Original subtitles

[Episode 22]

So here is Death Valley.

It seems so gloomy.

Have you made up your mind?

Yes.

Since Brother Dong Fang had made it,

I think I can do this as well.

Yu Jing, that's so risky. What if...

Sister.

As for Seven Stars Sword,

it relates to not only my origins,

but also the grievance over the generations of Wudang Sect.

As I am here now,

if I don't get in there,

then I would feel guilty of my grandmaster

and my parents.

And I won't be relieved for the rest of my life

even if I am still alive.

I am gonna go with you.

No.

The valley is extremely dangerous for us.

So when I get in there alone,

it won't be a big deal to me getting out of there.

If you all come with me,

I will be distracted by you,

and it's harder to deal with it.

Did you forget something?

I have guided you all the time

so you can be out of danger

from Mount Wudang to Death Valley.

You'd be dead

without my help.

Remember what I told you in a cave?

I will always protect you.

Always.

Sister. It's fine.

Let her go.

I see what you mean.

I will stay here then.

What do you mean by that, master?

Young hero Dong Fang ventured into Death Valley in those days

due to his obsession with sword fighting.

And that was his way of being strong.

Nowadays, I believe Yu Jing can do this as well

as he have both gratitude and hatred.

I'll wait for you here then.

Thank you, master Hui Ke.

Sister.

The No-blade Ancient Sword and Xuanwu Talisman

are given by grandmaster Wu Xiang.

They are invaluable.

Please take good care of them for me.

And don't be careless.

I gotta go.

Shui Ling. You can't go there.

But I can let him cast away his life like this.

You and master Hui Ke wait here.

I am gonna meet my cousin.

Are you going to ask him for help?

Or what else?

I can't see him cast away

his life in Death Valley, right?

I knew it, sister Yan.

You are the best.

Alright. Thank me later.

I gotta see my cousin now.

I am going with you to see him.

Let's go.

Okay.

Qiao?

Alright, alright.

I thought I couldn't see you anymore.

Alright, we are fine now.

Look at you.

Didn't you just run away?

Why are you here?

You didn't allow me to get in,

so I took it upon myself to come here.

I thought...

I might help you find the path

in case I died.

Maybe my body

could remind you to be careful.

Silly girl.

I would have faith to get out of here

only if you wait outside.

I am not gonna do that.

I will be so worried

if you can't get out of here.

Alright, alright.

We are fine now.

Now that you came,

then don't talk about death.

Okay?

You've got to promise me not to leave me alone.

I'll only make a pinky swear if you do.

I promise.

We'll never be apart.

Official.

Geng Yu Jing has gone to the Death Valley.

You mean Death Valley?

He is pretty much doomed to death.

I think he can handle it

based on what he have learned.

What?

Shall we figure out

how to kill him in the alley?

No, I am determined to get Mount Kunlun.

Since he's gone there,

he's not able to help Kunlun Sect.

We gotta capture Mount Kunlun before he comes out.

Is that him?

That's impossible.

Wasn't he dead already?

Official.

Mou Yi Yu is attacking Kunlun Sect now.

He's more hasty than me.

Let's go.

Namo Amitabha.

Charge.

Charge.

Charge.

Young master. Here is Kunlun Palace before us.

We've got to capture it by today.

Let's go.

Madam.

Madam.

What's the hurry?

Mou Yi Yu has broken through the Kunlun gate with a batch of people.

And they're about to attack Kunlun Palace at once.

You mean You Yi Yu?

Give the order.

Let's start Four Symbols Bagua Tactics.

Yes, madam.

Charge.

What happened? Why the earth is shaking?

Hurry.

What's wrong? Why the earth is shaking?

What happened?

How does this happen?

Oh, no. Someone is attacking Kunlun Sect.

And there's only godmother in charge over there.

Let's get in there.

Let's go.

Hurry.

In this case,

my mother has started the tactics.

You mean tactics?

Right.

That's the Four Symbols Tactics.

They are designed by Four Symbols of Bagua.

Shui Ling, as for our Kunlun Palace,

it is made up of Black Tortoise in the north,

Vermilion Bird Palace in the south,

Azure Dragon Palace in the east,

and White Tiger Palace in the west.

Be careful.

And the movements of these four palaces

are controlled by flag signals of Duanyin Attic.

The tactics are equipped with traps.

The Black Tortoise is responsible for water,

so it is about water attack.

And the Vermilion Bird is responsible for fire,

so it is about fire attack.

And the White Tiger is responsible for gold,

so it is about arrow attack.

What would Azure Dragon attack

since it is responsible for wood?

That's about trap attack.

You mean trap attack?

So how could we get in then?

Mount Kunlun is linked to hidden tunnels everywhere.

The outsiders couldn't know where they are.

Follow me.

Are you alright?

So cold.

It's clearly summer,

but how come it's cold here?

Xi Men Yan once said that

favorable timing, geographic advantages, and the unity of all ranks must be in place.

It seems that the weather

is changeable here.

It's either windy or rainy here.

And it's so cold now.现在突然变这么冷

What on earth is this place?

Maybe it's just some bad weather.

We have a long way

to go.

Yu Jing.

Did you realize that

it's so quiet at the moment?

I think we'd better be careful.

It's so dangerous here.

I hate you.

Don't be anxious like that, alright?

Those thunder, lightening and snowstorm

are unlike the ghosts

coming out in a sudden.

You were too anxious.

You can't hold it much longer.

Well, that makes sense a bit.

Let's go.

Okay.

No.

Let's go, Qiao.

Go.

Oh, no.

Qiao hasn't got enough strength for this.

So she can't resist it.

The thunder was so loud.

Maybe the mountain is so high,

so it seems to be close to thunder.

Yu Jing.

Yu Jing.

Yu Jing.

Stop shaking.

I am nearly...

fallen apart.

The thunder was so loud.

Yes.

I was resisting the thunder

by practicing Chi Kung.

But the thunder was so loud.

If the loud crash of thunder keeps going for a while longer,

my inside would be broken soon.

Yu Jing.

You've got to try hard to

protect yourself next time.

Just leave me alone.

One of us should be alive.

Otherwise, who is going to take Seven Stars Sword?

I am not gonna talk about death again.

Don't bite my head off.

So,

who is gonna be your number one

between me and your grandfather?

My grandfather and I

tied first place then.

Young master.

The Kunlun Palace is incredible.

We couldn't find an entry

as we've been wandering for so long.

Mount Kunlun is easy to hold but hard to attack.

I thought it didn't deserve the name.

But I didn't expect that it was amazing.

And now we are in a dilemma.

Tang Er.

Chang Wu Niang.

What are you doing here?

It's an honor,

master Mou.

Here comes our official.

Who is this?

He's coming to help you.

It's not necessary to

know more about his true name.

Is he?

The tactics are invented by Xi Men Mu based on Four Symbols.

And they are complex

and full of traps.

You all are not able to attack them

without my help,

even if god helps you.

None of us could attack them.

Do you think you guys

can break them through?

Someone who is shallow-brained like you

knows how to break in there only.

There is nothing you can do even if you have many lives.

Alright.

Show me what you got then.

Wait.

Senior,

as you are familiar with that,

do you know how to break through then?

The tactical formation is full of traps,

but that's just about the four eyes of it.

And if we break them through,

the path to Duanyin Attic will be ahead of us.

The tactical formation won't be broken,

unless you are from top sects.

I've done the research about it for 20 years.

And I've got a splendid idea to help you out.

So,

what you mean is to

work with me.

And we can get what we want.

So is there anything you want?

What I want is not a thing,

but a person.

You all should leave madam Xi Men to me

when it's done.

Is that everything you want?

Yes.

Alright.

That's a deal then.

And I'll never go back on it.

After you, senior.

If I didn't make it wrong,

that's where

an eye of Black Tortoise Tactics is.

Did you see a tree over there?

That's the eye of it.

As long as we cut that down,

then the traps would be closed accordingly.

I couldn't find a way out.

But now we can get to kill them as many as we want.

Let's go.

That was close.

Thank you, brother.

Fabulous.

Madam.

Madam. Madam.

They captured the Black Tortoise Tactics.

Make sure the others

hold the eyes of tactics.

Yes, madam.

Qiao.

What on earth are they?

They seem to be a herd of wild boars.

How come they are so big?

What are they then?

They are rhinos.

Rhinos? What are they?

They seemed to be fossilized.

Yu Jing. Look at that.

Really.

Look over there. There is a lot out there.

Let's have a look.

They seemed to be here a long time ago.

As they are covered by clay all over,

I guess...

they were flooded by mudslides

and then entombed by lava.

Finally, they became such figures.

They are empty inside.

A poet in Tang Dynasty once wrote that

we are like a phoenix’s body without its two bright wings,

but our are hearts linked as one, like rhinos communicate emotion through horns.

I guess...

what magic horn meant was rhino.

So you haven't seen rhinos before.

Where could I see them?

But I've done some reading on them.

They mentioned that

there is a white line through their horns,

so they are very acute.

That's what the poet meant.

What are you looking for?

Why did their horns

are opposite?

Maybe they had a fight.

Did they?

Qiao. Come here.

There it is.

Let's go.

Go.

The hidden tunnel is open. Someone is coming.

Namo Amitabha.

You all get back now.

Yes, madam.

Ming Zhu.

Why are you here?

It's been years.

So what?

Ming Zhu.

You were still the first beauty

in the martial arts world.

What do you mean by that?

That's just an excuse

when men pursue women.

No.

Ming Zhu, honestly,

you are pure and beautiful

like the moon in the sky

when I saw you at the first sight.

It seems that

you are the most honest man

among Five Younger Gallants.

You are right.

It was because

I was too honest

to have you.

Wasn't that good to be accompanied by Buddha?

That was because

I lost you.

And so what if you get me?

If I did,

I shall die without regret.

Do you regret it now?

No,

I don't.

I couldn't be able to see Buddha

without you.

If I couldn't see Buddha,

I won't be able to see you now.

It's in the past.

I am wondering

why are you here.

I saw someone

who seemed to be

master Hui Ke.

Why are you here?

You two are finally back.

I was so worried.

Mom.

That's White Tiger Corridor ahead.

I thought it was a remarkable trap.

It turns out that

it's just an old catapult trick.

How come this vital strategic pass

is equipped with a normal trap?

We can just jump over it through Lightness Skill.

Young master.

I'll show you

our Light Dragon Skill of Kongtong Sect.

Okay.

Charge.

Be careful, young master.

Official.

This is so complicated.

Speaking of tricks of Kunlun Palace,

you all know nothing about it.

Senior.

How to break it through then?

This tactic is mainly about arrows collied with each other

to change directions.

And that is unpredictable.

But it needs time to turn back to the way it was

no matter how hard it is.

So that is the only chance

that we can take to break it through.

Senior, do you mean

the character named Wang on the Tiger's face?

Right.

Tang Er.

Wu Niang.

Yes.

Come and help me.

Yes, official.

Yes, official.

Wu Niang, after you.

Come back quickly once you step on it.

She doesn't have to.

Senior, I got this.

TangEr.

Yes.

Okay.

That's awesome.

Let's go.

Mom, I saw you start Four Symbols Bagua Tactics.

Is someone coming to attack us?

Yes.

That's Mou Yi Yu of Wudang Sect.

Is that him?

How dare he comes?

I am not sure who guided Mou Yi Yu,

breaking through the Black Tortoise Tactics.

Where is he now?

Madam.

They captured the White Tiger Corridor.

What?

Have a quick look at it.

Yes, madam.

What should I do?

Madam, I am happy to give you a hand.

No.

Just leave it to us

for this.

Yan. Ling.

Go and stop them in Vermilion Bird Tactics now.

Don't fight with them if there's something wrong.

Got it.

That's amazing.

Such a big rhino head.

And it's such a miracle.

That's the only one whose mouth is open among them.

I reckon that's the entry.

I saw some characters here,

saying here is a holy place of Kunlun Sect,

and the Rhino Cave

is where our successors are examined.

Anyone who comes here

should carve your name on the rock.

And kowtow with the heart of

awe and veneration.

So we need to carve our names on it.

Here are really some names.

Look.

Yu Jing. Look.

Dong Fang Liang.

So brother Dong Fang had been here.

He is, indeed, amazing.

And he's been here a long time ago.

I thought Xi Men Yan was boastful of that.

But it's quite inspiring that brother Dong Fang

is so obsessed with sword fighting.

Well,

we haven't been told

how to get in.

Now that there is a rule of Kunlun Sect,

let's obey that then.

As for the way,

let's think about it later.

Why are you carving my name

with you?

I couldn't be here without your help.

As we've worked together,

let's carve our names together.

Then you can accompany me all the time.

Who told you that?

Let's go.

This is the entry.

Let's go.

To the grandmasters of Kunlun Sect,

as your disciple,

I have no choice but to

allure Geng Yu Jing into the Rhino Cave.

So please don't blame on me.

It seems this is an eye of Vermilion Bird Tactics.

Nice.

This is the Vermilion Bird Tactical Formation.

And there are two checkpoints.

The whole mechanism is made from the fine iron,

and it's fire resistant.

So you all may know

how it works now.

It's so dangerous.

Since we are here,

we've got to break it through.

Charge.

Be careful.

Are you scared?

We couldn't go up

once the bridge is on fire.

I have to admit that

I am scared of that.

Just stay here then.

I'll show you how to break it through.

His cloak is made up of

ice silk.

And his cloak is invulnerable.

Based on that,

we don't want him as an enemy ever again.

Let's go.

Go.

Go. Go. Go.

It's so hot.

Yu Jing. Look at your shoes.

I was nearly burnt.

Yes.

It seems that we've got to jump forward

if we want to get out of here.

It's too hot here.

We've got to hurry.

Yes.

Why did you not sweat?

I've...

You've been not fearful of temperature change.

Alright.

That doesn't mean the heat won't bother me.

The cave is terribly hot.

Let's hurry and get out of here.

Okay.

Hurry. Hurry up.

Be careful.

It was close.

You have to be careful.