Original subtitles

Yan was spoiled,

she's always been domineering and obstinate.

But she's very kind deep within,

and has no ill intentions.

You need to tolerate her better as her elder brother,

do you understand?

Yes mom, no need to worry about it.

From now on,

Yan and you will be the most important people to me.

You're so honey-lipped.

Yan.

Madam!

Geng Yu Jing and his peers from Wudang just got out of the Death Valley,

and are currently waiting outside.

Yan, bring them up the mountain.

I'll go right away.

We gained some decent experience at Mount Kunlun this time,

and obtained the Seven Stars Sword.

What a fruitful journey!

Indeed,

but I never want to go back to

that doomed place ever again.

You folks are now considered

warriors who have passed Kulun Palace's test.

Not everyone

is capable of passing it.

Speaking of this,

We really need to thank you, Brother Dong Fang.

It couldn't have been so smooth

if we didn't use your help.

It's no big deal for us,

but for them...

The battle at Kunlun Palace was insanely dangerous,

I can't believe that

even Master Hui Ke

died in this man in black's hands.

Master Hui Ke was doing well at Shaolin Temple,

no one could have thought that

he would be murdered

on this journey to find the Seven Stars Sword.

It's all my fault.

Yu Jing, the murderer is that man in black again,

we'd better hurry up

and find out the truth.

We can't let more innocent people die from this.

I know.

My dear cousin!

Elder sister!

Sister Shui Ling!

Cousin! Qiao!

Yu Jing! Yan!

You're finally here.

Cousin, are you doing alright?

I'm okay.

Is auntie doing well?

Can't believe you went in there as well.

How can I possibly let him go on his own?

You two got me so worried!

It's no big deal.

Sister, look at this!

We found the Seven Stars Sword.

Yes.

My mother has agreed to meet you all.

Let go up the mountain.

Awesome!

Let's go.

Let's go.

Here, cousin.

Come on, cousin.

Come on, come on.

Take it slow.

Be careful.

Cousin, mom was so worried about you

for going to the Death Valley.

She'll surely be delighted when she sees you.

Mom.

Mom.

Greetings to aunt from Liang.

Mom,

this is Geng Yu Jing,

and this is Zheng Qiao Er.

I am Wudang disciple Geng Yu Jing,

greetings to you, madam.

Greetings to madam from Qiao.

Anyone who's able to pass the Wushang test,

must deserve the four characteristics: extraordinary, otherwordly, pure, and neat.

You two being able to get out of

the Death Valley without being harmed

while obtaining the Seven Stars Sword

wins my sincere admiration.

Since you already got the Seven Stars Sword,

feel free to ask anything you have in mind.

Thank you, madam.

Madam,

although now we've successfully got the Seven Stars Sword,

we still have no idea where

its owner is.

I'm afraid I'll have to let you down on this.

Le...let down?

Back in the days, when Guo Dong Lai sent a man to

hand the Seven Stars Sword to me,

I asked him

where Guo Dong Lai was.

He said Guo was at the east of Liao River,

then left.

Whether Guo Dong Lai is still at the east of Liao River now,

whether he's alive or dead,

is out of my knowledge.

The east of Liao River?

Yes, the east of Liao River.

I have an idea.

Now that we have the Seven Stars Sword,

If the honorable hero Guo Dong Lai is indeed at the east of Liao River,

he will certainly come after us.

If he's not,

I'm sure there's also someone else who can recognize this sword.

Then we'll have clues.

What a good idea.

Great,

let's departure for the east of Liao River right away.

Godmother, I'm about to leave too.

Ling, why?

I've been away from home for way too long.

My parents' grave must have been moved

back to Shennongjia by our clansmen.

I haven't yet been back to worship.

Ling, you're indeed devoted.

But it's going to be a long and tough journey.

Aunt,

please let me send Miss Shui Ling back.

I was the one who dragged Shui Ling to Mount Kunlun,

it should be my responsibility.

You shall both go.

Your wound hasn't fully healed, and needs to be taken care of.

I'll stay here and take care of you, aunt.

I'll stay too!

I want to stay and take care of you, mom.

You're so devoted.

The journey is long and tough,

not sure when will be the next time

we meet again,

but I believe it'll be soon.

Sister, let's part ways here.

Yu Jing, the journey too the east of Liao River will be tough,

please be very careful.

Don't worry, sister.

I'm here to protect Yu Jing!

Yes, I have Qiao!

But you, sister, need to take care of yourself along the journey.

Sister has Brother Dong Fang's protection,

but you,

have no experience in the martial arts world at all.

It's me protecting you, after all!

Yes.

Regarding Yu Jing's swordsmanship now,

no average martial artist

can defeat him.

Just average martial artist?

No average brilliant martial artist can defeat him!

I can't beat you now, after all.

But I believe,

one day in the future I can.

Yes.

Yu Jing,

your swordsmanship has indeed improved,

but Brother Dong Fang's perseverance

is something you can't yet achieve.

Actually, I've always seen Brother Dong Fang

as a role model.

The things you've given to me

I'll return them now.

No, sister,

our journey to the east of Liao River is long and tough,

so please take these

back to Shennongjia for us.

Once we're back,

we'll go visit you at Shennongjia.

Okay.

Sister, Brother Dong Fang,

we'll see you soon!

See you!

We'll head out!

Okay, take care!

Bye!

Sister, see you!

Take care!

Please take care of yourself!

Go after them!

Take the girl and the martial arts scriptures away first!

Yes.

Brother Dong Fang!

My Lord.

Go.

Yes.

Shui Ling,

no matter what it takes,

I'll get you out of there.

Don't move!

Don't move!

Can't believe a delicate girl like her

has such strengths.

She's no ordinary girl,

she's one of the favorite disciples of Wudang Sect's Master Bu Hui,

and also studied from Madam Xi Men of Kunlun Sect.

She's one of a kind,

you better watch out.

What harm can she do to me despite her martial arts?

You better get a rope and tie her up,

in case she runs away

while we're in bed tonight.

Psyche!

Alright.

Where are you taking me to?

This is the Lord's order,

no need to bother asking.

I won't tell you anyways.

The martial arts scriptures aren't with me,

there's no point of kidnapping me.

That's not up to you.

Just stay here quietly.

Don't even think about having people here to save you,

unless it's Geng Yu Jing coming to trade you with the martial arts scriptures.

Otherwise,

just wait for your doom quietly.

Sir.

What is it?

Can you please do me a favor?

I want a rope.

We don't have ropes here.

You must be kidding,

how come there isn't a single rope

in such a large hotel?

There might be one or two in the woodshed,

you can go take a look.

Me, alone? I'm scared of the darkness.

I'm staying at the first room on that side,

can you please help me get it?

No no no,

This is a large hotel,

I can't leave the front desk unattended.

You look sound and healthy,

just go check it out yourself.

I was speaking to you nicely

about helping me fetch a rope,

how hard can it be?

fine, whatever, I'll go get it myself.

What kind of manager is that?

Showing no tenderness towards women.

Asking me to go get that stupid rope myself.

Ughhh.

So it's here.

Dong Fang Liang?

Why are you here?

Look at you,

pretty wounded, huh?

Cut it out!

I'll go trade you for Shui Ling.

Can't believe you're

such a lovebug.

You don't even care about your own life

in order to save Lan Shui Ling.

Go!

Wait wait wait.

I'll exchange you for Shui Ling.

Exchange me for Shui Ling?

You're jumping into the trap voluntarily.

You know what kind of person Tang Er is,

if he uses a hidden weapon again,

you're dead.

How are you able to save Shui Ling then?

I'll do it anyways!

Wait,

see,

let's make a deal.

You let me go,

then I'll go help you save her,

how about that?

You're willing to help me?

I have this weird habit that

I can't bear to watch empathetic people suffer.

Not to mention that you have such sincere feelings for her.

I will help you just for once.

Let's be clear, just this one time.

Whether you're able to get her out of there

is up to your own luck.

Okay,

tell me how you're going to help.

You've already known about

my relationship with Tang Er.

Our Lord is too powerful,

I can only help you out behind their backs.

You need to catch the opportunity and act accordingly.

Let's see how smart you can be.

Why should I trust you?

For the sake that I, Chang Wu Niang,

am also an empathetic person.

I've been obsessed with a man for 20 years.

Fine, I'll trust you just for once.

Who would have thought that

the elegant and unrestrained Dong Fang Liang

is such a lovebug.

I've already persuaded you within these few sentences?

You damned woman!

You damned woman!

I'm just joking with you,

why so serious?

Okay, I've been out for quite a long time,

they're going to find out if I don't return soon.

I'll go back to my room now.

We're going to Mount Wudang by boat tomorrow,

act accordingly then.

Thank you.

Take care.

You don't look well.

Are you scared?

I...I'm not afraid of your Green Bee Needle at all.

I haven't yet said anything,

and you already can't hide it?

My Green Bee Needle is crafted with sorcery,

and listens to me.

Whether it's poisonous or not

is up to my mood.

Where are you taking me to?

I'm telling you, do not attempt to annoy me.

Otherwise, if I insert my needle,

it's no fun and games.

Alright, can you two stop arguing?

I'll check out what's in front of us. Follow up!

Yes, thank you Sir Er for your effort.

Hey, isn't your name Lan Shui Ling?

You should change it to Lan Shui Niu (means: buffalo)!

So stupid!

You evil woman!

What are you calling me?

No manners!

Call me Senior Wu Niang.

You can ask around about me, Chang Wu Niang, in the martial arts world.

My poisonous needles

are each soaked in poison.

If you're unlucky and run into one,

you, a beautiful young girl,

will be gone immediately.

What a pity, isn't it?

Go!

Come on, get going!

So young but so slow.

What are you procrastinating for? Come on.

Sir Er, I was pretty fast,

it was her who's slow.

I rent a boat just for us,

in case there're too many people

and she runs away when we're not watching.

Sir Er, you're so brilliant!

Go.

Got everything ready within such a short period of time.

See how much we've done for you?

Come on.

-Stop procrastinating! -My dear guest, please be careful aboard.

Faster, everyone faster.

Okay okay.

Sir Er, you've done so much for her

and spent so such effort on her,

deep within,

I'm getting a little jealous.

What are you talking about.

Go.

Come on.

Come on.

Get in there.

Get in there.

Indeed, there's not a single good man in this world.

What empathetic lovebug? It's all a lie.

Dong Fang Liang is no special man.

Wu Niang,

Come on in.

Okay got it.

Sir,

I haven't yet stood still, why are you leaving already?

Oh it's you!

Good job!

Not bad.

Wu Niang, come on in.

Got it.

Nice.

Please.

Here!

Tie her up.

Qiao,

if Brother Dong Fang and my sister

are having a smooth journey,

they should return to Shennongjia prior to us.

Indeed,

even if it's not smooth, they'd still be faster.

Our journey is way longer than theirs!

Sir,

seems like there's going to be a storm soon.

Sir, no worries,

please go rest inside.

Even if there's rain, you won't get wet.

If the rain is affecting our ride, just pause wherever available.

I'll compensate you money

for the delayed time.

Thank you sir,

my boat is very tough,

even if we're in the ocean,

I won't worry too much about the wind and rain either.

That's great.

That's great.

Make sure it's safe.

Safe.

Okay.

This...?

Ah Gen, why are you being so clumsy?

If you make our client unhappy,

I'll deduct your wage!

It's no big deal.

Hmmm

-These legs are so clean and pale. -Sir Er!

Don't look like a regular boatman's.

Sir Er, you've been out for a while, go back inside and rest!

What if this girl plays tricks and escapes,

it's none of my business!

You're so clingy!

You're so clingy!

Come on in.

Be careful.

Ah Gen, can you please read the room?

Causing me trouble soon after aboard.

Annoying!

Work!

Sir Er,

I'm just thinking,

Considerate and caring guys like you

are so rare nowadays.

We should keep them as long as we see one.

What's wrong with you?

Speaking nonsense with no reasons.

I'm just reminded of some old memories

seeing the beautiful view.

Sir Er,

you never take me on vacations,

what's wrong with me appreciating the scenery myself?

I'm afraid you'll watch people

as your sceneries.

Sir Er, you don't trust me?

If you don't like how I talk, then hold it back!

You...you're assuming me that way?

Stop pretending!

It's just like that!

Sir Er, you know that

Wu Niang only has you in her heart,

no one else can compare.

Despite me talking roughly,

since when did I ever do anything that betrays you?

If Sir Er still don't trust me,

what's the point of me living?

I should go die!

Let me die!

Please be careful,

my tiny boat can't afford you to fight on here.

Sorry,

I was too emotional,

and forgot that Sir Er is afraid of the waters.

Sorry.

What's the deal about it?

Being born seasick is nothing to be ashamed of.

Sir Er isn't afraid of anything

but the waters.

Sir Er,

we are in the middle of the late right now,

do you think our enemy can be right beneath us

holding his breath

and planning to harm you

for your weakness of being seasick?

These waves got me dizzy,

let's go back inside,

stop shaking.

Sir Er, I'm innocent!

I didn't shake!

What's wrong, sir?

I don't know, sir,

there's no wind or wave here.

Can it be the water ghost?

Water ghost?

I am the wind and the wave.

Sir Er,

What...what's happening?

How can Dong Fang Liang be the boatman?

Brother Dong Fang!

Shui Ling, don't be scared!

I'll get you out of here now.

Dong Fang Liang.

Be careful, you may die.

Let's see then.

Within the time of burning a joss stick,

I'll let you die and sink down this lake.

Wind and wave?

You're nothing but a water ghost.

Sir Er,

Sir Er, are you alright?

Tang Er,

I suggest you to obediently stay there,

you'll suffer less.

Where did you learn these damned tricks?

Let's see how I'll fix you.

Sir Er, no need for you to do it.

I'll go.

Wu Niang!

This damned boy Dong Fang Liang!

Since when is he this good?

It can't be.

Here we go again.

Sir Er! Let me help you.

Sir Er.

Sir Er.

How are you doing, Sir Er?

Are you alright?

Yes.

Sir Er, you good?

Brother Dong Fang!

Are you alright?

Yes.

Shui Ling, let's go!

Don't let them escape!

Did they really just jump off?

The two are dead?

Really dead?

How should we explain to our Lord?

Brother Dong Fang!

Brother Dong Fang!

Please wait for me.

So this is the Great Wall!

Yeah.

The Great Wall is very long.

Yeah, otherwise how is it "Great"?

Shut up.

Okay.

Your master is teaching you a lesson,

don't interrupt.

Okay please continue.

See? It's Shanhaiguan over there.

Walking out of Shanhaiguan, we'll be beyond the Great Wall!

Where is Shanhaiguan?

You can't see it yet,

we're still some distance away from it.

Shanhaiguan is at a place close to the sea.

How would you know?

You've never been to the east of Liao River.

Of course I know!

It's because I have a grandpa who has walked from the north to the south!

You look so happy,

your smile is as great as the Great Wall.

Of course I'm happy!

I'm going to see my grandpa very soon!

Of course I'm happy!

Happy!!!

You're annoying!

After this custom, we'll be at the east of Liao River!

"The military journey is long and it's hard to imagine the day to go home."

Now I see why those writers and poets in the past

would be so emotional once they get here.

Grandpa always told me that

the realm beyond the Great Wall is a totally different world from the Central Plains

Now I can see it with my own eyes!

Qiao, are you hungry?

Yes.

Let's go eat something

and then continue the trip, how is it?

Okay!

Let's go.

Let's go.

What should I do without fire?

Take advantage of what's already there,

there must be a way.

My dear guests, please take a seat.

Sir, we want to ask about a person.

Ask away!

There's nothing within 300 Li

that I don't know of.

What are you laughing about, young lady?

I might be young,

but I know everything happening around here.

Okay, I'll ask.

About 20 years ago,

there was an intense battle at this exact custom.

A Taoist priest

was shot and killed on the Great Wall by the Jin army.

Have you heard of this?

That was so long ago!

I don't know about it.

And you dared to brag?

This matter

is only known to people around our age.

This server is too young

to have heard about it.

Seems like you know about it!

I only know a little bit about it, as well.

Please,

we'd like to hear about it.

To be accurate,

it was 18 years ago.

There was a Taoist priest from Wudang,

who was chased and attacked by a whole bunch of people.

He was shot to death by the wall.

Oh that's what you're talking about.

I know about this.

There were arrows all over his body,

like a hedgehog.

He looked extremely miserable.

That Taoist priest is a brave and honorable man.

I heard even Nurhaci admires him a lot.

Old sir, is that true?

After his death,

Nurhaci sent people

to give him an elaborate burial

at a carefully chosen grave with good Fengshui out of the custom.

Then where is this Taoist priest's grave?

Are you two his relatives?

Not at all.

It's just that the Taoist's family

knew that we're traveling out of the custom,

and asked us to help consulting it.

Yes,

The Taoist priest can't even be buried at his hometown.

How sad.

Old sir,

so where exactly is his grave?

Should be at Xiangyanggang out of the city.

I happen to be heading that way too today,

I can take you there.

Thank you, old sir.

Thank you so much.

This is it.

Look, Yu Jing,

Seems like there're people coming to visit frequently.

So there're often swordsmen in the martial arts world who come to worship him.

A hero is a hero no matter their background.

Swordsmen from both inside the Great Wall and beyond the Great Wall

come to worship him every year.

That's not bad.

At least he won't feel lonely here.

Master Wu Ji,

Yu Jing is here to see you.

Qiao is here to see you, too.