Original subtitles

Episode 15

What?

That person...

I saw him.

That person... who are you talking about?

Lee...

Hyeong Joon...

Detective.

Lee Hyeong Joon?

How could you see Lee Hyeong Joon?

Detective Cha?

Cha Geon Woo, Geon Woo!

Detective Cha!

Cha Geon Woo, wake up!

He's bleeding!

Detective Cha!

Is someone there?!!

Detective Cha, wake up! Geon Woo!

Detective Cha!

Hello.

His temperature is normal,

and his blood pressure is stable.

Good looking Ahjusshi, it's been a while since you've had a visitor.

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki

Mr. Geon Woo!

Mr. Cha Geon Woo!

Please move him to the intensive care unit.

Is...

Is he going to be alright?

There was a shock to his heart, and there is also post-operative bleeding.

His breathing returned, but I think we'll have to move him to the intensive care unit.

Please, prepare to move him quickly.

Cha Geon Woo,

please wake up.

Open your eyes.

Visiting hours are over.

Incheon - Cheong-do Tuesday, Thursday, Saturday.

The boat leaves once a day on those days, right?

Alright.

It's better to leave secretly and quietly.

He hasn't contacted me yet.

Alright.

Incheon - Cheong DoTue, Thu, Sat. 5 PM.

I'm not returning to the Special Investigation Squad.

Because I like being next to you, I'm not going anywhere!

So, let's keep taking my car.

I...

I can be your driver.

I...

like you, Team Leader.

Now,

look at me.

Shouldn't we tell Hee Bin and ask her to conduct a ritual to chase off bad spirits?

Yeah... We haven't had a quiet day these days.

Oh, Team Leader!

Hello?

What?

Now?

Alright, I've got it.

- Allegiance. - Allegiance.

He told me to give this to you.

It's a passenger boat that goes from Incheon to Cheong-do, three times a week.

Anything else?

Where is Oppa?

I don't know either.

I'm sure he's gone off somewhere to fight bad people who've been harassing you.

That person...

I saw him.

That person,

who are you talking about?

Lee Hyeong Joon.

Detective.

If you and I can see him,

do you think other people can see him, too?

Who?

The good looking Oppa?

Yes.

Who saw him?

Cha Geon Woo saw him.

Cha Geon Woo is really hurt, right?

Yes.

Maybe he saw him while he was on the brink of death?

When people are on the verge of life and death, they can sometimes see weird things.

Oppa!

I wonder if that's when Geon Woo saw Hyeong Joon oppa.

Sunbae, where are you going?

We got a tip that the bastard who stabbed Cha Geon Woo showed up at the (bus) terminal. I'm leaving.

(Bus) Terminal?

Not Incheon Port?

What exactly is going on?

I've removed the search and inspection checkpoints,

and I sent the inspection team to the (bus) terminal, so...

Move quickly!

Alright.

I'll be there.

I told you to stay quiet.

Why did you make a mess?

I'm sorry.

Per your orders,

I was trying to get rid of Yang Si On and...

My inauguration is just one week from now,

but the Police Department is in chaos!

Until things quiet down,

stay hidden for a while, as if you're dead.

I understand.

Yes.

He just left.

It'll get complicated if he gets caught, so hurry.

Oh my gosh! Oh no! Isn't there someone who can help?!

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki

Hee Bin

Yes, it's me.

Did they say it was him?

Yes.

But they just said that someonewent up there right now.

That means he's not alone.

Just to be careful, let's wait until backup arrives.

Okay.

But, how did you know?

I have an informant.

Wow, you're better than me, and I'm in the Special Investigation Squad!

How is Detective Cha Geon Woo?

He got a lot better.

He...

will get up soon.

Of course!

That bad brat.

Be careful. Careful.

That's him!

Hey!Don't move!

Park Il Doo!

It came out of your bag.

Kang Woo Cheol...

and Choi Moon Shik. You murdered them.

Also, an attempted murder on Cha Geon Woo.

You did it.

There is a lot of evidence to prove it.

You can take care of it through the law.

If you pledge your allegiance...

Do you think someone will acknowledge you?

Do you think that Chief Moon will keep looking after you?

You can't seriously

think that it was just bad luck that you were beaten, robbed, and missed the boat, right?

The guy who made you like this...

We caught him.

Where is that bastard?

Do you know what he said?

He said your life expectancy was too long.

He said that's why his plan got messed up.

What nonsense are you talking about?

Negotiating with him was much easier than I had thought.

He confessed so easily.

The one who sent him.

Aren't you curious?

Who do you think sent him?

It couldn't be...

For a person who's even committed murder,

you're quite naive.

Chief Moon.

Prosecutor Park, it's me.

Yes, I understand.

What is this?

Senator Choi? For Illegal political contributions, bribery,

and hiding illegal funds, you're being arrested.

What is this?

Do you even know who am I?!

Do you think we came here not knowing that? We're busy, too. Arrest him!

What is this? Let me go! Let go brat!

Thank you.

Thanks to everyone here and all the hard work done by my fellow policemen,

I think I was able to move forward and take a position of greater responsibility.

Thanks to you, Chief, we've learned a lot.

Congratulations!

Right after my appointment,

there will be some changes in positions.

At that time, please help me again.

How dare you come in here like this?

Chief Moon Hong Joo, you're under arrest for ordering murder and smuggling.

What is going on here?

- What is happening? - Is that true? Smuggling?

Yang Si On, what are you doing?!

You have the right to remain silent and to appoint an attorney.

You have the right to refute accusations against you in a court of law.

With what proof are you saying this?

Do you have any evidence?

Evidence?

You...

You think you will be safe doing this?

Why don't we go quietly?

There are a lot of eyes in here.

Don't you even think it's all over!

Of course.

From now on, all those things you did...

I'm going to reveal them all, each and every one.

Arrest him.

How dare you!

You're here?

Cha Geon Woo.

Take a seat.

Okay.

Congratulations, for catching Moon Hong Joo.

The news got here quickly.

Seong Chan and Seung Ha came by and made a commotion.

Park Il Doo, that bastard... I really wanted to be the one to catch him.

You can torture him as long as you want, since he won't be going anywhere.

Team Leader, you've suffered a lot, alone.

Looking at you laying like this in bed is much worse.

I'm sorry, for making you worry.

At least you know, how worried I was?

How worried were you?

Since you're still joking around, I can see that you're not dead yet.

I'm not joking around.

I'm still a patient!

Cha Geon Woo...

Yes?

You...

said you like being by my side, right?

Then,

stay by my side.

Don't ever turn your back on me again.

Don't get stabbed in front of me,

and don't throw yourself, trying to protect me.

Just stay by my side.

If I lose you too,

I don't think I could handle it.

- Team Leader. - So...

get better soon, and

come to me.

That's...

my answer.

But when is Hee Bin coming?

Why are you so insensitive?

I'm super good at catching on to what's happening.

That's why we left the hospital before Team Leader got there.

So that they can spend their time alone.

Would a person who knew that just stay here?

Ah, well that's...

It's because I really want to eat chicken.

You're so frustrating.

Hello!

-Hello, Hee Bin.-You're here?

Here, your chicken.

Thank you.

Am I your late night delivery person?

Hee Bin, sit here.

How is Cha Geon Woo Ahjusshi?

He's feeling much better.

His body's like steel, so he'll probably be completely fine soon.

Did you catch all the bad guys?

Team Leader got all of them.

She barged into the meeting room,shoved the warrant in his face and said,

"I am arresting you."

Here, eat one.

Just innocently eat chicken.

Don't get involved!

Handsome Oppa must have gone by now.

♫ At first ♫

♫ I cried like a child ♫

♫as I kept ♫

♫ wandering through the memories ♫

♫ My eyes streaming with tears, ♫

♫ You, who permeated me, ♫

♫ I long for you again ♫

You're really funny. Really...

What is this?

The house where we'll live.

Eldest daughter, son, little...

Three children?

How can there be three children? Who will give birth to them?

Three is a given! You said you were lonely as an only child.

But still, three children...?

And who said to write out a family plan like this? You're so funny. Oppa, are you going to give birth to them?

Look here.

This is the yard and here is a dog house where we'll raise a dog.

One this big.

Well, I'd like a yard and a dog.

But still, three children is overboard. My dream is to be a police commissioner!

I thought your dream was to be my wife.

You're so funny!

♫ For a year I pretended to forget everything, but my heart calls out to you. ♫

♫ Living within me suddenly you wrapped me in your embrace ♫

♫ Because my love keeps growing... ♫

Oppa.

♫ Because it's growing like a fingernail. ♫

Today, I

visited Cha Geon Woo.

You knew, right?

♫ As much as it grows it hurts day by day it hurts more ♫

It's okay with you, right Oppa?♫ I try to erase it, ♫

♫ but in the end you are my love. ♫

It's okay, right?

♫ I can't keep going if it's not you. I can't love someone else. ♫

♫ I'm holding onto you ♫

♫ My tears dry up ♫

♫ My heart aches ♫

♫ Even if time turns back,because in the end it's you. ♫

♫ Because my heart hurts ♫

♫ Because it hurts to death ♫

♫ It feels like I will break apart ♫

♫ As much as it hurts ♫

♫ I hate you ♫Team Leader Yang

♫ Even of I try to forget you, but in the end ♫

♫ The only person my heart longs for ♫

♫ I call out to you again ♫

You made all of this by yourself, Team Leader?

Of course.

Wow.

You never said that you're good at cooking.

I've been living by myself for a while now.

If I hadn't become a police officer,

I'd probably be a chef.

Wow.

Why are you not eating?

It's just that...

If I just raise my arm, the surgery site hurts like... aahh...

You seem okay though.

Team Leader, do you even watch dramas?

I really love dramas.

If you watch TV, they feed them and-

Gosh...

Never mind. Why would do I even try with you, Team Leader?

I should expect something possible, something possible.

Here.

You're not picky, right?

I'm not!

If it's you who's giving it to me, I can even eat stones.

It's good.

Here.

You're unstoppable, Cha Geon Woo.

Eat all of that.

I'll stop by after work.

Team Leader.

I have something to tell you.

Something to tell me?

I...

I saw that person.

Detective Lee Hyeong Joon.

You told me about that last time too.

Were you not surprised?

You were in a lot of pain.

And when a person is in so much pain to the point of life and death,

that could also happen.

I...

really saw Detective Lee Hyeong Joon.

That's right.

Did I say you were lying?

That person...

is still...

alive.

That person...

is still...

alive.

What...

What are you talking about?

Now, it's really

the end.

The people who bothered Unnie... Were they all arrested?

Thank you for all you've done.

Well, me too.

Thanks to you, my sales increased.

To Unnie,

have you said goodbye?

No.

Not yet.

The patient who got admitted on July 23, 2007...

The patient named Kim Yeong Hoon, is Detective Lee Hyeong Joon.

What's wrong, Oppa?

Oppa.

Hyeong Joon Oppa.

Oppa.

Oppa!

What happened?

Oppa, why are you here?

Oppa!

What happened?

Why are you here? Wake up!

Please open your eyes! Can you hear what I'm saying?

Why are you here like this?

Oppa, wake up!

Oppa! Please wake up! Open your eyes!

The person she liked so much is still alive...

Why would she come here?

Dummy.

Why did you tell her?

You should have just kept your mouth closed.

You're a loser, Cha Geon Woo.

What a loser.

Is there a chance that he will wake up?

I gave you my records. I woke up in 6 years.

In your case,

your health was so excellent that it was strange that you didn't wake up for so long.

Kim Yeong Hoon. I mean...

In Lee Hyeong Joon's case, it's the opposite.

Although he's unconscious, he's barely holding on with a lot of pain.

Excuse me.

You're Mr. Kim Yeong Hoon's guardian, right?

Here.

These are the patient's belongings. The visitor who used to come here asked me to keep this.

Thank you.

Hyeong Joon,

I don't have the right to ask for your forgiveness, but...

When you wake up someday, I would like for you to read this letter.

What kind of job did you make me do?

I helped you pay off all your debt,

and I made sure that you didn't have to worry about your son's hospital bills.

That job was tied to a smuggling gang!

Up to this point, I did this job without knowing, but I can't do this any longer.

Sit down!

It's too late for you to slip out.

You have no choice but to work with me until the end.

Instead of being worried about becoming an embarrassing father...

My priority was to do whatever it took to keep my son alive.

What happened?

There was an accident.

Hyeong Joon died. I shot him.

- I can't do this any longer-- Listen to what I say, carefully.

From this point on, Lee Hyeong Joon is now a dirty detective.

He was the leader of the silver smuggling case,

and in the process, he put his sunbae detective in danger.

Chief!

Unless you want to be in the same sinking boat as the dead guy,

act wisely.

Listen to what I'm saying!

Once I found out that your heart was still beating,

I knew I could do whatever it took.

I got this from the morgue.

The face has been damaged, so it is unrecognizable.

If we swap out the fingerprints and dental records, there won't be any problems.

Thank you.

If Chief Moon finds out that he's alive,

you and I are both good as dead!

The moment I shot Hyeong Joon, I already died.

I'll take care of the rest, so just go to the place I told you.

That day,

it would have been better if I was the one who got shot.

If me dying right now would make you wake up...

Don't forgive me.

I'm sorry, Hyeong Joon.

Yes, I understand.

Yes.

Was that the Team Leader?

How did you know?

I mean, you're so polite to the Team Leader.

When the Team Leader calls, you stand up and take your call, but for Detective Cha, you remain sitting.

Me? Really?

Yes.

What did she say?

She said she's taking a few days off.

She said to take care of the office and look after Detective Cha.

I don't even know how this kind of situation came about, Seung Ha.

Welcome.

If I lose you too, I don't think I could handle it.

So,

get better soon, and

come to me.

That's...

my answer.

Your room is so empty.

Oppa, this violet

doesn't need to be watered often, they said.

And that the flowers will bloom and fold on their own.

I told the nurse.

Oppa.

Why are you sleeping for so long?

I know you were by my side...

Those days I was asleep.

I...

for coming so late...

I'm sorry, Oppa.

Sorry.

Si On.

Oppa.

I...

wanted to see you smile brightly like before.

But you're not here.

In this world,

I didn't think that there was anyone whocould love you like I could.

But now I can leave peacefully.

Si On.

Yes.

I died six years ago.

You're alive, like this, so...

Why?

That's not me.

It's just an empty body, with no soul.

Don't cry.

I'm fine.

Don't get sick,

and drive from now on.

Don't lose your stuff.

And with the person you love,

have a beautiful baby...

and live a happy life.

Oppa.

Oppa.

Oppa, no, no, wait, no, wait.

You can't leave yet, wake up!

You can't go yet! Not yet!

Wait! Wait!

Oppa, wait! Don't go! Oppa, wait!

Don't leave me. Not yet.

Oppa, wait just once!

Open your eyes just once! Oppa, wait!

Oppa, wait!

No, Oppa, no!

Hyeong Joon Oppa, wait!

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki

♫ Because my love keeps growing. Because it grows like a fingernail. ♫

♫ I trim it and trim it but it stays the same. ♫

It's too sad...