Original subtitles

�evirmen Bahtiyar-Bahtiyad

Cinsel i�erik ve k�f�r i�erir �Y� SEY�RLER

Hassiktir!

G�nayd�n Woodhaven.

Par�am�z WCK, Ben Bob

Ben de Dan ve �u an BAD Radyo' day�z. B-A-D Radyo.

Me�hur ''�� ve Ate� Et Festivali'' i�in az bir zaman...

...kald� ve saatlerimiz tik tak ilerlermeye devam ediyor.

Beni yarg�lamay�n.

Anlayaca��n�z �zere baz�lar�m�z g�ne erken ba�lamak zorunda.

Gelen bilgilere g�re hala k�pek ve kediler kaybolmaya devam ediyor.

Bir �ey ima etmeye �al��m�yorum.

Hay�r, g�z�mde t�t�yorlar ama sosisli yemekten ka��n�yorum.

Ve kasap yada �ark�teri d�kkanlar�ndan olabildi�ince uzakla��yorum.

Kula��ma neler geldi biliyor musun Dan?

�nsanlar ciddi �ekilde me�hur Woodhaven...

...Ay�s�'na yem olmaktan korkuyorlar.

- Ay�ya ay� gibi sald�r�n siz de. - Bizim gibi.

Ba�kan Bradley se�imi �nde g�g�sleyecek gibi g�r�n�yor.

Bakal�m kazanan alt�n �ocuk Terry Wallace m� olacak;

yoksa eski toprak Ba�kan Bradley mi? G�rece�iz.

Kim u�ra��r bu kasabay� adam etmek i�in.

G�r�nen o ki Woodhaven �erif Departman�m�z� da

d�zeltebilecek bir belediye ba�kan� hen�z d�nyaya gelmedi.

G�n�n �afa��nda olan geli�meleri elbet

''Liquor Doughnuts'' ile ��renirsiniz.

''Liquor Doughnuts'' - Almak istedi�iniz ne varsa!

'�erifin Arac�na Ayr�lm��t�r'

Woodhaven �erif Departman� - Ay�n Polis Memuru: 'Tina'

�ef nerde?

- Tam buraday�m sivri zeka. - �ef, Ben de tam seni ar�yor...

Yalanlar�n� kendine sakla, Lou.

Karakola at�m�n� atar atmaz kokun geldi zaten.

Siktir!

San�r�m Tina'dan gece vardiyas�n� iki saat �nce alm�� olman gerekiyordu!

Olan biteni ondan ��ren.

�ef niye h�nc�n� benden ��kart�yor?

- D�n gece Munro'nun Benzin �stasyonu'nu soymu�lar.

- Kim? - Domuz �etesi.

�avu� Tina Wash.

- Hey, ben Willie Higens. - Willie. Yine sen!

Ah evet. Yava� ol biraz.

Tamam. Anlad�m!

Sinir bozucu bir g�r��meydi. Erkek arkada��n Willie Higens.

Bu konuyu sen takip etsen.

''Bu Y�l ��z�len Davalar''

''Ate� Et, Sonra �de''

Willie!

- Yine ne oldu? - �����tt.

Benimle arka tarafa gelsene.

Memur bey. G�stermeme izin verin.

- L�tfen bunun Kocaayak'�n seks kaseti oldu�unu s�yle. - Hay�r.

Kimsenin bundan haberi yok. �nanabiliyor musun, Lou?

��nk� kasabada niye kedi ya da k�peklerin...

...kayboldu�unu san�r�m ��zd�m.

Y�ce �sa!

Gen�ler. Hayvanlar� �eytan' a tapmak i�in kurban ediyorlar.

Niye yapt�klar�n� Allah bilir. Bahse girerim garip cinsel ayinler de yap�yorlard�r.

Haftalarca, etrafta g�r�nmemek i�in burda gizlenmi�ler.

- �u an ormanl�k alanday�m.

Hi� ses yok. San�r�m �u an benden ba�ka kimse yok.

- Bak�n! ��te! - �eytan ��aretleri' nden biri.

Kan�t.

Bu y�zden sana AK-47 verece�im, Ben M-16'y� alaca��m.

- Bu �ocuklar� bulaca��z... - Hi� silah sesi duydun mu?

Kur�una benzeyen?... C�va?

- Hay�r. - Aman Tanr�m.

Tek par�a kal. Yapmam gereken ba�ka i�ler de var.

Bu ger�ek, Lou. Sikti�imin pompal�s�yla ergenlerden birini...

...vurup vatanda�l�k g�revimi yapm�� olaca��m, g�r�rs�n bak.

�ocuk 'kurt' diyerek a�lamaya ba�lad���nda neler oldu�unu hat�rla, Willie.

�ocu�a hi�bir �ey olmad�. Fakat o kasaba halk� yarra�� yemi�ti.

Kasabadakiler yarra�� yemi�ti.

- Lou, Telsize cevap ver. - Orada m�s�n? Tamam.

- Dinliyorum devam et.

Will Higens ile g�r��menden bir�eyler ��kt� m�?

Bir grup �ocu�un ormanda parti yapmas�.

Bende olas� ipucunu takip ediyordum.

Her zamankinden.

''�� ve Ate� Et Festivali'' i�in stok mu yap�yorsun?

Atalar�m�z sa�olsun, iki g�n i�inde buras� sarho� silahl� adamlarla dolacak.

�htiyac�m�z olan da bu. Bir grup sarho� adam�n silah�yla etrafta dolanmas�.

�ok komik. Y�llard�r silah�m� ate�lemedim.

Hala kullanmay� biliyorsun de�il mi?

Jess, adamlar�ma viski ve atlar�ma da su.

Memur Bey!

Sokaklar sayenizde �ok g�venli!

Kald�r k���n�. Toz ol!

Woodhaven, art�k de�i�im zaman�.

Art�k bu �ehirde uyu�turucu ve yolsuzlu�a bula�anlar�n devrinin kapanma zaman�.

Kolluk kuvvetlerimiz Ba�kan Bradley ve yanda�lar� i�in hi�bir�ey yapm�yor.

Ba�kan kasaban�n geli�mesinden ziyade parsellenmesiyle daha �ok ilgileniyor.

Woodhaven '� temizlemenin tam zaman�.

Ve Wallace'a verd�iniz her bir oy de�i�im i�in verdi�iniz oydur.

Oylar Wallace 'a!

1 Numara, 2 numara, 3, 4...

Merhaba! Merhaba.

- Bir�eyler bulabildin mi? - Ne gibi?

- Kankan�n ihbar� diyorum? - Ergenlerin a��k hava partisiymi�.

G�zel. Tekrar yap�yorlar gibi g�r�n�yor. Yeni bir ihbar daha ald�k.

Belki bu sefer bir de�i�iklik olur da faili yakalars�n.

�ey, benim vardiyam ba�lad�. Konuyu ben devralabilrim.

Hay�r, Bayan Phinias buraya geliyor. Mecburen o ilgilenecek. Adresin bu.

Belki bu sefer k���n� bar taburesinden kurtarabilirsin. Belki bu defa.

Parti bitti! Toparlan�n!

Beni evrak i�iyle u�ra�t�rmay�n. Siktirip gidin evinize.

Bu ne lan?

- Dostum! - Tam arkanda.

- Merhaba. - Hayret uyan�k m�s�n? Etkilendim.

- Hay�rd�r? Ne oldu? - Ormanda bir ceset haberi ald�k.

- Hey! Yapma �unu. - Yoksa nolur?

Sakal t�ra�� olmay� m� unuttun?

Pe�imden gel.

Burda. Terry Wallace.

Ba�kanl�k i�in yar���rken ona ula�mak daha kolayd�.

Alo! D�n gece dikkatini �eken bir�ey g�rd�n m�?

Sadece Terry'nin alt�nvuru� yapacak bir esrarke� olmas�na �a��rd�m.

Do�ru, bazen insanlar toplumda iki y�zl� olabiliyor.

�zellikle politikac�lar. Bu utan� verici. Oyum onayd�.

Yine ba�l�yoruz.

�ey, incelenecek bir s�r� ipucu var.

Avc�lar sabah bulmu� cesedi. Hemen bize haber vermi�ler.

San�r�m t�m kasabaya da haber vermi�ler.

Siktir!

Terry 'yi avlan�rken hi� g�rmedim.

Boynundaki yara nas�l olmu�?

Anla��lan canavar d�n gece yapaca��n� yapm��.

Kana susam�� bir �akal sald�r�s� i�in bile �ok ac�mas�zca.

O zaman bu bir cinayet mi yoksa bilinmeyen bir hayvan sald�r�s� m�?

Bence 'Bilinmeyen Hayvan Sald�r�s�.'

Yine de otopsi yapmal�y�m.

Pekala �imdi, Terry bilinen ve g�ndemde olan biriydi bu y�zden

olay� ��z�nceye kadar bu konuda sessiz kalaca��z, Anla��ld� m�?

''Woodhaven Haber'' 'Son Dakika Geli�meleri'

Say�n Ba�kan, bu bir hayvan sald�r�s� m�yd�?

�u an tam ayr�nt�lar� bilmeden bir�ey s�ylemek m�mk�n de�il.

Fakat bildi�iniz gibi bu konunun ��z�lmesi bizim ilk �nceli�imizdir.

Bu olay festivali nas�l etkileyecek?

Bence bu trajeninin g�lgesinde

''�� ve Ate� Et Festivali'' iptal edilecek.

Hadi ama!

- Ne var Tina? - Benim oldu�umu nas�l anlad�n?

- S�kt���n parf�m kokundan. - Hi�bir�ey s�kmad�m.

Sen yedin mi bu olay�?

Garip bir �ekilde tan�d�k hissettiriyor, de�il mi?

Ge�mi�i de�meye �al��m�yorum. Sadece s�yl�yorum.

En son ne zaman ''�� ve Ate� Et Festivali'' ni iptal ettiler?

Ne yapmaya �al��t���n� biliyorum. Ama yemezler.

Benden s�ylemesi.

Olamaz, kahretsin!

�u an gelene�imiz hale gelen festival alan�nda duruyorum ve g�r�nen o ki

herkes gizemli Woodhaven Canavar�'n� bulmak i�in silah�na sar�lm�� durumda.

Bug�n, deh�etle tan�k oldu�umuz bu talihsiz olay festivalin iptal edilmesine neden oldu.

'�� ve Ate� Et Festivali' Her 32 y�lda bir iptal mi edilmi�?

Terry Wallace'a.

Terry'ye olanlar utan� verici.

Onun gibi taze bir kandan kasaba faydalanabilirdi.

- San�r�m bugun baz�lar� yeterince faydaland�.

�ok mu ge�?

Kasabadaki herkesi tan�yorsun.

Olduk�a pop�lersin, ho� birisin. Belki sen de ba�kan se�ilebilirsin.

Sence Bradley babas�n�n hayr�na m� ba�kanl�k i�in ko�turuyor?

- Oyum sana. - Benim ki de.

A��klamak zorunda de�ilsin. Bu nedir?

- Polis �al��mas�. - Ger�ekten mi?

Ne?

Daha �nce kendini hi� bu kadar i�ine verdi�ini g�rmedim.

�ey, Terry'nin de dedi�i gibi. De�i�im zaman�.

Art�k yeter. Bu gece erken kapat�yoruz millet. Ya i�in ya da d�k�n.

Niye am�na koyay�m?

- �zel parti. - �ok ta sikimde!

Endi�enme, yar�n yine burday�z. S�z veriyorum.

Sikime anlat!

Al bakal�m, bunlar ben i�leri halledene kadar seni idare eder.

Seni tan�masam beni sarho� etmeye �al��t���n� d���n�rd�m.

''G�ne� Tutulmas� - Woodhaven karanl��a g�m�ld�''

'G�ne� Tutulmas�' Sadece tesad�f m�?

- ��im bitmek �zere yak���kl�. - Acelemiz yok.

- �yi misin? - Evet, sen?

- Burdan hemen gitmeye ne dersin? - Bug�n duydu�um en mant�kl� fikir.

�yi misin dostum?

Mideyi fazla kar��t�rm���m.

- Yata�a girme vakti gelmi� demektir. - Kula�a g�zel geliyor...

Birazdan d�nerim.

Ne oluyor burda...

Ne oluyor am�na koyay�m?

Jessica!

G�nayd�n Lou Garou. G�t� toplayabildin mi?

Willie, hangi cehennemdeyim?

�zg�n�m adam�m. Elime ge�en ilk kelep�elerdi. Anl�k geli�ti.

Senin ��ine ne ka�t� b�yle?

Bu soruyu as�l ben sana sormal�y�m.

Oynat.

- Neyi g�stermeye �al���yorsun? - Bu sensin, Lou. Ge�en gece.

Konu�an Willie. Seni daha yeni vurdum Lou Garou.

Sikti�imin herifi bir kurt. S�rt�na �� el ate� ettim.

Lou? Kurt. Sikik, kendinden ge�mi�.

�imdi a�layan kurt kimmi�?

Tamam tamam. D�n gece �niforman� y�kad�m.

Hemen lekeler ��kmad� bende tekrar tekrar durulamaya verdim.

Olduk�a kanl�yd�.

Sana kahvalt�l�k bir�eyler haz�rlayay�m.

- San�r�m biraz haddini a�t�n. - Anlamad�m? Ne demek �imdi bu?

Yard�m etti�in i�in te�ekk�r ederim Willie! �ok naziksin.

Polis memurunu al�koymaktan seni i�eri t�kabilirim.

Evet bunu yapabilirsin ve ben de seni bilim i�in satar�m.

- Yarak kafal�n�n tekisin, Willie. - Te�ekk�r ederim.

S�ra gizli bile�enimizde.

Bo�az�n kurumu�tur.

Kurtar�c�n geldi.

Herif tam alkolikmi�.

- ��te bu kan�t�m. - Sikerler b�yle i�i!

Kurtbo�an! Sar�msak nas�l vampirleri etkiliyorsa bu da Kurtadamlar�...

Devam�n� getirme.

�u i�ti�in �ey t�m duyular�n�n hassas hale gelmesini sa�l�yor.

Hey. Bunu duymak istesen de istemesen de d�n���m periyodun ba�lad�.

Sana yeni bir omlet yapay�m.

Zahmet etme. Tina beni almaya geliyor.

Lanetlenece�im.

�imdi, ge�en gece dolunayd�.

O y�zden g�ne� tutulamas�yla ilgili biraz ara�t�rma yapt�m.

- Sana g�z kulak olmak zorunday�m. - Ka� g�n daha?

�ki g�n, ister inan ister inanma.

Ayr�ca Lou, bu gece senin kilit alt�nda tutulman laz�m.

Hava karar�nca karakolda g�r���r�z.

Tanr� a�k�na, Lou. Heryerde seni ar�yorum.

Sana da g�nayd�n. Bu tela� niye?

Ba�ka bir katliam daha ya�and�. Jessica'n�n bar�nda.

S�ylesene beni nas�l buldun?

Belki �a��racaks�n ama asl�nda ben bir polisim memuruyum!

Lou, ba�ar�l� bir polis olaca��ndan �midimi �oktan kestim.

Ama en az�ndan bir polis olarak vaktinde gelmeyi becerebilirsin.

Belki sen utanm�yorsun ama baban...

...seni b�yle g�rse kesinlikle utan�rd�.

- Jessie, sa�olas�n. Seni haberdar ederiz. - Peki, te�ekk�r ederim Ray.

Bir i�e yara bari. Jessie 'ye arabas�na kadar e�lik et.

�ef t�m sayg�mla, Wallace'�n �l�m� ve bu olay bizim boyumuzu a��yor.

Bence art�k �ehirdeki b�y�k adamlara haber salman�n zaman� geldi.

Bu olaylar� kendi i�imizde ��zece�iz. Anlad�n m� beni?

Belki bana i�imi ��retmeyi b�rak�p olay yeri g�venli�ini sa�layabilirsin!

- Mmm. Buna ne dersin?

- Jess, ger�ekten �zg�n�m. Nas�l old... - Kendinde de�ildin, Lou.

- Bunu sen yapmad�n. - Seni incittim mi?

- Hay�r. Hay�r, sen beni korudun.

- Sonra konu�uruz.

Lou.

Ak�l mant�k alacak gibi de�il.

Lou.

�nsan surat� gibi.

Hey, biraz senin s�fat�n� and�r�yor.

- �ef, ge� kald���m i�in �zg�n�m. Meyhaneden ��kamad�m da.

Kendi i�ine bak.

Sizce neler ya�anm�� burada?

Banyoda iki �l� adam var,

Kasaplar et i�in birbirlerini kesmedilerse, tahminim payla��lamayan hatun kavgas�.

- Bu hayvan k�l� m�? - Bilmem. Sen ne d���n�yorsun, Lou?

Baksana! Son g�nlerde beni �ok idare ettin. Neden biraz dinlen miyorsun?

Gece vardiyas�n� ben devral�r�m.

- Sarho� musun sen? - Olsam iyi olurdu.

- �yi mi olur du? - Aynen.

Peki o zaman.

Bana hava ho�.

Basit bir g�reviniz vard�.

Polisin icab�na bakmak...

...ve gece 10'da yan�ma getirmek.

- Patron, denedik fakat vard���m�zda... - Ge� kald�n�z!

Zamanlama her�eydir.

D�nyan�n nas�l d�nd��� gibi. Kurdu�un bir....

...i�i b�y�tmek gibi.

Her saniye �ok k�ymetlidir.

��nk� parayla alayamaca��n tek �ey zamand�r.

- Fakat normal biri de�ildi. O bir... - O, ne?

Sikti�im kocaman bir kurttu.

- Kurt mu? - Evet, evet am�na koyay�m.

Yani g�zlerinle g�rd�klerinin seni aldatmad���na emin misin?

Kendi g�zlerimle g�rd�m.

Peki, neler g�rm��s�n bir bakal�m, olur mu?

Art�k g�zlerini daha iyi a�ars�n.

Gerizekal� sikik!

�eytana tapma ile ilgili kitaplar�n�z var m�?

- Nereden buldun bunu? - K�t�phanede. �ylece duruyordu.

- Pek bir�ey anlamad�m. - Kurtadamlar.

Kitapta yazanlara g�re Kurtadamlar kan ayini ile meydana geliyorlar.

Masum bir ki�i kurban ediliyor ve bu ki�i bir canavara d�n���yor.

Evet, �imdi her�ey yerine oturdu

Kitapta yaz�lanlara g�re, Kurtadamlar dolunayda �ld�rmeye daha �ok

meyilli oluyorlar. Bizim aptal kasaba da bunun i�in tam yeri.

Aptal kasaba? Hey Lou, bu kitap adeta senin i�in yaz�lm�� gibi.

Ger�ekleri arayan birinin kendisiyle hesapla�mas�. Hesapla�ma!

Bu ne sikim i�tir b�yle?

Bilimiyorum adam�m. Kurtadam uzman� de�ilim herhalde.

'Hesapla�ma'. Bu rit�elin bir par�as�.

G�ne� tutulmas� Kurtadam�n kan�ndaki g�c� etkisiz hale getiriyor...

...Ve bu da Kurtadam�n en zay�f an� demek oluyor.

Haniymi� benim Kurtadam�m, Bud?

�ekil de�i�tirenlerin de�i�imi gibi.

G�r�n��e g�re herhangi bir Kurtadam�n kan� �ekilde�i�tirenlerin

Uzun s�re ya�amas�n� ve g��l� kalmas�n� sa�l�yor.

Ne yap�yorlar dedin? Seyrelt, kola gibi kafaya dik �yle mi?

Hangi sikik yapar bunu?

Kurtadam oldu�umda bilincim yerinde miydi?

Seni tan�yorum adam�m. Ayn� �niforma art� bilirsin...

Sarho�tun, o y�zden sen oldu�unu biliyordum. Niye ki?

�ey, bu sabah banyoda 2 par�alanm�� adam�n par�alar�n� bulduk.

Ve bu k�ll�n�n sen oldu�unu mu d���n�yorsun?

Bir sald�r� oldu�unu hat�rl�yorum. Fakat tam olarak birini...

...�ld�rd���m� hat�rlam�yorum.

D�n��t���nde Franke�tayn gibi g��l�yd�n, de�il mi?

Ve �u b�y�k di�lerini ve pen�elerini onlara ge�irmi�sin.

Art� bunlar olurken bir yandan d���k �zg�venin...

...d���k IQ'lu baba sorunlar�n bir yandan da alkoliksin.

Bu y�zden biraz �fkelisin diyebiliriz.

Bu �ld�r�c� bir kombo adam�m. Ben olsam kendimi �oktan �ld�rm��t�m.

Hey endi�elenme adam�m.

Beygir sakinle�tiricisi. Sokak ad�: Haftaya g�r���r�z.

�sa A�k�na Willie, bunlar bir su ayg�r�n� pert eder.

Ama� ta o. Kahretsin!

- Al sana Edi ile B�d�. Sadece bu g�r�lt� �ikayetleri �zerine...

...resmi ifadesini al�yordum. - Vatand...Vatanda�l�k g�revimi yapt�m.

Tamam. G�z�n a��k olsun. Bir geli�me olursa beni ara.

Oldu, ba�ka? Anla��ld� efendim.

Siktir! Christ!

Lou! �ok endi�eliyim. Heyecanl�y�m ve endi�eliyim.

- Evet. - Evet. �ok heyecanl�.

- Tamam, i� �ama��r�n� ��kart. - Hay�r.

- Hadi, hadi. Soyun. Bilim i�in. - �� �ama��r�m� ��kartm�yorum, Willie.

Bilim i�in i� �ama��r�n� ��kart. �ama��r�n� ��kart.

Tamam, ellerin duvarda olacak �ekilde arkan� d�n, ba��n� e�...

Ben sadece... Seninle ta��ak ge�iyorum.

Yapabiliyorsan sikti�imin d�n���m�n� kameran�n ald��� �u noktada yap.

- Ger�ekten mi? - Son �ans�m�z bu.

Boxer�n� ��kart. �lim, irfan i�in adam�m.

Unut gitsin �u i� �ama��r�n�.

Merhaba. Beyler film mi �ekiyordunuz?

Ne? Hay�r! Bu bir bilim filmi.

Lou, Seninle biraz konu�abilir miyiz? Yaln�z.

Bir dakika k�rk be� saniye sonra geliyorum.

- Sana neler oluyor b�yle? - Ne demek istiyorsun?

Tembel ve tuhaf oldun. Ayr�ca zaman�n�n �o�unu Willie'yle ge�iriyorsun.

- Bana yard�mc� oluyor. - Willie mi sana yard�mc� oluyor?

- Tamam, �imdi biraz endi�elendim i�te. - Anlayamazs�n.

Anlayamaz m�y�m? Willie, ikimizin o kadar �ok ortak y�n� var ki!

Neden polis oldum biliyor musun?

Uzun hikaye.

Babam bar� i�letiyordu. Jess' in Bar�n�.

Yanl�� ki�ilere bula�t� ve...

Ve o kayboldu�unda, baban onu bulmaya �al��an tek ki�iydi.

- Tek ilgilenen oydu. - Bunu zaten biliyorum.

Baban�n �l�m�n�n kaza oldu�una inanm�yorum.

Hi� de�ilse babam�n Terry Wallace gibi hayvan sad�r�s�yla �ld���n� biliyorum.

Bu kasabada bir�eyler d�nd���n� biliyorum Bana g�venmiyorsan o ba�ka.

Sadece...Dikkat et.

�nlemleri ald�m. Endi�en i�in te�ekk�rler.

- Lou, Hatun ne istiyor? - Hi�bir�ey.

Tamamd�r. Vakit gelmek �zere. Saatimiz...

Peki, �u haplardan istemedi�ini emin misin?

Onlar�n bir faydas� olmaz. Sen sadece... �u i�i sorunsuz hallet.

Bunu ay�k kafayla yapamam.

Yava�.

G�steri Zaman�.

Kahretsin!

Kamera kayd� ba�lam�yor.

Lou, dostum �imdiye kadar g�rd���m en g�zel �eydi bu.

Bu bamba�ka bir�eydi.

Bana m� �yle geliyor yoksa?

��elim.

Yok, iyiyim. Sorun yok.

Anlad�k, anlad�k!

Tanr� A�k�na.

Dalga ge�iyor olmal�s�n.

Sikik hala donut yeme pe�inde.

Nas�l anlataca��m� bilemiyorum. ��nk� g�rd�klerim bir r�ya gibi.

Nas�l anlatsam, �ok ho� ve bir o kadar ac�mas�z g�r�n�yordun.

Yerinde dur!

Lou, b�yle olmaz. b�yle oynanmaz bu oyun...Acemi.

�� saattir oynuyoruz, �imdiye kadar heralde...

Bir tane kart al. �yi �� kart bari!

Per oldu mu...Per yapt�n m�?

Olmaz, Lou. Biraz kendine hakim ol.

- Lou, bence bu iyi bir fikir de�il. - Ma�aza Soygunu.

- Lou, Sen bir kurtsun. - Polisim!

Son tur. �abuk ol.

�att�k. Kan g�vdeyi g�t�recek gibi.

Kes m�zlanmay�.

At silah�n�!

Sen ne sikim �eysin b�yle?

Aynas�z�m!

G�ster kendini.

Siktir!

��k ortaya. Elimde rehineler var.

Kes sesini! Lanet olas�ca sesini kes!

Te�ekk�r ederim memur bey.

Hey Lou, Arabayla yola ��k�p cinayet i�lememeyi unutma.

Allahtan g�ze batma dedik!

Eline sa�l�k, Lou. A��klamam�z gereken bir olay daha eklendi adam�m.

Madem dikkat �ekmek istiyordun; Caddeden a�a�� s�rerken...

...sikti�im ellerini sallay�p 'Allahu Ekber' desen daha iyiydi.

Biri bizi gebertmeden �nce sa� salim eve gidebilir miyiz acaba?

Ne var?

Ne d���nd���n� biliyorum ve sana kat�l�yorum.

Alay�n�n am�na koyay�m!

- Hey Lou. - Carl.

Tamam, yapaca��n� yapt�n, daha ne istiyorsun?

Eve giden yol bu tarafta.

S�ra bende.

Yikes, yak�yor!

Lou, �ok ku�konmaz yedi�inden b�yle oldu.

Akmaya devam.

Bu sikti�im harika dostum!

��inde bir k�s�m kurt varm��.

- Buras� hala su� mahali. - Tutuklu muyum?

Hay�r. Sormak istedi�im bika� soru daha vard�.

San�r�m ifademe ekleyece�im ba�ka bir�ey yok.

�nce bir �eyler i�sek?

Biliyor musun? K���k bir k�zken tam �urada oturdum.

Shirley Temples i�er bi yandan da babam�n �al��mas�n� izlerdim.

- Memur Tina. - Takviye Anonsu. Liquor & Doughnuts...

...ma�azas� Soyguna Te�ebb�s ihbar�. �hbara g�re domuz �etesinin elemanlar�

- ve irice bir kurt kap���yor. - Ne?

�erefe... S�rt�k!

Kimseyi ge�irme. Anlad�n m�?

�ef, gelsene. Tina burada.

Liquor & Doughnuts taki habere g�re, domuz �etesinden 2 eleman �lm��.

Orospu �ocu�u!

Lou, Lou! Hala etkisindesin. Hen�z �lmemiz gerekmiyor.

Lou, ne kokusu ald�n? Ne sikim kokluyorsun �yle?

��ler boka saracak! Biraz mant�kl� ol dostum.

Devam edin! Hemen defolun buradan!

Sikerler!

O neyy.....

Ortal���n anas� sikilecek Lou.

Anas�n� belle Lou.

Ne kadar surats�zs�n.

Lou! Arkan� kolla.

Bu ger�ekten fena!

Art�k ger�ekten boktan bir problemimiz var.

Labaratuvar patlad� adam�m. Gidelim hadi.

Lou, art�k �imdi gitme zaman�!

Metamfetamin bu. Haydi Lou.

�yi yapt�n.

Kusura bakma, mekan� d�md�z etme...

...plan�n� bozdum. - Gidelim art�k.

Patlamak �zere! Patlamak �zere!

Tina, iki soyguncu �l�. Demek istedi�im neler oldu burada?

- Ben de�ildim. - Peki o zaman Lou nerede?

- Bilgim yok. - Allah�n belas�...

...s�zde g�revinin ba��nda.

- Belki Arrow 'dur. - �ey, en az�ndan kim oldu�unu ��rendin.

��rendim. Bana s�yledi�ini ona da s�ylesene.

Sikti�im kocaman bir Kurtpolisti.

Memur Tina.

Yang�n ihbar� var. 13.'c� yolda. 8.'ci kav�akta. �tfaiye ara�lar� yolda.

Benimle ta�ak ge�iyorsun herhalde.

Bir s�re ortal�kta g�r�nmeyelim.

Ortal�kta tam olarak surats�z bir adam dola��yor.

Hani senin surat�n� par�alad���n adamdan bahsediyorum.

�yi ak�amlar, Memur Bey.

Art�k ifademi vermek i�in haz�r�m.

- Belli, bence bu iyi bir fikir de�il. - G�le g�le, Willie.

- Senden daha g��l�. - Merak etme emin ellerde.

Kendi can g�venli�in i�in onu alkol ve donutlardan uzak tut.

Ben sadece...

Hey, bir �eye ihtiyac�n�z olursa beni arayabi...

Ben gidip kendimi becereyim.

�u kocaman di�lere bak�n.

Tek kocaman o de�ilmi�.

Azg�n tekeler.

Beni yanl�� anlaman� istemem.

Geli�mi� versiyonun ile sevi�mek i�in bekledi�ime de�mi�.

A�k�m, her�ey yolunda m�?

�zg�n�m, Lou.

Fakat hakk�mda bilmedi�in o kadar �ok �ey varki.

Bunu s�ylemek ac�tsa da seninle �imdiye kadar olan ili�kmiz �ok g�zeldi.

�imdi uslu bir k�pek ol, �uraya uzan.

Ne g�zel bir yarat�k.

Patron, seni �ld� san�yorduk.

Adamlar� topla. �ki saat i�inde Ender Yolu'nda bulu�al�m.

- Anlad�m. - Tamam.

Daha yeni kurtadama d�n��m�� birini becerdin, mide buland�r�c�.

Kendine gel.

Senin tek bir g�revin vard�. Sadece tek bir g�rev.

Tutulma ger�ekle�irken ayini tamamlamak.

- Bu sefer farkl�yd�. - Ge�erli bir sebebin yoktu Allah�n cezas�.

Ondan sen sorumluydun.

Biz avlan�rken, aya��m�za dolanmas�n� istememi�tim, tamam m�!

T�m d�n���m s�recini kay�t alt�na al�rken...

...neden daha g��l� oldu�unu anlamaya �al���yordum.

Sana �unu s�yleyeyim. Bu eleman di�erlerinden �ok daha g��l�.

- Neden? - Bilmem, sen s�yle.

Lou Garou 'yu ben se�medim.

Yani bir mant��� yok, anlad�n m�? �ey, sadece... Herif ezi�in teki.

En iyi oldu�u �eyin alkol kulanmak oldu�unu saymazsak.

Bunu biri g�rse neler olaca��n� biliyorsun.

Nerde kald�n?

Bu ne sikim i�?

Konu Corey Hart'tan ve gece...

...g�ne� g�zl�klerinden a��lm��ken bug�n g�zl�klerinizi tak�n �ocuklar.

��nk� g�ne� tutulmas�na bir saat kald�.

Dan, e�er tutlma esnas�nda ��plak g�zle g�ne�e bakarsan�z...

...k�r olabilirsiniz. - Gereksiz ayr�nt�.

'�� ve Ate� Et Festivali'' en son otuz iki y�l �nce iptal edilmi�ti.

Evet, baz�lar� bundan 'Tutulman�n Laneti' olarak bahsediyor.

Peki bu tutulma ne kadar s�recek?

�nternetten ��rendi�imize g�re yedi bu�uk dakika.

Siz gerzekler g�zlerinizi g�ne�e direkt �evirmedi�iniz

s�rece bir sorun olmayacakt�r.

Wow, tam tam�na yedi bu�uk dakika.

- Bob, biliyorum senin i�in biraz zor olacak. - Benim i�in de zor.

Hey, tutulma haberleri ve hava durumunun ard�ndan s�ra sponsorumuzda.

Tahmin edin. 'Liquor Doughnuts'

- Patron, plan ne? - Giydi�in sikik �ey ne �yle?

U�ra�t���m�z �eyi g�rmedin ki?

Etraf� kola�an et. Canl� olan kimi g�r�rsen vur.

Hadi ama!

Ne derler bilirsin, Lou.

Arkada�lar�n� yak�nda tut, d��man�n� daha da yak�nda.

Adam�m, ta�ak ge�iyorum seninle. �ekil de�i�tirenim ben.

Yard�m edin!

�stedi�in kadar ba�arabilirsin, Lou.

''�� ve Ate� Et Festivali''ni iptal eti�imiz i�in ormanl�k alanda kimse yok.

Siz �ekil de�i�tirenler ne zamand�r bu kasabadas�n�z?

Yakla��k iki y�z y�ld�r.

B�yle kalmak b�y�k bir emek ve fedakarl�k gerektiriyor.

�ki y�z ya��ndaki bir kad�nla yatt���ma inanam�yorum.

Kad�n oldu�umu kim s�yledi?

Hey, bu ilk defa yapt���m�z bir�ey de�il adam�m.

Senin g�c�n geceden geliyor.

Bu olanlar bu boktan kasabay� y�netmek i�in. Pek kas g�c�n�z yok gibi?

Bir par�a Kurtadam kan�n�n nelere kadir oldu�unu g�rsen �a��r�rs�n.

Oh, bi damla kan�n ne kadar uzaktan kokusunu ald���na sen bile �a��racaks�n.

Yeter art�k. ��imize bakal�m.

Sakin ol.

B�ylesi daha iyi.

Se�ildi�in i�in �zg�n�m adam�m.

- Sekiz dakikadan az kald�. Misafimiz olan - Topla adamlar�n�...Getirin �u kurdu bana.

Sikti�imin b�y�k kurt!

Hay�r..!

�yi geceler, sevgili arkada��m.

Eller g�rebilece�im �ekilde.

- Hareket et ve �l. - Tina!

Anlam�yorsun.

Biz Woodhaven'� bu canavardan koruyoruz.

Kendine sakla, kurt sikici!

Eller ba��n arkas�na.

B�y�k bir hata yap�yorsun.

Biliyor musun siki�ti�im en son kurt senin baband�.

Patron?

Niye b�yle giyindin?

Sikerler!

O kadar da zor de�ilmi� de�il mi?

Hay�r!

Sa�ol ortak.

Hemen arkanda.

- Burdan hemen gitmeliyiz. - Aynen.

Bu senin kaderin, Lou.

Merakl� baban gibi. Seni �ld�rmem gerek.

�aka gibi. Buras� tam olarak kurban edildi�i yer.

B�yle devam etmesi g�zel, Sence de �yle de�il mi?

Merhaba, Tina.

Senden etkilendim, Lou.

Fakat �imdi amac�na hizmet etme zaman�.

B�y�k hata.

Nas�l hissettiriyor?

Hadi �u i�i bitirelim, Lou.

Ne beklentin kald� ki?

�kramiye.

G�zel?

�yi misin?

Tanr�m, bir bira ne giderdi �imdi.

- Hastaneye gidelim. - Tamam, iki durak.

�evirmen Bahtiyar-Bahtiyad

Filmin sonunda bir sahne daha var.

Lanet olas�ca it.

T�m mahalleyi aya�a kald�rd�n.

Sana ses ��karma ded...