Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
TOR-films presenteert
2
00:00:36,538 --> 00:00:40,638
NACHTMERRIES
3
00:00:40,708 --> 00:00:45,103
een verfilming van de roman
"Zmory" door Emil Zegadlowicz.
4
00:00:59,960 --> 00:01:03,396
Scenario
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
Photographie
6
00:01:36,230 --> 00:01:40,564
Regisseur
7
00:02:14,201 --> 00:02:17,227
Kijk eens naar deze
prachtige wereld om ons heen.
8
00:02:18,472 --> 00:02:22,600
Je denkt dat er geen
vergelijkbaar systeem is...
9
00:02:23,143 --> 00:02:27,476
van eeuwige ondergeschiktheid
aan hetzelfde principe...
10
00:02:28,115 --> 00:02:31,551
van de oneindige wijsheid van God...
11
00:02:32,219 --> 00:02:35,653
onze Heer die de wereld regeert?
12
00:02:38,492 --> 00:02:42,428
Zelfs deze vlieg dient hetzelfde idee...
13
00:02:43,263 --> 00:02:46,789
van geluk en grenzeloze harmonie.
14
00:02:46,834 --> 00:02:48,999
Ja, mijn kleine idioten...
15
00:02:49,236 --> 00:02:52,903
vraag de Heer voor
regen en zon.
16
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
Alles hangt van Hem af;
17
00:02:55,275 --> 00:02:59,439
alles komt door Zijn wil
en met Zijn toestemming.
18
00:03:05,185 --> 00:03:07,850
Wat is er zo grappig, idioten?
19
00:03:38,719 --> 00:03:46,922
NACHTMERRIES
20
00:03:59,339 --> 00:04:01,402
Het is de fantoom van Sonia.
21
00:04:14,321 --> 00:04:17,757
Vlammen beneden... vlammen boven...
onder... hierboven.
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,155
Esprit, avance!
23
00:04:31,171 --> 00:04:33,662
Geest, vooruit!
24
00:04:38,345 --> 00:04:40,469
Daar! Hij is daar!
25
00:05:31,498 --> 00:05:33,795
Een nare droom sorry ?!
26
00:06:11,471 --> 00:06:14,201
Wees niet bang. Het was
maar een nachtmerrie.
27
00:06:26,653 --> 00:06:29,247
Papa, waarom is mama niet bij ons?
28
00:06:32,659 --> 00:06:35,253
Ze vindt het altijd leuk om alleen te zijn.
29
00:06:39,499 --> 00:06:41,865
We hebben haar allebei in de weg gelopen.
30
00:06:45,572 --> 00:06:47,369
Het is niet haar schuld.
31
00:06:50,577 --> 00:06:52,408
Maar we zijn zo eenzaam, papa.
32
00:06:57,751 --> 00:06:58,615
Eet dit!
33
00:07:00,587 --> 00:07:02,418
De appel is een mooie vrucht.
34
00:07:03,590 --> 00:07:05,353
Aromatisch als het leeft
35
00:07:05,759 --> 00:07:07,488
en dood is.
36
00:07:14,601 --> 00:07:16,501
Kun je de schillen ruiken?
37
00:07:40,727 --> 00:07:45,096
Ami, Rami, droom, een dromer...
38
00:07:46,666 --> 00:07:48,497
Heb je de spreuk al gebruikt?
39
00:08:15,595 --> 00:08:16,619
Mama!
40
00:08:23,804 --> 00:08:25,999
Mama!
41
00:08:40,487 --> 00:08:41,647
Ben je niet smerig!
42
00:09:57,964 --> 00:09:59,625
Spijt en verdriet.
Ik vertrek morgen
43
00:09:59,900 --> 00:10:02,562
Verdriet, niets nieuws
Wat zal ik doen?
44
00:10:22,889 --> 00:10:25,325
Maar ik kan het niet doen.
45
00:10:25,325 --> 00:10:27,494
Ik moet gaan en zeggen...
Mijn collega!
46
00:10:27,494 --> 00:10:29,655
Alstublieft, schrijf mijn zoon in.
47
00:10:29,996 --> 00:10:31,623
Is er iets mis met dit?
48
00:10:32,199 --> 00:10:34,497
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
49
00:10:35,101 --> 00:10:36,796
En als ze nee zeggen?
50
00:10:38,238 --> 00:10:40,536
Erg goed. Ik ga met hem mee.
51
00:10:49,249 --> 00:10:52,616
Waar ben je nu?
52
00:10:59,526 --> 00:11:01,084
Op school.
53
00:11:03,597 --> 00:11:05,462
Correct.
54
00:11:06,233 --> 00:11:10,203
Maar vergeet niet dat dit
geen gewone school is,
55
00:11:10,203 --> 00:11:14,833
maar de Royal-lmperial High School.
56
00:11:20,547 --> 00:11:23,072
En waar bevindt het zich?
57
00:11:23,550 --> 00:11:25,415
In Wolkowice.
58
00:11:26,586 --> 00:11:29,054
In welke stad is het. Wolkowice?
59
00:11:31,157 --> 00:11:34,456
- Pools. - Nee, Galicisch.
60
00:11:35,495 --> 00:11:36,985
Herhaling!
61
00:11:37,364 --> 00:11:40,891
- Galicië is een deel van...?
- Oostenrijk.
62
00:11:42,569 --> 00:11:46,562
De Oostenrijks-Hongaarse monarchie.
mijn jongen. Oh God.
63
00:11:53,513 --> 00:11:55,879
Kom dichterbij.
64
00:11:57,384 --> 00:12:01,252
- En wie is de heerser?
- Franz Joseph.
65
00:12:03,356 --> 00:12:06,723
Keizer Franz Joseph
bij de gratie van God.
66
00:12:08,328 --> 00:12:10,091
Wat doet je vader?
67
00:12:11,264 --> 00:12:13,698
- Hij is met pensioen.
- Wat was hij?
68
00:12:14,668 --> 00:12:18,866
- Een leraar.
- Nee! Een lmperiaal-koninklijke leraar.
69
00:12:19,606 --> 00:12:21,164
Wat is jouw naam?
70
00:12:22,676 --> 00:12:24,268
Mikolaj Srebrny.
71
00:12:24,411 --> 00:12:25,708
Srebrny?
72
00:12:29,616 --> 00:12:34,187
Bent u toevallig een zoon van Michal
Srebrny, mijn oude collega in Krakau?
73
00:12:34,187 --> 00:12:36,553
Hij leeft hier nu.
74
00:12:36,723 --> 00:12:41,628
- Hij moest met pensioen.
- Daar is niets verrassends aan.
75
00:12:41,628 --> 00:12:46,395
Sommige dingen die hij
op school zei, waren...
76
00:12:50,637 --> 00:12:52,195
Excuseer mij.
77
00:12:54,207 --> 00:12:56,641
Zeg hem dat hij me moet komen opzoeken.
78
00:12:56,710 --> 00:13:00,009
We zullen zitten praten over oude dagen.
79
00:13:01,648 --> 00:13:03,275
Je mag nu gaan. Je
bent toegelaten.
80
00:13:06,753 --> 00:13:08,345
Ben je niet blij?
81
00:13:16,162 --> 00:13:17,026
Nee.
82
00:13:32,112 --> 00:13:33,602
Bullshit!
83
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Ik heb Mik meegenomen.
84
00:13:37,484 --> 00:13:39,714
- Wat?
- Ik heb Mikolaj meegenomen.
85
00:13:40,954 --> 00:13:42,889
Waarom zeg je niet dat hij
het is, jij slaperige koe!
86
00:13:42,889 --> 00:13:46,325
Mik bezoekt zijn goede oom!
87
00:13:50,463 --> 00:13:53,023
... er is sneeuw hier...
88
00:13:55,468 --> 00:14:00,428
... de meester komt eraan... zeg
hem dat hij niet mag aanraken...
89
00:14:03,910 --> 00:14:05,378
Zeer gecultiveerd, toch?
90
00:14:05,378 --> 00:14:07,209
Waar kijk je naar, hè?
91
00:14:14,821 --> 00:14:17,346
- Je zult hier wonen. - En mam?
92
00:14:17,590 --> 00:14:19,353
Mam zal bij oma blijven.
93
00:14:29,836 --> 00:14:33,465
Stil! Waarom moet hij luisteren?
94
00:14:33,840 --> 00:14:36,206
Bullshit!
95
00:14:50,924 --> 00:14:52,721
Laten we wat wodka nemen.
96
00:15:17,650 --> 00:15:21,017
Het is te wijten aan de erfzonde...
97
00:15:22,555 --> 00:15:23,647
Marecki, word wakker!
98
00:15:23,890 --> 00:15:27,849
Ware het niet voor de appel
van de verboden boom...
99
00:15:28,962 --> 00:15:34,059
... geproefd door onze ouders...... we
zouden nog steeds in het paradijs zijn.
100
00:15:34,567 --> 00:15:36,364
Helaas zijn ze allemaal afgedwaald...
101
00:15:37,003 --> 00:15:38,766
Sindsdien...
102
00:15:39,072 --> 00:15:41,768
... de duivel ligt op de loer.
103
00:15:42,475 --> 00:15:44,875
... fluisteren verdorvenheid...
104
00:15:45,612 --> 00:15:49,844
... om ons snel naar
de hel te brengen.
105
00:15:51,017 --> 00:15:53,281
Iedereen heeft zijn eigen duivel.
106
00:15:55,855 --> 00:15:57,618
Iedereen...
107
00:16:00,560 --> 00:16:02,028
Srebrny!
108
00:16:02,028 --> 00:16:03,893
Wat zei ik over duivels?
109
00:16:08,468 --> 00:16:13,428
- Iedereen heeft zijn eigen duivel...
- Iedereen heeft zijn eigen duivel...
110
00:16:15,608 --> 00:16:19,203
- Er zijn geen duivels.
- Ga zitten... Wat?
111
00:16:25,118 --> 00:16:26,847
Wat zei je?
112
00:16:27,253 --> 00:16:29,483
U zegt dat er geen duivels zijn?
113
00:16:30,056 --> 00:16:31,990
En de hel?
114
00:16:33,159 --> 00:16:36,526
Geen hel ook niet?
115
00:16:40,133 --> 00:16:41,930
Wie heeft je dat verteld?
116
00:16:45,438 --> 00:16:47,201
Mijn vader.
117
00:16:48,341 --> 00:16:50,673
ik begrijp het. Jouw vader!
118
00:16:51,477 --> 00:16:53,707
Die oude pantheïst!
119
00:16:55,848 --> 00:16:58,408
Dus je bent niet bang voor duivels.
120
00:17:00,186 --> 00:17:01,346
Nee, ik ben niet.
121
00:17:02,088 --> 00:17:04,852
Maar ik zal je voor me laten vrezen!
122
00:17:08,227 --> 00:17:12,231
Je vader zal zich hier niet
met moraliteit bemoeien...
123
00:17:12,231 --> 00:17:14,665
Wees gegroet Maria, jullie allemaal!
124
00:17:17,303 --> 00:17:19,066
Stil!
125
00:17:25,178 --> 00:17:26,907
Moron Janas.
126
00:17:29,382 --> 00:17:30,314
Niet goed!
127
00:17:33,920 --> 00:17:35,820
Achterlijk persoon...
128
00:17:37,890 --> 00:17:41,986
Moron Kosek! Slecht geschreven!
129
00:17:42,996 --> 00:17:44,361
Niet goed!
130
00:17:47,133 --> 00:17:48,964
Moron Rzepecki!
131
00:17:50,169 --> 00:17:52,000
Heel slecht!
132
00:17:57,343 --> 00:18:00,312
Moron Srebrny.
133
00:18:08,187 --> 00:18:13,989
Moron Srebrny is een complete idioot!
134
00:18:16,162 --> 00:18:19,290
Perfecte muttonhead!
135
00:18:22,201 --> 00:18:27,161
Geef school op en word
schoenmaker's helper!
136
00:18:27,340 --> 00:18:29,069
Naar schoenen, zeg ik!
137
00:18:31,310 --> 00:18:35,770
Geen geschreven nonsens
meer van jou, toch?
138
00:18:37,784 --> 00:18:39,274
Rechts?
139
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Rechts? Zeg dat je dat niet zult doen.
140
00:18:48,327 --> 00:18:50,761
Ped, geef hem een mep!
141
00:18:57,837 --> 00:18:59,896
Ped, neem dit.
142
00:19:01,941 --> 00:19:04,136
Raak 'im hard!
143
00:19:06,179 --> 00:19:08,170
Ga verder!
144
00:19:17,090 --> 00:19:18,424
Goed? Lach!
145
00:19:18,424 --> 00:19:20,153
Allen lachen nu!
146
00:19:21,260 --> 00:19:23,125
Lach, kan je niet!
147
00:19:23,596 --> 00:19:25,154
Scum!
148
00:19:31,938 --> 00:19:36,898
Lach! Lach!
149
00:19:58,865 --> 00:20:02,961
Lach! Lach! ldiots!
150
00:20:17,250 --> 00:20:21,346
Srebrny, de directeur
wil je zien!
151
00:20:30,163 --> 00:20:33,299
Hij is geen slechte jongen, maar
deze broedpartij van zijn...
152
00:20:33,299 --> 00:20:35,699
En het ergste van alles - een eigen mening.
153
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
Moet worden bekeken.
154
00:20:38,304 --> 00:20:40,795
Voorzichtig.
155
00:20:42,008 --> 00:20:43,771
Altijd.
156
00:20:58,324 --> 00:20:59,848
Ja inderdaad.
157
00:21:15,408 --> 00:21:17,899
De vader is een dwaze oude dwaas.
158
00:21:18,477 --> 00:21:22,777
En de moeder! Krankzinnig,
om het bot te zeggen.
159
00:21:25,384 --> 00:21:27,181
Iedereen weet dat.
160
00:21:45,571 --> 00:21:48,574
Hij luistert als het ware naar binnen.
161
00:21:48,574 --> 00:21:52,533
Op school moet je naar buiten luisteren.
162
00:21:53,446 --> 00:21:56,040
De vrouw van een professor kan niet verkeerd zijn.
163
00:21:56,549 --> 00:22:00,586
Luisteren is onze plicht.
Overal. Altijd.
164
00:22:00,586 --> 00:22:03,248
Dit is wat de staat bouwt.
165
00:22:18,104 --> 00:22:21,665
Ik hak je handen af, vandalen!
166
00:22:23,609 --> 00:22:26,169
Kijk wat ze hebben gedaan!
167
00:22:26,579 --> 00:22:28,342
Je zult me excuseren.
168
00:22:48,367 --> 00:22:50,335
Luister, idioten!
169
00:22:52,571 --> 00:22:54,300
Wie heeft het gedaan?
170
00:23:14,660 --> 00:23:18,255
Ik vraag het, jij schuim, wie was het?
171
00:23:20,733 --> 00:23:24,225
Kom op, idioten!
172
00:23:25,671 --> 00:23:27,400
Wie?
173
00:23:32,011 --> 00:23:33,501
U?
174
00:23:33,679 --> 00:23:34,839
U?
175
00:23:39,652 --> 00:23:41,517
U?
176
00:23:52,732 --> 00:23:54,834
- Wat is jouw naam? - Jan Stuck.
177
00:23:54,834 --> 00:23:57,428
Je hersenen vast? Was jij het?
178
00:23:57,737 --> 00:23:58,601
Nee meneer.
179
00:24:08,714 --> 00:24:10,443
Dan ben jij het!
180
00:24:23,763 --> 00:24:25,560
Kijk, word nu niet dronken.
181
00:24:27,733 --> 00:24:31,032
Als hij je iets te drinken aanbiedt.
stel dat je maagzuur hebt.
182
00:24:32,271 --> 00:24:34,000
Luister je?
183
00:24:42,815 --> 00:24:45,511
Het is een beetje je eigen schuld, mijnheer.
184
00:24:46,452 --> 00:24:47,680
Het is mijn schuld.
185
00:24:51,757 --> 00:24:53,691
Nee, dank u.
186
00:24:55,828 --> 00:24:57,352
Ik heb brandend maagzuur.
187
00:24:57,963 --> 00:25:00,591
Gewoon een schot.
188
00:25:05,571 --> 00:25:07,971
Je moet in hem zinnig praten.
189
00:25:08,908 --> 00:25:10,307
Ja. Ik ben van plan.
190
00:25:10,709 --> 00:25:12,578
Oh, dit is prachtig
191
00:25:12,578 --> 00:25:14,375
Kom hier, Mik...
192
00:25:14,980 --> 00:25:17,346
Laat mij het doen.
193
00:25:18,584 --> 00:25:21,519
Ik zal hem zelf behandelen.
194
00:25:23,789 --> 00:25:25,518
Dat is mijn systeem.
195
00:25:51,684 --> 00:25:53,845
Het ziet er slecht uit, Mik.
196
00:25:54,687 --> 00:25:57,155
- Ik wil niet teruggaan.
- Jij moet.
197
00:25:58,824 --> 00:26:01,384
Het zal geweldig voor je zijn.
198
00:26:02,695 --> 00:26:04,424
Ontsnappen uit de chaos.
199
00:26:04,763 --> 00:26:08,290
Jezelf redden... en
anderen in het proces.
200
00:26:08,801 --> 00:26:11,861
Er zijn er niet veel,
maar ze zijn de beste.
201
00:26:12,838 --> 00:26:17,138
Niets dan angst en
leugens om ons heen...
202
00:26:17,843 --> 00:26:22,109
Ik heb je ertegen beschermd.
Had ik gelijk?
203
00:26:22,781 --> 00:26:24,146
Dat denk ik wel.
204
00:26:24,817 --> 00:26:27,217
Onze jaren samen,
205
00:26:27,853 --> 00:26:30,413
een paar van mijn ideeën...
206
00:26:30,856 --> 00:26:34,257
Mogen zij uw schuilplaats
en uw hulp zijn.
207
00:26:34,860 --> 00:26:37,226
Op een dag zul je ze uitbreiden.
208
00:26:38,797 --> 00:26:42,631
Ik hoop dat anderen je teleurstellen...
209
00:26:43,802 --> 00:26:46,737
... je kunt vertrouwen op mijn liefde voor jou.
210
00:26:47,806 --> 00:26:49,501
Kort zoals het is.
211
00:27:00,886 --> 00:27:02,615
Drink wat, Mik.
212
00:27:15,901 --> 00:27:19,462
- De priester, wat als hij weer...
- Let er niet op.
213
00:27:20,839 --> 00:27:22,101
Dat is het systeem.
214
00:27:22,775 --> 00:27:23,707
Je weet wel?
215
00:27:40,893 --> 00:27:41,723
Daar gaan we!
216
00:27:41,927 --> 00:27:45,522
- Als hij, God verhoede...
- Zwijg!
217
00:27:46,932 --> 00:27:48,695
Hij leeft nog steeds.
218
00:27:48,968 --> 00:27:50,936
Zo God wil, maar als er iets is,
219
00:27:51,003 --> 00:27:54,097
onthoud dat het bos en het land
de onze zouden moeten zijn.
220
00:27:54,640 --> 00:27:57,165
Zoals Jezus zei, krassen kippen
om een korrel te vinden.
221
00:28:42,054 --> 00:28:43,749
Mama!
222
00:31:11,904 --> 00:31:13,531
Mik,
223
00:31:41,900 --> 00:31:44,334
Eindelijk samen, net als christenen.
224
00:31:46,939 --> 00:31:49,575
Het is niet meer nodig om
de oude duffer te houden.
225
00:31:49,575 --> 00:31:51,236
Moeder...
226
00:31:51,577 --> 00:31:55,274
En jij? Vertrek je
ook naar het land?
227
00:31:56,381 --> 00:32:00,317
Met jouw toestemming
blijf ik liever hier.
228
00:32:01,453 --> 00:32:03,353
Met uw toestemming!
229
00:32:04,857 --> 00:32:06,916
Ik zal het beslissen.
230
00:32:12,531 --> 00:32:14,431
Hoeveel krijg je van hem?
231
00:32:14,833 --> 00:32:17,666
- Zes zloty's. - een maand?
232
00:32:20,239 --> 00:32:21,729
Nee, een week.
233
00:32:27,246 --> 00:32:29,009
Ik betaal 2 zloty.
234
00:32:39,291 --> 00:32:40,758
Laat mij je handen zien.
235
00:32:46,431 --> 00:32:48,558
Buig je vingers.
236
00:32:52,437 --> 00:32:54,803
Je zult geen muzikant zijn.
237
00:32:57,910 --> 00:32:59,639
Maar laat maar.
238
00:33:05,751 --> 00:33:07,946
Je hield van papa, is het niet?
239
00:33:11,023 --> 00:33:12,388
Ja, dat deed ik.
240
00:33:13,392 --> 00:33:14,689
ik weet het.
241
00:33:24,970 --> 00:33:26,665
Ik ben ziek.
242
00:33:28,073 --> 00:33:30,200
Je zal alleen zijn.
243
00:33:31,109 --> 00:33:33,771
Moge je leven makkelijker zijn dan het mijne.
244
00:33:36,481 --> 00:33:39,143
Ik dacht dat je hier zou blijven.
245
00:33:40,953 --> 00:33:43,555
Maar ga weg van dit huis,
246
00:33:43,555 --> 00:33:46,353
deze straat, deze stad.
247
00:33:48,293 --> 00:33:51,820
Dood, dood is hier, overal.
248
00:33:57,536 --> 00:34:00,061
Ik kan niet van je houden.
249
00:34:03,241 --> 00:34:04,902
Vergeef me.
250
00:34:09,615 --> 00:34:13,745
Luister niet naar wat ze
over mij zullen zeggen.
251
00:34:15,020 --> 00:34:17,352
Je vergeeft me op een dag.
252
00:34:19,157 --> 00:34:21,182
Misschien zal God dat ook.
253
00:35:27,292 --> 00:35:31,524
Zie, niets dan schulden.
254
00:35:32,564 --> 00:35:35,124
We zullen geld moeten besparen.
255
00:35:35,701 --> 00:35:41,003
Je moet me al je inkomsten geven.
256
00:35:42,474 --> 00:35:44,443
Maar ik wilde sparen.
257
00:35:44,443 --> 00:35:46,104
Voor Mik.
258
00:35:46,378 --> 00:35:49,905
Denk je dat ik niet
voor hem wil sparen?
259
00:35:51,683 --> 00:35:54,619
Als ik thuis les kon geven...
260
00:35:54,619 --> 00:35:56,484
... ik zou veel meer verdienen.
261
00:35:57,656 --> 00:35:59,487
Goed,
262
00:36:01,693 --> 00:36:06,130
je kent vreemden.
263
00:36:06,732 --> 00:36:10,168
Ze komen binnen en maken het huis vuil.
264
00:36:12,738 --> 00:36:14,933
Houd het licht niet te lang aan.
265
00:36:15,407 --> 00:36:16,965
Het kost geld.
266
00:36:30,756 --> 00:36:32,917
Ze is dronken.
267
00:36:34,459 --> 00:36:35,926
ik weet het.
268
00:36:37,863 --> 00:36:39,387
Mam.
269
00:36:40,565 --> 00:36:42,032
Ja?
270
00:36:43,368 --> 00:36:45,359
Ooit in het theater geweest?
271
00:36:47,072 --> 00:36:47,731
Nee.
272
00:36:48,106 --> 00:36:49,630
En het circus?
273
00:36:51,076 --> 00:36:53,135
Ik ben in het circus geweest.
274
00:36:54,112 --> 00:36:56,546
Speel een circustoon alstublieft.
275
00:36:59,818 --> 00:37:02,218
Oma zal boos zijn.
276
00:37:05,824 --> 00:37:07,587
De volgende keer. Slaap nu.
277
00:37:27,112 --> 00:37:28,602
Moeder!
278
00:37:35,387 --> 00:37:37,014
Mama!
279
00:37:52,370 --> 00:37:54,235
Kom hier.
280
00:37:58,476 --> 00:38:00,569
Dit is Mikolaj.
281
00:38:00,946 --> 00:38:02,379
Geef een leuke buiging.
282
00:38:03,215 --> 00:38:04,807
Wees nu een aardige jongen.
283
00:38:06,151 --> 00:38:07,743
Een fijne knul.
284
00:38:09,221 --> 00:38:11,451
Een beetje mager, toch?
285
00:38:11,923 --> 00:38:14,255
Handen schoon? Nee niet jij!
286
00:38:14,960 --> 00:38:16,427
Schoon.
287
00:38:17,762 --> 00:38:19,389
Je mag nu gaan.
288
00:39:18,823 --> 00:39:21,018
Weet wat '' Kurwa '' betekent?
289
00:39:21,393 --> 00:39:22,527
Zeker. Latijns.
290
00:39:22,527 --> 00:39:24,392
Curvus, curva, curvum...
291
00:39:24,829 --> 00:39:27,297
Niet dat, dwaas. In het Pools.
292
00:39:28,466 --> 00:39:29,660
Dat doe ik niet.
293
00:39:30,468 --> 00:39:33,869
Het is een vrouw die zich
ontkleedt - een hoer.
294
00:39:34,539 --> 00:39:37,007
En dan rijd je haar.
295
00:39:37,575 --> 00:39:40,510
Wat? Hoe rijd je haar?
296
00:39:43,081 --> 00:39:46,175
Rijd haar gewoon. Dat is alles.
297
00:40:04,102 --> 00:40:06,468
Ik zal Basia vragen om haar te laten rijden.
298
00:40:07,539 --> 00:40:10,633
- Maar dat is je zus! - En dan?
299
00:40:11,109 --> 00:40:13,168
Ik kan doen wat ik wil met haar.
300
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Basia!
301
00:40:21,119 --> 00:40:22,814
Wat nu?
302
00:40:23,922 --> 00:40:25,014
Niets.
303
00:40:26,257 --> 00:40:30,421
Ik wilde je alleen vragen om ons te laten -
304
00:40:30,562 --> 00:40:31,654
Stop er mee!
305
00:40:32,564 --> 00:40:34,725
Als je dat wilt, kan ik het niet zeggen.
306
00:40:37,635 --> 00:40:40,934
Het zijn engelen, toch?
307
00:40:41,740 --> 00:40:43,901
Tijdens een bezoek moeten ze beleefd zijn.
308
00:40:44,542 --> 00:40:45,643
Kan ik ze wat kersen geven?
309
00:40:45,643 --> 00:40:47,873
Miss Wilma, dat is genoeg.
310
00:40:52,650 --> 00:40:53,718
Lieve kinderen.
311
00:40:53,718 --> 00:40:57,722
eet alles op en je zult
fit zijn als een viool.
312
00:40:57,722 --> 00:41:01,886
Kersen maken kinderen snel groeien.
313
00:41:17,609 --> 00:41:20,237
Mik, breng nog wat thee.
314
00:41:21,179 --> 00:41:23,511
Kom op, Mik.
315
00:41:29,687 --> 00:41:31,518
Breng thee voor Basia.
316
00:41:55,780 --> 00:41:57,941
Ik moet thee brengen.
317
00:42:13,465 --> 00:42:15,558
Nou, versla het!
318
00:42:54,806 --> 00:42:56,603
Nog niet in slaap?
319
00:43:04,849 --> 00:43:07,511
Heb een fijne droom.
320
00:43:17,162 --> 00:43:20,893
- Is het koorts?
- Nee dat is het niet.
321
00:45:01,266 --> 00:45:03,063
Klootzakken! Klootzakken!
322
00:45:23,221 --> 00:45:24,950
Een slechte droom?
323
00:45:27,125 --> 00:45:28,490
Het is niets.
324
00:45:29,127 --> 00:45:31,652
Alleen nachtmerries.
325
00:45:36,167 --> 00:45:38,658
- Wil je wat? - Een appel.
326
00:45:39,270 --> 00:45:42,296
Ze zijn nu buiten het seizoen.
327
00:45:59,257 --> 00:46:02,988
De zonde van lust.
328
00:46:15,273 --> 00:46:16,934
Pas op!
329
00:46:25,316 --> 00:46:28,342
Of anders verbrand je in de hel!
330
00:46:29,220 --> 00:46:33,816
Satan zal je lichamen in vieren
en ze dan samenvoegen...
331
00:46:34,325 --> 00:46:37,886
... dus er zal geen einde
komen aan je lijden.
332
00:46:39,230 --> 00:46:42,033
Maar je mag niet naar de hel gaan als je...
333
00:46:42,033 --> 00:46:44,763
... boeten
334
00:46:45,269 --> 00:46:48,102
je zonden...
335
00:46:48,873 --> 00:46:51,273
... door boetedoening.
336
00:46:54,078 --> 00:46:58,845
Verberg niets, want
Satan wacht er alleen op.
337
00:46:59,350 --> 00:47:02,513
Liegen is een vreselijke zonde.
338
00:47:03,488 --> 00:47:04,785
Alle zonden...
339
00:47:05,390 --> 00:47:07,483
... ontstaan uit leugens.
340
00:47:13,030 --> 00:47:15,260
Wat wil je, idioot?
341
00:47:16,734 --> 00:47:19,430
Vader, Marecki vertelt leugens.
342
00:47:29,580 --> 00:47:32,879
Waarom laat je me dit
weten, mijn jongen?
343
00:47:35,720 --> 00:47:38,089
Weet je dat niet?
344
00:47:38,089 --> 00:47:42,423
Het is jouw ziel die tegen het kwaad vecht.
345
00:47:44,829 --> 00:47:48,629
En Marecki zal in de hel blijven hangen...
346
00:47:48,866 --> 00:47:51,562
... voor eeuwig.
347
00:47:57,842 --> 00:48:02,745
Onderzoek van het geweten.
348
00:48:06,250 --> 00:48:07,808
Ga verder.
349
00:48:13,491 --> 00:48:15,015
En nu...
350
00:48:22,333 --> 00:48:25,063
Maak je lichaam niet bloot.
351
00:48:25,536 --> 00:48:27,265
Satan wacht alleen maar.
352
00:48:27,438 --> 00:48:31,898
Het is alsof je tegen hem zei...
Kom binnen, alsjeblieft.
353
00:48:44,956 --> 00:48:50,258
Zie hoe tranen van boetvaardigheid
zijn zonden wegspoelen.
354
00:48:52,930 --> 00:48:56,491
Satan en al het kwaad...
355
00:48:57,134 --> 00:48:59,329
verlaat hem ..
356
00:49:02,073 --> 00:49:09,445
Slangen, padden en oorwormen
kruipen uit zijn mond...
357
00:49:10,214 --> 00:49:13,581
Kijk nu!
358
00:49:14,218 --> 00:49:16,220
Er komt een monster tevoorschijn.
359
00:49:16,220 --> 00:49:19,323
Geschubd en afgrijselijk.
als een krokodil.
360
00:49:19,323 --> 00:49:22,781
Een kleine draak met
enorme, gapende kaken...
361
00:49:23,227 --> 00:49:25,696
Scherpe tanden zoals nagels...
362
00:49:25,696 --> 00:49:30,292
en de vreselijke stank van zijn adem!
363
00:49:32,270 --> 00:49:34,033
Ik herken het!
364
00:49:35,239 --> 00:49:38,731
Het is de zonde van lust! Jawel!
365
00:50:30,461 --> 00:50:32,292
Waarom zo laat?
366
00:50:33,364 --> 00:50:34,763
Wat is de haast?
367
00:50:44,609 --> 00:50:46,544
Je zult haar ook betalen.
368
00:50:46,544 --> 00:50:48,136
Rustig, ik weet het.
369
00:50:48,613 --> 00:50:50,274
Nu betalen.
370
00:52:27,645 --> 00:52:31,342
Varkens! Doe het hier
op alle plaatsen!
371
00:52:33,751 --> 00:52:36,743
Een graf is zo goed als een bordeel.
372
00:52:37,788 --> 00:52:40,382
Wees snel of ik sterf van de kou hier.
373
00:53:39,884 --> 00:53:41,579
De Heer zal je troosten, zoon.
374
00:53:42,153 --> 00:53:43,745
Ik zou God graag willen dienen.
375
00:53:45,089 --> 00:53:46,556
Erg goed.
376
00:53:46,857 --> 00:53:51,226
Maar bedenk dat de verleidingen
van Satan veel zijn.
377
00:53:55,432 --> 00:53:58,492
Ben je bereid om morgen
in de mis te dienen?
378
00:53:59,203 --> 00:54:01,535
- Ja inderdaad. - Ja.
379
00:54:23,460 --> 00:54:25,189
Geef het terug!
380
00:54:26,530 --> 00:54:30,728
Hier is de grootste dromer.
Dichter. Decadent.
381
00:54:31,535 --> 00:54:34,197
Een meisje vol met deugden.
382
00:54:35,506 --> 00:54:36,939
Nog steeds een maagd.
383
00:54:38,976 --> 00:54:42,207
Dit is mijn vriend, Mikolaj Srebrny.
384
00:54:46,483 --> 00:54:49,850
Mikolaj Srebrny;
Aantekeningen over het leven.
385
00:54:50,554 --> 00:54:54,558
De wereld in! Poëzie,
wees mijn vriend.
386
00:54:54,558 --> 00:54:56,992
Ik hou van je, het leven.
387
00:54:58,629 --> 00:55:03,692
Achtergelaten door God en mensen
sterf ik aan liefde, vader.
388
00:55:03,968 --> 00:55:05,833
Het leven doet pijn...
389
00:55:09,573 --> 00:55:12,643
Het idee dat ik geloofde in ingestort...
390
00:55:12,643 --> 00:55:16,680
'Ik ben jaloers op je. Je bent vrij.
Ik ben niemand... ''
391
00:55:16,680 --> 00:55:20,776
- Ik kan niets doen.
- Blij dat je het denkt.
392
00:55:24,555 --> 00:55:27,786
Dood, dood overal.
393
00:55:27,925 --> 00:55:32,123
Nutteloos leven, zinloze dood.
In ieder geval...
394
00:55:32,596 --> 00:55:36,794
'Het is overal hetzelfde.
Vaarwel, vader... ''
395
00:55:37,568 --> 00:55:38,535
Tot ziens, moeder.
396
00:55:39,670 --> 00:55:42,138
'' Joanna betekent pure liefde. ''
397
00:55:44,608 --> 00:55:48,746
Jij was alles tot gisteren, Heer
398
00:55:48,746 --> 00:55:53,684
Ik geloofde tegen hoop en reden.
399
00:55:53,684 --> 00:55:58,144
Vandaag zie ik dat Uw
kruisiging tevergeefs was.
400
00:55:58,622 --> 00:56:01,692
Misschien, goede man, heb
je tegen jezelf gelogen?
401
00:56:01,692 --> 00:56:04,525
Misschien kom je nog een keer terug, Heer
402
00:56:04,695 --> 00:56:07,289
Je woorden zullen het hart kalmeren.
403
00:56:07,665 --> 00:56:11,157
En grote en eeuwige vragen...
404
00:56:11,402 --> 00:56:15,862
... zal door u worden vergeten, niet
door God, maar door de Zoon van de mens.
405
00:56:59,750 --> 00:57:04,084
Laat me professor
Chwostek voorstellen.
406
00:57:04,822 --> 00:57:07,484
Hij zal lesgeven in
natuurkunde en biologie.
407
00:57:09,827 --> 00:57:13,729
Ik wens je veel
geduld, beste collega.
408
00:57:30,781 --> 00:57:34,273
Natuurkunde is een geweldige wetenschap.
409
00:57:34,752 --> 00:57:37,380
Men moet de natuur
en sociologie kennen.
410
00:57:38,889 --> 00:57:43,986
Maar het hele kapitalistische
systeem, stop!
411
00:57:44,194 --> 00:57:45,661
Triple shove off!
412
00:57:46,497 --> 00:57:48,226
Menselijke ideeën en socialisme...
413
00:57:49,700 --> 00:57:50,530
Hush!
414
00:58:03,313 --> 00:58:05,804
Hij is hier overgebracht
vanwege disciplinaire redenen.
415
00:58:05,883 --> 00:58:07,282
Waarom?
416
00:58:08,852 --> 00:58:10,683
Hij was samenzweerderig met studenten.
417
00:58:10,821 --> 00:58:16,054
De stellingen van natuurkunde hoeven
niet dogmatisch te worden genomen.
418
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Experimentering telt.
419
00:58:19,530 --> 00:58:21,498
De praktijk telt.
420
00:58:22,066 --> 00:58:26,025
Je moet ruiken, proeven,
421
00:58:26,470 --> 00:58:28,563
luister naar een object.
422
00:58:30,007 --> 00:58:34,444
Laat me demonstreren wat ik bedoel...
423
00:58:34,745 --> 00:58:39,478
De bal loopt hier
vrij door de ring.
424
00:58:40,050 --> 00:58:47,684
Een van de vele wetten die de
natuurkunde of de wetenschap kent.
425
00:58:52,029 --> 00:58:56,022
Ik denk dat ik het heb verhit. Sorry,
ik zal het snel laten afkoelen.
426
00:59:01,071 --> 00:59:04,063
Elk lichaam ondergedompeld in vloeistof...
427
00:59:14,985 --> 00:59:16,680
Dat is de verkeerde set.
428
00:59:17,121 --> 00:59:21,182
We zullen het opnieuw doen in de volgende les.
429
00:59:25,195 --> 00:59:30,428
Het is mijn gewoonte om de tweede
helft van de periode te wijden...
430
00:59:30,634 --> 00:59:33,125
... op vragen en antwoorden.
431
00:59:33,670 --> 00:59:35,331
Is het verplicht?
432
00:59:43,080 --> 00:59:45,275
Niets is bij mij.
433
00:59:46,016 --> 00:59:48,780
Nog een verzoek, alstublieft.
434
00:59:49,019 --> 00:59:52,648
Beperk je vragen niet
tot de natuurkunde...
435
00:59:53,123 --> 00:59:56,092
Integendeel... vraag...
436
00:59:57,227 --> 01:00:01,891
... over het leven. Over
je echte interesses.
437
01:00:05,769 --> 01:00:08,237
We gaan terug naar dit experiment.
438
01:00:08,805 --> 01:00:10,773
Heren, de natuur verliest niets.
439
01:00:11,575 --> 01:00:13,440
De priester zou het daar niet mee eens zijn.
440
01:00:13,544 --> 01:00:16,280
We kunnen de metafysica overslaan. Religie
is één ding, de realiteit is een andere.
441
01:00:16,280 --> 01:00:18,148
Maar religie heeft gelijk!
442
01:00:18,148 --> 01:00:19,274
Denk je?
443
01:00:27,257 --> 01:00:29,657
Kijken! Wetenschap is macht.
444
01:00:36,066 --> 01:00:38,626
Je zult het nooit begrijpen, dwaas!
445
01:00:40,571 --> 01:00:41,401
Achterlijk persoon!
446
01:00:43,640 --> 01:00:44,508
Wanker!
447
01:00:44,508 --> 01:00:46,237
- Je bent een uitbarsting!
- Bigot!
448
01:00:49,980 --> 01:00:50,969
Vertel het me!
449
01:00:56,153 --> 01:00:57,916
Wil je het echt?
450
01:01:09,700 --> 01:01:11,668
Ze schoppen je hiervoor.
451
01:01:26,216 --> 01:01:28,013
Het draagt wraak...
452
01:01:28,318 --> 01:01:32,687
''... en de woede van het volk... ''
453
01:01:33,290 --> 01:01:36,885
... het is rood van bloed...
454
01:01:37,561 --> 01:01:40,894
... van arbeiders vechten...
455
01:01:41,465 --> 01:01:46,425
omdat het bevlekt is
met arbeidersbloed.
456
01:02:00,150 --> 01:02:02,050
Geld! Het moet er zijn.
457
01:02:02,352 --> 01:02:06,721
Nee, je vraagt gewoon
om kaas, boter, meel...
458
01:02:07,591 --> 01:02:09,058
Een fles wodka...
459
01:02:12,362 --> 01:02:15,854
Je betaalt niet. U zegt...
God zegene u, kameraad.
460
01:02:16,333 --> 01:02:18,028
Wat is het?
461
01:02:26,176 --> 01:02:27,411
Karol...
462
01:02:27,411 --> 01:02:30,505
Ik ga niet meer naar de kerk.
463
01:02:30,614 --> 01:02:34,846
Niet waar. Je bent
gestopt met bidden.
464
01:02:35,319 --> 01:02:37,184
Naar troost zoeken in Hem.
465
01:02:40,123 --> 01:02:41,249
Laat me met rust.
466
01:02:44,394 --> 01:02:47,022
Ik heb een of ander geloof nodig.
467
01:02:47,431 --> 01:02:50,764
- Maar het hoeft niet rooms-katholiek
te zijn. - Welke keuze heb ik?
468
01:02:52,135 --> 01:02:53,568
Het kan dit zijn.
469
01:02:54,871 --> 01:02:57,169
Kom hier, mijn toekomstige held!
470
01:03:06,583 --> 01:03:09,848
Mik! Kom kom!
471
01:03:31,408 --> 01:03:35,479
Mikolaj! Kijk wie
ik je heb gebracht.
472
01:03:35,479 --> 01:03:37,714
- Waar is tante? - Op een trip.
473
01:03:37,714 --> 01:03:42,208
Ik heb ook Hamlet gelezen. Ik
weet dat het leven schijt is.
474
01:03:42,652 --> 01:03:45,120
Laten we een beetje gaan neuken!
475
01:03:48,759 --> 01:03:52,496
Kom, Mikolaj. Mikolaj, kom op.
476
01:03:52,496 --> 01:03:56,057
Zeg hallo tegen de dames. Boog!
477
01:03:57,768 --> 01:03:59,827
- Goedenavond. - Hoi.
478
01:04:00,137 --> 01:04:05,097
Champagne, nou, goed.
Hier, alsjeblieft.
479
01:04:16,520 --> 01:04:17,487
Bubbly!
480
01:04:19,189 --> 01:04:22,124
Hier, alsjeblieft.
481
01:04:28,999 --> 01:04:33,231
Mikolaj, drinken, drinken, drinken...
482
01:05:13,043 --> 01:05:14,874
Zit dicht bij me, toch?
483
01:05:16,046 --> 01:05:17,206
Nee, dank u.
484
01:05:20,116 --> 01:05:22,448
Alstublieft.
485
01:05:24,120 --> 01:05:25,781
Echt, nee bedankt.
486
01:05:27,424 --> 01:05:29,756
Je bent bang voor me.
487
01:05:30,060 --> 01:05:31,357
Nee, absoluut niet.
488
01:05:31,728 --> 01:05:33,457
Ga dan zitten.
489
01:05:44,074 --> 01:05:45,439
Je weet wel...
490
01:05:52,115 --> 01:05:55,778
... we hebben hier een kanarie gehouden.
491
01:05:56,152 --> 01:06:02,716
- Iemand heeft het opengelaten En -
- Wat? Hij vloog weg?
492
01:06:05,161 --> 01:06:06,753
Nee. Een kat heeft hem opgegeten.
493
01:06:07,163 --> 01:06:11,031
Vandaag heb ik geen zin.
Misschien een andere keer.
494
01:06:20,944 --> 01:06:22,707
Laten we dan drinken.
495
01:06:28,685 --> 01:06:29,549
Proost!
496
01:08:10,487 --> 01:08:14,924
Kijk naar het ongeluk
dat we hebben geleden.
497
01:08:21,665 --> 01:08:25,101
Maar het is Gods wil.
498
01:08:29,539 --> 01:08:32,133
Als iemand gek
is, is het beter -
499
01:08:40,550 --> 01:08:42,211
Bullshit!
500
01:08:45,588 --> 01:08:49,046
Ik breng haar morgen naar de dokter.
501
01:08:49,459 --> 01:08:52,690
Weet je hoeveel het gaat kosten?
502
01:08:53,530 --> 01:08:57,091
Nou ja, goed. Heb
ik iets gezegd?
503
01:09:33,803 --> 01:09:36,670
Geef me dit. Geef het aan mij.
504
01:11:56,980 --> 01:11:58,470
Ik heb geen woord geschreven.
505
01:11:59,082 --> 01:12:00,777
Maar je deed.
506
01:12:01,985 --> 01:12:04,180
Slechts een paar opmerkingen.
507
01:12:04,921 --> 01:12:05,945
Lees het!
508
01:12:07,891 --> 01:12:09,222
Het is niet goed.
509
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Lezen! Praat niet.
510
01:12:13,930 --> 01:12:16,626
Wakker zijn is een nachtmerrie.
Realiteit...
511
01:12:17,000 --> 01:12:21,027
... betekent kwelling. Een droom
staat gelijk aan leven en bevrijding.
512
01:12:23,907 --> 01:12:26,910
Goede dagdromen verlengen dromen...
513
01:12:26,910 --> 01:12:30,812
'' Slechte dagdromen spellen slapeloze
angst. Het leven zou dan nul zijn. ''
514
01:12:31,948 --> 01:12:35,179
Lees de laatste regel opnieuw.
515
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
Slechte dagdromen spellen slapeloze angst
516
01:12:41,024 --> 01:12:45,791
'Het leven zou nul zijn als
dat alles was wat er was.'
517
01:12:47,931 --> 01:12:50,233
Nee! Er is geen ziel.
518
01:12:50,233 --> 01:12:55,466
Er zijn alleen de hersenen die
op het moment van overlijden...
519
01:12:55,872 --> 01:12:58,204
... stopt gewoon met functioneren.
520
01:12:59,909 --> 01:13:01,978
En als een man sterft...
521
01:13:01,978 --> 01:13:04,742
... zijn gevoelens en
gedachten ook voorbijgaan?
522
01:13:06,049 --> 01:13:09,143
Wat gebeurt er met onze dromen?
523
01:13:10,253 --> 01:13:11,777
Wat?
524
01:13:12,255 --> 01:13:18,353
Misschien is het leven een soort droom...
van waaruit we ontwaken tot de dood?
525
01:13:20,263 --> 01:13:25,701
Geloof in de onsterfelijkheid van
de ziel helpt ons te volharden.
526
01:13:26,269 --> 01:13:31,536
We moeten revolutie bewerkstelligen,
een einde maken aan onderdrukking.
527
01:13:31,808 --> 01:13:33,276
Je begrijpt me niet.
528
01:13:33,276 --> 01:13:35,676
Ik wil geen overtuigingen manipuleren.
529
01:13:36,279 --> 01:13:40,181
Is er niets in je gedachten...
530
01:13:40,283 --> 01:13:41,875
... die de natuurkunde ontgaat?
531
01:13:42,785 --> 01:13:46,118
Je weet dat je volslagen onzin spreekt.
532
01:13:48,091 --> 01:13:49,820
En wie heeft dit allemaal verzonnen?
533
01:13:50,326 --> 01:13:51,793
Rotte geestelijken!
534
01:13:52,295 --> 01:13:55,731
Om ons te verblinden voor wat belangrijk is.
535
01:13:56,299 --> 01:13:58,301
En weet je wat belangrijk is?
536
01:13:58,301 --> 01:14:01,429
Mensen die doodgaan van de honger.
Brood nodig hebben.
537
01:14:03,106 --> 01:14:06,337
Dat weet je, maar
niet diep van binnen.
538
01:14:07,310 --> 01:14:08,504
Het spijt me.
539
01:14:09,345 --> 01:14:11,481
Onthoud, alleen God bestaat,
540
01:14:11,481 --> 01:14:13,005
de ziel niet!
541
01:14:16,486 --> 01:14:18,317
Het brein bestaat.
542
01:14:21,324 --> 01:14:25,283
Hoe dan ook, ik ben maar gedeeltelijk...
543
01:14:26,396 --> 01:14:28,557
... een leraar natuurkunde.
544
01:14:30,366 --> 01:14:31,958
Dank je.
545
01:15:05,368 --> 01:15:06,960
Zes, zei je?
546
01:15:07,904 --> 01:15:10,600
Waar is dit geld voor?
547
01:15:10,807 --> 01:15:14,470
Een beroemde actrice zal poëzie voordragen.
548
01:15:14,911 --> 01:15:16,003
Poëzie!
549
01:15:17,146 --> 01:15:18,943
Je bent net als je vader!
550
01:15:19,382 --> 01:15:21,373
Boeken! En de zak is leeg.
551
01:15:21,617 --> 01:15:22,914
Maar ze vertelden ons op school...
552
01:15:23,019 --> 01:15:25,021
Verteld op school...
553
01:15:25,021 --> 01:15:27,751
Ik zal je een leerling maken.
554
01:15:28,758 --> 01:15:30,885
Het best betaalde werk van vandaag.
555
01:15:31,894 --> 01:15:34,556
Actrices tot nu toe!
556
01:15:37,733 --> 01:15:40,600
Na de dood van Sophie kunnen
we geen geld verspillen.
557
01:15:41,771 --> 01:15:42,872
We moeten redden.
558
01:15:42,872 --> 01:15:44,601
Was het vroeger anders?
559
01:15:45,942 --> 01:15:49,011
Als moeder je haar geld
niet had gegeven...
560
01:15:49,011 --> 01:15:52,048
ze had een medische behandeling
kunnen krijgen. De dokter zei dat...
561
01:15:52,048 --> 01:15:52,949
Wat?!
562
01:15:52,949 --> 01:15:55,551
Denk je dat ik schuldig ben?
563
01:15:55,551 --> 01:15:59,248
Dat mijn dochter
stierf vanwege mij?
564
01:15:59,922 --> 01:16:02,792
Weet je niet waar het
geld naartoe ging?
565
01:16:02,792 --> 01:16:06,888
Om jou te houden! Voor jouw school!
Jij schurk, jij!
566
01:16:52,975 --> 01:16:55,466
Welkom, professor!
567
01:16:55,945 --> 01:16:57,674
Een ticket alstublieft.
568
01:17:08,991 --> 01:17:10,754
Zal je niet naar haar luisteren?
569
01:17:12,061 --> 01:17:13,722
Dag professor.
570
01:17:14,597 --> 01:17:17,157
Waarom? Het is het waard.
571
01:17:17,934 --> 01:17:21,301
Ik moet een paar dingen regelen.
572
01:17:29,078 --> 01:17:33,105
- Een studentenpas, alsjeblieft.
- Zijn naam, alsjeblieft.
573
01:17:34,083 --> 01:17:35,812
Waarom wil je dat weten?
574
01:17:37,053 --> 01:17:38,748
Orders, dat is alles.
575
01:17:41,023 --> 01:17:42,320
Mikolaj Srebrny.
576
01:17:43,826 --> 01:17:46,021
Mikolaj Srebrny.
577
01:17:52,068 --> 01:17:57,267
En toen hoorde ik adelaars
vliegen in de lucht...
578
01:17:57,807 --> 01:18:01,436
... borsten tegen wolken als
Griekse boten tegen Perzië.
579
01:18:02,078 --> 01:18:07,778
Gek ik ging en vermoordde mijn geliefde...
... van dromen die niet waren...
580
01:18:08,117 --> 01:18:13,214
in de wildernis ga ik. God
heeft mijn ziel vervloekt...
581
01:18:14,190 --> 01:18:17,284
... maar ik heb Hem vervloekt!
582
01:18:19,061 --> 01:18:23,165
Mijn hart kent sindsdien geen angst...
583
01:18:23,165 --> 01:18:26,692
en alleen donkere diepe golven kunnen spreken.
584
01:18:28,170 --> 01:18:30,638
Een wrak schommelde
vooruit op de rotsen.
585
01:18:30,840 --> 01:18:32,208
- Allemaal? - Bijl in mijn hand.
586
01:18:32,208 --> 01:18:36,804
Ik zeilde weg......
tegen de verborgen zon in.
587
01:18:37,146 --> 01:18:38,909
Twee adelaars vliegen boven me...
588
01:18:39,215 --> 01:18:41,683
... en ik, een mens...
589
01:18:43,119 --> 01:18:44,552
... helemaal alleen.
590
01:18:46,255 --> 01:18:51,557
Als ik geen druïde in steen was...
591
01:18:54,130 --> 01:18:55,927
... een eindige God...
592
01:18:57,099 --> 01:19:01,866
en een kroonloze koning...
Als ik niet...
593
01:19:02,238 --> 01:19:05,571
... een gekke zeevogel.
594
01:19:06,208 --> 01:19:09,666
Was ik niet...
verbrand door pijn.
595
01:19:10,179 --> 01:19:14,283
Was ik niet... een
ernstig plechtig liedje.
596
01:19:14,283 --> 01:19:19,653
'' Ik zou ze allemaal leiden - naar Thermeopiles! ''
597
01:19:29,198 --> 01:19:31,826
Schandaal!
598
01:19:54,323 --> 01:19:57,850
De gele bloemen schitteren helder.
599
01:19:58,394 --> 01:20:01,921
Hier zijn viooltjes en andere soorten...
... alle hailing sun ..
600
01:20:02,598 --> 01:20:04,433
Wij zijn desperados.
601
01:20:04,433 --> 01:20:07,698
Maar red ons, Heer.
in vreugdevol licht.
602
01:20:08,337 --> 01:20:11,864
De zon is wreed in de lucht.
603
01:20:12,375 --> 01:20:15,071
Rozen en seringen zullen voorbijgaan.
604
01:20:15,678 --> 01:20:18,909
Mijn wraak zal zoet zijn...
605
01:20:19,014 --> 01:20:21,107
Je tranen zullen een storm veroorzaken.
606
01:20:23,686 --> 01:20:26,052
Roar, tempest...
607
01:20:26,422 --> 01:20:30,882
... haal de knopen en stropdassen eruit...
608
01:20:31,193 --> 01:20:34,026
... de aarde, dit monster,
is niet verstrikt.
609
01:20:34,430 --> 01:20:39,663
En gooi ze de ruimte in... in
de cabal-poëzie van de natuur.
610
01:20:40,436 --> 01:20:44,896
Verborgen vuren zullen mijn hart breken.
Zoals een gletsjer een rots verkruimelt.
611
01:20:45,741 --> 01:20:49,905
Oh, Grieken, mijn vrienden, luister gewoon...
612
01:20:50,479 --> 01:20:54,813
Ik geef een zee om een ziel te winnen.
613
01:20:57,720 --> 01:21:00,154
Maar wat heb ik gewonnen?
614
01:21:03,526 --> 01:21:06,689
Een bloem van een groene weide.
615
01:21:08,497 --> 01:21:11,933
En stille, eindeloze pijn...
616
01:21:12,735 --> 01:21:15,135
''... dat was zo diep van binnen. ''
617
01:21:41,363 --> 01:21:44,196
Onze professor werd van
de school verwijderd.
618
01:21:49,338 --> 01:21:50,806
Zonder een toeslag.
619
01:21:50,806 --> 01:21:52,330
Waarom?
620
01:21:57,213 --> 01:21:59,841
Waarom werd hij verdreven?
621
01:22:02,852 --> 01:22:05,252
Hij had persoonlijkheid.
622
01:22:06,121 --> 01:22:08,954
Het is altijd ongemakkelijk...
623
01:22:10,559 --> 01:22:12,925
... en gevaarlijk.
624
01:22:20,469 --> 01:22:22,266
Ik heb nu een les.
625
01:22:23,138 --> 01:22:25,299
Er zijn belangrijker dingen.
626
01:22:55,938 --> 01:23:00,773
Drie leerlingen: Durski, Sviestek,...
627
01:23:00,843 --> 01:23:02,401
Zylski.
628
01:23:03,879 --> 01:23:07,042
De hoofdinspecteur van
de politie wil je zien.
629
01:23:30,205 --> 01:23:32,173
Ga zitten.
630
01:23:43,986 --> 01:23:45,851
Je moet het begrijpen...
631
01:23:46,989 --> 01:23:48,854
... beste mannen...
632
01:23:49,658 --> 01:23:51,558
... dat er dingen zijn...
633
01:23:51,994 --> 01:23:56,226
... die me erg bedroeven.
634
01:23:58,000 --> 01:24:00,594
Je vrienden, zo blijkt,
worden verdacht...
635
01:24:02,004 --> 01:24:04,529
... van behoren tot een
clandestiene organisatie...
636
01:24:06,108 --> 01:24:08,599
de omverwerping plannen...
637
01:24:09,244 --> 01:24:12,509
... van onze keizer, hier regerend
door de genade van God...
638
01:24:13,048 --> 01:24:15,516
... en ze bedoelen anarchie.
639
01:24:18,120 --> 01:24:22,079
Ik had niet verwacht dat onze
educatieve inspanning...
640
01:24:22,424 --> 01:24:24,593
... zou zo verspild zijn.
641
01:24:24,593 --> 01:24:25,958
Ga zitten.
642
01:24:31,100 --> 01:24:34,501
Denk aan de twee
glorieuze karakters...
643
01:24:35,104 --> 01:24:39,370
... afgebeeld door onze onsterfelijke bard.
Adam Mickiewicz.
644
01:24:40,509 --> 01:24:42,670
Gervazy en Protazy.
645
01:24:44,113 --> 01:24:48,345
Hij had het lot van Polen voorzien.
646
01:24:49,218 --> 01:24:53,587
Maar ze staan voor
Oostenrijk en Polen!
647
01:24:55,157 --> 01:24:59,355
Wanneer Oostenrijk zegt
zegt '' ja, Protazy '',
648
01:24:59,795 --> 01:25:01,630
... Polen antwoordt...
649
01:25:01,630 --> 01:25:03,655
'' ja, ja, Gerwazy ''.
650
01:25:04,366 --> 01:25:08,462
Helaas hebben jullie niet
allemaal de les geleerd...
651
01:25:08,837 --> 01:25:10,930
... van '' Pan Tadeusz ''.
652
01:25:11,240 --> 01:25:14,073
Ze begrijpen dat niet
door Gervazy te raken...
653
01:25:14,643 --> 01:25:17,976
... ze hebben ook Protazy pijn gedaan.
654
01:25:18,614 --> 01:25:21,811
Je collega's bleken
slechte Polen te zijn.
655
01:26:01,123 --> 01:26:04,092
Lang leve de socialistische partij.
656
01:26:04,293 --> 01:26:06,795
Je kunt mijn reet kussen
samen met je politie...
657
01:26:06,795 --> 01:26:09,195
''... en je komische keizer. ''
658
01:26:40,896 --> 01:26:44,099
Ik beschuldig je ervan onze drie
collega's aan de politie te melden.
659
01:26:44,099 --> 01:26:45,361
Sta op.
660
01:26:52,441 --> 01:26:56,639
Het is ook jouw schuld
dat onze professor stierf.
661
01:26:57,412 --> 01:26:58,970
Het is niet waar.
662
01:26:59,081 --> 01:27:02,117
- Waarom deed je het?
- Ik kan bewijzen dat het een leugen is.
663
01:27:02,117 --> 01:27:03,209
Goed?
664
01:27:03,585 --> 01:27:07,749
Dit alles is een leugen en
je weet heel goed wat het is.
665
01:27:11,660 --> 01:27:14,151
Je gelooft me niet.
666
01:27:26,475 --> 01:27:28,544
- Geef me een sigaret. Hij
heeft een zondebok nodig.
667
01:27:28,544 --> 01:27:30,512
Een van ons zal de volgende zijn.
668
01:27:30,612 --> 01:27:33,172
Ik zou met niemand piepen.
669
01:27:34,550 --> 01:27:37,849
- Marecki, je bent...
- Laten we allemaal sigaretten roken.
670
01:28:08,717 --> 01:28:10,412
Laat me gaan!
671
01:28:15,657 --> 01:28:19,115
Hij heeft in zijn broek gepist! Swine!
672
01:28:23,665 --> 01:28:25,530
Revolutie betekent geweld gebruiken.
673
01:28:29,605 --> 01:28:31,368
Een groep zoals wij moet vertellen...
674
01:28:32,641 --> 01:28:34,370
de massa is de waarheid.
675
01:28:35,744 --> 01:28:38,406
voeg onze wetten en overtuigingen toe...
676
01:28:42,718 --> 01:28:45,312
En wie heeft je toestemming gegeven om dat te doen?
677
01:29:04,806 --> 01:29:06,569
Blijf alsjeblieft! Ik
zal je iets laten zien!
678
01:29:07,743 --> 01:29:11,235
Ga weg, nietwaar! Laat me met rust!
679
01:29:12,981 --> 01:29:14,642
Je gaat gewoon ontspannen in bed.
680
01:29:14,783 --> 01:29:17,684
- Mensen zullen het zien!
- Ik zal goed betalen.
681
01:29:17,853 --> 01:29:20,481
- Zei je niet dat je blut was?
- Ik spaar voor de begrafenis.
682
01:29:20,889 --> 01:29:22,618
Dan zal het hoe dan ook de mijne zijn.
683
01:29:22,891 --> 01:29:25,382
En je kist! Een
geschenk van mij!
684
01:29:25,761 --> 01:29:27,456
Een echte schoonheid, die.
685
01:29:29,865 --> 01:29:31,594
Je verpest me.
686
01:29:31,900 --> 01:29:33,629
Zeg dat niet.
687
01:29:35,837 --> 01:29:40,331
Ik weet waarvoor je het
weesgeld hebt gebruikt!
688
01:29:41,743 --> 01:29:44,371
Voor hoeren!
689
01:30:11,974 --> 01:30:14,534
Wat was het? Longontsteking?
690
01:30:15,877 --> 01:30:19,074
Ik weet het niet zeker, maar het is nu in orde.
691
01:30:20,882 --> 01:30:23,885
Hier is iets om in te
wrijven gedurende de week.
692
01:30:23,885 --> 01:30:26,547
Hij heeft zijn finale.
693
01:30:26,955 --> 01:30:29,583
Hij kan niet naar
school in zijn toestand.
694
01:30:30,959 --> 01:30:34,417
Jezus! Wat ga ik doen?
695
01:31:57,546 --> 01:31:58,808
Vaarwel...
696
01:32:19,067 --> 01:32:20,591
... Tot ziens.
697
01:32:20,769 --> 01:32:23,169
De bel klinkt vreemd.
698
01:32:26,842 --> 01:32:30,141
Tot ziens... Bladeren
blijven vallen.
699
01:32:35,717 --> 01:32:39,084
Vaarwel... Liefhebben
is voorbijgaan.
700
01:32:39,754 --> 01:32:42,416
Afscheid. Ik moet gaan.
701
01:33:36,611 --> 01:33:39,079
Stilte.
702
01:33:41,750 --> 01:33:44,514
Mag ik je aandacht.
703
01:34:28,964 --> 01:34:31,023
Gervazy en Protazy.
704
01:34:39,975 --> 01:34:43,843
Ik weet wat je bedoelt, maar
revolutie heeft zijn eigen wetten.
705
01:34:49,084 --> 01:34:52,110
- Er zijn andere wetten.
- Ja natuurlijk!
706
01:34:53,989 --> 01:34:57,288
Poëzie, liefde, kunst...
707
01:35:02,697 --> 01:35:05,461
Dit betekent niets. Nee!
708
01:35:06,001 --> 01:35:06,865
Misschien...
709
01:35:09,037 --> 01:35:10,436
... maar ik zal het blijven proberen.
710
01:35:10,572 --> 01:35:15,703
Doe met ons mee. Je bent een Pool,
een patriot en een socialist, toch?
711
01:35:23,752 --> 01:35:25,777
Hij heeft alleen maar minachting voor ons.
712
01:35:26,688 --> 01:35:30,556
Het is beter. Ik denk dat
hij een buitenstaander is.
713
01:35:32,627 --> 01:35:34,151
Verrader!
714
01:35:35,196 --> 01:35:36,891
Verrader.
715
01:35:37,265 --> 01:35:38,892
Stil!
716
01:35:40,602 --> 01:35:43,628
Heren, vroegere studenten,
alsjeblieft, stil!
717
01:35:50,612 --> 01:35:53,706
Mijn voormalige studenten...
718
01:35:54,749 --> 01:35:57,149
... zo dicht bij mijn hart!
719
01:35:57,719 --> 01:36:01,348
Je verlaat ons nu.
720
01:36:03,625 --> 01:36:05,320
Je oude professoren...
721
01:36:05,627 --> 01:36:07,288
je gaat achter...
722
01:36:08,997 --> 01:36:10,396
... zijn alleen.
723
01:36:14,169 --> 01:36:16,933
Wel, dat is het leven.
724
01:36:17,772 --> 01:36:19,603
Jammer.
725
01:36:20,742 --> 01:36:22,835
Dat is het leven, is het niet?
726
01:36:24,779 --> 01:36:27,179
We hielden van je.
727
01:36:28,783 --> 01:36:31,251
Jij bent onze glorie.
728
01:36:32,687 --> 01:36:36,555
Jij bent de trots van de natie.
729
01:36:37,792 --> 01:36:40,590
Jij bent de toekomst ervan.
730
01:36:45,700 --> 01:36:47,600
Vergeet ons niet...
731
01:36:48,803 --> 01:36:50,532
... als het leven...
732
01:36:50,905 --> 01:36:54,341
Jij bent onze rauwe modellen.
... jij bent de baas!
733
01:36:54,709 --> 01:36:56,404
Sommige meesters!
734
01:36:56,711 --> 01:37:01,546
Lang leve onze professor,
onze mentor en onze vriend!
735
01:37:04,819 --> 01:37:08,277
Lang leven voor hem!
736
01:37:08,923 --> 01:37:10,948
Mijn lieve kinderen!
737
01:37:11,860 --> 01:37:13,851
Mijn lieve kinderen!
738
01:37:14,863 --> 01:37:16,262
Kinderen!
739
01:37:16,765 --> 01:37:21,429
Laat het verdriet van vertrek
je hart niet vergiftigen!
740
01:37:22,771 --> 01:37:25,934
Laten we lachen en vrolijk zijn!
741
01:37:28,410 --> 01:37:33,370
Iedereen. Lach, kom op!
51538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
