Original subtitles

[Episode 20]

I'm afraid it's not good.

As a disciple of Taoist Bu Hui,

if I were to worship Lady Xi Men,

would it not be a betrayal?

It doesn't matter.

Since you and I have become sisters,

why don't you make my mother your godmother?

Such a good idea.

It is reasonable to pass on martial arts

between mother and her daughter.

It can't be called

betrayal.

The only thing that Yan is good at

is coming up with good ideas.

Is it a good idea?

Of course, it is.

And it fits the rules.

Shui Ling, how do you think of it?

Well.

Shui Ling,

what are you hesitating about?

It's a deal.

Here you go again.

So arbitrary.

It's all

up to Shui Ling.

Alright.

Sister Shui Ling,

tell us,

do you think it works?

Thank you, Lady Xi Men.

Great.

Now you should call her godmother.

Thank you, godmother.

Good girl.

Gang Leader,

I don't think it's good.

Why?

Do you have any good ideas?

I know quite much about Geng Yu Jing.

The torture does not work for him.

It doesn't matter.

Here I got a drug,

obtained from a monk in the Western Region.

Anyone who takes this drug

will feel a burning inside the body,

and feel extra itchy in the extremities.

Take it, and everything will be all right.

I mean it, seriously.

Although I didn't use it,

it was just right

for that bastard.

With such an effect,

it is just right to use it to interrogate prisoner.

Thanks for your kindly help.

You're welcome.

No.

So do you have any good idea?

Brother Lu, it's not what you think.

Brother Dong Fang is too virtuous

to see this evil method.

Gang Leader, I got an idea.

Tell me.

Please allow me to go to the dungeon every day

to compete with Geng Yu Jing in swordplay.

If I pay more attention,

I'll be able to memorize his skills.

You.

That's right.

In this case, you can obtain the swordsmanship,

but what about the secret scroll?

Not just swordsmanship,

I can memorize all his moves,

including the pointers

he got from the eminent monk

of Shaolin.

But it still belongs to the swordsmanship.

What I want is the secret scroll.

Otherwise, I can't complete my task my father gave me.

So you'd better think about it by yourself.

Everything I do

is for your benefit.

I didn't expect that Young Hero Dong Fang

could memorize what you've seen.

I'm flattered.

Brother Dong Fang is engrossed in practicing the sword.

Usually when he sees others practicing,

he can learn their moves.

Gang Leader, I'll go to the dungeon now.

OK.

I said

I would stay out of your business.

Do whatever you want to do,

just don't get him killed.

Thanks for your understanding.

It's dark here.

We don't know what time it is.

It seems to be be around 8pm.

It's so late.

Why don't they come to bring us food?

Looks like you're well now.

There's only food in your mind.

Master Hui Ke said that

since you are already in danger,

why make things difficult for yourself?

I got what I wanted.

Hey, be earlier next time.

Thanks.

Finally, we have wine.

Take it slowly.

Good.

There is something

in this meal.

What?

A drug.

A drug?

It doesn't matter.

It's just an ecstasy,

not fatal.

Don't worry.

Master Hui Ke,

it's okay to take this drug?

As long as I can get enough

to eat every day,

I am willing to stay here.

This dungeon is amazing.

Qiao,

As you have great Lightness Skill, just go up.

Do you think I'm a bird?

I've checked it before.

There are many depressions here,

but they are too shallow

to land on..

No matter how good your skills are,

the results are the same.

Hey, you two,

don't waste your time on this tricks.

It's useless.

But we can't stay here forever.

Yes.

I think that

it's more important to be alive

than to be competitive.

All foolproof solutions in the world

require opportunity, favorable conditions, and the right people,

one without the other.

I know it.

But you don't understand it.

Eat it.

You were energetic just now.

But now?

Can't stick with me for a while?

Mother.

Just tell me what you want to say.

How can I stay awake when you trap me here

and don't say anything?

I want you to say it by your own.

What did I do?

Why did you bring Shui Ling to Mount Kunlun?

Do you have any secret plans?

No.

Never.

Shui Ling wants to go back to Wudang,

but you keep her in Kunlun.

Why?

I guess that

you've been forcing her, right?

No.

Shui Ling

doesn't have parents,

and has been chased by Wudang.

Her brother, Yu Jing,

is in the Shaolin Temple for treatment.

She was so poor,

so I took her here.

It's a good thing,

not forced.

Be honest with me.

Why did you take Shui Ling to Kunlun?

My cousin likes her.

If I bring her here,

my cousin will go back earlier.

So you mean that

they're already engaged to each other?

I'm not sure.

Yes,

or not.

But,

It's been so long,

and your cousin hasn't come back.

Have you asked Shui Ling's opinion?

Yes,

but she never admits it.

She said it's not true,

just that I think too much.

Mother, what are you laughing at?

How can you laugh at me

when I'm so unhappy?

I'm happy.

You suspect that they have feelings for each other,

yet you can still treat Shui Ling so warmly,

which shows that

you know how to do things.

Mother, are you praising me or being sarcastic?

But Shui Ling

is quite good.

I have just known her for a while,

but I like her.

She's polite,

and tender,

which is

so much better than you.

Yes.

But,

mother,

Why do you dislike

your own daughter so quickly?

My feelings for her,

partly in pity,

partly to thank her for saving you,

that's why I like her so much.

But my feelings for you

are completely favorite.

I know you're great.

Sir Ban.

Sir Ban.

Sir Ban.

That's it.

This entrance is really hidden.

This entrance is

called the natural treasure gourd.

Although there is only this one entrance,

but it is not dark inside.

If a person goes in alone,

it is impossible to come out

without the help of others.

So incredible.

Listen.

If you want to come out, just shake this string.

They'll pull you out.

That's it.

I'll go now.

Finally something happens.

Come on.

Be careful.

Who are you?

What?

You do something bad with your face covered.

How can you be a hero?

No wonder you added something to my meal,

it was for now.

Who are you?

Why can you play the 72-Way Life Capturing Swordsmanship?

Tell me.

I'll let you speak.

So?

Stop.

Young Hero?

What do you mean?

Who let you put the drug in their meals?

It was the order of Gang Leader.

Gang Leader is so good at chess.

I'm convinced.

It's boring

since you didn't do your best.

I was distracted and my performance suffered as a result.

So sorry for that.

Don't speak euphemistically.

Just say it directly.

I'm worried about Brother Dong Fang.

Don't worry.

I put the drug in their meals.

Dong Fang Liang will be safe.

There's something you don't know.

Brother Dong Fang and Geng Yu Jing were friends before.

But he got into some trouble later

and only then recognized the truth.

Lessons learned through troubles,

it's better.

Brother Dong Fang is so simple.

I'm afraid he'll do something wrong

once he has a moment of weakness.

You don't trust him.

I don't trust Geng Yu Jing.

We have to find out a Plan B.

Young Hero Dong Fang, what are you coming for?

Get away.

I have an urgent matter.

Gang Leader is in a meeting right now, not available to see you.

I'll go out to see.

Young Hero Dong Fang, you can't get in.

Let me get in.

Young Hero, you can't.

I want to see the Gang Leader.

Seriously.

Gang Leader is in a meeting right now. You can't.

Piss off.

Brother Dong Fang, it's not your style

to act so recklessly.

Where is Gang Leader Lu?

Please ask him come out.

I have something to tell him.

He is drunk and has fallen asleep.

What happened?

They put drugs in Geng Yu Jing's meal.

That's a bit thick.

We can't decide the winner.

The purpose of your competition with him

is to record swordsmanship,

not to determine the winner.

So,

you knew that

they put drugs?

Well,

you're a sword idiot.

Geng Yu Jing's not the same as he was before.

If he uses his internal force,

not only do you have little chance of winning,

you may even lose your life.

Anyway,

such a practice is not benevolent.

Gang Leader Lu,

please say something.

It's too late.

He has fallen asleep.

The drug is just no way out.

It's better than having you fight with him.

You won't get hurt in this case.

Do you agree?

Well, it's late now.

Have a rest.

Sister, please let me go.

I won't compete with you.

If you don't compete with me,

I would never let you go.

Sister Yan, stop teasing me.

Stop.

Go back.

Let's settle something today.

What?

Don't you know it?

My cousin and I grew up together

and were too good to be true.

We are born with feelings for each other

and no one can break it.

Here you say it again.

I know this.

You know this?

You're clear that why I always mention this.

I'm not clear.

And please keep your voice down.

Aren't you shy about talking here

where the sound travels wider?

Shy?

Why should I be shy?

Everyone in this world knows that

Dong Fang Liang belongs to Xi Men Yan.

But you,

you don't understand it.

You want to take away him

by your pretty face.

Xi Men Yan,

what are you talking about?

Come back.

Do I get your secret?

If you keep talking nonsense,

I'm going to beat you up.

Come on.

If you don't like to listen to me, then compete with me.

You have to believe that

things will be

as you want them to be one day.

You can hear nothing

if I kill you.

Come on. Compete with me.

Go on.

The mysterious man comes here

after Yu Jing has taken the drug, three times a day.

What does he want?

Wipe your sweat off.

He combines many swordsmanship,

with many variations of moves,

but never used his full strength to compete with me.

Just use some moves,

like a test.

Yu Jing,

have you gotten

his purpose?

After these days of probing,

I probably

knew his intentions.

In the competition,

if I use the old moves,

he will continue

to tangle with me relentlessly

until I use

new moves.

In this morning,

you only went a few rounds.

Right.

To probe his purpose,

this morning

I used a new move from the beginning,

and he must have seen it.

In this way, we can be sure that his purpose

of coming down is

neither to have fun

nor to decide the winner with you,

Right.

but to force you to practice new moves

and memorize it.

He is Mou Yi Yu?

He is trying to

get your swordsmanship.

Maybe Dong Fang Liang.

Master Hui Ke is right.

He might be Brother Dong Fang.

Brother Dong Fang.

No wonder

he keeps covering his face.

Master Hui Ke,

there's one thing I don't understand.

If he's really the Dong Fang Liang,

why didn't he get us out?

I don't know.

I don't understand this either.

How could he have colluded with the bandits?

That day in Shaolin Temple,

he left because he was angry with you.

Is it possible that he is still angry with you?

Although there is a misunderstanding between us,

he will never collude with the bandits to harm me.

I'll ask him

when he comes here next time.

He must have his reasons for doing so.

We don't need to think about it.

Anyway,

when he comes next time,

we must find a way to catch him

so that we have a chance to escape.

You're right.

But now, I can't use my internal force.

It's hard for me to beat him

in terms of skills.

If you could take one less drug,

you might be able to exert internal force.

One?

Not enough.

I must go three days without drugs

to fully recover my condition.

But you know,

if he doesn't eat for three days,

it's impossible for him

to have the strength to make a move.

Not exactly.

Take one less drug,

more tonic,

and his recovery will be faster.

Tonic?

Where can we get teh tonic?

Tonight you sleep inside

and I sleep outside.

No.

You have been moving in your sleep at night,

without giving me a place to stay.

I won't do it.

That's a deal.

My Lady.

Tell me, what happened?

It's the first time

I've seen you look so angry during the day.

Even the most gentle people will be anxious.

It's not rare to see.

What you don't know is that

at the time your face was angry to be different.

OK. Stop.

Go to sleep.

Hey you.

You are not angry because I talk nonsense,

but because you care too much, right?

No. I don't care about him.

See. Him?

If you really like my cousin,

since I'm already going to be annoyed

about my master and brother,

I don't want to be involved

in the relationship between the two of you..

What's more,

Don't say things like "give it to me"

in the future.

In your dream.

I never said I'd give him up to you.

So what will you say?

I just want to test your mind.

As the saying goes,

knowing the enemy and yourself will get you unscathed.

You.

How many times do I have to tell you before you believe me?

You are indeed

a perfect match.

But I'm just

a passerby.

Look at yourself,

act so poor.

Just imagine,

if Brother Dong Fang knows

you treat me as a enemy,

he will laugh at you.

Sleep now.

I allow you to regret

for what did you say.

But you only have one chance.

Don't worry.

Shui Ling has greeted me,

and you are still in bed.

She might have practiced half of the sword book by now.

You know what,

the one who is anxious to win is Shui Ling,

not me.

My Madam and Lady,

This is the freshly made lotus seed soup.

Be careful with the hot, My Lady.

It's so hot.

Get off.

Yes.

Stop.

My Lady.

Prepare it for Shui Ling.

Yes.

Your temper has become much better.

Of course,

With the company of Shui Ling,

my mood is much better.

It would be great

if your temperament and behavior

could be combined with each other for a bit.

Mother,

based on what you said,

it seems I'm not the only one being picked on.

I'm not.

I just hope both of you could get better.

I haven't felt anything wrong

on Shui Ling.

She's so good.

She can do everything perfectly

at such a young age.

It's brilliant.

So weird.

I have seen many people,

but it is the first time I have seen someone like you

who dislikes the good performance of others.

I think

the reason she is like this

is because she is in a foster home.

She really cares about something.

I like her so much.

But,

there's one thing I have to warn you.

You need to pay more attention

about your cousin.

Don't let others seize the opportunity.

Mother, don't worry.

As for my cousin,

I have confirmed with Shui Ling many times.

She doesn't like him.

Nonetheless,

your cousin likes her.

Mother,

take it easy.

I have my own ideas

and opinions

about this matter.

It would be great.

It's just my advice as a mother.

It's all

up to you.

It seems that my mother

still loves me more.

You little idiot.

Just go out and ask

who is in charge in Mount Kunlun?

The daughter of Lady Xi Men.

Why hasn't he shown up yet?

I don't know.

Young Hero Dong Fang.

My friend is too sick

to compete with you.

Just go.

How about it?

He goes down.

What about drugs?

Gang Leader Lu will arrange it.

We don't need to do it.

It's not normal for Dong Fang Liang

to progress so slowly.

His approach is too unnecessary.

If I were him,

I would have forced him

to do all the moves in one day.

Grand Master, you'll kill him

within 5 rounds.

Stop teasing me.

OK?

Master Hui Ke, how about it.

Stay calm.

The Young Master does nothing

but play chess and drink with people every day.

People who have a plan in their head will not put it on display.

The miscellaneous work should be done by us.

Lu Zhi Cheng is in there.

He just walked in.

Gang Leader, good new.

Anyone, give me a cup of tea.

Give me a cup of tea.

Give Hero Lu a cup of tea.

How is the thing going?

Perfect.

Those of my brothers

are willing to do so.

Each one of them is brave and good at fighting,

so no advance training is needed.

When will they arrive.

3 days, at most.

Great.

But.

What?

I

promised them

I would give them higher positions.

So...

No problem.

If Mount Kunlun is invaded,

your team needs to be the first to attack.

Of course.

If they have achieved success,

I will give them high positions and rewards,

everything they want.

Thanks, Gang Leader.

Of course,

you'll be rewarded, too.

Thank you, Gang Leader.

Good.

Brother.

How is it going?

Brother,

we're wearing the clothes of the Soulless Valley,

and ready to fight.

Good.

Waiting for my new.

Prepare for actiong.

OK.

Young Hero Dong Fang.

Young Hero Dong Fang.

Give them these medicine.

We can't give them medicine without permission.

I'm responsible for this.

You're the guest,

and won't be punished.

But we can't.

What your Gang Master wants is living people,

and one of the monks below

has taken a lot of drugs

and his meridians are not working.

If he dies,

what will you do?

It's...

Forget it. He'll be in charge of this.

OK.

The medicine for the monk.

See?

Is it right?

Yes. That's it.

Master Hui Ke,

take it.

Are you okay?

How can I be bad?

But when he took your pulse just now...

These are the ways I learned before

to pretend to be sick or dead.

Used to confuse them.

It's a very simple trick,

but enough for them.

Drink it.

Good move.

Wudang swordsmanship can't be tied up.

Shui Ling, you should move more freely.

Mother,

you should pay attention on the one

that needs more guidance.

Your skills are self-contained and imposing.

You don't need my guidance.

You are so biased.

My Madam.

My Madam, an urgent report.

For what?

He said it's so important.

He won't say until he sees you.

Let's go.

You're trying to be lazy again.

Let's go.

My Madam.

Are you sure you saw it clearly?

Yes.

Since Master Dong Fang entered the Soulless Valley,

he never came out.

I didn't know what was going on inside

and didn't dare to enter without permission.

Did he enter in there alone?

With Lu Zhi Cheng

by his side.

There were also several martial arts masters.

Is there any news

from the Soulless Valley?

No.

So weird.

It's supposed to be a deal for them to come to us.

Who were those

martial arts masters?

There were 3 people in total,

one is a Shaolin monk,

the other two are a boy and a girl.

It's said that they were from Wudang.

Wudang?

Yes.

Check again.

Yes.

Mother,

my cousin is kidnapped by the Soulless Valley.

Would the Wudang boy

be Shui Ling's brother?

It must be.

My brother and Miss Qiao.

Lu Xiang Sheng

fell or Lu Zhi Cheng's ploy.

I must save my cousin now.

Wait.

You can't go there alone.

Otherwise you will not only not save them,

but also put yourself in danger.

I'll go with her.

Thanks to your guidance,

my martial arts skills have improved.

Please,

allow me to go to save my brother.

Well.

Mother, it's not the time to hesitate.

I have to save my cousin.