Original subtitles

Taoist Wu Ji.

Yu Jing is here to see you.

So is Qiao Er.

Thank you, Sr.

You're welcome.

I'm Su Le.

A Jurchen.

Running in and out of the Great Wall

to do some small business.

May I ask where you're from?

We come from Wudang.

My name is Geng Yu Jing.

This is Qiao Er.

No wonder.

You look like you're from the south.

Right, you know the Mount Wudang?

Wudang is a sacred place of martial world.

You must be very good Kung Fu masters.

Oh, I'm flattered.

I heard there's trouble beyond the Wall.

In such chaos,

how do you manage such a large caravan?

It's actually not that messy.

I walk around all the year round.

I'm familiar with the Black Tiger town of Liaodong.

Where are you headed?

We're looking for a man named Geng Jing Shi.

Geng Jing Shi.

Never heard of him.

Who is he to you?

He's...

He's a relative of mine.

When he left the Great Wall,

he wrote to us that he would settle in Black Tiger Town.

But then for no reason we lost contact.

He hasn't been in touch with us for all these years.

So we are here looking for him.

Black Tiger is a small town.

It is easy to find someone.

How about we go together?

-Great. -No.

We can take care of each other along the way.

With him,

wouldn't we save more effort?

Let's go.

Fine.

Pull out the sword.

Pull out the sword.

Keep moving.

Keep moving.

Sr.

Why did they run away

as soon as they saw us?

They can see that you are warriors,

so they are scared away.

Did you get a good look at the man?

Yes, Princess.

It's him.

He disguises the soldiers as merchants.

There must be a conspiracy.

It's said that they're going to pay tribute to the Ming Dynasty.

Shit!

Liang, have some fish soup.

Just drink a little.

Liaodong is so vast.

It must be a wealthy place.

This place looks deserted to me.

How can you tell it's rich?

How do you know this place must be deserted?

We've been walking for so long

that there is not even a tea stall.

Surely there can be no wealth where there are few people.

Well, that makes some sense.

Speaking of tea stalls,

Qiao Er, are you tired?

No.

I'm just saying.

Don't worry.

We'll go another hour.

I know a good inn

where we can have a meal and rest.

Liang.

You'll die if you don't eat anything.

Drink.

Drink some more.

Come on, eat some fish.

If you don't eat, your body can't stand it.

Please eat some.

Here, eat more.

Look, up ahead is the Black Tiger town.

If only Brother Dong Fang

and Sister Shui Ling were here.

No, Sister Shui Ling

should stay in Shennongjia.

It's been a long journey.

So, regret coming with me?

Yeah, I can't regret it more.

If I hadn't promised Grandpa to take care of you,

I wouldn't have come to such a faraway place.

Yeah.

That's where the inn is.

You guys get some rest.

I've got to run an errand.

I'll be right back.

Okay.

Let's go.

Come on.

Speaking of my sister,

I just remember

I had a dream about her last night.

What did you dream about her?

We go to a singing gathering.

The whole family get together.

Don't worry, Yu Jing.

We will get things done here as soon as possible,

and then we will go back

and reunite with Sister Shui Ling and the others.

Let's go to the inn.

Waiter, check out.

Sure.

Sir, ma'am, this way please.

Here's the hot mutton just served,

and the wine just heated up

which will surely fill you up.

Please be seated.

Later this year,

you're gonna have a child.

Thank you very much, sorceress.

Thank you, sorceress.

Here.

谢谢仙姑 Thanks again, Sorceress. Sorceress, thank you very much.

Let's go.

Go.

So that's how fortune-telling like outside the Wall.

Interesting.

Outlanders.

Don't you have anything to ask me?

You're a local, sorceress.

The fragrant cypress smoke

can summon the deities

to show you the way.

Sorceress, what does this mean?

She's speaking the jargon of her circle.

Maybe we should figure it out.

Come on.

What do you want?

Sorceress.

I want to ask about a man named Geng Jing Shi.

People today or people in the past?

Things have changed.

Sorceress, please give me a clue.

Give me your hand.

Your vital signs

is very similar to a person.

Sorceress, is that person my father?

I don't know if he's your father.

But this person is related to you by blood.

He must be your family.

Thank you, sorceress.

Is that person's name Geng Jing Shi?

What do these Han people from the Central Plains want?

His name is Geng Er.

Geng Er.

He's good at Kung Fu.

Eighteen years ago,

after he showed his talents in the tournament,

the leader wanted to make him a Golden Imperial Warrior.

But he refused resolutely

and went home with his pregnant wife.

A blind man may walk in a hole.

A lamb may encounter a tiger on the mountain.

What a pity.

What a pity.

Sorceress.

听说 I heard that he was killed by someone.

Fish see food but not hooks.

They see the benefits, not the threats.

Be careful.

Be careful.

Sorceress, Where is Geng Er's house?

Out the door, go east.

Keep going

until you see a couple of broken-down cottages.

Let's go.

Wait.

Sorceress, thank you.

Thanks a lot.

Go.

Waiter, bring me some wine.

This is where my parents lived.

We are able to find our way here

because of their blessings in heaven.

Amitabha.

Yu Jing.

Look.

Here's your clothes when you were a child.

My mother must have made it for me.

But I never got to wear it.

Father.

Mother.

Your son is back.

He's here.

Father.

Mother.

I will find the murderer.

I will avenge you.

I will.

I certainly will.

They're gone.

What we have to do now

is to find the murderer

and redress their grievance,

so as to console their souls in heaven.

I will.

Get up.

Look.

These little shoes are so cute.

So sweet.

Mother.

Where is Shui Ling?

Shui Ling.

Shui Ling, Shui Ling.

Brother Dong Fang.

You're finally awake.

Shui Ling, thanks to what you did for me.

It's good you're awake.

Where is this place?

How did we get here?

I don't know.

We are so lucky to be alive.

I don't know how many days we were on the water.

Hang on a little longer.

When my wound heals,

we'll go back.

Back to Shennongjia.

Back home.

Back to Shennongjia.

Back to Shennongjia.

Back home.

Brother Dong Fang.

Brother Dong Fang, wake up.

Brother Dong Fang.

Yu Jing, look, is that Su Le?

Oh no!

Master.

Master.

Sr, are you okay?

Sr.

Don't worry.

We will heal you right away.

Let's go.

Retreat.

Princess, get out of here.

We must catch her.

Sr, are you feeling better?

How is it?

Thank you, young hero.

I'm relieved that you are fine.

It's getting cold. Put some clothes on.

Brother Dong Fang, I'm sorry.

I know it hurts.

But there is nothing I can do.

Once you get rid of the inflammation,

you will be fine.

Are you tired?

Here, drink some wine to warm up your body.

Okay.

The sword looks quite good.

Sure it is.

This is a seven-star sword.

It originally belonged to the seven-star swordsman Guo Dong Lai.

Our trip to Liaodong

is also to find him.

Guo Dong Lai once appeared in Khtuala.

Really?

Khtuala is also where my caravan is going to deliver.

If you want,

I'll take you to inquire about him.

That would be great.

Yeah.

There are so many bandits outside the Wall,

so if you're traveling alone,

we will not rest assured.

Right.

Qiao Er is so attentive.

I will be more careful.

Come on.

Okay.

Brother Dong Fang.

Your wound is sealed.

When your fever is gone,

you'll be out of danger.

It's not far to Khtuala from here,

but,

we've to choose a less populated way to get there.

Got it.

Qiao Er, let's go.

But your wound...

I'm fine.

Come on.

Shui Ling, you should take a break.

Stay still.

Yesterday your wound was festering and inflamed,

I had no choice

but to use this.

What did you do with it?

I burned it, and placed it on your wound.

That's how you came to your senses.

What kind of therapy is that?

Don't blame me for being cruel.

You were unconscious yesterday,

and there was not a soul in sight,

not to mention the doctor.

So I had to...

Shui Ling.

You always look weak,

but you're not soft at all.

Brother Dong Fang.

Do you blame me?

You saved my life,

Why would I blame you?

How are you feeling?

Much better.

You...

What are you doing? Don't move around.

Lie still.

You should rest for a few days.

I can't believe a big man like me

turned out to be such a loser.

Shui Ling, thank you so much.

Don't say that.

Okay.

Roll over.

Let me check your wound again.

What is this medicine?

This flower can relieve inflammation and pain.

My master told me this.

Now, you gotta hold it.

Shui Ling.

You've helped me a lot.

I wonder

how Yu Jing and Qiao Er are doing now.

Take a look at this fine wine.

Here, leather goods for sale.

Good aged wine.

Newly made leather goods.

Come and have a look!

Check these cabbages.

Rare animals for sale here.

Buy some.

Buy some and take it with you.

It tastes good.

Buy some.

Lamb.

Sr, it that Khtuala?

Exactly here.

In this vast world,

there is only one Khtuala.

Brother Dong Fang, you're awake.

Just give me a second.

I'll get you something to eat.

Thank you.

Here, have some.

Are you hungry?

Have you had enough?

Yeah.

You eat some.

This Khtuala is quite different

from what I had imagined.

Compared to Central Plain,

Liao Dong

is a bit more exotic.

Yeah.

I thought it would be a deserted place.

Along the way,

I was worried that we didn't have enough food with us.

I was worried for nothing.

Yeah.

There lived barbarians in the barren land.

This

is how you people see us jurchens.

We really don't know much about Liao Dong.

So please understand.

The situation is tense now.

There are not many chances for the Central Plains

to see such a prosperous Liao Dong.

And it's a matter of state affairs,

everyone is afraid of being misunderstood,

so they try to avoid talking about it.

Others don't even have a chance

to hear about it.

Right.

Seeing is believing.

But it is a long way away,

plus the fierce people of Liao Dong,

not everyone dares to come to this place.

Yu Jing.

Look, Yu Jing.

What a lovely candlestick.

Central Plain girl.

buy a candlestick.

The distance is in your mind.

You're right, Sr.

Girl, buy one if you like.

-All right, let's go. -Sr.

This is a good workmanship.

Okay, let's keep going.

Girl, take a look.

All newly caught.

You can eat it, or pet it.

Buy one.

Buy one if you like.

All right.

Wait.

Let's go.

Let's get going.

Okay.

Let's go.