen, alsjeblieft.

Zie hoe tranen van boetvaardigheid zijn zonden wegspoelen.

Satan en al het kwaad...

verlaat hem ..

Slangen, padden en oorwormen kruipen uit zijn mond...

Kijk nu!

Er komt een monster tevoorschijn.

Geschubd en afgrijselijk. als een krokodil.

Een kleine draak met enorme, gapende kaken...

Scherpe tanden zoals nagels...

en de vreselijke stank van zijn adem!

Ik herken het!

Het is de zonde van lust! Jawel!

Waarom zo laat?

Wat is de haast?

Je zult haar ook betalen.

Rustig, ik weet het.

Nu betalen.

Varkens! Doe het hier op alle plaatsen!

Een graf is zo goed als een bordeel.

Wees snel of ik sterf van de kou hier.

De Heer zal je troosten, zoon.

Ik zou God graag willen dienen.

Erg goed.

Maar bedenk dat de verleidingen van Satan veel zijn.

Ben je bereid om morgen in de mis te dienen?

- Ja inderdaad. - Ja.

Geef het terug!

Hier is de grootste dromer. Dichter. Decadent.

Een meisje vol met deugden.

Nog steeds een maagd.

Dit is mijn vriend, Mikolaj Srebrny.

Mikolaj Srebrny; Aantekeningen over het leven.

De wereld in! Poëzie, wees mijn vriend.

Ik hou van je, het leven.

Achtergelaten door God en mensen sterf ik aan liefde, vader.

Het leven doet pijn...

Het idee dat ik geloofde in ingestort...

'Ik ben jaloers op je. Je bent vrij. Ik ben niemand... ''

- Ik kan niets doen. - Blij dat je het denkt.

Dood, dood overal.

Nutteloos leven, zinloze dood. In ieder geval...

'Het is overal hetzelfde. Vaarwel, vader... ''

Tot ziens, moeder.

'' Joanna betekent pure liefde. ''

Jij was alles tot gisteren, Heer

Ik geloofde tegen hoop en reden.

Vandaag zie ik dat Uw kruisiging tevergeefs was.

Misschien, goede man, heb je tegen jezelf gelogen?

Misschien kom je nog een keer terug, Heer

Je woorden zullen het hart kalmeren.

En grote en eeuwige vragen...

... zal door u worden vergeten, niet door God, maar door de Zoon van de mens.

Laat me professor Chwostek voorstellen.

Hij zal lesgeven in natuurkunde en biologie.

Ik wens je veel geduld, beste collega.

Natuurkunde is een geweldige wetenschap.

Men moet de natuur en sociologie kennen.

Maar het hele kapitalistische systeem, stop!

Triple shove off!

Menselijke ideeën en socialisme...

Hush!

Hij is hier overgebracht vanwege disciplinaire redenen.

Waarom?

Hij was samenzweerderig met studenten.

De stellingen van natuurkunde hoeven niet dogmatisch te worden genomen.

Experimentering telt.

De praktijk telt.

Je moet ruiken, proeven,

luister naar een object.

Laat me demonstreren wat ik bedoel...

De bal loopt hier vrij door de ring.

Een van de vele wetten die de natuurkunde of de wetenschap kent.

Ik denk dat ik het heb verhit. Sorry, ik zal het snel laten afkoelen.

Elk lichaam ondergedompeld in vloeistof...

Dat is de verkeerde set.

We zullen het opnieuw doen in de volgende les.

Het is mijn gewoonte om de tweede helft van de periode te wijden...

... op vragen en antwoorden.

Is het verplicht?

Niets is bij mij.

Nog een verzoek, alstublieft.

Beperk je vragen niet tot de natuurkunde...

Integendeel... vraag...

... over het leven. Over je echte interesses.

We gaan terug naar dit experiment.

Heren, de natuur verliest niets.

De priester zou het daar niet mee eens zijn.

We kunnen de metafysica overslaan. Religie is één ding, de realiteit is een andere.

Maar religie heeft gelijk!

Denk je?

Kijken! Wetenschap is macht.

Je zult het nooit begrijpen, dwaas!

Achterlijk persoon!

Wanker!

- Je bent een uitbarsting! - Bigot!

Vertel het me!

Wil je het echt?

Ze schoppen je hiervoor.

Het draagt ​​wraak...

''... en de woede van het volk... ''

... het is rood van bloed...

... van arbeiders vechten...

omdat het bevlekt is met arbeidersbloed.

Geld! Het moet er zijn.

Nee, je vraagt ​​gewoon om kaas, boter, meel...

Een fles wodka...

Je betaalt niet. U zegt... God zegene u, kameraad.

Wat is het?

Karol...

Ik ga niet meer naar de kerk.

Niet waar. Je bent gestopt met bidden.

Naar troost zoeken in Hem.

Laat me met rust.

Ik heb een of ander geloof nodig.

- Maar het hoeft niet rooms-katholiek te zijn. - Welke keuze heb ik?

Het kan dit zijn.

Kom hier, mijn toekomstige held!

Mik! Kom kom!

Mikolaj! Kijk wie ik je heb gebracht.

- Waar is tante? - Op een trip.

Ik heb ook Hamlet gelezen. Ik weet dat het leven schijt is.

Laten we een beetje gaan neuken!

Kom, Mikolaj. Mikolaj, kom op.

Zeg hallo tegen de dames. Boog!

- Goedenavond. - Hoi.

Champagne, nou, goed. Hier, alsjeblieft.

Bubbly!

Hier, alsjeblieft.

Mikolaj, drinken, drinken, drinken...

Zit dicht bij me, toch?

Nee, dank u.

Alstublieft.

Echt, nee bedankt.

Je bent bang voor me.

Nee, absoluut niet.

Ga dan zitten.

Je weet wel...

... we hebben hier een kanarie gehouden.

- Iemand heeft het opengelaten En - - Wat? Hij vloog weg?

Nee. Een kat heeft hem opgegeten.

Vandaag heb ik geen zin. Misschien een andere keer.

Laten we dan drinken.

Proost!

Kijk naar het ongeluk dat we hebben geleden.

Maar het is Gods wil.

Als iemand gek is, is het beter -

Bullshit!

Ik breng haar morgen naar de dokter.

Weet je hoeveel het gaat kosten?

Nou ja, goed. Heb ik iets gezegd?

Geef me dit. Geef het aan mij.

Ik heb geen woord geschreven.

Maar je deed.

Slechts een paar opmerkingen.

Lees het!

Het is niet goed.

Lezen! Praat niet.

Wakker zijn is een nachtmerrie. Realiteit...

... betekent kwelling. Een droom staat gelijk aan leven en bevrijding.

Goede dagdromen verlengen dromen...

'' Slechte dagdromen spellen slapeloze angst. Het leven zou dan nul zijn. ''

Lees de laatste regel opnieuw.

Slechte dagdromen spellen slapeloze angst

'Het leven zou nul zijn als dat alles was wat er was.'

Nee! Er is geen ziel.

Er zijn alleen de hersenen die op het moment van overlijden...

... stopt gewoon met functioneren.

En als een man sterft...

... zijn gevoelens en gedachten ook voorbijgaan?

Wat gebeurt er met onze dromen?

Wat?

Misschien is het leven een soort droom... van waaruit we ontwaken tot de dood?

Geloof in de onsterfelijkheid van de ziel helpt ons te volharden.

We moeten revolutie bewerkstelligen, een einde maken aan onderdrukking.

Je begrijpt me niet.

Ik wil geen overtuigingen manipuleren.

Is er niets in je gedachten...

... die de natuurkunde ontgaat?

Je weet dat je volslagen onzin spreekt.

En wie heeft dit allemaal verzonnen?

Rotte geestelijken!

Om ons te verblinden voor wat belangrijk is.

En weet je wat belangrijk is?

Mensen die doodgaan van de honger. Brood nodig hebben.

Dat weet je, maar niet diep van binnen.

Het spijt me.

Onthoud, alleen God bestaat,

de ziel niet!

Het brein bestaat.

Hoe dan ook, ik ben maar gedeeltelijk...

... een leraar natuurkunde.

Dank je.

Zes, zei je?

Waar is dit geld voor?

Een beroemde actrice zal poëzie voordragen.

Poëzie!

Je bent net als je vader!

Boeken! En de zak is leeg.

Maar ze vertelden ons op school...

Verteld op school...

Ik zal je een leerling maken.

Het best betaalde werk van vandaag.

Actrices tot nu toe!

Na de dood van Sophie kunnen we geen geld verspillen.

We moeten redden.

Was het vroeger anders?

Als moeder je haar geld niet had gegeven...

ze had een medische behandeling kunnen krijgen. De dokter zei dat...

Wat?!

Denk je dat ik schuldig ben?

Dat mijn dochter stierf vanwege mij?

Weet je niet waar het geld naartoe ging?

Om jou te houden! Voor jouw school! Jij schurk, jij!

Welkom, professor!

Een ticket alstublieft.

Zal je niet naar haar luisteren?

Dag professor.

Waarom? Het is het waard.

Ik moet een paar dingen regelen.

- Een studentenpas, alsjeblieft. - Zijn naam, alsjeblieft.

Waarom wil je dat weten?

Orders, dat is alles.

Mikolaj Srebrny.

Mikolaj Srebrny.

En toen hoorde ik adelaars vliegen in de lucht...

... borsten tegen wolken als Griekse boten tegen Perzië.

Gek ik ging en vermoordde mijn geliefde... ... van dromen die niet waren...

in de wildernis ga ik. God heeft mijn ziel vervloekt...

... maar ik heb Hem vervloekt!

Mijn hart kent sindsdien geen angst...

en alleen donkere diepe golven kunnen spreken.

Een wrak schommelde vooruit op de rotsen.

- Allemaal? - Bijl in mijn hand.

Ik zeilde weg...... tegen de verborgen zon in.

Twee adelaars vliegen boven me...

... en ik, een mens...

... helemaal alleen.

Als ik geen druïde in steen was...

... een eindige God...

en een kroonloze koning... Als ik niet...

... een gekke zeevogel.

Was ik niet... verbrand door pijn.

Was ik niet... een ernstig plechtig liedje.

'' Ik zou ze allemaal leiden - naar Thermeopiles! ''

Schandaal!

De gele bloemen schitteren helder.

Hier zijn viooltjes en andere soorten... ... alle hailing sun ..

Wij zijn desperados.

Maar red ons, Heer. in vreugdevol licht.

De zon is wreed in de lucht.

Rozen en seringen zullen voorbijgaan.

Mijn wraak zal zoet zijn...

Je tranen zullen een storm veroorzaken.

Roar, tempest...

... haal de knopen en stropdassen eruit...

... de aarde, dit monster, is niet verstrikt.

En gooi ze de ruimte in... in de cabal-poëzie van de natuur.

Verborgen vuren zullen mijn hart breken. Zoals een gletsjer een rots verkruimelt.

Oh, Grieken, mijn vrienden, luister gewoon...

Ik geef een zee om een ​​ziel te winnen.

Maar wat heb ik gewonnen?

Een bloem van een groene weide.

En stille, eindeloze pijn...

''... dat was zo diep van binnen. ''

Onze professor werd van de school verwijderd.

Zonder een toeslag.

Waarom?

Waarom werd hij verdreven?

Hij had persoonlijkheid.

Het is altijd ongemakkelijk...

... en gevaarlijk.

Ik heb nu een les.

Er zijn belangrijker dingen.

Drie leerlingen: Durski, Sviestek,...

Zylski.

De hoofdinspecteur van de politie wil je zien.

Ga zitten.

Je moet het begrijpen...

... beste mannen...

... dat er dingen zijn...

... die me erg bedroeven.

Je vrienden, zo blijkt, worden verdacht...

... van behoren tot een clandestiene organisatie...

de omverwerping plannen...

... van onze keizer, hier regerend door de genade van God...

... en ze bedoelen anarchie.

Ik had niet verwacht dat onze educatieve inspanning...

... zou zo verspild zijn.

Ga zitten.

Denk aan de twee glorieuze karakters...

... afgebeeld door onze onsterfelijke bard. Adam Mickiewicz.

Gervazy en Protazy.

Hij had het lot van Polen voorzien.

Maar ze staan ​​voor Oostenrijk en Polen!

Wanneer Oostenrijk zegt zegt '' ja, Protazy '',

... Polen antwoordt...

'' ja, ja, Gerwazy ''.

Helaas hebben jullie niet allemaal de les geleerd...

... van '' Pan Tadeusz ''.

Ze begrijpen dat niet door Gervazy te raken...

... ze hebben ook Protazy pijn gedaan.

Je collega's bleken slechte Polen te zijn.

Lang leve de socialistische partij.

Je kunt mijn reet kussen samen met je politie...

''... en je komische keizer. ''

Ik beschuldig je ervan onze drie collega's aan de politie te melden.

Sta op.

Het is ook jouw schuld dat onze professor stierf.

Het is niet waar.

- Waarom deed je het? - Ik kan bewijzen dat het een leugen is.

Goed?

Dit alles is een leugen en je weet heel goed wat het is.

Je gelooft me niet.

- Geef me een sigaret. Hij heeft een zondebok nodig.

Een van ons zal de volgende zijn.

Ik zou met niemand piepen.

- Marecki, je bent... - Laten we allemaal sigaretten roken.

Laat me gaan!

Hij heeft in zijn broek gepist! Swine!

Revolutie betekent geweld gebruiken.

Een groep zoals wij moet vertellen...

de massa is de waarheid.

voeg onze wetten en overtuigingen toe...

En wie heeft je toestemming gegeven om dat te doen?

Blijf alsjeblieft! Ik zal je iets laten zien!

Ga weg, nietwaar! Laat me met rust!

Je gaat gewoon ontspannen in bed.

- Mensen zullen het zien! - Ik zal goed betalen.

- Zei je niet dat je blut was? - Ik spaar voor de begrafenis.

Dan zal het hoe dan ook de mijne zijn.

En je kist! Een geschenk van mij!

Een echte schoonheid, die.

Je verpest me.

Zeg dat niet.

Ik weet waarvoor je het weesgeld hebt gebruikt!

Voor hoeren!

Wat was het? Longontsteking?

Ik weet het niet zeker, maar het is nu in orde.

Hier is iets om in te wrijven gedurende de week.

Hij heeft zijn finale.

Hij kan niet naar school in zijn toestand.

Jezus! Wat ga ik doen?

Vaarwel...

... Tot ziens.

De bel klinkt vreemd.

Tot ziens... Bladeren blijven vallen.

Vaarwel... Liefhebben is voorbijgaan.

Afscheid. Ik moet gaan.

Stilte.

Mag ik je aandacht.

Gervazy en Protazy.

Ik weet wat je bedoelt, maar revolutie heeft zijn eigen wetten.

- Er zijn andere wetten. - Ja natuurlijk!

Poëzie, liefde, kunst...

Dit betekent niets. Nee!

Misschien...

... maar ik zal het blijven proberen.

Doe met ons mee. Je bent een Pool, een patriot en een socialist, toch?

Hij heeft alleen maar minachting voor ons.

Het is beter. Ik denk dat hij een buitenstaander is.

Verrader!

Verrader.

Stil!

Heren, vroegere studenten, alsjeblieft, stil!

Mijn voormalige studenten...

... zo dicht bij mijn hart!

Je verlaat ons nu.

Je oude professoren...

je gaat achter...

... zijn alleen.

Wel, dat is het leven.

Jammer.

Dat is het leven, is het niet?

We hielden van je.

Jij bent onze glorie.

Jij bent de trots van de natie.

Jij bent de toekomst ervan.

Vergeet ons niet...

... als het leven...

Jij bent onze rauwe modellen. ... jij bent de baas!

Sommige meesters!

Lang leve onze professor, onze mentor en onze vriend!

Lang leven voor hem!

Mijn lieve kinderen!

Mijn lieve kinderen!

Kinderen!

Laat het verdriet van vertrek je hart niet vergiftigen!

Laten we lachen en vrolijk zijn!

Iedereen. Lach, kom op!