Original subtitles

Para Aggie. La Tierra solo tiene una mujer

Aggie es una persona extra�a, es la abuela de mi amiga.

No s� cuanto de lo que dice es verdad.

Como lo de que...

puede sentir cuando va a llover.

Antes incluso de que lo anuncie el Centro Meteorol�gico...

ella puede oler la lluvia en el aire.

Lo nota en las aceras,

los edificios y las nubes.

En cuanto la lluvia se acaba...

la fragancia tambi�n se desvanece.

Hace poco muri� una amiga

Poco antes de morir, volvi� de repente a China...

a ver el lugar donde hab�a nacido.

No le quedaban parientes.

Y ahora...

a Aggie tampoco le queda ninguno.

Aunque su ciudad estaba muy lejos...

ten�a que presentarle mis �ltimos respetos a mi amiga.

Entonces a�n no conoc�a a Aggie...

pero ten�a la sensaci�n...

de que deb�a mostrarla mis condolencias, mi p�same.

Yo era el peluquero de tu abuela.

Era una gran dama.

Me trajo galletas de luna en el Festival de Oto�o...

y dumplings de arroz durante el Festival de los Botes Drag�n.

Tambi�n nos dio dinero de la suerte en A�o Nuevo.

Era muy amable con mi madre,

le dio glicerina...

para su estre�imiento.

Y pasta de s�samo...

para las hemorroides.

Y pasta de jud�as verdes.

Y de jud�as amarillas tambi�n.

Pasta de jud�as amarillas.

No, no es en pomada,

es para comer.

Te calma, hace que te relajes.

No te hagas una mala idea.

Creo que...

para ella...

hablarle de mi madre...

cuando ella no ten�a a nadie...

probablemente hizo que se sintiera peor.

En realidad mi madre y yo somos los �nicos que quedamos...

en nuestra familia, pero ella es a�n joven.

Y hermosa.

L�stima...

que no consiga encontrar un marido.

D�game su nombre, por favor.

Soy el Sr. Chiu.

Hola, Sr. Chiu.

Hola, Emma.

Hola.

Pero ll�mame Chiu, por favor.

Si�ntate, por favor, Chiu.

Hola, Emma.

Hola.

Hola, Louie.

Emma, me he olvidado las llaves,

�me dejas las tuyas?

Claro.

�Qu� tal est� Aggie?

�La has vuelto a ver desde ayer?

No, pero lo har�.

No menciones a Aggie delante de Jenny, �de acuerdo?

Apenas la veo...

y cuando lo hago normalmente solo veo su culo, no su cara.

Yo no voy.

No soy como tu madre.

Eso ha sido mezquino.

Es mi madre.

Pues buscate otra.

Mira, no me lo pongas dif�cil.

Ese no es mi trabajo, sino el de Jenny.

Me ensuciasteis el sof�,

me llevo siglos limpiarlo.

Dame la llave, anda.

No, es m�a.

Pues qu�datela.

Vale, toma.

Pero no os acerqu�is al sof�.

Vale, lo siento, adi�s.

Perd�name.

Mi hijo es todav�a un cr�o...

pero me quiere de verdad.

Adoro a Jenny.

Empec� a salir con chicas a los 16 a�os...

y he cambiado de chica cada 3 a�os.

Jenny es mi tercera novia.

Le dije claramente:

"Ser� tu esclavo..."

"dentro y fuera de la cama, y te cuidare."

"Estar� siempre ah�, pero con una condici�n."

Que seas completamente leal.

O sino se acabo.

No volver� a salir contigo.

Da igual lo que hagas, se habr� acabado.

Todas mis ex quieren volver conmigo, pero no hay nada que hacer...

aunque vuelvan arrastr�ndose.

�Es in�til!

Un no es un No.

N O, no.

�Ad�nde vamos?

A mi piso, �no?

Tu sof� es tan c�modo.

�Oh Dios!

"La ninfomana violadora de jovencitos"

�Ninfomana? �Ya te gustar�a!

Que pocilga.

�Qu�?

�Has encontrado ya alg�n sitio donde vivir?

Tu casera dice que este sitio se viene abajo.

�Necesitas ayuda?

�Has comido?

�Has almorzado?

�No has comido nada desde ayer?

Voy a hacerte unos fideos.

Se me dan bien.

�Has probado los "Fideos Kung Lo"?

Son una receta propia.

Fideos fritos con salsa de ostras.

�Tienes salsa de ostras?

Perfecto.

�Bien!

Te van a encantar.

A mi novia le encantan, son sus favoritos.

Mam� ha dicho que te pongas c�moda...

y te quedes todo lo que quieras.

Dijo que si no eras feliz...

pod�amos mudarnos...

y que si tampoco te gustaba, nos mudar�amos otra vez.

Hola, Mam�.

- �Yo primero! - �No, yo!

- �Yo primero! - �No, yo!

�Yo!

�Yo primero!

�Corre, corre, corre!

Te he comprado algunas cosas. Lo justo para empezar.

Si no las quieres, te buscar� otras.

Nuestra casa es tambi�n tu casa.

Ahora usaras la habitaci�n de Louie.

�l dormir� en el sof�.

Total, es su sitio favorito.

No le tengas miedo.

Es un buen chico, tan s�lo un poco raro.

No le digas que te he dicho esto.

�Qu� pasa!

�Mam� te aburre?

No le hagas caso.

Es una cotorra, pero tiene buen coraz�n.

Y es muy enrollada, para la edad que tiene.

No le digas que te he dicho esto.

Me voy a trabajar.

Voy a llevarla.

T� esperame aqu�.

Adi�s, Aggie, hasta luego.

Hasta luego.

Hasta luego.

Te lo advierto,

�no la toques,

o te la cortar�!

�Eso duele!

�Le has o�do hablar?

No.

Su abuela dijo...

que es muda.

�En serio?

Tambi�n es guapa.

�Est�s segura?

No

Preg�ntale a su abuela.

�C�mo?

"�Es el Cielo?"

"Hola, Dios..."

"�Puedo hablar con la abuela de Aggie?"

�As�?

S�, as�.

�Idiota!

No olvides que Aggie es ahora muy fr�gil.

Deber�as recordar...

que t� pasaste por lo mismo.

Venga.

Yo era un ni�o, no recuerdo nada.

Ap�yala, Louie.

Est� apenada,

podr�a cometer cualquier locura.

Emma no preciso nada.

Pero le� sobre...

una mujer que corr�a como una loca con un cuchillo...

y me asuste.

Lo siento.

He hecho comida, �quieres comer?

�O prefieres seguir mirando como una tonta?

Te ense�are la casa.

Elige una habitaci�n,

el ba�o, la cocina, la que quieras...

y adivinare tu signo zodiacal.

El ba�o es como un libro abierto.

La decoraci�n dice mucho de las personas...

pero el ba�o es su esencia.

�La cocina?

A Emma le encanta comprar cacharros.

Pero no sabe cocinar

Yo solo hago fideos instant�neos, no necesito todo esto.

As� que en realidad nadie los usa.

Como esta olla, por ejemplo.

Aquella noche...

Emma casi me mata.

Louie, te he dicho que no la tocaras.

�Voy a romperte las piernas!

Ella lo hab�a malinterpretado, por supuesto.

Aggie no quiso dormir en su habitaci�n.

As� que le di mi sof�.

Por la noche, pase� por la calle.

Yo dec�a que era sonambulismo, Emma dec�a que no.

La verdad...

solo Aggie la sabe.

Hola, Jenny.

Hola.

�D�nde estuviste ayer?

He estado ocupado.

�Demasiado ocupado para devolverme mis llamadas?

Mi busca no funciona.

Os he echado de menos, a ti y a tu sof�.

No puedo, estoy atrapado aqu�.

Quiero decir que mi t�a est� en casa,

el sof� est� ocupado.

�Y uno r�pido despu�s del trabajo?

No, he quedado con Robert para lo de la nueva tienda.

Ese idiota tartamudo.

No te mezcles con �l.

Es trabajo, no una boda.

Adem�s tiene mal aliento.

Son negocios, no placer.

�Es qu� yo ya no cuento?

La noche en que Aggie salio,

cuando volvi�, durmi� 3 d�as y 3 noches seguidos.

El sof� incluso cogi� su forma.

El tercer d�a, Emma lleg� a casa a medianoche.

"La luna canta mi amor por ti"

�Qu� rom�ntico!

Es exactamente como me siento.

�Sabes lo que quiero decir?

Me voy.

Podr�as invitarme.

Mi hijo y mi ahijada est�n en casa.

La pr�xima vez.

�No respira?

�No se empa�a?

Int�ntalo otra vez.

�Fideos fritos, cocidos, o al estilo Kung Lo?

�Te da igual?

Da igual.

Pero enjuagalos antes.

D�jame cocinar.

�Qu� aproveche!

No me he comportado muy bien.

Lo siento.

Da igual, no importa.

Gracias por vuestra hospitalidad.

Me ir� en cuanto encuentre un lugar para vivir.

Tonter�as.

Tu casa ahora est� aqu� con Louie...

y conmigo.

Somos una familia feliz.

Bueno, pero d�jame pagar alquiler.

De ning�n modo.

Basta con que cocines as� de vez en cuando.

Creo que contigo hemos encontrado una mina de oro.

Mejor que...

sus malditos fideos instant�neos.

�Qu� tienen de malo?

Voy a por la pimienta.

Rel�jate y disfruta.

Deja que la vida te alimente.

�Lo siento!

�Ser�s torpe! �La has salpicado!

Cuando mi amado muri�...

yo tambi�n quise morir.

Me preguntaba...

"�Por qu� no yo?"

Pero de todos modos...

el dolor habr�a seguido sido insoportable,

y adem�s ten�a que cuidar de Louie...

y llegar a fin de mes.

Demasiada presi�n.

La vida puede ser cruel a veces.

Emma...

Tengo miedo.

�Y qui�n no?

Pero el tiempo aliviara el dolor.

�Y si no lo hace?

�Bueno, pues entonces no lo alivia!

Ahora Aggie habla...

pero por lo general solo consigo misma.

�Qu� es eso de la tele?

"La mosca".

En la vida hay que aguantar los golpes...

anim�ndote todo el tiempo.

No lo entiendes, �verdad?

Eres muy raro.

�Claro que lo entiendo!

"Solo lo solo".

�Solo lo solo!

Ya sabes...

todo acaba desapareciendo.

�Por qu�? �Hay mucho ladrones?

El mayor ladr�n del universo...

es el tiempo.

Vaya borrachera tengo.

S�.

Bicho raro.

Ya te digo.

�Has ido hoy a la sauna con mi madre?

Tiene buen cuerpo, �verdad?

Mejor que el tuyo.

Claro, ella se ha operado.

�T� tambi�n deber�as!

Estoy hablando de una operaci�n de cambio de sexo.

Est� claro que t� eras una mujer.

�No me crees?

Te lo ense�are.

�Ves?

Mam� de ni�o.

Despu�s fue adoptado...

y m�s tarde...

se fugo con la hija de esta familia.

Despu�s ella muri�, y mi madre, todav�a un hombre, quedo destrozada.

Si no fuera por mi...

se habr�a suicidado.

Mantuvo vivo el esp�ritu de su esposa dentro de su nuevo cuerpo femenino.

Cu�ntamelo otra vez.

�Por qu�?

�Tu madre no es una mujer?

Ahora s� lo es.

�Qui�n te dio a luz a ti?

Mi madre biol�gica, no la que me cri�.

�Entonces cu�ntas madres tienes?

Una.

�Y padres?

Uno, claro.

�D�nde est� tu madre biol�gica?

Ya te lo he dicho, muri�.

�Y tu padre?

Ahora es mi madre.

Te lo advierto, no intentes confundirme.

�Estoy perfectamente sobria!

Vuelve a empezar desde el principio.

Primero, �cu�ntas madres tienes?

Segundo, �cu�ntos padres tienes?

Esc�pelo.

�Qu� te pasa?

Tengo una madre y un padre, no es para tanto.

Y me llamaba bicho raro.

Siento volver a molestarte.

No pasa nada.

No se puede decir siempre a la gente que es lo que est� mal...

pero s� que siempre me escucharas.

No me di cuenta de lo parecidas que �ramos.

Mi fiel confidente todos estos a�os.

Te lo agradezco.

Tengo much�sima hambre...

y una resaca espantosa.

D�jame hacerlo, yo tambi�n tengo hambre.

Gracias por cuidar de mi anoche.

Somos una familia, �no?

�C�mo es que no te ha llamado nadie?

Estoy entre varios trabajos, as� que no hay mucha gente a la que conozca bien.

Y mis compa�eros del colegio han seguido sus caminos.

�Tienes novio?

Ten�a uno.

Hola Mam�.

�Ni siquiera te has lavado!

�Lavarme qu�?

�Se podr�an fre�r huevos en esa grasienta cara!

Tu abuela quer�a que t� y Louie estuvierais juntos.

�Qu�? �Con ese idiota?

Es asqueroso, ni hablar.

�Has visto mis viejas fotos?

�Te parezco demasiado...?

S�, eres todo una monstruita.

�Tienes...?

�Ser�s fresca!

Ser una mujer es dif�cil...

las reglas son distintas.

�Y la ropa es diferente!

Es como ser un "lazito" humano,

todo el d�a quitando...

y poniendo estos chismes.

�Uno puede hacerse hecho da�o!

�Qu� chismes?

Para mis tetas.

Abr�chalo delante, y luego lo das la vuelta.

�Eso funciona?

�Joder!

Sr. Chiu.

Le presento a mi hijo Louie.

Y Aggie, mi ahijada.

Camarero, una mesa para cuatro, por favor.

Por favor, sentaos.

Estoy hecho un manojo de nervios.

Tienes buena memoria.

�Y a qu� se dedica?

Soy peluquero.

Un buen trabajo.

Una vez que te has establecido, se vive a cuerpo de rey.

Se puede hacer mucho dinero.

�Cu�l era el nombre de tu ahijada?

Aggie.

�Y t� a qu� te dedicas?

Estoy en el negocio de la alimentaci�n.

Un buen trabajo, una vez que te has establecido,

se vive a cuerpo de rey.

Se puede hacer mucho dinero.

Para Aggie cocinar es todo un arte.

Su sue�o es...

llegar a ser una gran chef en Europa.

Excelente, ahora hacen faltan chefs en todas partes.

�En qu� trabaja usted, Sr. Chiu?

A la compra-venta, ese tipo de cosas.

Fant�stico...

Una vez que te has establecido...

Se vive a cuerpo de rey. �Se puede hacer mucho dinero!

Hoy en d�a hacer dinero es muy dif�cil.

�C�mo de dif�cil?

Dicen que el vino mejora con la edad.

Si me pudiera transformar en vino...

me ahogar�a en �l.

C�lmate...

Ya beber�s m�s tarde en mi club.

Hoy en d�a es dif�cil ser un hombre.

Hay demasiada presi�n.

De la familia, los amigos, la sociedad...

Los errores del pasado...

Los �xitos...

El dinero.

Da la cara...

Y...

Llueve mierda en lugar de agua...

Y el �ltimo trozo...

te estalla en la cara.

Las mujeres lo ten�is f�cil.

Sin stress.

�No te apetece salir?

Pues te quedas.

�No te gusta el sal�n? Vas a la cocina.

�Tampoco te gusta la cocina? Pues al dormitorio.

Es m�s aceptable ser una puta que un pobre.

�No est�is de acuerdo?

�Entonces por qu� no te cambias de sexo?

�Estar�s bromeando!

Llamada al 1398, diga que la cena est� lista...

que venga a casa enseguida...

o tendr� problemas.

S�, gracias.

�Qui�n se dej� las llaves?

Hola, Jenny.

�Qu� pasa?

Pues si la quieres, vete a por ella.

No s� si la quiero o no.

�Podr�as dejar el caf� por un d�a?

No.

�Puedes dejar a Jenny, pero no el caf�?

Es posible.

Entonces es que no la quieres lo suficiente.

Pero cre�a que si la quer�a.

Si me mudo, las cosas ser�n m�s sencillas.

No quiero que te mudes.

�Por qu� no?

�Te has acostumbrado a mi cara?

Mi ex dec�a que para �l yo lo era todo.

Pero...

Acabe igual que Jenny.

�l no sab�a si me amaba o no.

Poco a poco...

otra chica ocupo su coraz�n.

As� que me tuve que ir.

Encontraras alguien que la sustituya.

Hablar con Aggie es como hablar con mi propia alma.

No tengo que fingir todo el tiempo.

Con otras chicas...

siempre estoy actuando.

Pero Aggie deja que sea yo mismo.

�C�mo?

No lo s�.

��sta es tu t�ctica para ligar?

�S�, y contigo va a funcionar!

�No me interesa!

El sexo es f�cil, el amor es dif�cil.

Si una pareja no est� completamente segura...

Aggie contin�a c�libe,

se lo prometi� a si misma.

Ya la hicieron da�o una vez,

no volver� a suceder.

�Aparta esas sucias manos!

�Conmigo no te atrevas!

Ma�ana tengo que vaciar mi viejo piso.

�Por qu� te molestas? La casa va a ser demolida.

Bueno, t� est�s limpiando el lavabo.

�Quieres t�?

�Qu� hora es?

Alrededor de la medianoche.

�C�mo lo sabes?

Todo est� oscuro y en calma.

Es la medianoche.

No te mudes.

�Por qu� no?

No te mudes.

A�n no has superado la muerte de tu abuela.

Si ahora te vas...

se preocupara por ti.

Adem�s, nadie te habla como yo.

Emma y yo queremos que te quedes.

La abuela duerme en la habitaci�n de al lado.

Tengo mucha hambre.

Tengo mucha hambre.

Eso ya lo has dicho.

�Ah s�?

�Y el suelo estaba limpio de sangre?

Gracias por limpiarlo.

Por eso me duele todo.

Sobre todo los pies.

Te he notado muy reservado.

No.

Qu�date quieto.

Me encantan tus orejas, huelen a gloria.

�Qu� haces?

Te huele el aliento, est�s podrido.

Tienes que beber m�s agua.

�Qu� has comido?

�Huele a corral!

Patas de cerdo.

�Eso es a lo que huele!

Pero tus orejas huelen bien.

�Me haces cosquillas!

D�jame lamerlas otro poco.

No te resistas, no seas mezquino.

�Est�n riqu�simas!

Est� bien, todo tuyas.

Para, pervertido.

Eres muy brusco.

�Que va!

Para mi si lo eres.

�Aparta esas sucias manos!

�Manos sucias!

Es un regalo de bienvenida, Emma cree que te quedas.

�Es de Emma?

�Por qu� tienes que mudarte?

Hoy me he vuelto a dar cuenta de que hay m�s cosas...

El sol, el mar, la sal, los olores.

Mis sentidos est�n despertando por primera vez desde que la abuela muri�.

Es hora de que retome mi vida.

Emma gana suficiente dinero para los tres...

y yo tambi�n trabajo.

No soy un gatito...

Soy una mujer.

y me encanta la soledad.

La vida es un caleidoscopio.

Quiero aprender a conseguir otros dibujos.

�Y si todos los cristales son negros?

Lo volver� a intentar.

Aggie siempre lo complica todo.

Hace monta�as de granos de arena.

Son m�s de las dos.

�No tienes que recoger a Emma?

�Por qu� no ha vuelto todav�a?

Vete a dormir.

Siempre vuelve al amanecer.

Yo ya estoy acostumbrado.

Dos semanas despu�s, Aggie se fue.

Emma lloro...

y yo me entristec�.

�Se lo has dicho?

S�.

�Entonces lo sabe?

�Y qu� dijo?

Al principio pensaba que estaba de broma.

�Y ahora?

Ahora ya sabe que no bromeo.

Ll�vale esto de mi parte.

Y el sashimi tambi�n.

Vi en las noticias una pareja que hab�a perdido sus trabajos.

No ten�an dinero.

La mujer robo comida para los ni�os...

y la metieron en la c�rcel.

Cuando los trabajadores sociales fueron a verlos,

el hombre se atrinchero en su casa...

y despu�s salto por la ventana y muri�.

Cuando la polic�a entro...

encontraron a los ni�os muertos en el armario.

Esa historia me hizo pedazos.

Ese pobre hombre debi� volverse loco.

�Emma, no te acerques!

M�tame,

m�tame, �m�tame!

Matar es f�cil.

�Hola? �Hola? �Hay alguien?

Tras la muerte de Emma el tiempo se detuvo.

Los amaneceres pasaban uno detr�s de otro...

pero Emma nunca volvi�.

�Hola? Por favor...

Dios, por favor, ponme con Mam�.

No est� en casa.

Mam�...

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Siempre colgaba...

antes de que contestaras.

Ella era tambi�n como una madre para mi.

Podr�as haberme avisado para el funeral.

Yo la mate.

Le dije que se quedara con ese imb�cil.

�l se volvi� loco, no fue culpa tuya.

�Cu�nto tiempo llevar� morir por apu�alamiento?

Una vez le� algo sobre el harakiri.

El apu�alamiento provoca contracciones musculares.

Es demasiado atroz como para soportarlo.

As� que, tradicionalmente...

alguien permanece detr�s del hombre...

para decapitarle...

despu�s de que se haya apu�alado.

Emma muri� agonizando.

Dame ese cuchillo.

Dame ese cuchillo.

Te echo much�simo de menos.

Yo tambi�n te echo de menos.

De ni�a...

tenia que frotar las orejas de Mam� cada noche...

o no me dorm�a.

Cuando mi Mam� muri�, frotaba las orejas de la abuela.

Eso le volv�a loco a todo el mundo.

Todos odiaban mi man�a de frotar las orejas.

Pues a mi me encanta.

Haces que me vuelva a sentir una ni�a.

Vamos a dormir.

�De verdad te gusta?

�Mentiroso!

Me gusta.

Dile a tus novias que te las froten.

D�jame olerlas.

Hace mucho que no haces el amor.

�Puedes oler eso?

Tu cerebro est� lleno de esperma.

Podr�as correrte por la nariz.

Y tampoco has comido bien.

�Tambi�n puedes oler eso?

Ma�ana me tomare medio d�a libre.

Ve a por comida...

y te har� un banquete.

�A qu� hora sales de trabajar?

Emma ten�a un seguro de vida, lo cobre.

Quiero un par de a�os libres.

Me voy a la cama.

Louie, es extra�o escribir a mi propio hijo...

pero �ltimamente tengo presentimientos.

As� que para estar segura...

tocar� madera.

Probablemente solo est� siendo paranoica...

y luego nos reiremos de ello.

Pero Louie, si muero...

ya no tendr�s familia...

Aggie ser� lo �nico que te quede.

En el mundo hay toda clase de gente.

Aunque yo no entienda ni a la mitad de ellos.

Yo nunca tuve mucho �xito...

pero tampoco her� nunca a nadie deliberadamente.

Yo soy responsable de mi vida.

As� que si muero...

ser� por casualidad.

No te inquietes por los motivos.

Estamos en esta vida para aprender.

Para aprender a vivir...

A crecer...

A soportar las enfermedades...

A soportar la muerte...

A ser un hombre...

A ser una mujer...

A criar ni�os...

Mi mayor alegr�a...

fue verte crecer.

Me alegra mucho que Aggie haya llegado a nosotros.

Ella es como una hija para mi.

Tienes que cuidar de ella.

Dile que no se afeite las piernas delante de un hombre...

o sin� nunca se casar�.

Mi casa y mi dinero son para ti.

El club es para las chicas.

Te quiere, Emma.

�Emma est� aqu�!

�Puedo olerla!

�La ves?

Puedo olerla.

�Ha vuelto!

�Louie!

�Emma!

Soy feliz... feliz... feliz...

Si me quedaba en casa, quer�a salir...

Cuando sal�a, quer�a ir a casa.

Cuando llegaba a casa, odiaba las paredes y el techo...

Encogi�ndome como si fuera la tapa de un retrete.

As� que me fui de viaje...

solo para encontrar paredes que me rodeaban y...

y techos que me aplastaban como la tapa de un retrete.

As� que otra vez quise volver a casa.

�Qui�n es?

El tel�fono est� aqu�.

�Qui�n me busca?

No lo s�.

Louie, soy yo.

�Aggie?

�C�mo has sabido que estoy aqu�?

Soy lista, �eh? Llam� a la polic�a.

�No ves fuera un coche de inc�gnito?

�D�nde est�s?

Tomando t� con Chika...

Ella me dijo que estabas ah�.

�Trae aqu� tu culo!

�Por qu� no me llevaste contigo?

Odio viajar.

�Entonces por qu� lo haces?

Lo siento...

Siento haberme ido as�.

�Cu�ndo vas a volver?

La comida aqu� es horrible.

�Por qu�?

Es demasiado picante, le ponen guindilla a todo.

Incluso en los huevos y en la sopa.

Guindillas y pimientos por todas partes.

�Y c�mo sobrevives?

Solo como arroz cocido con salsa de soja.

�Durante 2 semanas?

�Ven a casa!

�Hola?

�Hola?

�Llamamos al camarero?

No tengo hambre.

Yo tampoco.

Desde que Emma muri� no puedo comer.

Todas las chicas del club estamos igual.

Incluso se nos ha parado el periodo.

Louie dejo la llave de la casa para ti.

qu�datela, por favor.

�Hab�is peleado?

No.

Lo est� pasando mal, se amable con �l.

Adem�s, en la cama se resuelve cualquier problema.

Nosotros no estamos juntos.

Entonces ese es el problema.

Deber�as ser m�s directa.

No hay nada malo en acostarse.

Ser t�mido no te lleva a ninguna parte.

El sexo no es nada de lo que haya que avergonzarse.

�C�mo puedes comer eso?

Es una hierba arom�tica.

A los italianos les encanta. Crece en sus jardines...

y la cogen fresca...

para cocinar.

�Me espabila!

Esto es salvia, perejil, romero y tomillo.

El romero es la m�s cara.

�De eso iba esa canci�n!

�Exacto!

Durante 20 a�os...

me he estado preguntando que querr�a decir.

Tomare cerdo a la italiana, por favor.

Yo tambi�n.

Est� delicioso.

�Otro m�s, por favor!

�Te vas a comer dos?

Es para Louie.

Pero si est� en China.

No le digas que voy hacia all�.

Voy a casa a por el pasaporte...

Cuando traigan la comida, ll�vamela al aeropuerto.

�Vas a repartir comida a domicilio por avi�n?

Est�s loca.

Pero est� muy bien.

Necesita un buen banquete.

Dos platos calientes por sorpresa, se va a derretir.

�Dos?

�El cerdo...

y t�!

�Ser�s mala!

�Por qu� se ha detenido?

Est� oscureciendo, no puedo continuar.

�Oscureciendo? Pues encienda las luces.

No puedo.

�Por qu� no?

No funcionan.

�Y qu� hacemos entonces?

Tenemos que bajar por ah�.

�Est� de broma?

Venga y si�ntese aqu� delante.

Ni hablar, yo me quedo aqu�.

Venga, pase delante.

��Hola?!

�Hay alguien?

�No hay nadie en recepci�n?

�D�nde crees que est�s? Esto no es el Ritz.

Nadie puede comer o beber por ti...

o protegerte del dolor y la muerte.

Cada uno tiene que hacer ese viaje solo.

El sendero de la vida es muy precario...

y tenemos que tener cuidado...

para no caer.

Muchos de los que caen...

se vuelven locos...

y desperdician su vida.

El cuerpo humano es fr�gil.

Pero el esp�ritu...

existe m�s all� del tiempo...

en completo dominio.

�Aggie?

�Louie, hola!

�Ten cuidado!

Tranquila.

Despacio.

�Por qu� te has encerrado tan lejos?

Tengo que conocerme a mi mismo.

En la vida tienes que...

aguantar los golpes.

Veo la luna y la puesta de sol todos los d�as.

Parecen estar tan cerca..

Pero...

nunca consigo alcanzarlos.

Lo mismo me pasa con Emma.

La veo claramente...

pero tampoco puedo tocarla.

Ahora sabes como me sent�a yo.

S�.

�Y?

Y...

duermo...

y sue�o.

�Sigo yo en tus sue�os?

S�, todav�a sigo limpi�ndote el suelo.

Me entra dolor de espalda.

�Eso fue idea tuya, no m�a!

Hay una cosa que no entiendo.

�Por qu� te gusta dormir en la cocina?

Es mi habitaci�n favorita, sin duda.

�Sigues esperando?

Yo...

Por favor, espera otro poco.

�Cu�nto m�s? �Sabe �l que est�s esper�ndole?

No.

�Por amor de Dios!

Est� bien, vamonos.

�Espere!

�Hay sitio para otro para ir al aeropuerto?

Por aqu� los taxis escasean...

�Tiene sitio para �l?

S�, adem�s nosotros vamos al aeropuerto.

Volv� a Hong Kong aquella misma noche...

pero era demasiado tarde.

Aggie se hab�a ido a Europa,

siguiendo el deseo de su coraz�n...

de aprender all� de los mejores chefs.

Yo la busqu�,

lo intent� durante todo un a�o...

pero segu� ech�ndola en falta.

Ella se escabull�o y volvi� a Hong Kong.

Si al menos lo hubiera sabido...

Pero...

as� es la vida.

Como dijo John Lennon, "la vida es lo que..."

"sucede mientras estamos ocupados haciendo otros planes."

Si supi�ramos que vamos a morir...

no nacer�amos.

Si supi�ramos que no hay futuro...

abandonar�amos el viaje.

Si hubiera sabido que Aggie era mi alma gemela...

me habr�a quedado...

chup�ndome el pulgar en mi cuna hasta que la hubiera conocido.

Si la gente pudiera leer su destino en un libro...

saltar�a a la �ltima p�gina...

y se perder�a toda la diversi�n.

Chika dijo que hab�as desaparecido.

Estaba busc�ndote, �sabes?

�Qu� quer�as?

No mucho.

�Te has casado?

No.

�Sales con alguien especial?

No, no he salido con nadie desde hace dos a�os.

�No est�s casada? �No tienes novio?

�Entonces que hago aqu�? P�deme que entre.

Pareces distinto.

�En serio?

�Es porque estoy mojado!

�Acabas de llegar?

�Tienes hambre?

Hambre.

�Hambre?

S�.

�Est�s hambriento?

Hambriento.

Idiota.

Tengo much�sima hambre.

�Qu� has estado haciendo?

�Ahora mismo?

�Te estabas duchando?

Estaba oliendo la lluvia.

�La lluvia huele?

S�, va muy bien con el vino.

Nunca lo hab�a o�do.

�C�mo est�n tus novias?

Ya no las veo.

No lo he hecho desde que te mudaste.

�Mentiroso!

�Y esa que te llamo tan temprano?

�El a�o pasado...?

S�.

Esa era Chika, �no reconociste la voz?

�En serio?

Por supuesto.

�Recuerdas una cosa as� que sucedi� hace tanto tiempo?

Depende de lo que sea...

�Eso lo recuerdo en tecnicolor!

�Sigues sola?

Yo tambi�n.

La Tierra solo tiene una cosa. A nosotros dos.