Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,310
Episode 15
2
00:00:06,327 --> 00:00:08,427
What?
3
00:00:08,966 --> 00:00:11,115
That person...
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,509
I saw him.
5
00:00:15,130 --> 00:00:18,600
That person... who are you talking about?
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,527
Lee...
7
00:00:23,076 --> 00:00:24,889
Hyeong Joon...
8
00:00:25,684 --> 00:00:27,961
Detective.
9
00:00:31,395 --> 00:00:33,496
Lee Hyeong Joon?
10
00:00:35,517 --> 00:00:38,909
How could you see Lee Hyeong Joon?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,474
Detective Cha?
12
00:00:49,968 --> 00:00:52,067
Cha Geon Woo, Geon Woo!
13
00:00:52,068 --> 00:00:53,666
Detective Cha!
14
00:00:53,667 --> 00:00:57,477
Cha Geon Woo, wake up!
15
00:01:06,173 --> 00:01:07,422
He's bleeding!
16
00:01:07,423 --> 00:01:09,316
Detective Cha!
17
00:01:10,148 --> 00:01:12,582
Is someone there?!!
18
00:01:12,583 --> 00:01:16,326
Detective Cha, wake up! Geon Woo!
19
00:01:17,321 --> 00:01:19,544
Detective Cha!
20
00:01:21,328 --> 00:01:23,310
Hello.
21
00:01:26,091 --> 00:01:28,161
His temperature is normal,
22
00:01:28,162 --> 00:01:31,297
and his blood pressure is stable.
23
00:01:31,871 --> 00:01:35,974
Good looking Ahjusshi, it's been a while since you've had a visitor.
24
00:01:37,862 --> 00:01:45,862
Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki
25
00:02:19,121 --> 00:02:21,475
Mr. Geon Woo!
26
00:02:21,476 --> 00:02:23,845
Mr. Cha Geon Woo!
27
00:02:32,521 --> 00:02:35,246
Please move him to the intensive care unit.
28
00:02:35,247 --> 00:02:36,555
Is...
29
00:02:36,556 --> 00:02:37,855
Is he going to be alright?
30
00:02:37,856 --> 00:02:41,542
There was a shock to his heart, and there is also post-operative bleeding.
31
00:02:41,543 --> 00:02:45,151
His breathing returned, but I think we'll have to move him to the intensive care unit.
32
00:02:45,152 --> 00:02:47,492
Please, prepare to move him quickly.
33
00:03:14,659 --> 00:03:16,729
Cha Geon Woo,
34
00:03:16,730 --> 00:03:18,940
please wake up.
35
00:03:19,852 --> 00:03:21,842
Open your eyes.
36
00:03:25,443 --> 00:03:28,321
Visiting hours are over.
37
00:03:53,261 --> 00:03:57,096
Incheon - Cheong-do Tuesday, Thursday, Saturday.
38
00:03:57,097 --> 00:03:59,020
The boat leaves once a day on those days, right?
39
00:03:59,895 --> 00:04:01,346
Alright.
40
00:04:01,817 --> 00:04:04,345
It's better to leave secretly and quietly.
41
00:04:05,978 --> 00:04:08,249
He hasn't contacted me yet.
42
00:04:09,010 --> 00:04:10,443
Alright.
43
00:04:17,995 --> 00:04:20,506
Incheon - Cheong Do Tue, Thu, Sat. 5 PM.
44
00:04:58,422 --> 00:05:01,956
I'm not returning to the Special Investigation Squad.
45
00:05:02,331 --> 00:05:05,992
Because I like being next to you, I'm not going anywhere!
46
00:05:05,993 --> 00:05:08,852
So, let's keep taking my car.
47
00:05:10,238 --> 00:05:11,487
I...
48
00:05:12,219 --> 00:05:14,308
I can be your driver.
49
00:05:15,820 --> 00:05:17,111
I...
50
00:05:17,915 --> 00:05:20,356
like you, Team Leader.
51
00:05:22,451 --> 00:05:23,948
Now,
52
00:05:26,665 --> 00:05:28,602
look at me.
53
00:05:57,869 --> 00:06:01,079
Shouldn't we tell Hee Bin and ask her to conduct a ritual to chase off bad spirits?
54
00:06:01,080 --> 00:06:04,492
Yeah... We haven't had a quiet day these days.
55
00:06:05,602 --> 00:06:07,886
Oh, Team Leader!
56
00:06:26,032 --> 00:06:27,753
Hello?
57
00:06:29,211 --> 00:06:30,348
What?
58
00:06:30,745 --> 00:06:32,877
Now?
59
00:06:34,150 --> 00:06:36,327
Alright, I've got it.
60
00:06:40,675 --> 00:06:42,841
- Allegiance. - Allegiance.
61
00:06:52,573 --> 00:06:55,199
He told me to give this to you.
62
00:06:58,177 --> 00:07:02,377
It's a passenger boat that goes from Incheon to Cheong-do, three times a week.
63
00:07:04,372 --> 00:07:05,712
Anything else?
64
00:07:09,466 --> 00:07:11,368
Where is Oppa?
65
00:07:11,369 --> 00:07:13,323
I don't know either.
66
00:07:13,896 --> 00:07:18,750
I'm sure he's gone off somewhere to fight bad people who've been harassing you.
67
00:07:21,441 --> 00:07:23,452
That person...
68
00:07:24,680 --> 00:07:26,886
I saw him.
69
00:07:27,595 --> 00:07:29,311
That person,
70
00:07:29,312 --> 00:07:31,177
who are you talking about?
71
00:07:31,178 --> 00:07:33,349
Lee Hyeong Joon.
72
00:07:33,787 --> 00:07:36,030
Detective.
73
00:07:40,073 --> 00:07:42,445
If you and I can see him,
74
00:07:43,354 --> 00:07:46,298
do you think other people can see him, too?
75
00:07:46,299 --> 00:07:47,838
Who?
76
00:07:49,209 --> 00:07:51,059
The good looking Oppa?
77
00:07:51,060 --> 00:07:51,924
Yes.
78
00:07:51,925 --> 00:07:53,850
Who saw him?
79
00:07:54,235 --> 00:07:58,003
Cha Geon Woo saw him.
80
00:08:01,114 --> 00:08:03,521
Cha Geon Woo is really hurt, right?
81
00:08:03,522 --> 00:08:04,091
Yes.
82
00:08:04,092 --> 00:08:06,848
Maybe he saw him while he was on the brink of death?
83
00:08:06,849 --> 00:08:11,628
When people are on the verge of life and death, they can sometimes see weird things.
84
00:08:14,108 --> 00:08:16,175
Oppa!
85
00:08:18,216 --> 00:08:22,425
I wonder if that's when Geon Woo saw Hyeong Joon oppa.
86
00:08:33,088 --> 00:08:35,150
Sunbae, where are you going?
87
00:08:35,151 --> 00:08:39,559
We got a tip that the bastard who stabbed Cha Geon Woo showed up at the (bus) terminal. I'm leaving.
88
00:08:42,324 --> 00:08:43,842
(Bus) Terminal?
89
00:08:45,101 --> 00:08:47,861
Not Incheon Port?
90
00:08:50,341 --> 00:08:52,986
What exactly is going on?
91
00:08:52,987 --> 00:08:55,670
I've removed the search and inspection checkpoints,
92
00:08:55,671 --> 00:08:58,513
and I sent the inspection team to the (bus) terminal, so...
93
00:08:58,514 --> 00:09:00,537
Move quickly!
94
00:09:01,612 --> 00:09:02,901
Alright.
95
00:09:02,902 --> 00:09:04,880
I'll be there.
96
00:09:14,851 --> 00:09:17,581
I told you to stay quiet.
97
00:09:17,582 --> 00:09:19,708
Why did you make a mess?
98
00:09:19,709 --> 00:09:21,499
I'm sorry.
99
00:09:21,500 --> 00:09:23,567
Per your orders,
100
00:09:23,568 --> 00:09:26,292
I was trying to get rid of Yang Si On and...
101
00:09:27,525 --> 00:09:29,943
My inauguration is just one week from now,
102
00:09:29,944 --> 00:09:32,434
but the Police Department is in chaos!
103
00:09:34,007 --> 00:09:36,462
Until things quiet down,
104
00:09:36,463 --> 00:09:39,363
stay hidden for a while, as if you're dead.
105
00:09:44,930 --> 00:09:46,642
I understand.
106
00:09:58,239 --> 00:09:59,503
Yes.
107
00:10:00,117 --> 00:10:01,969
He just left.
108
00:10:01,970 --> 00:10:05,604
It'll get complicated if he gets caught, so hurry.
109
00:10:24,056 --> 00:10:27,641
Oh my gosh! Oh no! Isn't there someone who can help?!
110
00:10:54,123 --> 00:11:01,823
Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki
111
00:11:17,842 --> 00:11:19,879
Hee Bin
112
00:11:22,688 --> 00:11:24,155
Yes, it's me.
113
00:11:36,450 --> 00:11:37,679
Did they say it was him?
114
00:11:37,680 --> 00:11:39,013
Yes.
115
00:11:39,014 --> 00:11:42,805
But they just said that someone went up there right now.
116
00:11:43,236 --> 00:11:45,849
That means he's not alone.
117
00:11:45,850 --> 00:11:48,831
Just to be careful, let's wait until backup arrives.
118
00:11:49,702 --> 00:11:51,038
Okay.
119
00:11:52,062 --> 00:11:54,295
But, how did you know?
120
00:11:58,756 --> 00:12:00,360
I have an informant.
121
00:12:00,998 --> 00:12:04,613
Wow, you're better than me, and I'm in the Special Investigation Squad!
122
00:12:07,591 --> 00:12:09,827
How is Detective Cha Geon Woo?
123
00:12:11,826 --> 00:12:14,144
He got a lot better.
124
00:12:15,264 --> 00:12:16,992
He...
125
00:12:16,993 --> 00:12:18,172
will get up soon.
126
00:12:18,173 --> 00:12:19,600
Of course!
127
00:12:19,601 --> 00:12:21,649
That bad brat.
128
00:12:24,323 --> 00:12:26,439
Be careful. Careful.
129
00:12:28,861 --> 00:12:31,287
That's him!
130
00:12:32,563 --> 00:12:34,446
Hey! Don't move!
131
00:12:34,447 --> 00:12:36,270
Park Il Doo!
132
00:12:56,990 --> 00:12:59,636
It came out of your bag.
133
00:13:01,051 --> 00:13:02,812
Kang Woo Cheol...
134
00:13:02,813 --> 00:13:05,245
and Choi Moon Shik. You murdered them.
135
00:13:06,278 --> 00:13:08,850
Also, an attempted murder on Cha Geon Woo.
136
00:13:09,619 --> 00:13:11,658
You did it.
137
00:13:11,659 --> 00:13:13,970
There is a lot of evidence to prove it.
138
00:13:15,966 --> 00:13:19,027
You can take care of it through the law.
139
00:13:22,975 --> 00:13:25,757
If you pledge your allegiance...
140
00:13:25,758 --> 00:13:28,065
Do you think someone will acknowledge you?
141
00:13:28,066 --> 00:13:33,363
Do you think that Chief Moon will keep looking after you?
142
00:13:37,346 --> 00:13:39,326
You can't seriously
143
00:13:39,327 --> 00:13:43,724
think that it was just bad luck that you were beaten, robbed, and missed the boat, right?
144
00:13:45,737 --> 00:13:48,530
The guy who made you like this...
145
00:13:50,885 --> 00:13:53,509
We caught him.
146
00:13:53,904 --> 00:13:55,219
Where is that bastard?
147
00:13:55,220 --> 00:13:57,862
Do you know what he said?
148
00:13:57,863 --> 00:14:00,586
He said your life expectancy was too long.
149
00:14:01,305 --> 00:14:03,607
He said that's why his plan got messed up.
150
00:14:03,608 --> 00:14:07,401
What nonsense are you talking about?
151
00:14:07,402 --> 00:14:10,250
Negotiating with him was much easier than I had thought.
152
00:14:10,660 --> 00:14:13,115
He confessed so easily.
153
00:14:15,474 --> 00:14:17,677
The one who sent him.
154
00:14:18,912 --> 00:14:20,487
Aren't you curious?
155
00:14:24,909 --> 00:14:27,279
Who do you think sent him?
156
00:14:37,634 --> 00:14:39,492
It couldn't be...
157
00:14:41,220 --> 00:14:44,756
For a person who's even committed murder,
158
00:14:44,757 --> 00:14:47,288
you're quite naive.
159
00:14:56,202 --> 00:14:57,898
Chief Moon.
160
00:15:06,697 --> 00:15:09,380
Prosecutor Park, it's me.
161
00:15:11,055 --> 00:15:13,780
Yes, I understand.
162
00:15:25,644 --> 00:15:26,299
What is this?
163
00:15:26,300 --> 00:15:29,874
Senator Choi? For Illegal political contributions, bribery,
164
00:15:29,875 --> 00:15:32,538
and hiding illegal funds, you're being arrested.
165
00:15:32,539 --> 00:15:33,947
What is this?
166
00:15:33,948 --> 00:15:36,657
Do you even know who am I?!
167
00:15:36,658 --> 00:15:40,116
Do you think we came here not knowing that? We're busy, too. Arrest him!
168
00:15:40,117 --> 00:15:43,819
What is this? Let me go! Let go brat!
169
00:15:46,562 --> 00:15:48,695
Thank you.
170
00:15:48,696 --> 00:15:54,318
Thanks to everyone here and all the hard work done by my fellow policemen,
171
00:15:54,319 --> 00:15:57,724
I think I was able to move forward and take a position of greater responsibility.
172
00:15:57,725 --> 00:16:01,772
Thanks to you, Chief, we've learned a lot.
173
00:16:01,773 --> 00:16:04,168
Congratulations!
174
00:16:05,276 --> 00:16:07,122
Right after my appointment,
175
00:16:07,123 --> 00:16:09,572
there will be some changes in positions.
176
00:16:09,573 --> 00:16:13,430
At that time, please help me again.
177
00:16:19,975 --> 00:16:22,078
How dare you come in here like this?
178
00:16:22,079 --> 00:16:27,252
Chief Moon Hong Joo, you're under arrest for ordering murder and smuggling.
179
00:16:28,004 --> 00:16:29,927
What is going on here?
180
00:16:29,928 --> 00:16:33,288
- What is happening? - Is that true? Smuggling?
181
00:16:36,701 --> 00:16:39,855
Yang Si On, what are you doing?!
182
00:16:39,856 --> 00:16:42,848
You have the right to remain silent and to appoint an attorney.
183
00:16:42,849 --> 00:16:46,017
You have the right to refute accusations against you in a court of law.
184
00:16:46,018 --> 00:16:48,489
With what proof are you saying this?
185
00:16:48,490 --> 00:16:50,917
Do you have any evidence?
186
00:16:51,581 --> 00:16:53,268
Evidence?
187
00:17:10,689 --> 00:17:12,374
You...
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,380
You think you will be safe doing this?
189
00:17:14,381 --> 00:17:16,830
Why don't we go quietly?
190
00:17:17,583 --> 00:17:19,962
There are a lot of eyes in here.
191
00:17:25,750 --> 00:17:27,993
Don't you even think it's all over!
192
00:17:27,994 --> 00:17:29,757
Of course.
193
00:17:30,138 --> 00:17:32,510
From now on, all those things you did...
194
00:17:32,511 --> 00:17:34,471
I'm going to reveal them all, each and every one.
195
00:17:35,876 --> 00:17:37,401
Arrest him.
196
00:17:39,821 --> 00:17:42,254
How dare you!
197
00:18:04,524 --> 00:18:06,428
You're here?
198
00:18:06,429 --> 00:18:08,055
Cha Geon Woo.
199
00:18:09,267 --> 00:18:11,041
Take a seat.
200
00:18:14,761 --> 00:18:16,606
Okay.
201
00:18:22,668 --> 00:18:25,513
Congratulations, for catching Moon Hong Joo.
202
00:18:25,916 --> 00:18:28,277
The news got here quickly.
203
00:18:28,278 --> 00:18:32,155
Seong Chan and Seung Ha came by and made a commotion.
204
00:18:32,912 --> 00:18:36,842
Park Il Doo, that bastard... I really wanted to be the one to catch him.
205
00:18:38,354 --> 00:18:42,752
You can torture him as long as you want, since he won't be going anywhere.
206
00:18:43,511 --> 00:18:46,425
Team Leader, you've suffered a lot, alone.
207
00:18:46,426 --> 00:18:51,045
Looking at you laying like this in bed is much worse.
208
00:18:52,592 --> 00:18:55,251
I'm sorry, for making you worry.
209
00:18:55,252 --> 00:18:58,742
At least you know, how worried I was?
210
00:19:00,028 --> 00:19:02,913
How worried were you?
211
00:19:03,505 --> 00:19:07,551
Since you're still joking around, I can see that you're not dead yet.
212
00:19:07,552 --> 00:19:09,866
I'm not joking around.
213
00:19:09,867 --> 00:19:12,806
I'm still a patient!
214
00:19:17,681 --> 00:19:19,139
Cha Geon Woo...
215
00:19:20,102 --> 00:19:21,065
Yes?
216
00:19:21,593 --> 00:19:22,929
You...
217
00:19:23,867 --> 00:19:26,900
said you like being by my side, right?
218
00:19:30,890 --> 00:19:32,827
Then,
219
00:19:32,828 --> 00:19:34,968
stay by my side.
220
00:19:37,781 --> 00:19:40,665
Don't ever turn your back on me again.
221
00:19:41,930 --> 00:19:44,686
Don't get stabbed in front of me,
222
00:19:45,625 --> 00:19:49,227
and don't throw yourself, trying to protect me.
223
00:19:50,738 --> 00:19:53,615
Just stay by my side.
224
00:19:58,919 --> 00:20:01,819
If I lose you too,
225
00:20:03,147 --> 00:20:05,576
I don't think I could handle it.
226
00:20:07,148 --> 00:20:09,426
- Team Leader. - So...
227
00:20:10,526 --> 00:20:12,876
get better soon, and
228
00:20:12,877 --> 00:20:14,879
come to me.
229
00:20:18,502 --> 00:20:20,595
That's...
230
00:20:20,596 --> 00:20:23,531
my answer.
231
00:20:45,927 --> 00:20:47,929
But when is Hee Bin coming?
232
00:20:47,930 --> 00:20:50,225
Why are you so insensitive?
233
00:20:50,226 --> 00:20:52,490
I'm super good at catching on to what's happening.
234
00:20:52,491 --> 00:20:55,721
That's why we left the hospital before Team Leader got there.
235
00:20:55,722 --> 00:20:58,149
So that they can spend their time alone.
236
00:20:58,150 --> 00:21:00,208
Would a person who knew that just stay here?
237
00:21:00,209 --> 00:21:01,804
Ah, well that's...
238
00:21:01,805 --> 00:21:04,905
It's because I really want to eat chicken.
239
00:21:05,311 --> 00:21:07,221
You're so frustrating.
240
00:21:07,668 --> 00:21:09,497
Hello!
241
00:21:09,498 --> 00:21:11,705
-Hello, Hee Bin. -You're here?
242
00:21:12,578 --> 00:21:14,474
Here, your chicken.
243
00:21:14,475 --> 00:21:15,300
Thank you.
244
00:21:15,301 --> 00:21:17,113
Am I your late night delivery person?
245
00:21:17,114 --> 00:21:20,486
Hee Bin, sit here.
246
00:21:25,597 --> 00:21:27,743
How is Cha Geon Woo Ahjusshi?
247
00:21:27,744 --> 00:21:29,737
He's feeling much better.
248
00:21:29,738 --> 00:21:33,146
His body's like steel, so he'll probably be completely fine soon.
249
00:21:33,147 --> 00:21:34,949
Did you catch all the bad guys?
250
00:21:34,950 --> 00:21:36,866
Team Leader got all of them.
251
00:21:36,867 --> 00:21:39,870
She barged into the meeting room, shoved the warrant in his face and said,
252
00:21:39,871 --> 00:21:42,132
"I am arresting you."
253
00:21:42,133 --> 00:21:43,197
Here, eat one.
254
00:21:43,198 --> 00:21:45,712
Just innocently eat chicken.
255
00:21:45,713 --> 00:21:48,471
Don't get involved!
256
00:21:51,853 --> 00:21:55,951
Handsome Oppa must have gone by now.
257
00:22:14,745 --> 00:22:17,861
♫ At first ♫
258
00:22:17,862 --> 00:22:22,223
♫ I cried like a child ♫
259
00:22:22,224 --> 00:22:25,515
♫as I kept ♫
260
00:22:25,516 --> 00:22:30,465
♫ wandering through the memories ♫
261
00:22:30,466 --> 00:22:34,405
♫ My eyes streaming with tears, ♫
262
00:22:34,406 --> 00:22:39,083
♫ You, who permeated me, ♫
263
00:22:39,084 --> 00:22:45,902
♫ I long for you again ♫
264
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
You're really funny. Really...
265
00:22:50,878 --> 00:22:52,208
What is this?
266
00:22:52,209 --> 00:22:54,369
The house where we'll live.
267
00:22:54,370 --> 00:22:56,982
Eldest daughter, son, little...
268
00:22:56,983 --> 00:22:58,993
Three children?
269
00:22:58,994 --> 00:23:02,757
How can there be three children? Who will give birth to them?
270
00:23:02,758 --> 00:23:06,984
Three is a given! You said you were lonely as an only child.
271
00:23:06,985 --> 00:23:09,700
But still, three children...?
272
00:23:09,701 --> 00:23:14,750
And who said to write out a family plan like this? You're so funny. Oppa, are you going to give birth to them?
273
00:23:14,751 --> 00:23:16,609
Look here.
274
00:23:16,610 --> 00:23:20,207
This is the yard and here is a dog house where we'll raise a dog.
275
00:23:20,208 --> 00:23:22,065
One this big.
276
00:23:22,066 --> 00:23:24,393
Well, I'd like a yard and a dog.
277
00:23:24,394 --> 00:23:29,555
But still, three children is overboard. My dream is to be a police commissioner!
278
00:23:30,071 --> 00:23:32,647
I thought your dream was to be my wife.
279
00:23:33,688 --> 00:23:35,575
You're so funny!
280
00:23:36,534 --> 00:23:44,534
♫ For a year I pretended to forget everything, but my heart calls out to you. ♫
281
00:23:48,286 --> 00:23:56,286
♫ Living within me suddenly you wrapped me in your embrace ♫
282
00:23:58,307 --> 00:24:00,838
♫ Because my love keeps growing... ♫
283
00:24:00,858 --> 00:24:02,045
Oppa.
284
00:24:02,046 --> 00:24:06,806
♫ Because it's growing like a fingernail. ♫
285
00:24:06,807 --> 00:24:08,991
Today, I
286
00:24:09,035 --> 00:24:11,478
visited Cha Geon Woo.
287
00:24:13,839 --> 00:24:15,864
You knew, right?
288
00:24:15,865 --> 00:24:21,804
♫ As much as it grows it hurts day by day it hurts more ♫
289
00:24:21,830 --> 00:24:23,891
It's okay with you, right Oppa? ♫ I try to erase it, ♫
290
00:24:23,892 --> 00:24:28,984
♫ but in the end you are my love. ♫
291
00:24:29,026 --> 00:24:31,206
It's okay, right?
292
00:24:32,035 --> 00:24:39,815
♫ I can't keep going if it's not you. I can't love someone else. ♫
293
00:24:39,816 --> 00:24:45,512
♫ I'm holding onto you ♫
294
00:24:45,513 --> 00:24:49,367
♫ My tears dry up ♫
295
00:24:49,368 --> 00:24:53,066
♫ My heart aches ♫
296
00:24:53,067 --> 00:25:01,067
♫ Even if time turns back, because in the end it's you. ♫
297
00:25:12,898 --> 00:25:16,887
♫ Because my heart hurts ♫
298
00:25:16,888 --> 00:25:21,517
♫ Because it hurts to death ♫
299
00:25:21,518 --> 00:25:28,353
♫ It feels like I will break apart ♫
300
00:25:28,354 --> 00:25:32,235
♫ As much as it hurts ♫
301
00:25:32,236 --> 00:25:36,696
♫ I hate you ♫ Team Leader Yang
302
00:25:36,697 --> 00:25:44,169
♫ Even of I try to forget you, but in the end ♫
303
00:25:44,170 --> 00:25:52,170
♫ The only person my heart longs for ♫
304
00:25:54,982 --> 00:26:01,260
♫ I call out to you again ♫
305
00:26:13,653 --> 00:26:16,534
You made all of this by yourself, Team Leader?
306
00:26:16,535 --> 00:26:18,560
Of course.
307
00:26:18,561 --> 00:26:19,526
Wow.
308
00:26:20,225 --> 00:26:22,914
You never said that you're good at cooking.
309
00:26:22,915 --> 00:26:25,586
I've been living by myself for a while now.
310
00:26:25,587 --> 00:26:28,308
If I hadn't become a police officer,
311
00:26:28,309 --> 00:26:30,367
I'd probably be a chef.
312
00:26:30,368 --> 00:26:31,927
Wow.
313
00:26:33,825 --> 00:26:35,813
Why are you not eating?
314
00:26:35,814 --> 00:26:37,819
It's just that...
315
00:26:37,820 --> 00:26:41,471
If I just raise my arm, the surgery site hurts like... aahh...
316
00:26:42,443 --> 00:26:45,311
You seem okay though.
317
00:26:45,957 --> 00:26:48,085
Team Leader, do you even watch dramas?
318
00:26:48,086 --> 00:26:49,807
I really love dramas.
319
00:26:49,808 --> 00:26:54,431
If you watch TV, they feed them and-
320
00:26:54,432 --> 00:26:55,691
Gosh...
321
00:26:55,692 --> 00:26:57,963
Never mind. Why would do I even try with you, Team Leader?
322
00:26:57,964 --> 00:26:59,819
I should expect something possible, something possible.
323
00:26:59,820 --> 00:27:01,133
Here.
324
00:27:02,357 --> 00:27:04,375
You're not picky, right?
325
00:27:05,355 --> 00:27:06,489
I'm not!
326
00:27:06,490 --> 00:27:10,064
If it's you who's giving it to me, I can even eat stones.
327
00:27:15,235 --> 00:27:16,867
It's good.
328
00:27:17,338 --> 00:27:17,933
Here.
329
00:27:17,934 --> 00:27:19,780
You're unstoppable, Cha Geon Woo.
330
00:27:19,781 --> 00:27:21,403
Eat all of that.
331
00:27:35,686 --> 00:27:38,426
I'll stop by after work.
332
00:27:40,563 --> 00:27:42,123
Team Leader.
333
00:27:43,253 --> 00:27:45,692
I have something to tell you.
334
00:27:50,442 --> 00:27:52,227
Something to tell me?
335
00:27:56,949 --> 00:27:58,385
I...
336
00:27:59,643 --> 00:28:01,969
I saw that person.
337
00:28:02,545 --> 00:28:04,526
Detective Lee Hyeong Joon.
338
00:28:06,662 --> 00:28:10,072
You told me about that last time too.
339
00:28:10,897 --> 00:28:13,173
Were you not surprised?
340
00:28:13,174 --> 00:28:15,521
You were in a lot of pain.
341
00:28:15,522 --> 00:28:19,744
And when a person is in so much pain to the point of life and death,
342
00:28:19,745 --> 00:28:21,972
that could also happen.
343
00:28:22,989 --> 00:28:24,195
I...
344
00:28:24,196 --> 00:28:26,588
really saw Detective Lee Hyeong Joon.
345
00:28:26,589 --> 00:28:28,070
That's right.
346
00:28:28,071 --> 00:28:30,384
Did I say you were lying?
347
00:28:32,523 --> 00:28:34,366
That person...
348
00:28:35,652 --> 00:28:37,556
is still...
349
00:28:37,557 --> 00:28:40,569
alive.
350
00:28:43,667 --> 00:28:45,673
That person...
351
00:28:46,836 --> 00:28:48,814
is still...
352
00:28:48,815 --> 00:28:51,155
alive.
353
00:28:59,770 --> 00:29:01,051
What...
354
00:29:02,580 --> 00:29:04,256
What are you talking about?
355
00:29:31,205 --> 00:29:33,722
Now, it's really
356
00:29:33,723 --> 00:29:35,715
the end.
357
00:29:35,716 --> 00:29:39,811
The people who bothered Unnie... Were they all arrested?
358
00:30:07,417 --> 00:30:08,974
Thank you for all you've done.
359
00:30:08,975 --> 00:30:09,849
Well, me too.
360
00:30:10,948 --> 00:30:15,088
Thanks to you, my sales increased.
361
00:30:16,087 --> 00:30:18,162
To Unnie,
362
00:30:18,163 --> 00:30:20,724
have you said goodbye?
363
00:30:22,729 --> 00:30:24,296
No.
364
00:30:24,297 --> 00:30:26,346
Not yet.
365
00:31:21,952 --> 00:31:24,700
The patient who got admitted on July 23, 2007...
366
00:31:24,701 --> 00:31:28,401
The patient named Kim Yeong Hoon, is Detective Lee Hyeong Joon.
367
00:31:50,733 --> 00:31:52,592
What's wrong, Oppa?
368
00:32:05,000 --> 00:32:06,313
Oppa.
369
00:33:15,289 --> 00:33:17,016
Hyeong Joon Oppa.
370
00:33:22,967 --> 00:33:24,591
Oppa.
371
00:33:38,441 --> 00:33:39,925
Oppa!
372
00:33:39,937 --> 00:33:42,279
What happened?
373
00:33:42,280 --> 00:33:44,503
Oppa, why are you here?
374
00:33:45,360 --> 00:33:46,933
Oppa!
375
00:33:46,934 --> 00:33:49,632
What happened?
376
00:33:50,083 --> 00:33:53,836
Why are you here? Wake up!
377
00:33:53,837 --> 00:33:57,442
Please open your eyes! Can you hear what I'm saying?
378
00:33:57,443 --> 00:33:59,986
Why are you here like this?
379
00:33:59,987 --> 00:34:02,546
Oppa, wake up!
380
00:34:05,953 --> 00:34:11,238
Oppa! Please wake up! Open your eyes!
381
00:34:14,768 --> 00:34:17,786
The person she liked so much is still alive...
382
00:34:18,880 --> 00:34:20,830
Why would she come here?
383
00:34:24,247 --> 00:34:25,703
Dummy.
384
00:34:26,974 --> 00:34:28,873
Why did you tell her?
385
00:34:29,590 --> 00:34:32,002
You should have just kept your mouth closed.
386
00:34:36,507 --> 00:34:38,941
You're a loser, Cha Geon Woo.
387
00:34:40,521 --> 00:34:42,364
What a loser.
388
00:34:49,578 --> 00:34:52,030
Is there a chance that he will wake up?
389
00:34:52,465 --> 00:34:56,246
I gave you my records. I woke up in 6 years.
390
00:34:57,189 --> 00:34:59,750
In your case,
391
00:34:59,751 --> 00:35:03,175
your health was so excellent that it was strange that you didn't wake up for so long.
392
00:35:03,176 --> 00:35:05,627
Kim Yeong Hoon. I mean...
393
00:35:05,628 --> 00:35:08,534
In Lee Hyeong Joon's case, it's the opposite.
394
00:35:08,535 --> 00:35:12,909
Although he's unconscious, he's barely holding on with a lot of pain.
395
00:35:21,209 --> 00:35:22,211
Excuse me.
396
00:35:22,212 --> 00:35:25,415
You're Mr. Kim Yeong Hoon's guardian, right?
397
00:35:26,319 --> 00:35:27,557
Here.
398
00:35:27,558 --> 00:35:33,440
These are the patient's belongings. The visitor who used to come here asked me to keep this.
399
00:35:34,681 --> 00:35:36,574
Thank you.
400
00:36:17,673 --> 00:36:19,660
Hyeong Joon,
401
00:36:19,661 --> 00:36:23,660
I don't have the right to ask for your forgiveness, but...
402
00:36:23,661 --> 00:36:28,141
When you wake up someday, I would like for you to read this letter.
403
00:36:33,726 --> 00:36:37,119
What kind of job did you make me do?
404
00:36:37,120 --> 00:36:39,572
I helped you pay off all your debt,
405
00:36:39,573 --> 00:36:43,149
and I made sure that you didn't have to worry about your son's hospital bills.
406
00:36:43,150 --> 00:36:47,179
That job was tied to a smuggling gang!
407
00:36:47,180 --> 00:36:50,182
Up to this point, I did this job without knowing, but I can't do this any longer.
408
00:36:50,183 --> 00:36:52,022
Sit down!
409
00:36:55,854 --> 00:36:59,307
It's too late for you to slip out.
410
00:36:59,308 --> 00:37:03,842
You have no choice but to work with me until the end.
411
00:37:05,342 --> 00:37:09,385
Instead of being worried about becoming an embarrassing father...
412
00:37:09,386 --> 00:37:13,952
My priority was to do whatever it took to keep my son alive.
413
00:37:22,236 --> 00:37:23,575
What happened?
414
00:37:23,576 --> 00:37:25,991
There was an accident.
415
00:37:25,992 --> 00:37:30,202
Hyeong Joon died. I shot him.
416
00:37:30,203 --> 00:37:34,018
- I can't do this any longer- - Listen to what I say, carefully.
417
00:37:34,019 --> 00:37:38,321
From this point on, Lee Hyeong Joon is now a dirty detective.
418
00:37:38,322 --> 00:37:41,391
He was the leader of the silver smuggling case,
419
00:37:41,392 --> 00:37:44,049
and in the process, he put his sunbae detective in danger.
420
00:37:44,050 --> 00:37:44,985
Chief!
421
00:37:44,986 --> 00:37:47,856
Unless you want to be in the same sinking boat as the dead guy,
422
00:37:47,857 --> 00:37:50,733
act wisely.
423
00:37:50,734 --> 00:37:53,902
Listen to what I'm saying!
424
00:38:08,251 --> 00:38:11,823
Once I found out that your heart was still beating,
425
00:38:11,824 --> 00:38:14,801
I knew I could do whatever it took.
426
00:38:24,722 --> 00:38:27,277
I got this from the morgue.
427
00:38:27,278 --> 00:38:31,486
The face has been damaged, so it is unrecognizable.
428
00:38:31,487 --> 00:38:36,561
If we swap out the fingerprints and dental records, there won't be any problems.
429
00:38:36,562 --> 00:38:38,195
Thank you.
430
00:38:39,438 --> 00:38:41,954
If Chief Moon finds out that he's alive,
431
00:38:41,955 --> 00:38:44,575
you and I are both good as dead!
432
00:38:44,576 --> 00:38:48,615
The moment I shot Hyeong Joon, I already died.
433
00:38:51,877 --> 00:38:56,103
I'll take care of the rest, so just go to the place I told you.
434
00:38:58,484 --> 00:39:00,451
That day,
435
00:39:00,452 --> 00:39:04,302
it would have been better if I was the one who got shot.
436
00:39:04,303 --> 00:39:09,277
If me dying right now would make you wake up...
437
00:39:10,043 --> 00:39:12,655
Don't forgive me.
438
00:39:12,999 --> 00:39:15,289
I'm sorry, Hyeong Joon.
439
00:39:48,517 --> 00:39:50,325
Yes, I understand.
440
00:39:50,326 --> 00:39:51,806
Yes.
441
00:39:55,590 --> 00:39:57,231
Was that the Team Leader?
442
00:39:57,232 --> 00:39:58,202
How did you know?
443
00:39:58,203 --> 00:40:01,228
I mean, you're so polite to the Team Leader.
444
00:40:01,229 --> 00:40:04,154
When the Team Leader calls, you stand up and take your call, but for Detective Cha, you remain sitting.
445
00:40:04,155 --> 00:40:05,853
Me? Really?
446
00:40:05,854 --> 00:40:06,776
Yes.
447
00:40:06,777 --> 00:40:09,239
What did she say?
448
00:40:09,921 --> 00:40:12,064
She said she's taking a few days off.
449
00:40:12,065 --> 00:40:15,377
She said to take care of the office and look after Detective Cha.
450
00:40:15,378 --> 00:40:19,499
I don't even know how this kind of situation came about, Seung Ha.
451
00:40:30,376 --> 00:40:32,486
Welcome.
452
00:41:09,796 --> 00:41:13,548
If I lose you too, I don't think I could handle it.
453
00:41:14,549 --> 00:41:16,304
So,
454
00:41:17,482 --> 00:41:19,851
get better soon, and
455
00:41:19,852 --> 00:41:21,785
come to me.
456
00:41:23,717 --> 00:41:25,801
That's...
457
00:41:25,802 --> 00:41:27,750
my answer.
458
00:41:37,857 --> 00:41:40,951
Your room is so empty.
459
00:41:40,952 --> 00:41:42,904
Oppa, this violet
460
00:41:42,905 --> 00:41:45,175
doesn't need to be watered often, they said.
461
00:41:45,176 --> 00:41:48,418
And that the flowers will bloom and fold on their own.
462
00:41:48,419 --> 00:41:51,280
I told the nurse.
463
00:42:06,662 --> 00:42:08,009
Oppa.
464
00:42:08,777 --> 00:42:11,598
Why are you sleeping for so long?
465
00:42:27,953 --> 00:42:31,178
I know you were by my side...
466
00:42:33,478 --> 00:42:36,091
Those days I was asleep.
467
00:42:41,948 --> 00:42:44,061
I...
468
00:42:46,846 --> 00:42:48,954
for coming so late...
469
00:42:50,716 --> 00:42:52,807
I'm sorry, Oppa.
470
00:42:57,534 --> 00:42:59,119
Sorry.
471
00:42:59,120 --> 00:43:01,147
Si On.
472
00:43:15,767 --> 00:43:16,806
Oppa.
473
00:43:17,869 --> 00:43:20,086
I...
474
00:43:20,926 --> 00:43:24,902
wanted to see you smile brightly like before.
475
00:43:27,549 --> 00:43:30,032
But you're not here.
476
00:43:33,184 --> 00:43:35,314
In this world,
477
00:43:36,064 --> 00:43:40,599
I didn't think that there was anyone who could love you like I could.
478
00:43:42,750 --> 00:43:45,588
But now I can leave peacefully.
479
00:43:54,617 --> 00:43:56,560
Si On.
480
00:43:57,468 --> 00:43:59,124
Yes.
481
00:44:00,269 --> 00:44:04,100
I died six years ago.
482
00:44:04,549 --> 00:44:08,335
You're alive, like this, so...
483
00:44:08,336 --> 00:44:10,372
Why?
484
00:44:11,633 --> 00:44:14,313
That's not me.
485
00:44:15,063 --> 00:44:18,331
It's just an empty body, with no soul.
486
00:44:24,310 --> 00:44:25,980
Don't cry.
487
00:44:27,048 --> 00:44:29,068
I'm fine.
488
00:44:36,506 --> 00:44:38,613
Don't get sick,
489
00:44:39,823 --> 00:44:42,462
and drive from now on.
490
00:44:45,571 --> 00:44:48,332
Don't lose your stuff.
491
00:44:52,912 --> 00:44:55,210
And with the person you love,
492
00:44:56,218 --> 00:44:59,040
have a beautiful baby...
493
00:45:02,174 --> 00:45:04,885
and live a happy life.
494
00:45:12,852 --> 00:45:14,638
Oppa.
495
00:45:20,663 --> 00:45:22,030
Oppa.
496
00:45:22,031 --> 00:45:25,811
Oppa, no, no, wait, no, wait.
497
00:45:25,812 --> 00:45:29,400
You can't leave yet, wake up!
498
00:45:29,401 --> 00:45:33,726
You can't go yet! Not yet!
499
00:45:38,207 --> 00:45:41,794
Wait! Wait!
500
00:45:41,795 --> 00:45:46,607
Oppa, wait! Don't go! Oppa, wait!
501
00:45:53,473 --> 00:45:55,575
Don't leave me. Not yet.
502
00:45:55,576 --> 00:45:57,384
Oppa, wait just once!
503
00:45:57,385 --> 00:46:00,409
Open your eyes just once! Oppa, wait!
504
00:46:02,382 --> 00:46:05,435
Oppa, wait!
505
00:46:20,438 --> 00:46:22,349
No, Oppa, no!
506
00:46:22,350 --> 00:46:25,732
Hyeong Joon Oppa, wait!
507
00:46:28,550 --> 00:46:36,050
Subtitles brought to you by The "BOO!" Team @ Viki
508
00:46:40,736 --> 00:46:48,736
♫ Because my love keeps growing. Because it grows like a fingernail. ♫
509
00:46:49,473 --> 00:46:56,218
♫ I trim it and trim it but it stays the same. ♫
510
00:47:06,862 --> 00:47:09,484
It's too sad...36230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
