Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,593 --> 00:01:13,735
Para Aggie.
La Tierra solo tiene una mujer
2
00:02:22,308 --> 00:02:25,545
Aggie es una persona extra�a,
es la abuela de mi amiga.
3
00:02:26,212 --> 00:02:30,884
No s� cuanto de lo que dice es verdad.
4
00:02:32,018 --> 00:02:33,851
Como lo de que...
5
00:02:34,554 --> 00:02:36,990
puede sentir cuando va a llover.
6
00:02:38,324 --> 00:02:42,495
Antes incluso de que lo anuncie
el Centro Meteorol�gico...
7
00:02:42,629 --> 00:02:45,198
ella puede oler la lluvia en el aire.
8
00:02:47,000 --> 00:02:52,639
Lo nota en las aceras,
9
00:02:53,006 --> 00:02:58,211
los edificios y las nubes.
10
00:03:00,914 --> 00:03:05,185
En cuanto la lluvia se acaba...
11
00:03:06,386 --> 00:03:10,690
la fragancia tambi�n se desvanece.
12
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
Hace poco muri� una amiga
13
00:03:31,344 --> 00:03:35,081
Poco antes de morir, volvi� de repente a China...
14
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
a ver el lugar donde hab�a nacido.
15
00:03:39,185 --> 00:03:41,921
No le quedaban parientes.
16
00:03:42,622 --> 00:03:44,391
Y ahora...
17
00:03:45,592 --> 00:03:47,927
a Aggie tampoco le queda ninguno.
18
00:03:50,130 --> 00:03:54,467
Aunque su ciudad estaba muy lejos...
19
00:03:54,801 --> 00:03:56,803
ten�a que presentarle mis �ltimos respetos
a mi amiga.
20
00:03:58,204 --> 00:04:00,707
Entonces a�n no conoc�a a Aggie...
21
00:04:01,574 --> 00:04:03,476
pero ten�a la sensaci�n...
22
00:04:04,077 --> 00:04:06,312
de que deb�a mostrarla mis condolencias,
mi p�same.
23
00:05:27,660 --> 00:05:30,330
Yo era el peluquero de tu abuela.
24
00:05:30,730 --> 00:05:32,665
Era una gran dama.
25
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
Me trajo galletas de luna en el Festival de Oto�o...
26
00:05:35,135 --> 00:05:37,404
y dumplings de arroz
durante el Festival de los Botes Drag�n.
27
00:05:37,470 --> 00:05:39,472
Tambi�n nos dio dinero de la suerte
en A�o Nuevo.
28
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Era muy amable con mi madre,
29
00:05:42,409 --> 00:05:44,244
le dio glicerina...
30
00:05:44,310 --> 00:05:46,746
para su estre�imiento.
31
00:05:46,846 --> 00:05:49,382
Y pasta de s�samo...
32
00:05:49,516 --> 00:05:50,917
para las hemorroides.
33
00:05:56,656 --> 00:05:59,059
Y pasta de jud�as verdes.
34
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Y de jud�as amarillas tambi�n.
35
00:06:07,167 --> 00:06:09,102
Pasta de jud�as amarillas.
36
00:06:10,537 --> 00:06:11,504
No, no es en pomada,
37
00:06:11,571 --> 00:06:12,839
es para comer.
38
00:06:12,906 --> 00:06:15,608
Te calma, hace que te relajes.
39
00:06:15,709 --> 00:06:17,410
No te hagas una mala idea.
40
00:06:25,251 --> 00:06:26,186
Creo que...
41
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
para ella...
42
00:06:30,090 --> 00:06:34,094
hablarle de mi madre...
43
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
cuando ella no ten�a a nadie...
44
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
probablemente hizo que se sintiera peor.
45
00:06:41,901 --> 00:06:47,941
En realidad mi madre y yo somos
los �nicos que quedamos...
46
00:06:48,775 --> 00:06:50,977
en nuestra familia, pero ella es a�n joven.
47
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Y hermosa.
48
00:06:53,947 --> 00:06:55,218
L�stima...
49
00:06:55,253 --> 00:06:57,357
que no consiga encontrar un marido.
50
00:07:49,836 --> 00:07:50,970
D�game su nombre, por favor.
51
00:07:51,037 --> 00:07:52,172
Soy el Sr. Chiu.
52
00:07:52,272 --> 00:07:52,939
Hola, Sr. Chiu.
53
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
Hola, Emma.
54
00:07:54,008 --> 00:07:55,008
Hola.
55
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Pero ll�mame Chiu, por favor.
56
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Si�ntate, por favor, Chiu.
57
00:08:00,814 --> 00:08:02,048
Hola, Emma.
58
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Hola.
59
00:08:03,394 --> 00:08:05,394
Hola, Louie.
60
00:08:06,453 --> 00:08:08,988
Emma, me he olvidado las llaves,
61
00:08:09,022 --> 00:08:10,123
�me dejas las tuyas?
62
00:08:10,190 --> 00:08:11,157
Claro.
63
00:08:11,224 --> 00:08:12,292
�Qu� tal est� Aggie?
64
00:08:12,359 --> 00:08:14,694
�La has vuelto a ver desde ayer?
65
00:08:14,794 --> 00:08:17,163
No, pero lo har�.
66
00:08:17,564 --> 00:08:20,333
No menciones a Aggie
delante de Jenny, �de acuerdo?
67
00:08:20,400 --> 00:08:22,402
Apenas la veo...
68
00:08:22,502 --> 00:08:24,804
y cuando lo hago normalmente
solo veo su culo, no su cara.
69
00:08:25,405 --> 00:08:26,840
Yo no voy.
70
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
No soy como tu madre.
71
00:08:30,176 --> 00:08:32,012
Eso ha sido mezquino.
72
00:08:32,912 --> 00:08:34,848
Es mi madre.
73
00:08:36,683 --> 00:08:38,084
Pues buscate otra.
74
00:08:41,021 --> 00:08:43,423
Mira, no me lo pongas dif�cil.
75
00:08:43,757 --> 00:08:47,727
Ese no es mi trabajo,
sino el de Jenny.
76
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
Me ensuciasteis el sof�,
77
00:08:50,363 --> 00:08:52,732
me llevo siglos limpiarlo.
78
00:08:55,568 --> 00:08:57,070
Dame la llave, anda.
79
00:08:57,170 --> 00:08:59,372
No, es m�a.
80
00:09:01,174 --> 00:09:02,509
Pues qu�datela.
81
00:09:04,177 --> 00:09:05,512
Vale, toma.
82
00:09:08,748 --> 00:09:10,417
Pero no os acerqu�is al sof�.
83
00:09:12,285 --> 00:09:13,887
Vale, lo siento, adi�s.
84
00:09:14,721 --> 00:09:17,290
Perd�name.
85
00:09:17,357 --> 00:09:18,591
Mi hijo es todav�a un cr�o...
86
00:09:18,692 --> 00:09:20,727
pero me quiere de verdad.
87
00:09:27,734 --> 00:09:29,469
Adoro a Jenny.
88
00:09:30,136 --> 00:09:32,305
Empec� a salir con chicas a los 16 a�os...
89
00:09:32,472 --> 00:09:35,141
y he cambiado de chica cada 3 a�os.
90
00:09:35,475 --> 00:09:37,744
Jenny es mi tercera novia.
91
00:09:38,445 --> 00:09:39,579
Le dije claramente:
92
00:09:39,612 --> 00:09:43,717
"Ser� tu esclavo..."
93
00:09:43,817 --> 00:09:48,822
"dentro y fuera de la cama,
y te cuidare."
94
00:09:49,155 --> 00:09:52,258
"Estar� siempre ah�,
pero con una condici�n."
95
00:09:53,460 --> 00:09:55,428
Que seas completamente leal.
96
00:09:57,564 --> 00:09:59,566
O sino se acabo.
97
00:10:00,633 --> 00:10:02,769
No volver� a salir contigo.
98
00:10:03,570 --> 00:10:05,772
Da igual lo que hagas,
se habr� acabado.
99
00:10:07,173 --> 00:10:09,442
Todas mis ex quieren volver conmigo,
pero no hay nada que hacer...
100
00:10:09,843 --> 00:10:11,945
aunque vuelvan arrastr�ndose.
101
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
�Es in�til!
102
00:10:14,314 --> 00:10:15,815
Un no es un No.
103
00:10:15,915 --> 00:10:17,851
N O, no.
104
00:10:18,251 --> 00:10:19,986
�Ad�nde vamos?
105
00:10:20,286 --> 00:10:22,122
A mi piso, �no?
106
00:10:24,824 --> 00:10:27,494
Tu sof� es tan c�modo.
107
00:10:27,627 --> 00:10:30,130
�Oh Dios!
108
00:10:30,430 --> 00:10:32,665
"La ninfomana violadora de jovencitos"
109
00:10:32,699 --> 00:10:36,002
�Ninfomana? �Ya te gustar�a!
110
00:11:45,271 --> 00:11:46,639
Que pocilga.
111
00:12:14,634 --> 00:12:16,069
�Qu�?
112
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
�Has encontrado ya alg�n sitio donde vivir?
113
00:12:46,166 --> 00:12:49,002
Tu casera dice que este sitio
se viene abajo.
114
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
�Necesitas ayuda?
115
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
�Has comido?
116
00:13:25,171 --> 00:13:27,007
�Has almorzado?
117
00:13:30,543 --> 00:13:32,645
�No has comido nada desde ayer?
118
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Voy a hacerte unos fideos.
119
00:13:51,831 --> 00:13:55,502
Se me dan bien.
120
00:13:57,070 --> 00:13:58,605
�Has probado los "Fideos Kung Lo"?
121
00:13:58,705 --> 00:14:00,507
Son una receta propia.
122
00:14:00,540 --> 00:14:02,842
Fideos fritos con salsa de ostras.
123
00:14:02,876 --> 00:14:04,344
�Tienes salsa de ostras?
124
00:14:04,411 --> 00:14:05,845
Perfecto.
125
00:14:06,546 --> 00:14:07,714
�Bien!
126
00:14:07,747 --> 00:14:09,749
Te van a encantar.
127
00:14:12,352 --> 00:14:15,021
A mi novia le encantan,
son sus favoritos.
128
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
Mam� ha dicho que te pongas c�moda...
129
00:15:30,530 --> 00:15:33,333
y te quedes todo lo que quieras.
130
00:15:34,100 --> 00:15:36,202
Dijo que si no eras feliz...
131
00:15:36,269 --> 00:15:39,139
pod�amos mudarnos...
132
00:15:39,172 --> 00:15:42,609
y que si tampoco te gustaba,
nos mudar�amos otra vez.
133
00:15:44,377 --> 00:15:45,708
Hola, Mam�.
134
00:15:46,713 --> 00:15:48,882
- �Yo primero!
- �No, yo!
135
00:15:49,215 --> 00:15:50,617
- �Yo primero!
- �No, yo!
136
00:15:50,650 --> 00:15:52,218
�Yo!
137
00:15:53,820 --> 00:15:55,488
�Yo primero!
138
00:15:56,389 --> 00:15:59,726
�Corre, corre, corre!
139
00:16:03,229 --> 00:16:06,833
Te he comprado algunas cosas.
Lo justo para empezar.
140
00:16:06,900 --> 00:16:10,136
Si no las quieres,
te buscar� otras.
141
00:16:15,508 --> 00:16:17,377
Nuestra casa es tambi�n tu casa.
142
00:16:17,711 --> 00:16:20,213
Ahora usaras la habitaci�n de Louie.
143
00:16:20,547 --> 00:16:21,915
�l dormir� en el sof�.
144
00:16:22,015 --> 00:16:24,317
Total, es su sitio favorito.
145
00:16:24,818 --> 00:16:28,988
No le tengas miedo.
146
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Es un buen chico, tan s�lo un poco raro.
147
00:16:32,192 --> 00:16:34,661
No le digas que te he dicho esto.
148
00:16:38,365 --> 00:16:39,699
�Qu� pasa!
149
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
�Mam� te aburre?
150
00:16:49,376 --> 00:16:52,212
No le hagas caso.
151
00:16:52,779 --> 00:16:56,416
Es una cotorra, pero tiene buen coraz�n.
152
00:16:56,449 --> 00:17:00,053
Y es muy enrollada,
para la edad que tiene.
153
00:17:00,754 --> 00:17:02,355
No le digas que te he dicho esto.
154
00:17:02,422 --> 00:17:04,024
Me voy a trabajar.
155
00:17:04,090 --> 00:17:05,125
Voy a llevarla.
156
00:17:05,225 --> 00:17:06,760
T� esperame aqu�.
157
00:17:09,696 --> 00:17:10,463
Adi�s, Aggie, hasta luego.
158
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
Hasta luego.
159
00:17:17,137 --> 00:17:19,406
Hasta luego.
160
00:17:23,410 --> 00:17:25,211
Te lo advierto,
161
00:17:25,278 --> 00:17:26,646
�no la toques,
162
00:17:26,713 --> 00:17:27,781
o te la cortar�!
163
00:17:27,814 --> 00:17:29,382
�Eso duele!
164
00:17:39,959 --> 00:17:42,062
�Le has o�do hablar?
165
00:17:42,563 --> 00:17:44,063
No.
166
00:17:45,131 --> 00:17:46,666
Su abuela dijo...
167
00:17:46,766 --> 00:17:48,802
que es muda.
168
00:17:48,835 --> 00:17:50,737
�En serio?
169
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Tambi�n es guapa.
170
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
�Est�s segura?
171
00:17:58,824 --> 00:17:59,824
No
172
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
Preg�ntale a su abuela.
173
00:18:03,183 --> 00:18:04,617
�C�mo?
174
00:18:04,751 --> 00:18:05,652
"�Es el Cielo?"
175
00:18:05,685 --> 00:18:07,454
"Hola, Dios..."
176
00:18:07,487 --> 00:18:09,489
"�Puedo hablar con la abuela de Aggie?"
177
00:18:09,522 --> 00:18:10,090
�As�?
178
00:18:10,123 --> 00:18:10,790
S�, as�.
179
00:18:10,824 --> 00:18:12,826
�Idiota!
180
00:18:16,262 --> 00:18:19,766
No olvides que Aggie es ahora muy fr�gil.
181
00:18:19,799 --> 00:18:22,669
Deber�as recordar...
182
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
que t� pasaste por lo mismo.
183
00:18:26,306 --> 00:18:27,874
Venga.
184
00:18:27,941 --> 00:18:30,944
Yo era un ni�o, no recuerdo nada.
185
00:18:31,011 --> 00:18:33,313
Ap�yala, Louie.
186
00:18:33,380 --> 00:18:35,015
Est� apenada,
187
00:18:35,382 --> 00:18:39,152
podr�a cometer cualquier locura.
188
00:18:44,357 --> 00:18:47,027
Emma no preciso nada.
189
00:18:47,494 --> 00:18:49,629
Pero le� sobre...
190
00:18:49,662 --> 00:18:52,332
una mujer que corr�a como una loca
con un cuchillo...
191
00:18:52,732 --> 00:18:54,801
y me asuste.
192
00:19:45,548 --> 00:19:47,048
Lo siento.
193
00:19:53,727 --> 00:19:56,296
He hecho comida, �quieres comer?
194
00:19:59,799 --> 00:20:02,068
�O prefieres seguir mirando como una tonta?
195
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
Te ense�are la casa.
196
00:20:11,945 --> 00:20:14,214
Elige una habitaci�n,
197
00:20:14,247 --> 00:20:16,449
el ba�o, la cocina, la que quieras...
198
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
y adivinare tu signo zodiacal.
199
00:20:24,991 --> 00:20:28,495
El ba�o es como un libro abierto.
200
00:20:28,561 --> 00:20:31,598
La decoraci�n dice mucho de las personas...
201
00:20:31,664 --> 00:20:35,635
pero el ba�o es su esencia.
202
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
�La cocina?
203
00:20:47,147 --> 00:20:49,582
A Emma le encanta comprar cacharros.
204
00:20:50,350 --> 00:20:52,318
Pero no sabe cocinar
205
00:20:52,419 --> 00:20:56,189
Yo solo hago fideos instant�neos,
no necesito todo esto.
206
00:20:56,289 --> 00:20:58,491
As� que en realidad nadie los usa.
207
00:20:58,591 --> 00:21:00,527
Como esta olla, por ejemplo.
208
00:22:19,005 --> 00:22:21,941
Aquella noche...
209
00:22:22,442 --> 00:22:24,844
Emma casi me mata.
210
00:22:36,122 --> 00:22:38,158
Louie, te he dicho que no la tocaras.
211
00:22:38,191 --> 00:22:40,794
�Voy a romperte las piernas!
212
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
Ella lo hab�a malinterpretado,
por supuesto.
213
00:22:50,670 --> 00:22:54,341
Aggie no quiso dormir en su habitaci�n.
214
00:22:54,708 --> 00:22:58,211
As� que le di mi sof�.
215
00:22:59,045 --> 00:23:00,980
Por la noche, pase� por la calle.
216
00:23:01,214 --> 00:23:02,982
Yo dec�a que era sonambulismo,
Emma dec�a que no.
217
00:23:03,817 --> 00:23:05,985
La verdad...
218
00:23:06,386 --> 00:23:09,489
solo Aggie la sabe.
219
00:24:31,971 --> 00:24:32,939
Hola, Jenny.
220
00:24:32,972 --> 00:24:34,307
Hola.
221
00:24:51,825 --> 00:24:54,127
�D�nde estuviste ayer?
222
00:24:54,461 --> 00:24:55,795
He estado ocupado.
223
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
�Demasiado ocupado para
devolverme mis llamadas?
224
00:24:58,998 --> 00:25:00,600
Mi busca no funciona.
225
00:25:03,103 --> 00:25:05,338
Os he echado de menos,
a ti y a tu sof�.
226
00:25:06,673 --> 00:25:09,776
No puedo, estoy atrapado aqu�.
227
00:25:10,643 --> 00:25:12,312
Quiero decir que mi t�a est� en casa,
228
00:25:12,412 --> 00:25:14,180
el sof� est� ocupado.
229
00:25:15,115 --> 00:25:17,283
�Y uno r�pido despu�s del trabajo?
230
00:25:18,318 --> 00:25:21,821
No, he quedado con Robert
para lo de la nueva tienda.
231
00:25:21,855 --> 00:25:24,791
Ese idiota tartamudo.
232
00:25:24,858 --> 00:25:26,826
No te mezcles con �l.
233
00:25:27,293 --> 00:25:30,130
Es trabajo, no una boda.
234
00:25:30,196 --> 00:25:32,165
Adem�s tiene mal aliento.
235
00:25:33,767 --> 00:25:36,603
Son negocios, no placer.
236
00:25:37,604 --> 00:25:39,339
�Es qu� yo ya no cuento?
237
00:25:54,454 --> 00:25:56,690
La noche en que Aggie salio,
238
00:25:56,823 --> 00:25:59,993
cuando volvi�,
durmi� 3 d�as y 3 noches seguidos.
239
00:26:01,194 --> 00:26:05,699
El sof� incluso cogi� su forma.
240
00:26:06,466 --> 00:26:10,170
El tercer d�a,
Emma lleg� a casa a medianoche.
241
00:26:34,060 --> 00:26:36,396
"La luna canta mi amor por ti"
242
00:26:38,565 --> 00:26:40,667
�Qu� rom�ntico!
243
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Es exactamente como me siento.
244
00:26:46,039 --> 00:26:48,041
�Sabes lo que quiero decir?
245
00:26:52,245 --> 00:26:53,847
Me voy.
246
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
Podr�as invitarme.
247
00:27:00,253 --> 00:27:03,089
Mi hijo y mi ahijada est�n en casa.
248
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
La pr�xima vez.
249
00:27:23,910 --> 00:27:25,245
�No respira?
250
00:27:26,713 --> 00:27:27,714
�No se empa�a?
251
00:27:27,747 --> 00:27:29,582
Int�ntalo otra vez.
252
00:27:51,805 --> 00:27:54,641
�Fideos fritos, cocidos,
o al estilo Kung Lo?
253
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
�Te da igual?
254
00:28:06,119 --> 00:28:09,122
Da igual.
255
00:28:13,360 --> 00:28:15,628
Pero enjuagalos antes.
256
00:28:42,856 --> 00:28:44,357
D�jame cocinar.
257
00:29:03,641 --> 00:29:04,641
�Qu� aproveche!
258
00:29:06,641 --> 00:29:08,141
No me he comportado muy bien.
259
00:29:09,068 --> 00:29:11,068
Lo siento.
260
00:29:11,818 --> 00:29:14,654
Da igual, no importa.
261
00:29:17,090 --> 00:29:17,891
Gracias por vuestra hospitalidad.
262
00:29:20,026 --> 00:29:23,096
Me ir� en cuanto encuentre
un lugar para vivir.
263
00:29:25,231 --> 00:29:25,598
Tonter�as.
264
00:29:25,865 --> 00:29:27,400
Tu casa ahora est� aqu� con Louie...
265
00:29:27,434 --> 00:29:29,560
y conmigo.
266
00:29:29,836 --> 00:29:31,938
Somos una familia feliz.
267
00:29:34,774 --> 00:29:36,710
Bueno, pero d�jame pagar alquiler.
268
00:29:37,344 --> 00:29:39,412
De ning�n modo.
269
00:29:39,512 --> 00:29:41,281
Basta con que cocines as�
de vez en cuando.
270
00:29:41,348 --> 00:29:43,083
Creo que contigo hemos encontrado
una mina de oro.
271
00:29:43,183 --> 00:29:44,818
Mejor que...
272
00:29:45,218 --> 00:29:47,520
sus malditos fideos instant�neos.
273
00:29:48,421 --> 00:29:49,856
�Qu� tienen de malo?
274
00:29:50,223 --> 00:29:51,725
Voy a por la pimienta.
275
00:29:52,759 --> 00:29:55,428
Rel�jate y disfruta.
276
00:29:55,528 --> 00:29:58,064
Deja que la vida te alimente.
277
00:30:12,946 --> 00:30:14,614
�Lo siento!
278
00:30:16,216 --> 00:30:19,753
�Ser�s torpe!
�La has salpicado!
279
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Cuando mi amado muri�...
280
00:31:16,910 --> 00:31:19,346
yo tambi�n quise morir.
281
00:31:20,080 --> 00:31:21,915
Me preguntaba...
282
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
"�Por qu� no yo?"
283
00:31:26,419 --> 00:31:28,688
Pero de todos modos...
284
00:31:29,155 --> 00:31:32,826
el dolor habr�a seguido sido insoportable,
285
00:31:32,926 --> 00:31:34,928
y adem�s ten�a que cuidar de Louie...
286
00:31:35,995 --> 00:31:40,066
y llegar a fin de mes.
287
00:31:40,400 --> 00:31:42,569
Demasiada presi�n.
288
00:31:42,902 --> 00:31:45,171
La vida puede ser cruel a veces.
289
00:31:49,409 --> 00:31:51,077
Emma...
290
00:31:52,612 --> 00:31:54,447
Tengo miedo.
291
00:31:55,615 --> 00:31:57,283
�Y qui�n no?
292
00:31:57,884 --> 00:32:02,922
Pero el tiempo aliviara el dolor.
293
00:32:02,956 --> 00:32:05,458
�Y si no lo hace?
294
00:32:08,428 --> 00:32:11,197
�Bueno, pues entonces no lo alivia!
295
00:32:38,825 --> 00:32:41,161
Ahora Aggie habla...
296
00:32:41,594 --> 00:32:45,265
pero por lo general solo consigo misma.
297
00:32:48,335 --> 00:32:50,337
�Qu� es eso de la tele?
298
00:32:55,141 --> 00:32:56,843
"La mosca".
299
00:32:59,612 --> 00:33:03,016
En la vida hay que aguantar los golpes...
300
00:33:05,852 --> 00:33:09,856
anim�ndote todo el tiempo.
301
00:33:14,461 --> 00:33:16,429
No lo entiendes, �verdad?
302
00:33:16,496 --> 00:33:19,199
Eres muy raro.
303
00:33:20,100 --> 00:33:21,701
�Claro que lo entiendo!
304
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
"Solo lo solo".
305
00:33:25,305 --> 00:33:26,673
�Solo lo solo!
306
00:33:26,706 --> 00:33:28,174
Ya sabes...
307
00:33:28,208 --> 00:33:31,211
todo acaba desapareciendo.
308
00:33:31,277 --> 00:33:33,847
�Por qu�? �Hay mucho ladrones?
309
00:33:34,881 --> 00:33:36,950
El mayor ladr�n del universo...
310
00:33:36,983 --> 00:33:38,651
es el tiempo.
311
00:33:45,392 --> 00:33:47,060
Vaya borrachera tengo.
312
00:33:49,629 --> 00:33:51,731
S�.
313
00:33:51,831 --> 00:33:53,800
Bicho raro.
314
00:33:53,833 --> 00:33:56,236
Ya te digo.
315
00:34:01,741 --> 00:34:04,844
�Has ido hoy a la sauna con mi madre?
316
00:34:08,148 --> 00:34:09,549
Tiene buen cuerpo, �verdad?
317
00:34:09,582 --> 00:34:11,584
Mejor que el tuyo.
318
00:34:11,751 --> 00:34:13,586
Claro, ella se ha operado.
319
00:34:13,853 --> 00:34:16,256
�T� tambi�n deber�as!
320
00:34:16,756 --> 00:34:20,160
Estoy hablando de una operaci�n
de cambio de sexo.
321
00:34:20,193 --> 00:34:22,929
Est� claro que t� eras una mujer.
322
00:34:24,264 --> 00:34:25,765
�No me crees?
323
00:34:29,369 --> 00:34:31,104
Te lo ense�are.
324
00:34:47,421 --> 00:34:48,921
�Ves?
325
00:34:49,622 --> 00:34:51,958
Mam� de ni�o.
326
00:34:53,093 --> 00:34:54,928
Despu�s fue adoptado...
327
00:34:56,730 --> 00:34:58,631
y m�s tarde...
328
00:34:59,466 --> 00:35:01,634
se fugo con la hija de esta familia.
329
00:35:03,370 --> 00:35:10,110
Despu�s ella muri�, y mi madre,
todav�a un hombre, quedo destrozada.
330
00:35:12,779 --> 00:35:14,948
Si no fuera por mi...
331
00:35:16,082 --> 00:35:18,251
se habr�a suicidado.
332
00:35:19,786 --> 00:35:24,424
Mantuvo vivo el esp�ritu de su esposa
dentro de su nuevo cuerpo femenino.
333
00:35:27,894 --> 00:35:29,462
Cu�ntamelo otra vez.
334
00:35:30,797 --> 00:35:31,931
�Por qu�?
335
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
�Tu madre no es una mujer?
336
00:35:36,302 --> 00:35:38,271
Ahora s� lo es.
337
00:35:38,304 --> 00:35:39,906
�Qui�n te dio a luz a ti?
338
00:35:41,441 --> 00:35:43,943
Mi madre biol�gica,
no la que me cri�.
339
00:35:43,977 --> 00:35:45,745
�Entonces cu�ntas madres tienes?
340
00:35:46,513 --> 00:35:47,947
Una.
341
00:35:48,114 --> 00:35:49,416
�Y padres?
342
00:35:49,449 --> 00:35:51,484
Uno, claro.
343
00:35:51,518 --> 00:35:52,952
�D�nde est� tu madre biol�gica?
344
00:35:53,920 --> 00:35:56,256
Ya te lo he dicho, muri�.
345
00:35:56,656 --> 00:35:58,324
�Y tu padre?
346
00:35:59,626 --> 00:36:01,494
Ahora es mi madre.
347
00:36:01,528 --> 00:36:05,665
Te lo advierto, no intentes confundirme.
348
00:36:05,699 --> 00:36:07,367
�Estoy perfectamente sobria!
349
00:36:07,467 --> 00:36:08,935
Vuelve a empezar desde el principio.
350
00:36:08,968 --> 00:36:11,471
Primero, �cu�ntas madres tienes?
351
00:36:11,504 --> 00:36:13,707
Segundo, �cu�ntos padres tienes?
352
00:36:13,773 --> 00:36:15,342
Esc�pelo.
353
00:36:37,497 --> 00:36:39,332
�Qu� te pasa?
354
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Tengo una madre y un padre,
no es para tanto.
355
00:36:53,847 --> 00:36:55,715
Y me llamaba bicho raro.
356
00:38:24,771 --> 00:38:28,108
Siento volver a molestarte.
357
00:38:29,809 --> 00:38:30,777
No pasa nada.
358
00:38:30,810 --> 00:38:35,582
No se puede decir siempre
a la gente que es lo que est� mal...
359
00:38:35,615 --> 00:38:37,650
pero s� que siempre me escucharas.
360
00:38:37,751 --> 00:38:40,186
No me di cuenta de lo parecidas que �ramos.
361
00:38:40,253 --> 00:38:44,424
Mi fiel confidente todos estos a�os.
362
00:38:50,163 --> 00:38:52,032
Te lo agradezco.
363
00:40:23,334 --> 00:40:24,834
Tengo much�sima hambre...
364
00:40:24,835 --> 00:40:27,334
y una resaca espantosa.
365
00:40:29,295 --> 00:40:31,031
D�jame hacerlo,
yo tambi�n tengo hambre.
366
00:40:31,097 --> 00:40:33,099
Gracias por cuidar de mi anoche.
367
00:40:35,502 --> 00:40:37,270
Somos una familia, �no?
368
00:40:55,388 --> 00:40:57,724
�C�mo es que no te ha llamado nadie?
369
00:40:58,725 --> 00:41:01,961
Estoy entre varios trabajos,
as� que no hay mucha gente a la que conozca bien.
370
00:41:01,995 --> 00:41:04,164
Y mis compa�eros del colegio
han seguido sus caminos.
371
00:41:06,533 --> 00:41:08,301
�Tienes novio?
372
00:41:11,037 --> 00:41:12,972
Ten�a uno.
373
00:41:22,182 --> 00:41:23,583
Hola Mam�.
374
00:41:26,152 --> 00:41:27,754
�Ni siquiera te has lavado!
375
00:41:27,854 --> 00:41:29,055
�Lavarme qu�?
376
00:41:31,057 --> 00:41:34,994
�Se podr�an fre�r huevos en esa grasienta cara!
377
00:41:52,946 --> 00:41:56,549
Tu abuela quer�a que t� y Louie
estuvierais juntos.
378
00:41:57,083 --> 00:41:59,019
�Qu�? �Con ese idiota?
379
00:42:00,520 --> 00:42:02,589
Es asqueroso, ni hablar.
380
00:42:06,860 --> 00:42:08,795
�Has visto mis viejas fotos?
381
00:42:12,766 --> 00:42:15,368
�Te parezco demasiado...?
382
00:42:15,902 --> 00:42:21,041
S�, eres todo una monstruita.
383
00:42:25,445 --> 00:42:27,781
�Tienes...?
384
00:42:28,448 --> 00:42:30,050
�Ser�s fresca!
385
00:42:32,085 --> 00:42:34,087
Ser una mujer es dif�cil...
386
00:42:34,120 --> 00:42:35,555
las reglas son distintas.
387
00:42:35,588 --> 00:42:37,424
�Y la ropa es diferente!
388
00:42:37,457 --> 00:42:39,092
Es como ser un "lazito" humano,
389
00:42:39,125 --> 00:42:40,727
todo el d�a quitando...
390
00:42:40,794 --> 00:42:43,263
y poniendo estos chismes.
391
00:42:43,296 --> 00:42:46,633
�Uno puede hacerse hecho da�o!
392
00:42:46,933 --> 00:42:48,468
�Qu� chismes?
393
00:42:48,501 --> 00:42:50,270
Para mis tetas.
394
00:42:53,006 --> 00:42:56,643
Abr�chalo delante, y luego lo das la vuelta.
395
00:42:57,510 --> 00:42:58,945
�Eso funciona?
396
00:43:02,716 --> 00:43:04,751
�Joder!
397
00:43:49,129 --> 00:43:50,230
Sr. Chiu.
398
00:43:52,665 --> 00:43:53,867
Le presento a mi hijo Louie.
399
00:43:54,668 --> 00:43:56,803
Y Aggie, mi ahijada.
400
00:44:00,740 --> 00:44:03,710
Camarero, una mesa para cuatro, por favor.
401
00:44:04,077 --> 00:44:05,211
Por favor, sentaos.
402
00:44:05,912 --> 00:44:08,748
Estoy hecho un manojo de nervios.
403
00:44:10,216 --> 00:44:13,486
Tienes buena memoria.
404
00:44:14,020 --> 00:44:16,389
�Y a qu� se dedica?
405
00:44:16,423 --> 00:44:18,058
Soy peluquero.
406
00:44:19,092 --> 00:44:21,561
Un buen trabajo.
407
00:44:21,594 --> 00:44:24,664
Una vez que te has establecido,
se vive a cuerpo de rey.
408
00:44:24,698 --> 00:44:26,366
Se puede hacer mucho dinero.
409
00:44:29,169 --> 00:44:30,437
�Cu�l era el nombre de tu ahijada?
410
00:44:30,669 --> 00:44:31,669
Aggie.
411
00:44:32,038 --> 00:44:34,708
�Y t� a qu� te dedicas?
412
00:44:36,943 --> 00:44:38,845
Estoy en el negocio de la alimentaci�n.
413
00:44:39,579 --> 00:44:42,849
Un buen trabajo,
una vez que te has establecido,
414
00:44:42,949 --> 00:44:46,052
se vive a cuerpo de rey.
415
00:44:46,086 --> 00:44:47,921
Se puede hacer mucho dinero.
416
00:44:50,423 --> 00:44:56,129
Para Aggie cocinar es todo un arte.
417
00:44:56,262 --> 00:44:58,031
Su sue�o es...
418
00:44:58,064 --> 00:45:02,969
llegar a ser una gran chef en Europa.
419
00:45:03,370 --> 00:45:07,374
Excelente, ahora hacen faltan chefs
en todas partes.
420
00:45:08,375 --> 00:45:10,276
�En qu� trabaja usted, Sr. Chiu?
421
00:45:10,443 --> 00:45:14,614
A la compra-venta, ese tipo de cosas.
422
00:45:14,814 --> 00:45:16,816
Fant�stico...
423
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
Una vez que te has establecido...
424
00:45:19,786 --> 00:45:21,755
Se vive a cuerpo de rey.
�Se puede hacer mucho dinero!
425
00:45:25,625 --> 00:45:31,398
Hoy en d�a hacer dinero es muy dif�cil.
426
00:45:35,502 --> 00:45:37,103
�C�mo de dif�cil?
427
00:46:00,326 --> 00:46:03,329
Dicen que el vino mejora con la edad.
428
00:46:03,430 --> 00:46:07,834
Si me pudiera transformar en vino...
429
00:46:08,268 --> 00:46:11,137
me ahogar�a en �l.
430
00:46:11,171 --> 00:46:12,939
C�lmate...
431
00:46:13,273 --> 00:46:16,109
Ya beber�s m�s tarde en mi club.
432
00:46:20,680 --> 00:46:25,352
Hoy en d�a es dif�cil ser un hombre.
433
00:46:25,618 --> 00:46:27,787
Hay demasiada presi�n.
434
00:46:29,189 --> 00:46:34,861
De la familia, los amigos, la sociedad...
435
00:46:35,195 --> 00:46:38,531
Los errores del pasado...
436
00:46:39,132 --> 00:46:40,567
Los �xitos...
437
00:46:40,667 --> 00:46:45,138
El dinero.
438
00:46:45,171 --> 00:46:47,407
Da la cara...
439
00:46:49,609 --> 00:46:50,477
Y...
440
00:46:50,543 --> 00:46:53,847
Llueve mierda en lugar de agua...
441
00:46:54,047 --> 00:46:58,385
Y el �ltimo trozo...
442
00:47:00,887 --> 00:47:03,323
te estalla en la cara.
443
00:47:06,860 --> 00:47:08,928
Las mujeres lo ten�is f�cil.
444
00:47:09,029 --> 00:47:11,664
Sin stress.
445
00:47:12,332 --> 00:47:15,568
�No te apetece salir?
446
00:47:15,935 --> 00:47:20,373
Pues te quedas.
447
00:47:22,375 --> 00:47:26,279
�No te gusta el sal�n? Vas a la cocina.
448
00:47:26,413 --> 00:47:29,416
�Tampoco te gusta la cocina?
Pues al dormitorio.
449
00:47:30,884 --> 00:47:36,122
Es m�s aceptable ser una puta que un pobre.
450
00:47:37,691 --> 00:47:40,760
�No est�is de acuerdo?
451
00:47:42,462 --> 00:47:45,632
�Entonces por qu� no te cambias de sexo?
452
00:47:53,540 --> 00:47:55,875
�Estar�s bromeando!
453
00:48:11,758 --> 00:48:14,060
Llamada al 1398,
diga que la cena est� lista...
454
00:48:14,094 --> 00:48:15,628
que venga a casa enseguida...
455
00:48:15,662 --> 00:48:18,798
o tendr� problemas.
456
00:48:19,966 --> 00:48:21,901
S�, gracias.
457
00:48:24,504 --> 00:48:26,940
�Qui�n se dej� las llaves?
458
00:49:01,274 --> 00:49:02,842
Hola, Jenny.
459
00:49:26,166 --> 00:49:27,133
�Qu� pasa?
460
00:49:59,899 --> 00:50:03,636
Pues si la quieres, vete a por ella.
461
00:50:03,737 --> 00:50:06,172
No s� si la quiero o no.
462
00:50:13,380 --> 00:50:15,648
�Podr�as dejar el caf� por un d�a?
463
00:50:18,518 --> 00:50:19,152
No.
464
00:50:19,319 --> 00:50:22,822
�Puedes dejar a Jenny,
pero no el caf�?
465
00:50:23,823 --> 00:50:25,191
Es posible.
466
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
Entonces es que no la quieres lo suficiente.
467
00:50:31,664 --> 00:50:33,833
Pero cre�a que si la quer�a.
468
00:50:40,573 --> 00:50:44,344
Si me mudo,
las cosas ser�n m�s sencillas.
469
00:50:55,455 --> 00:50:57,123
No quiero que te mudes.
470
00:50:59,959 --> 00:51:01,561
�Por qu� no?
471
00:51:13,773 --> 00:51:16,376
�Te has acostumbrado a mi cara?
472
00:51:24,551 --> 00:51:29,122
Mi ex dec�a que para �l yo lo era todo.
473
00:51:29,223 --> 00:51:30,964
Pero...
474
00:51:31,558 --> 00:51:34,394
Acabe igual que Jenny.
475
00:51:35,161 --> 00:51:38,431
�l no sab�a si me amaba o no.
476
00:51:39,065 --> 00:51:42,068
Poco a poco...
477
00:51:42,102 --> 00:51:44,437
otra chica ocupo su coraz�n.
478
00:51:48,074 --> 00:51:50,410
As� que me tuve que ir.
479
00:51:53,646 --> 00:51:59,252
Encontraras alguien que la sustituya.
480
00:52:05,792 --> 00:52:09,963
Hablar con Aggie es como
hablar con mi propia alma.
481
00:52:10,597 --> 00:52:15,168
No tengo que fingir todo el tiempo.
482
00:52:15,802 --> 00:52:17,537
Con otras chicas...
483
00:52:17,604 --> 00:52:21,775
siempre estoy actuando.
484
00:52:26,813 --> 00:52:32,819
Pero Aggie deja que sea
yo mismo.
485
00:52:34,521 --> 00:52:36,022
�C�mo?
486
00:52:39,659 --> 00:52:41,361
No lo s�.
487
00:52:42,529 --> 00:52:44,964
��sta es tu t�ctica para ligar?
488
00:52:46,499 --> 00:52:48,902
�S�, y contigo va a funcionar!
489
00:52:51,371 --> 00:52:53,306
�No me interesa!
490
00:52:55,208 --> 00:52:59,879
El sexo es f�cil, el amor es dif�cil.
491
00:53:00,413 --> 00:53:02,549
Si una pareja no est� completamente segura...
492
00:53:02,582 --> 00:53:08,588
Aggie contin�a c�libe,
493
00:53:11,725 --> 00:53:15,662
se lo prometi� a si misma.
494
00:53:16,262 --> 00:53:18,264
Ya la hicieron da�o una vez,
495
00:53:19,766 --> 00:53:23,837
no volver� a suceder.
496
00:53:40,220 --> 00:53:43,623
�Aparta esas sucias manos!
497
00:53:43,723 --> 00:53:45,592
�Conmigo no te atrevas!
498
00:53:46,626 --> 00:53:49,062
Ma�ana tengo que vaciar mi viejo piso.
499
00:54:16,222 --> 00:54:19,459
�Por qu� te molestas?
La casa va a ser demolida.
500
00:54:23,730 --> 00:54:25,465
Bueno, t� est�s limpiando el lavabo.
501
00:54:32,005 --> 00:54:33,506
�Quieres t�?
502
00:54:55,528 --> 00:54:57,297
�Qu� hora es?
503
00:54:58,031 --> 00:55:00,033
Alrededor de la medianoche.
504
00:55:00,967 --> 00:55:02,702
�C�mo lo sabes?
505
00:55:03,670 --> 00:55:06,072
Todo est� oscuro y en calma.
506
00:55:07,207 --> 00:55:09,642
Es la medianoche.
507
00:55:17,984 --> 00:55:19,552
No te mudes.
508
00:55:19,652 --> 00:55:21,321
�Por qu� no?
509
00:55:22,889 --> 00:55:25,158
No te mudes.
510
00:55:25,859 --> 00:55:27,761
A�n no has superado la muerte de tu abuela.
511
00:55:30,163 --> 00:55:32,065
Si ahora te vas...
512
00:55:32,165 --> 00:55:34,501
se preocupara por ti.
513
00:55:36,836 --> 00:55:40,840
Adem�s, nadie te habla como yo.
514
00:55:43,343 --> 00:55:48,348
Emma y yo queremos que te quedes.
515
00:57:37,357 --> 00:57:39,959
La abuela duerme en
la habitaci�n de al lado.
516
00:57:52,138 --> 00:57:54,808
Tengo mucha hambre.
517
00:58:40,487 --> 00:58:42,222
Tengo mucha hambre.
518
00:58:47,060 --> 00:58:50,830
Eso ya lo has dicho.
519
00:58:52,432 --> 00:58:53,833
�Ah s�?
520
00:58:55,902 --> 00:59:00,073
�Y el suelo estaba limpio de sangre?
521
00:59:04,411 --> 00:59:07,414
Gracias por limpiarlo.
522
00:59:12,285 --> 00:59:15,422
Por eso me duele todo.
523
00:59:17,190 --> 00:59:19,426
Sobre todo los pies.
524
00:59:29,002 --> 00:59:31,438
Te he notado muy reservado.
525
00:59:34,708 --> 00:59:35,709
No.
526
00:59:36,843 --> 00:59:38,178
Qu�date quieto.
527
00:59:41,881 --> 00:59:45,485
Me encantan tus orejas,
huelen a gloria.
528
00:59:51,191 --> 00:59:53,026
�Qu� haces?
529
00:59:55,995 --> 00:59:58,064
Te huele el aliento, est�s podrido.
530
00:59:58,131 --> 00:59:59,866
Tienes que beber m�s agua.
531
01:00:11,344 --> 01:00:13,079
�Qu� has comido?
532
01:00:13,179 --> 01:00:14,981
�Huele a corral!
533
01:00:16,416 --> 01:00:18,218
Patas de cerdo.
534
01:00:18,485 --> 01:00:20,253
�Eso es a lo que huele!
535
01:00:24,391 --> 01:00:26,826
Pero tus orejas huelen bien.
536
01:00:34,267 --> 01:00:35,902
�Me haces cosquillas!
537
01:00:36,002 --> 01:00:38,171
D�jame lamerlas otro poco.
538
01:00:38,838 --> 01:00:43,076
No te resistas, no seas mezquino.
539
01:00:43,276 --> 01:00:45,679
�Est�n riqu�simas!
540
01:00:47,013 --> 01:00:48,948
Est� bien, todo tuyas.
541
01:01:00,560 --> 01:01:02,462
Para, pervertido.
542
01:01:14,307 --> 01:01:15,975
Eres muy brusco.
543
01:01:17,977 --> 01:01:19,546
�Que va!
544
01:01:26,219 --> 01:01:29,823
Para mi si lo eres.
545
01:01:34,627 --> 01:01:36,329
�Aparta esas sucias manos!
546
01:01:46,072 --> 01:01:47,407
�Manos sucias!
547
01:01:47,807 --> 01:01:51,578
Es un regalo de bienvenida,
Emma cree que te quedas.
548
01:01:55,648 --> 01:01:57,784
�Es de Emma?
549
01:02:04,124 --> 01:02:06,126
�Por qu� tienes que mudarte?
550
01:02:08,294 --> 01:02:12,098
Hoy me he vuelto a dar cuenta
de que hay m�s cosas...
551
01:02:13,033 --> 01:02:18,104
El sol, el mar, la sal, los olores.
552
01:02:19,105 --> 01:02:24,644
Mis sentidos est�n despertando por primera vez
desde que la abuela muri�.
553
01:02:26,846 --> 01:02:28,715
Es hora de que retome mi vida.
554
01:02:31,718 --> 01:02:34,354
Emma gana suficiente dinero para los tres...
555
01:02:34,454 --> 01:02:36,956
y yo tambi�n trabajo.
556
01:02:38,525 --> 01:02:40,293
No soy un gatito...
557
01:02:40,360 --> 01:02:43,530
Soy una mujer.
558
01:02:43,797 --> 01:02:46,166
y me encanta la soledad.
559
01:02:46,232 --> 01:02:50,303
La vida es un caleidoscopio.
560
01:02:50,870 --> 01:02:52,305
Quiero aprender a conseguir otros dibujos.
561
01:02:53,573 --> 01:02:56,643
�Y si todos los cristales son negros?
562
01:02:57,310 --> 01:02:59,045
Lo volver� a intentar.
563
01:03:03,750 --> 01:03:05,919
Aggie siempre lo complica todo.
564
01:03:06,019 --> 01:03:09,889
Hace monta�as de granos de arena.
565
01:03:10,824 --> 01:03:12,359
Son m�s de las dos.
566
01:03:12,425 --> 01:03:14,427
�No tienes que recoger a Emma?
567
01:03:14,894 --> 01:03:16,930
�Por qu� no ha vuelto todav�a?
568
01:03:17,731 --> 01:03:21,368
Vete a dormir.
569
01:03:21,601 --> 01:03:23,370
Siempre vuelve al amanecer.
570
01:03:23,570 --> 01:03:24,938
Yo ya estoy acostumbrado.
571
01:03:31,044 --> 01:03:34,681
Dos semanas despu�s, Aggie se fue.
572
01:03:34,848 --> 01:03:36,282
Emma lloro...
573
01:03:36,449 --> 01:03:38,284
y yo me entristec�.
574
01:04:33,139 --> 01:04:34,441
�Se lo has dicho?
575
01:04:34,943 --> 01:04:35,943
S�.
576
01:04:36,009 --> 01:04:38,345
�Entonces lo sabe?
577
01:04:41,114 --> 01:04:42,615
�Y qu� dijo?
578
01:04:43,316 --> 01:04:45,585
Al principio pensaba que estaba de broma.
579
01:04:45,652 --> 01:04:47,020
�Y ahora?
580
01:04:47,954 --> 01:04:51,157
Ahora ya sabe que no bromeo.
581
01:04:59,165 --> 01:05:02,002
Ll�vale esto de mi parte.
582
01:05:03,870 --> 01:05:05,705
Y el sashimi tambi�n.
583
01:05:45,879 --> 01:05:49,082
Vi en las noticias una pareja
que hab�a perdido sus trabajos.
584
01:05:50,183 --> 01:05:54,821
No ten�an dinero.
585
01:05:56,489 --> 01:06:01,528
La mujer robo comida para los ni�os...
586
01:06:03,029 --> 01:06:06,066
y la metieron en la c�rcel.
587
01:06:09,369 --> 01:06:13,406
Cuando los trabajadores sociales
fueron a verlos,
588
01:06:14,174 --> 01:06:16,843
el hombre se atrinchero en su casa...
589
01:06:18,445 --> 01:06:20,847
y despu�s salto por la ventana y muri�.
590
01:06:22,882 --> 01:06:25,785
Cuando la polic�a entro...
591
01:06:27,454 --> 01:06:34,294
encontraron a los ni�os muertos en el armario.
592
01:06:36,529 --> 01:06:39,065
Esa historia me hizo pedazos.
593
01:06:42,602 --> 01:06:48,274
Ese pobre hombre debi� volverse loco.
594
01:06:50,910 --> 01:06:53,146
�Emma, no te acerques!
595
01:08:24,070 --> 01:08:25,638
M�tame,
596
01:08:26,706 --> 01:08:30,577
m�tame, �m�tame!
597
01:08:31,511 --> 01:08:33,913
Matar es f�cil.
598
01:09:19,059 --> 01:09:23,396
�Hola? �Hola?
�Hay alguien?
599
01:09:23,496 --> 01:09:27,567
Tras la muerte de Emma
el tiempo se detuvo.
600
01:09:29,035 --> 01:09:32,238
Los amaneceres pasaban uno detr�s de otro...
601
01:09:32,872 --> 01:09:36,576
pero Emma nunca volvi�.
602
01:09:39,779 --> 01:09:41,548
�Hola? Por favor...
603
01:09:42,615 --> 01:09:46,152
Dios, por favor, ponme con Mam�.
604
01:09:49,556 --> 01:09:51,658
No est� en casa.
605
01:09:53,793 --> 01:10:00,433
Mam�...
606
01:10:26,092 --> 01:10:28,862
�Por qu� no me lo dijiste antes?
607
01:10:32,132 --> 01:10:34,000
Siempre colgaba...
608
01:10:36,202 --> 01:10:37,937
antes de que contestaras.
609
01:10:42,542 --> 01:10:44,310
Ella era tambi�n como una madre para mi.
610
01:10:46,112 --> 01:10:50,150
Podr�as haberme avisado para el funeral.
611
01:10:56,289 --> 01:10:58,324
Yo la mate.
612
01:11:01,227 --> 01:11:03,830
Le dije que se quedara con ese imb�cil.
613
01:11:13,473 --> 01:11:16,810
�l se volvi� loco,
no fue culpa tuya.
614
01:11:44,771 --> 01:11:50,076
�Cu�nto tiempo llevar� morir
por apu�alamiento?
615
01:11:53,179 --> 01:11:59,519
Una vez le� algo sobre el harakiri.
616
01:12:01,621 --> 01:12:08,962
El apu�alamiento provoca contracciones musculares.
617
01:12:10,730 --> 01:12:17,070
Es demasiado atroz como para soportarlo.
618
01:12:22,208 --> 01:12:24,878
As� que, tradicionalmente...
619
01:12:26,212 --> 01:12:28,415
alguien permanece detr�s del hombre...
620
01:12:30,583 --> 01:12:32,919
para decapitarle...
621
01:12:35,155 --> 01:12:37,257
despu�s de que se haya apu�alado.
622
01:12:42,796 --> 01:12:44,898
Emma muri� agonizando.
623
01:12:51,338 --> 01:12:53,106
Dame ese cuchillo.
624
01:13:03,283 --> 01:13:07,120
Dame ese cuchillo.
625
01:13:20,367 --> 01:13:22,369
Te echo much�simo de menos.
626
01:13:29,442 --> 01:13:31,544
Yo tambi�n te echo de menos.
627
01:13:52,198 --> 01:13:54,401
De ni�a...
628
01:13:55,001 --> 01:13:57,037
tenia que frotar las orejas
de Mam� cada noche...
629
01:13:57,137 --> 01:13:59,172
o no me dorm�a.
630
01:14:01,241 --> 01:14:04,511
Cuando mi Mam� muri�,
frotaba las orejas de la abuela.
631
01:14:05,245 --> 01:14:07,847
Eso le volv�a loco a todo el mundo.
632
01:14:08,515 --> 01:14:11,184
Todos odiaban mi man�a
de frotar las orejas.
633
01:14:11,317 --> 01:14:13,019
Pues a mi me encanta.
634
01:14:14,154 --> 01:14:17,924
Haces que me vuelva a sentir una ni�a.
635
01:14:25,198 --> 01:14:26,833
Vamos a dormir.
636
01:14:39,446 --> 01:14:42,449
�De verdad te gusta?
637
01:14:45,719 --> 01:14:46,753
�Mentiroso!
638
01:14:47,019 --> 01:14:48,519
Me gusta.
639
01:14:49,022 --> 01:14:51,591
Dile a tus novias que te las froten.
640
01:15:01,267 --> 01:15:02,869
D�jame olerlas.
641
01:15:10,143 --> 01:15:12,245
Hace mucho que no haces el amor.
642
01:15:13,947 --> 01:15:15,915
�Puedes oler eso?
643
01:15:16,716 --> 01:15:19,252
Tu cerebro est� lleno de esperma.
644
01:15:19,319 --> 01:15:22,122
Podr�as correrte por la nariz.
645
01:15:27,727 --> 01:15:30,263
Y tampoco has comido bien.
646
01:15:30,897 --> 01:15:33,266
�Tambi�n puedes oler eso?
647
01:15:45,178 --> 01:15:47,514
Ma�ana me tomare medio d�a libre.
648
01:15:47,781 --> 01:15:48,948
Ve a por comida...
649
01:15:49,082 --> 01:15:51,084
y te har� un banquete.
650
01:15:51,251 --> 01:15:53,186
�A qu� hora sales de trabajar?
651
01:15:58,124 --> 01:16:01,961
Emma ten�a un seguro de vida,
lo cobre.
652
01:16:05,865 --> 01:16:08,101
Quiero un par de a�os libres.
653
01:17:00,820 --> 01:17:02,155
Me voy a la cama.
654
01:17:02,422 --> 01:17:05,825
Louie, es extra�o escribir
a mi propio hijo...
655
01:17:06,026 --> 01:17:10,463
pero �ltimamente tengo presentimientos.
656
01:17:10,597 --> 01:17:12,632
As� que para estar segura...
657
01:17:12,766 --> 01:17:15,435
tocar� madera.
658
01:17:15,535 --> 01:17:20,473
Probablemente solo est� siendo paranoica...
659
01:17:20,607 --> 01:17:22,175
y luego nos reiremos de ello.
660
01:17:23,309 --> 01:17:27,113
Pero Louie, si muero...
661
01:17:28,314 --> 01:17:31,718
ya no tendr�s familia...
662
01:17:31,851 --> 01:17:33,820
Aggie ser� lo �nico que te quede.
663
01:17:34,788 --> 01:17:38,858
En el mundo hay toda clase de gente.
664
01:17:39,125 --> 01:17:43,663
Aunque yo no entienda ni a la mitad de ellos.
665
01:17:44,564 --> 01:17:46,533
Yo nunca tuve mucho �xito...
666
01:17:46,666 --> 01:17:51,905
pero tampoco her� nunca a nadie deliberadamente.
667
01:17:52,205 --> 01:17:55,909
Yo soy responsable de mi vida.
668
01:17:56,042 --> 01:18:01,881
As� que si muero...
669
01:18:02,048 --> 01:18:03,917
ser� por casualidad.
670
01:18:04,084 --> 01:18:06,319
No te inquietes por los motivos.
671
01:18:07,587 --> 01:18:11,091
Estamos en esta vida para aprender.
672
01:18:11,391 --> 01:18:13,360
Para aprender a vivir...
673
01:18:13,593 --> 01:18:15,695
A crecer...
674
01:18:15,829 --> 01:18:17,364
A soportar las enfermedades...
675
01:18:17,497 --> 01:18:19,065
A soportar la muerte...
676
01:18:19,199 --> 01:18:20,567
A ser un hombre...
677
01:18:20,700 --> 01:18:22,035
A ser una mujer...
678
01:18:22,168 --> 01:18:24,237
A criar ni�os...
679
01:18:25,005 --> 01:18:28,108
Mi mayor alegr�a...
680
01:18:28,375 --> 01:18:31,578
fue verte crecer.
681
01:18:32,746 --> 01:18:36,916
Me alegra mucho que Aggie
haya llegado a nosotros.
682
01:18:37,083 --> 01:18:39,586
Ella es como una hija para mi.
683
01:18:40,353 --> 01:18:42,555
Tienes que cuidar de ella.
684
01:18:42,689 --> 01:18:46,860
Dile que no se afeite las piernas
delante de un hombre...
685
01:18:46,960 --> 01:18:50,263
o sin� nunca se casar�.
686
01:18:51,231 --> 01:18:55,535
Mi casa y mi dinero son para ti.
687
01:18:55,735 --> 01:18:59,072
El club es para las chicas.
688
01:18:59,305 --> 01:19:02,809
Te quiere, Emma.
689
01:19:35,775 --> 01:19:37,477
�Emma est� aqu�!
690
01:19:37,610 --> 01:19:39,579
�Puedo olerla!
691
01:19:40,246 --> 01:19:42,482
�La ves?
692
01:19:42,615 --> 01:19:44,351
Puedo olerla.
693
01:19:44,484 --> 01:19:45,585
�Ha vuelto!
694
01:19:46,081 --> 01:19:46,786
�Louie!
695
01:19:46,920 --> 01:19:48,755
�Emma!
696
01:21:47,330 --> 01:21:52,830
Soy feliz... feliz... feliz...
697
01:22:17,103 --> 01:22:19,806
Si me quedaba en casa, quer�a salir...
698
01:22:20,108 --> 01:22:22,809
Cuando sal�a, quer�a ir a casa.
699
01:22:23,309 --> 01:22:27,180
Cuando llegaba a casa,
odiaba las paredes y el techo...
700
01:22:27,347 --> 01:22:29,616
Encogi�ndome como si fuera
la tapa de un retrete.
701
01:22:29,816 --> 01:22:32,152
As� que me fui de viaje...
702
01:22:32,819 --> 01:22:35,655
solo para encontrar paredes que me rodeaban y...
703
01:22:35,789 --> 01:22:40,160
y techos que me aplastaban
como la tapa de un retrete.
704
01:22:40,460 --> 01:22:43,496
As� que otra vez quise volver a casa.
705
01:23:05,919 --> 01:23:07,821
�Qui�n es?
706
01:23:09,189 --> 01:23:10,857
El tel�fono est� aqu�.
707
01:23:11,858 --> 01:23:12,859
�Qui�n me busca?
708
01:23:12,992 --> 01:23:14,361
No lo s�.
709
01:23:21,368 --> 01:23:23,269
Louie, soy yo.
710
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
�Aggie?
711
01:23:25,705 --> 01:23:27,340
�C�mo has sabido que estoy aqu�?
712
01:23:27,674 --> 01:23:31,211
Soy lista, �eh?
Llam� a la polic�a.
713
01:23:31,344 --> 01:23:34,414
�No ves fuera un coche de inc�gnito?
714
01:23:37,550 --> 01:23:39,185
�D�nde est�s?
715
01:23:39,285 --> 01:23:41,788
Tomando t� con Chika...
716
01:23:42,088 --> 01:23:42,922
Ella me dijo que estabas ah�.
717
01:23:44,547 --> 01:23:46,059
�Trae aqu� tu culo!
718
01:23:50,801 --> 01:23:53,433
�Por qu� no me llevaste contigo?
719
01:23:54,100 --> 01:23:55,902
Odio viajar.
720
01:24:01,975 --> 01:24:03,777
�Entonces por qu� lo haces?
721
01:24:05,779 --> 01:24:06,746
Lo siento...
722
01:24:07,792 --> 01:24:09,292
Siento haberme ido as�.
723
01:24:12,552 --> 01:24:14,254
�Cu�ndo vas a volver?
724
01:24:21,127 --> 01:24:22,929
La comida aqu� es horrible.
725
01:24:23,063 --> 01:24:24,264
�Por qu�?
726
01:24:24,631 --> 01:24:28,935
Es demasiado picante,
le ponen guindilla a todo.
727
01:24:29,469 --> 01:24:34,607
Incluso en los huevos y en la sopa.
728
01:24:35,575 --> 01:24:39,412
Guindillas y pimientos por todas partes.
729
01:24:40,914 --> 01:24:42,482
�Y c�mo sobrevives?
730
01:24:43,149 --> 01:24:45,518
Solo como arroz cocido con salsa de soja.
731
01:24:45,685 --> 01:24:47,620
�Durante 2 semanas?
732
01:24:49,589 --> 01:24:54,828
�Ven a casa!
733
01:25:00,967 --> 01:25:02,302
�Hola?
734
01:25:10,443 --> 01:25:11,644
�Hola?
735
01:25:39,573 --> 01:25:41,007
�Llamamos al camarero?
736
01:25:41,975 --> 01:25:43,677
No tengo hambre.
737
01:25:44,711 --> 01:25:47,013
Yo tampoco.
738
01:25:47,380 --> 01:25:51,685
Desde que Emma muri� no puedo comer.
739
01:25:53,253 --> 01:25:58,358
Todas las chicas del club estamos igual.
740
01:25:58,725 --> 01:26:01,027
Incluso se nos ha parado el periodo.
741
01:26:09,903 --> 01:26:13,039
Louie dejo la llave de la casa para ti.
742
01:26:15,675 --> 01:26:17,377
qu�datela, por favor.
743
01:26:17,777 --> 01:26:20,142
�Hab�is peleado?
744
01:26:20,352 --> 01:26:21,713
No.
745
01:26:22,615 --> 01:26:27,420
Lo est� pasando mal,
se amable con �l.
746
01:26:27,954 --> 01:26:31,891
Adem�s, en la cama se resuelve cualquier problema.
747
01:26:32,272 --> 01:26:34,272
Nosotros no estamos juntos.
748
01:26:35,261 --> 01:26:37,864
Entonces ese es el problema.
749
01:26:37,964 --> 01:26:41,067
Deber�as ser m�s directa.
750
01:26:41,434 --> 01:26:43,737
No hay nada malo en acostarse.
751
01:26:43,870 --> 01:26:46,306
Ser t�mido no te lleva a ninguna parte.
752
01:26:46,473 --> 01:26:48,875
El sexo no es nada de lo
que haya que avergonzarse.
753
01:26:51,780 --> 01:26:53,632
�C�mo puedes comer eso?
754
01:26:55,114 --> 01:26:57,114
Es una hierba arom�tica.
755
01:26:57,217 --> 01:26:59,250
A los italianos les encanta.
Crece en sus jardines...
756
01:26:59,251 --> 01:27:03,101
y la cogen fresca...
757
01:27:03,236 --> 01:27:05,136
para cocinar.
758
01:27:13,556 --> 01:27:15,609
�Me espabila!
759
01:27:15,610 --> 01:27:20,720
Esto es salvia, perejil, romero y tomillo.
760
01:27:20,970 --> 01:27:22,564
El romero es la m�s cara.
761
01:27:37,924 --> 01:27:39,459
�De eso iba esa canci�n!
762
01:27:39,659 --> 01:27:41,761
�Exacto!
763
01:27:43,596 --> 01:27:46,099
Durante 20 a�os...
764
01:27:46,440 --> 01:27:48,440
me he estado preguntando que querr�a decir.
765
01:27:52,972 --> 01:27:56,042
Tomare cerdo a la italiana, por favor.
766
01:27:56,076 --> 01:27:57,277
Yo tambi�n.
767
01:28:09,289 --> 01:28:10,490
Est� delicioso.
768
01:28:15,462 --> 01:28:17,350
�Otro m�s, por favor!
769
01:28:17,983 --> 01:28:18,683
�Te vas a comer dos?
770
01:28:18,684 --> 01:28:20,483
Es para Louie.
771
01:28:21,014 --> 01:28:22,002
Pero si est� en China.
772
01:28:22,003 --> 01:28:23,402
No le digas que voy hacia all�.
773
01:28:23,902 --> 01:28:25,902
Voy a casa a por el pasaporte...
774
01:28:26,298 --> 01:28:28,902
Cuando traigan la comida,
ll�vamela al aeropuerto.
775
01:28:30,402 --> 01:28:31,402
�Vas a repartir comida a domicilio
por avi�n?
776
01:28:31,902 --> 01:28:33,402
Est�s loca.
777
01:28:34,402 --> 01:28:35,902
Pero est� muy bien.
778
01:28:36,402 --> 01:28:39,673
Necesita un buen banquete.
779
01:28:39,753 --> 01:28:42,222
Dos platos calientes por sorpresa,
se va a derretir.
780
01:28:42,819 --> 01:28:44,319
�Dos?
781
01:28:44,962 --> 01:28:45,462
�El cerdo...
782
01:28:45,463 --> 01:28:46,962
y t�!
783
01:28:48,525 --> 01:28:51,817
�Ser�s mala!
784
01:30:26,693 --> 01:30:29,596
�Por qu� se ha detenido?
785
01:30:30,096 --> 01:30:33,033
Est� oscureciendo, no puedo continuar.
786
01:30:33,366 --> 01:30:36,636
�Oscureciendo? Pues encienda las luces.
787
01:30:36,703 --> 01:30:38,271
No puedo.
788
01:30:38,338 --> 01:30:39,873
�Por qu� no?
789
01:30:39,973 --> 01:30:41,007
No funcionan.
790
01:30:41,107 --> 01:30:43,777
�Y qu� hacemos entonces?
791
01:30:44,210 --> 01:30:45,979
Tenemos que bajar por ah�.
792
01:30:54,187 --> 01:30:55,655
�Est� de broma?
793
01:30:58,558 --> 01:31:00,493
Venga y si�ntese aqu� delante.
794
01:31:01,795 --> 01:31:04,964
Ni hablar, yo me quedo aqu�.
795
01:31:23,383 --> 01:31:26,019
Venga, pase delante.
796
01:32:32,485 --> 01:32:34,487
��Hola?!
797
01:32:36,056 --> 01:32:41,494
�Hay alguien?
798
01:32:41,695 --> 01:32:44,731
�No hay nadie en recepci�n?
799
01:32:44,864 --> 01:32:50,637
�D�nde crees que est�s?
Esto no es el Ritz.
800
01:33:55,735 --> 01:34:00,407
Nadie puede comer o beber por ti...
801
01:34:00,573 --> 01:34:05,078
o protegerte del dolor y la muerte.
802
01:34:05,445 --> 01:34:07,380
Cada uno tiene que hacer ese viaje solo.
803
01:34:09,382 --> 01:34:14,054
El sendero de la vida es muy precario...
804
01:34:14,421 --> 01:34:16,823
y tenemos que tener cuidado...
805
01:34:16,990 --> 01:34:19,092
para no caer.
806
01:34:20,393 --> 01:34:22,395
Muchos de los que caen...
807
01:34:22,629 --> 01:34:26,966
se vuelven locos...
808
01:34:27,634 --> 01:34:29,736
y desperdician su vida.
809
01:35:16,983 --> 01:35:23,223
El cuerpo humano es fr�gil.
810
01:35:23,890 --> 01:35:25,825
Pero el esp�ritu...
811
01:35:26,159 --> 01:35:30,330
existe m�s all� del tiempo...
812
01:35:30,663 --> 01:35:34,668
en completo dominio.
813
01:36:02,696 --> 01:36:03,596
�Aggie?
814
01:36:05,432 --> 01:36:08,301
�Louie, hola!
815
01:36:09,736 --> 01:36:11,271
�Ten cuidado!
816
01:36:14,240 --> 01:36:15,675
Tranquila.
817
01:36:22,435 --> 01:36:24,217
Despacio.
818
01:37:05,725 --> 01:37:10,130
�Por qu� te has encerrado tan lejos?
819
01:37:10,830 --> 01:37:13,600
Tengo que conocerme a mi mismo.
820
01:37:15,301 --> 01:37:18,238
En la vida tienes que...
821
01:37:18,972 --> 01:37:23,810
aguantar los golpes.
822
01:37:35,422 --> 01:37:39,659
Veo la luna y la puesta de sol todos los d�as.
823
01:37:40,493 --> 01:37:43,163
Parecen estar tan cerca..
824
01:37:45,365 --> 01:37:47,500
Pero...
825
01:37:49,135 --> 01:37:51,371
nunca consigo alcanzarlos.
826
01:37:53,973 --> 01:37:56,042
Lo mismo me pasa con Emma.
827
01:37:57,711 --> 01:38:01,147
La veo claramente...
828
01:38:06,986 --> 01:38:09,064
pero tampoco puedo tocarla.
829
01:38:29,209 --> 01:38:31,044
Ahora sabes como me sent�a yo.
830
01:38:37,717 --> 01:38:39,316
S�.
831
01:38:48,395 --> 01:38:49,829
�Y?
832
01:38:51,731 --> 01:38:53,500
Y...
833
01:38:54,134 --> 01:38:55,574
duermo...
834
01:38:56,436 --> 01:38:58,004
y sue�o.
835
01:39:04,511 --> 01:39:06,346
�Sigo yo en tus sue�os?
836
01:39:09,582 --> 01:39:12,519
S�, todav�a sigo limpi�ndote el suelo.
837
01:39:13,586 --> 01:39:15,922
Me entra dolor de espalda.
838
01:39:17,924 --> 01:39:20,026
�Eso fue idea tuya, no m�a!
839
01:39:21,728 --> 01:39:25,065
Hay una cosa que no entiendo.
840
01:39:27,600 --> 01:39:29,936
�Por qu� te gusta dormir en la cocina?
841
01:39:33,273 --> 01:39:38,545
Es mi habitaci�n favorita, sin duda.
842
01:40:52,819 --> 01:40:54,320
�Sigues esperando?
843
01:40:55,835 --> 01:40:56,835
Yo...
844
01:40:57,557 --> 01:40:59,025
Por favor, espera otro poco.
845
01:41:00,860 --> 01:41:03,363
�Cu�nto m�s?
�Sabe �l que est�s esper�ndole?
846
01:41:07,734 --> 01:41:08,435
No.
847
01:41:10,637 --> 01:41:12,372
�Por amor de Dios!
848
01:41:16,042 --> 01:41:18,211
Est� bien, vamonos.
849
01:41:40,500 --> 01:41:42,569
�Espere!
850
01:41:48,375 --> 01:41:50,210
�Hay sitio para otro para ir al aeropuerto?
851
01:41:50,343 --> 01:41:52,412
Por aqu� los taxis escasean...
852
01:41:52,545 --> 01:41:54,447
�Tiene sitio para �l?
853
01:41:55,415 --> 01:41:57,884
S�, adem�s nosotros vamos al aeropuerto.
854
01:42:56,276 --> 01:42:58,411
Volv� a Hong Kong aquella misma noche...
855
01:42:58,812 --> 01:43:00,747
pero era demasiado tarde.
856
01:43:01,481 --> 01:43:04,317
Aggie se hab�a ido a Europa,
857
01:43:04,984 --> 01:43:07,087
siguiendo el deseo de su coraz�n...
858
01:43:07,754 --> 01:43:10,423
de aprender all� de los mejores chefs.
859
01:43:11,825 --> 01:43:14,260
Yo la busqu�,
860
01:43:15,261 --> 01:43:17,097
lo intent� durante todo un a�o...
861
01:43:17,330 --> 01:43:19,099
pero segu� ech�ndola en falta.
862
01:43:20,133 --> 01:43:23,536
Ella se escabull�o y volvi� a Hong Kong.
863
01:43:24,437 --> 01:43:28,174
Si al menos lo hubiera sabido...
864
01:43:33,880 --> 01:43:35,682
Pero...
865
01:43:35,815 --> 01:43:37,517
as� es la vida.
866
01:43:37,650 --> 01:43:41,721
Como dijo John Lennon,
"la vida es lo que..."
867
01:43:42,022 --> 01:43:44,524
"sucede mientras estamos ocupados
haciendo otros planes."
868
01:43:44,657 --> 01:43:46,493
Si supi�ramos que vamos a morir...
869
01:43:46,860 --> 01:43:48,862
no nacer�amos.
870
01:43:48,995 --> 01:43:51,164
Si supi�ramos que no hay futuro...
871
01:43:51,297 --> 01:43:53,900
abandonar�amos el viaje.
872
01:43:54,334 --> 01:43:57,370
Si hubiera sabido que Aggie era mi alma gemela...
873
01:43:57,504 --> 01:44:02,042
me habr�a quedado...
874
01:44:02,709 --> 01:44:05,979
chup�ndome el pulgar en mi cuna
hasta que la hubiera conocido.
875
01:44:06,379 --> 01:44:09,049
Si la gente pudiera leer su destino en un libro...
876
01:44:10,050 --> 01:44:12,385
saltar�a a la �ltima p�gina...
877
01:44:13,053 --> 01:44:15,555
y se perder�a toda la diversi�n.
878
01:45:35,135 --> 01:45:37,237
Chika dijo que hab�as desaparecido.
879
01:45:44,244 --> 01:45:46,479
Estaba busc�ndote, �sabes?
880
01:45:49,249 --> 01:45:51,484
�Qu� quer�as?
881
01:45:55,989 --> 01:45:57,490
No mucho.
882
01:46:13,006 --> 01:46:14,674
�Te has casado?
883
01:46:17,546 --> 01:46:18,546
No.
884
01:46:19,212 --> 01:46:20,980
�Sales con alguien especial?
885
01:46:23,350 --> 01:46:25,952
No, no he salido con nadie desde hace dos a�os.
886
01:46:26,953 --> 01:46:29,189
�No est�s casada? �No tienes novio?
887
01:46:29,322 --> 01:46:31,324
�Entonces que hago aqu�?
P�deme que entre.
888
01:46:50,377 --> 01:46:52,579
Pareces distinto.
889
01:46:53,980 --> 01:46:55,315
�En serio?
890
01:46:57,684 --> 01:46:59,419
�Es porque estoy mojado!
891
01:47:03,890 --> 01:47:05,892
�Acabas de llegar?
892
01:47:09,562 --> 01:47:11,231
�Tienes hambre?
893
01:47:13,700 --> 01:47:15,268
Hambre.
894
01:47:15,502 --> 01:47:17,070
�Hambre?
895
01:47:26,764 --> 01:47:28,433
S�.
896
01:47:28,882 --> 01:47:30,016
�Est�s hambriento?
897
01:47:31,451 --> 01:47:32,252
Hambriento.
898
01:47:33,353 --> 01:47:34,688
Idiota.
899
01:47:34,954 --> 01:47:36,956
Tengo much�sima hambre.
900
01:47:39,292 --> 01:47:40,960
�Qu� has estado haciendo?
901
01:47:41,094 --> 01:47:42,429
�Ahora mismo?
902
01:47:43,096 --> 01:47:44,464
�Te estabas duchando?
903
01:47:44,597 --> 01:47:47,100
Estaba oliendo la lluvia.
904
01:47:47,867 --> 01:47:49,469
�La lluvia huele?
905
01:47:49,602 --> 01:47:52,706
S�, va muy bien con el vino.
906
01:47:53,039 --> 01:47:55,041
Nunca lo hab�a o�do.
907
01:47:57,477 --> 01:47:59,145
�C�mo est�n tus novias?
908
01:48:00,313 --> 01:48:02,315
Ya no las veo.
909
01:48:02,982 --> 01:48:06,753
No lo he hecho desde que te mudaste.
910
01:48:06,886 --> 01:48:08,154
�Mentiroso!
911
01:48:08,288 --> 01:48:10,890
�Y esa que te llamo tan temprano?
912
01:48:12,559 --> 01:48:13,993
�El a�o pasado...?
913
01:48:14,418 --> 01:48:15,418
S�.
914
01:48:17,964 --> 01:48:21,334
Esa era Chika, �no reconociste la voz?
915
01:48:22,135 --> 01:48:23,603
�En serio?
916
01:48:24,004 --> 01:48:25,638
Por supuesto.
917
01:48:27,974 --> 01:48:30,076
�Recuerdas una cosa as�
que sucedi� hace tanto tiempo?
918
01:48:30,477 --> 01:48:31,845
Depende de lo que sea...
919
01:48:31,978 --> 01:48:34,481
�Eso lo recuerdo en tecnicolor!
920
01:49:24,364 --> 01:49:25,799
�Sigues sola?
921
01:49:26,833 --> 01:49:28,234
Yo tambi�n.
922
01:49:47,061 --> 01:49:57,446
La Tierra solo tiene una cosa.
A nosotros dos.
61981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
