Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,622 --> 00:00:07,508
Wow, we haven't been on a
double date in a long time, huh?
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,068
- I know.
- Is this shirt cool or what?
3
00:00:09,193 --> 00:00:11,303
Yeah, you look good.
We both look good.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,680
We should look this good
for each other.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
Why?
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
Yeah, never mind.
7
00:00:21,354 --> 00:00:22,948
So what, do you wanna share
a salad to start, or what...
8
00:00:23,073 --> 00:00:24,817
Ah, ah, ah, ah.
Ah.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,769
Don't burn stuff to talk about
when it's just us.
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,471
That whole...
What are you gonna order thing?
11
00:00:28,596 --> 00:00:31,282
That is valuable small talk
for when stuff gets awkward.
12
00:00:31,448 --> 00:00:32,867
Don't waste the small talk.
13
00:00:39,590 --> 00:00:41,625
I saw an albino dude
on the train today.
14
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
Love it.
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,921
Save it in case Roxanne
gets caught lying about her age.
16
00:00:46,759 --> 00:00:49,509
Whitney is taped in front
of a live studio audience.
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,801
You heard me.
18
00:00:52,903 --> 00:00:54,163
Well, there you go.
19
00:00:54,288 --> 00:00:55,664
So Roxanne tells me
you created an Internet company.
20
00:00:55,789 --> 00:00:57,216
Yeah, but I just sold it actually.
21
00:00:57,341 --> 00:00:58,642
It's called mendeavors.com.
22
00:00:58,808 --> 00:01:02,021
No way! I love that site.
All those videos are so helpful.
23
00:01:02,187 --> 00:01:04,256
I still think 50%
of mendeavors traffic
24
00:01:04,381 --> 00:01:06,108
is people looking for gay porn.
25
00:01:06,274 --> 00:01:09,236
I think 50% of all traffic
is people looking for gay porn.
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,598
I watched the video
on how to change a tire,
27
00:01:12,723 --> 00:01:13,966
how to tie a bow tie.
28
00:01:14,091 --> 00:01:16,327
Oh, and it helped me restring
my racquetball racquet.
29
00:01:16,493 --> 00:01:18,604
Oh, dude, I used to play
a lot of racquetball.
30
00:01:18,729 --> 00:01:22,207
I'm sorry, you used to play
a lot of what ball?
31
00:01:22,373 --> 00:01:24,143
Well, yeah, I used to play
racquetball before I met you.
32
00:01:24,268 --> 00:01:25,844
Like, all the time.
33
00:01:25,969 --> 00:01:27,713
I didn't know you played racquetball.
34
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
I did not know anyone
played racquetball.
35
00:01:30,715 --> 00:01:32,218
Ha, ha, ha.
Laugh all you want.
36
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
You know, racquetball is actually...
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
A surprisingly good work out.
38
00:01:35,261 --> 00:01:36,931
Yeah, that's...
39
00:01:37,280 --> 00:01:38,641
Oh, man.
40
00:01:38,807 --> 00:01:40,768
I used to play all the time with
the guys from the poker game.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,662
What poker game?
What guys?
42
00:01:43,787 --> 00:01:45,998
- What... hi, I'm Whitney.
- I'm Alex.
43
00:01:46,123 --> 00:01:48,776
You know that I did exist
before we met, right?
44
00:01:48,942 --> 00:01:51,353
I just... I didn't realize
you were so exotic.
45
00:01:51,478 --> 00:01:53,072
Are you just saying all this
to impress, um...
46
00:01:53,238 --> 00:01:55,032
- Rob.
- Rob?
47
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
Hey, mission accomplished, buddy.
48
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
So I'm gonna let you guys
talk about me while I'm gone.
49
00:02:00,620 --> 00:02:03,791
Well, you know we will, man.
50
00:02:03,957 --> 00:02:05,317
Anybody know where the...
51
00:02:05,442 --> 00:02:07,002
The men's room, yeah.
It's outside to the left.
52
00:02:07,168 --> 00:02:08,954
It's got a bear on the door.
53
00:02:09,079 --> 00:02:11,323
Don't ask me why 'cause there
definitely are girl bears too.
54
00:02:15,593 --> 00:02:16,887
What?
This guy's awesome.
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,364
Yeah. I don't know.
56
00:02:18,489 --> 00:02:20,641
I think there's something weird
about Rob.
57
00:02:20,807 --> 00:02:23,168
Roxanne, come on.
He's great.
58
00:02:23,293 --> 00:02:25,813
- I mean, I wanna date him.
- Yeah, you should.
59
00:02:25,979 --> 00:02:29,425
No, he's nice,
but he's oddly curious.
60
00:02:29,550 --> 00:02:30,809
I mean, that is a lot of questions
61
00:02:30,934 --> 00:02:33,696
for someone who's not
prescribing me antidepressants.
62
00:02:33,862 --> 00:02:36,315
Roxanne, you are used
to dating narcissists,
63
00:02:36,440 --> 00:02:38,851
so you're just freaking out
because Rob actually wants
64
00:02:38,976 --> 00:02:40,953
to talk about something
other than himself.
65
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Yeah, I mean, Roxanne,
that's really true.
66
00:02:43,162 --> 00:02:44,757
I mean, he was, like,
all interested in me.
67
00:02:44,882 --> 00:02:47,668
It made me feel kinda like,
I don't know... special.
68
00:02:49,920 --> 00:02:52,247
Look, he might be great on paper,
69
00:02:52,372 --> 00:02:55,134
but I just... I feel like
he's hiding something.
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,002
He's not hiding anything, okay?
71
00:02:57,127 --> 00:02:58,253
I actually think
I know more about Rob
72
00:02:58,378 --> 00:03:00,139
than I know about Alex, if...
73
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
That's even your name.
74
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Well, sometime's you call me
"Bunny Bunny."
75
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
No.
76
00:03:08,572 --> 00:03:09,481
Look, whatever.
77
00:03:09,606 --> 00:03:10,816
I'm just telling you guys.
78
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
I feel like he's gonna ask me
79
00:03:12,443 --> 00:03:14,520
to join a religion I can't afford...
80
00:03:14,645 --> 00:03:15,737
Or tell me he's really a woman.
81
00:03:15,903 --> 00:03:17,356
Well, yeah, that would be awesome.
82
00:03:17,481 --> 00:03:19,700
'Cause then I could date him.
83
00:03:20,674 --> 00:03:22,261
I just think it's weird
84
00:03:22,386 --> 00:03:23,729
that we've been together
for three years
85
00:03:23,854 --> 00:03:26,498
and I had no idea that
you play racquetball or poker.
86
00:03:26,664 --> 00:03:28,450
What, like, that's exciting for you?
87
00:03:28,575 --> 00:03:30,460
Like, I'm mysterious?
Like, maybe I'm a secret agent?
88
00:03:30,626 --> 00:03:33,372
Uh, you playing racquetball
89
00:03:33,497 --> 00:03:34,940
doesn't make me think
you're a secret agent.
90
00:03:35,065 --> 00:03:38,427
It makes me think you're secretly 55.
91
00:03:38,593 --> 00:03:41,497
Well, what if I told you
I was in an acappella group?
92
00:03:41,622 --> 00:03:43,272
That would not be good.
93
00:03:44,479 --> 00:03:45,642
Then I was not in one.
94
00:03:48,220 --> 00:03:50,656
Okay, I just feel like
there are certain things
95
00:03:50,781 --> 00:03:52,224
that I should know about you,
96
00:03:52,349 --> 00:03:53,459
like you know,
what countries you've been to,
97
00:03:53,584 --> 00:03:54,943
or if you've broken a bone.
98
00:03:55,109 --> 00:03:56,320
Uh, I broke my hand in high school.
99
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
Oh, as a result of hate crime
100
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
because you were in
an acappella group?
101
00:03:59,490 --> 00:04:02,201
No, I punched a wall actually...
102
00:04:02,326 --> 00:04:06,505
After I got second place
in a science fair.
103
00:04:06,630 --> 00:04:08,665
How many women have you slept with?
104
00:04:08,831 --> 00:04:11,126
S... uh...
105
00:04:11,292 --> 00:04:13,754
Same amount as last time
I answered that question.
106
00:04:15,239 --> 00:04:16,648
- Have you ever killed a man?
- Uh-uh.
107
00:04:16,773 --> 00:04:18,675
- Ever killed a woman?
- Not yet.
108
00:04:20,385 --> 00:04:21,486
Look, Whit,
there's no big mystery, okay?
109
00:04:21,611 --> 00:04:23,489
Racquetball and poker...
Those were two things
110
00:04:23,614 --> 00:04:24,932
that I used to do
that I don't do anymore.
111
00:04:25,098 --> 00:04:26,625
- Well, why not?
- Because that's what happens
112
00:04:26,750 --> 00:04:27,926
when guys get into relationships.
113
00:04:28,051 --> 00:04:29,728
You know, they take some
of their old hobbies
114
00:04:29,894 --> 00:04:32,765
and they exchange them
for some new hobbies.
115
00:04:32,890 --> 00:04:36,818
Like, uh, having sex
on a regular basis.
116
00:04:36,984 --> 00:04:38,904
That's a shared hobby.
117
00:04:39,070 --> 00:04:41,657
Okay, but what are we gonna do
during the day, you know?
118
00:04:41,823 --> 00:04:44,034
I mean, there's gotta be
some stuff you miss.
119
00:04:44,200 --> 00:04:45,911
Um...
120
00:04:46,036 --> 00:04:47,279
Well, I guess now that
I think about it
121
00:04:47,404 --> 00:04:48,288
I kinda miss having Thai food.
122
00:04:50,674 --> 00:04:52,459
Let's order it.
123
00:04:52,625 --> 00:04:54,653
- But Whit, you don't like it.
- I like it.
124
00:04:54,778 --> 00:04:58,757
I just don't like fire shooting
out of every hole in my body.
125
00:04:58,923 --> 00:05:03,261
Well, you just ruined our
one shared hobby there.
126
00:05:07,364 --> 00:05:09,459
Alex says ****.
127
00:05:09,584 --> 00:05:12,229
But I just... I feel like we don't
do enough things together.
128
00:05:12,395 --> 00:05:13,480
It is important.
129
00:05:13,605 --> 00:05:14,748
I mean, Lance and I got divorced
130
00:05:14,873 --> 00:05:16,316
because we had nothing in common.
131
00:05:16,441 --> 00:05:17,717
I liked wine and old movies.
132
00:05:17,842 --> 00:05:19,886
- And he liked... Heather...
- Right.
133
00:05:20,011 --> 00:05:23,365
And that Asian girl
whose name I did not catch.
134
00:05:23,531 --> 00:05:26,142
I mean, I could play poker with Alex.
135
00:05:26,267 --> 00:05:28,828
But I feel like I've worked so
hard to not have to take money
136
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
from sad, sweaty men.
137
00:05:31,622 --> 00:05:32,782
This is all Rob's fault.
138
00:05:32,907 --> 00:05:34,150
I told you something was
weird about him,
139
00:05:34,275 --> 00:05:35,368
and now I know what it is.
140
00:05:35,493 --> 00:05:37,237
He destroys everything he touches.
141
00:05:37,503 --> 00:05:39,039
Roxanne, I know
what you're doing, okay?
142
00:05:39,164 --> 00:05:41,441
You're afraid of getting hurt,
so you're finding flaws in Rob
143
00:05:41,566 --> 00:05:42,968
that do no exist.
144
00:05:43,134 --> 00:05:44,277
You're right.
145
00:05:44,402 --> 00:05:47,414
I've got to stop making up
flaws about him...
146
00:05:47,539 --> 00:05:49,224
And start focusing on the reones.
147
00:05:49,390 --> 00:05:51,551
Okay.
148
00:05:51,676 --> 00:05:52,836
- Hi.
- Hey.
149
00:05:53,102 --> 00:05:55,121
Namaste, my bitches.
150
00:05:55,246 --> 00:05:57,757
So sorry, my bikram
yoga session ran late.
151
00:05:58,024 --> 00:05:59,443
Lil, you something on your forehead.
152
00:05:59,609 --> 00:06:01,595
No, that's my bindi.
153
00:06:01,720 --> 00:06:04,656
Yeah, I've been trying to
embrace my Indian side for Neal.
154
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
So you put a tiny
bike reflector on your face?
155
00:06:08,659 --> 00:06:11,204
It's a hindu symbol
that represents the third eye.
156
00:06:11,329 --> 00:06:12,472
When I met Neal's mom last week,
157
00:06:12,597 --> 00:06:17,127
I got the impression she wished
I was more Indian.
158
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
- More Indian?
- Yeah.
159
00:06:18,669 --> 00:06:21,948
I'm not sure that's something
you just add to cart.
160
00:06:22,214 --> 00:06:23,617
No, she's worried
I'm not gonna embrace
161
00:06:23,742 --> 00:06:25,285
Neal's family traditions.
162
00:06:25,410 --> 00:06:27,345
But I'm actually into it, you know?
163
00:06:27,511 --> 00:06:28,788
My parents were hippie atheists,
164
00:06:28,913 --> 00:06:30,674
so we never celebrated anything.
165
00:06:30,799 --> 00:06:35,562
But they did throw me a party
when I dated my first black guy.
166
00:06:35,728 --> 00:06:36,796
You're so good, Lil.
167
00:06:36,921 --> 00:06:39,065
You're always working
at your relationship.
168
00:06:39,190 --> 00:06:40,500
You know what?
169
00:06:40,625 --> 00:06:42,068
I'm gonna play racquetball with Alex.
170
00:06:42,327 --> 00:06:43,603
Yeah!
171
00:06:43,728 --> 00:06:46,448
That seems... gawky.
172
00:06:46,614 --> 00:06:48,341
Everyone says that
relationships take work
173
00:06:48,466 --> 00:06:50,110
and I need to put more effort in.
174
00:06:50,235 --> 00:06:53,380
I mean, I haven't been on top
in, like, two years.
175
00:06:53,505 --> 00:06:55,115
I never know what to do
with my hands, you know?
176
00:06:55,240 --> 00:06:57,808
It's like...
177
00:07:03,448 --> 00:07:05,792
Seriously, Whit, you don't
have to do this, you know?
178
00:07:05,917 --> 00:07:08,819
Yeah, we do.
This is our new thing.
179
00:07:15,460 --> 00:07:17,003
- What?
- Oh, no, nothing.
180
00:07:17,128 --> 00:07:18,254
I'm just waiting for the rest
of the roller derby team
181
00:07:18,379 --> 00:07:20,006
to get here.
182
00:07:20,131 --> 00:07:21,207
Very funny.
183
00:07:21,332 --> 00:07:23,560
Give me a racquet,
and get ready to lose.
184
00:07:23,685 --> 00:07:25,320
Okay.
Here you go.
185
00:07:25,486 --> 00:07:26,396
I'm about to take the balls out.
186
00:07:26,521 --> 00:07:27,547
They're small and they're blue.
187
00:07:27,672 --> 00:07:29,316
So you get one joke.
Use it wisely.
188
00:07:29,441 --> 00:07:31,884
You have 30 seconds.
Go.
189
00:07:32,009 --> 00:07:34,220
Ooh, um, Alex, your balls are so...
190
00:07:34,345 --> 00:07:35,355
No, no, no.
191
00:07:35,480 --> 00:07:38,491
Um... prom night went wrong, so... nah.
192
00:07:38,616 --> 00:07:40,193
Okay, um...
193
00:07:40,318 --> 00:07:43,505
I'm in the area of smurfette's chin.
194
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
Mm-hmm.
There's something there.
195
00:07:45,339 --> 00:07:47,867
Um, oh, oh, uh, uh, blue man group,
196
00:07:47,992 --> 00:07:49,970
- uh, on fire island.
- Ten seconds.
197
00:07:50,136 --> 00:07:52,038
Ha. I got it.
Little boy blue, go blow your...
198
00:07:52,304 --> 00:07:54,841
- Time!
- No!
199
00:07:54,966 --> 00:07:56,867
All right, now, we play to 15,
200
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
and you can't let the ball
bounce twice.
201
00:07:59,770 --> 00:08:02,882
I know.
I looked this up on Wikipedia.
202
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
Okay.
203
00:08:11,649 --> 00:08:13,943
All right, I'm ready.
204
00:08:14,068 --> 00:08:15,870
'Kay.
205
00:08:19,039 --> 00:08:21,434
- One, nothing.
- Too fast.
206
00:08:21,559 --> 00:08:23,770
Okay, let's go.
Let's go.
207
00:08:23,895 --> 00:08:24,713
- All right.
- Okay.
208
00:08:24,946 --> 00:08:25,922
- Ready?
- Uh-huh.
209
00:08:26,088 --> 00:08:27,281
Okay.
210
00:08:30,702 --> 00:08:32,045
Two, nothing.
211
00:08:32,170 --> 00:08:34,305
The grunting is unnecessary
and it's really echo-y in here.
212
00:08:34,471 --> 00:08:35,473
All the good players do it.
213
00:08:35,639 --> 00:08:38,101
No, I can see that.
214
00:08:38,543 --> 00:08:39,686
Oh, yeah!
215
00:08:40,011 --> 00:08:41,971
I didn't know we were starting.
216
00:08:42,096 --> 00:08:44,607
You served.
217
00:08:46,317 --> 00:08:48,903
Three, zero.
218
00:08:49,069 --> 00:08:51,181
Four, zero.
219
00:08:51,306 --> 00:08:52,965
You can't kick it.
220
00:08:53,090 --> 00:08:54,617
You can't catch it!
221
00:08:57,870 --> 00:08:58,705
I hit it.
222
00:08:59,314 --> 00:09:00,573
Ten, nothing.
223
00:09:00,698 --> 00:09:03,410
I hit it!
That's a point.
224
00:09:03,535 --> 00:09:05,745
Okay, fine.
Ten, one.
225
00:09:05,870 --> 00:09:07,747
That's still not close.
226
00:09:07,872 --> 00:09:10,008
I'm coming back.
227
00:09:12,509 --> 00:09:13,810
11, 1.
228
00:09:14,345 --> 00:09:16,005
14.
229
00:09:18,633 --> 00:09:19,809
15, 1.
Game over.
230
00:09:20,168 --> 00:09:21,661
Thanks. That was just as fun
as I remember it.
231
00:09:21,786 --> 00:09:23,930
I don't even need to take a shower.
232
00:09:24,055 --> 00:09:25,365
Two out of three.
233
00:09:25,490 --> 00:09:27,484
Come on, we still got 56 minutes
of court time.
234
00:09:27,650 --> 00:09:28,835
Let's go!
235
00:09:28,960 --> 00:09:30,477
All right, I'll be here.
236
00:09:33,882 --> 00:09:37,310
So, Roxanne, who is this Rob guy
237
00:09:37,576 --> 00:09:39,204
that Alex keeps going
on and on about?
238
00:09:39,370 --> 00:09:41,347
No, I'm looking to get out
of the Rob business.
239
00:09:41,472 --> 00:09:43,750
I mean, he asks too many questions.
240
00:09:43,875 --> 00:09:45,518
What's your birthday?
Where are you from?
241
00:09:45,643 --> 00:09:49,589
Why are you crying?
Who cares?
242
00:09:49,755 --> 00:09:52,909
Yeah, you shouldn't have
to take that, Roxanne.
243
00:09:53,175 --> 00:09:54,711
I'm telling you, I have
a sixth sense about this.
244
00:09:54,836 --> 00:09:57,630
Plus, I googled him and
it came up "no results found."
245
00:09:57,755 --> 00:10:01,809
So clearly, he is not a person.
246
00:10:01,975 --> 00:10:03,336
Google?
You're still relying on that?
247
00:10:03,461 --> 00:10:05,972
Google is for amateurs, trust me.
248
00:10:06,097 --> 00:10:08,399
I got a way we can find out
the real deal about old Rob.
249
00:10:08,565 --> 00:10:10,367
What are you doing?
250
00:10:12,604 --> 00:10:16,549
Could also just do
a background check.
251
00:10:16,824 --> 00:10:19,359
- Hey, hey, Whit!
- Hi.
252
00:10:21,980 --> 00:10:24,073
Oh, God, Whit.
You look like you're in pain.
253
00:10:24,198 --> 00:10:25,108
I am.
254
00:10:25,233 --> 00:10:27,060
Stupid racquetball.
255
00:10:27,334 --> 00:10:29,829
I feel like a porn star
after horseback riding lessons.
256
00:10:29,954 --> 00:10:32,065
Why would a porn star
take riding lessons?
257
00:10:32,190 --> 00:10:35,927
Aren't they busy having sex
and regretting... everything?
258
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
Wasn't a perfect metaphor, Neal.
259
00:10:37,886 --> 00:10:40,072
What about tantric sex?
260
00:10:40,197 --> 00:10:42,926
- We should try that.
- Because it's Indian.
261
00:10:43,051 --> 00:10:46,212
Yeah. They talk about it
in the kama sutra.
262
00:10:46,337 --> 00:10:48,581
Which is... Indian!
263
00:10:48,706 --> 00:10:50,350
What's the point of that?
264
00:10:50,475 --> 00:10:52,218
Who has sex and doesn't get
to finish?
265
00:10:52,343 --> 00:10:54,696
Women.
266
00:10:56,697 --> 00:10:57,974
Alex and I, we need
to find something else to do
267
00:10:58,099 --> 00:11:02,120
now that this is...
Off the table for a couple days.
268
00:11:02,286 --> 00:11:04,364
Oh, well, you said he likes
Thai food, right?
269
00:11:04,489 --> 00:11:05,932
I'm doing a whole Thai thing
for my blog
270
00:11:06,057 --> 00:11:07,433
so I need to review
this place in wicker park.
271
00:11:07,558 --> 00:11:09,118
- I'll take you guys tonight.
- Okay, yeah.
272
00:11:09,243 --> 00:11:10,136
I mean, I just feel like racquetball
273
00:11:10,261 --> 00:11:11,404
was a little ambitious.
274
00:11:11,529 --> 00:11:14,757
I feel like it's a sport
for people in prison.
275
00:11:14,923 --> 00:11:16,042
Hey, you know what you get
276
00:11:16,167 --> 00:11:17,577
when you start a game of racquetball
277
00:11:17,702 --> 00:11:19,412
and you don't get to finish?
278
00:11:19,537 --> 00:11:21,222
I already did that.
Blue balls.
279
00:11:21,388 --> 00:11:23,283
Oh, man.
280
00:11:23,408 --> 00:11:25,976
That's actually way better
than what I was gonna say.
281
00:11:32,484 --> 00:11:35,395
Lily, this isn't Thai.
This is Indian.
282
00:11:35,520 --> 00:11:36,897
Well, India's very close to Thailand.
283
00:11:37,022 --> 00:11:39,824
It's mostly the same spices
and flavors.
284
00:11:39,990 --> 00:11:43,619
I'm not sure if that's racist
or just true.
285
00:11:43,785 --> 00:11:45,839
It's both.
286
00:11:45,964 --> 00:11:47,207
Chef Kudchakachakhar
287
00:11:47,332 --> 00:11:49,243
Hello again.
Hi.
288
00:11:49,368 --> 00:11:51,178
Thanks, mom.
One snide comment,
289
00:11:51,303 --> 00:11:54,505
and I'm stuck with Madonna
in her most annoying phase.
290
00:11:54,671 --> 00:11:57,508
I'm sorry.
Do you wanna go somewhere else?
291
00:11:57,674 --> 00:11:59,653
Oh, it's okay, Whit.
You hate Indian food too,
292
00:11:59,778 --> 00:12:02,138
so it really makes the sacrifice
no less touching.
293
00:12:02,304 --> 00:12:04,792
I do not hate Indian food.
294
00:12:04,917 --> 00:12:07,528
I'm just not always in the mood
for warm orange yogurt
295
00:12:07,653 --> 00:12:10,605
that makes me sweat and cry.
296
00:12:10,771 --> 00:12:13,200
Hey, he's giving us his best table.
297
00:12:13,325 --> 00:12:14,567
I think it's the sari.
298
00:12:14,733 --> 00:12:19,163
No, I think he just feels sorry.
299
00:12:22,367 --> 00:12:24,994
So, uh, should we start
with some samosas?
300
00:12:25,160 --> 00:12:27,247
Samosas.
301
00:12:27,372 --> 00:12:28,247
Samosas?
302
00:12:28,413 --> 00:12:29,832
- Samosas.
- Samosas.
303
00:12:29,998 --> 00:12:31,042
- Samosas.
- Samosas.
304
00:12:31,208 --> 00:12:32,352
- Samosas.
- Samosa... what am I saying?
305
00:12:32,477 --> 00:12:35,213
Samosas, but it's okay.
I knew what you meant.
306
00:12:36,755 --> 00:12:41,385
So what else look to people?
Saag paneer.
307
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
What? What's wrong?
308
00:12:44,763 --> 00:12:47,701
Hon, you might wanna dial down
the intensity
309
00:12:47,826 --> 00:12:49,143
on the whole Indian thing.
310
00:12:50,095 --> 00:12:51,979
Oh, I'm being intense.
311
00:12:52,145 --> 00:12:54,308
I'm sorry, I thought I was
embracing your culture.
312
00:12:54,433 --> 00:12:58,236
Lil, I'm from Ohio.
I'm not from India.
313
00:12:58,402 --> 00:12:59,613
Neither am I.
314
00:12:59,738 --> 00:13:02,143
Your mom reminded me of that,
like, three times during dinner.
315
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
I saw an albino dude on the train.
316
00:13:11,516 --> 00:13:14,628
Now I feel silly.
I just want your mom to like me.
317
00:13:14,753 --> 00:13:16,663
Babe, I appreciate
what you're trying to do,
318
00:13:16,788 --> 00:13:19,800
but... I don't care
what my mom thinks.
319
00:13:19,925 --> 00:13:21,802
My mom doesn't even like my dad
320
00:13:21,927 --> 00:13:24,387
and he's way more Indian than you.
321
00:13:24,553 --> 00:13:26,240
Oh, thank God.
322
00:13:26,365 --> 00:13:27,674
'Cause I'm wrapped so tight
in this thing
323
00:13:27,799 --> 00:13:31,078
I haven't peed since, like, 4:00.
324
00:13:31,203 --> 00:13:33,187
Look, you don't have to have
everything in common, see?
325
00:13:33,353 --> 00:13:34,514
It's very sweet that you tried,
326
00:13:34,639 --> 00:13:36,065
but you can't force these things.
327
00:13:36,231 --> 00:13:39,485
I mean, you're not athletic,
and you know what, that's cool.
328
00:13:42,381 --> 00:13:45,542
First of all, racquetball is a prank
329
00:13:45,667 --> 00:13:47,661
that somehow caught on.
330
00:13:47,786 --> 00:13:50,797
- Second, I'm very athletic.
- Okay.
331
00:13:50,922 --> 00:13:54,434
I mean, come on.
332
00:13:54,559 --> 00:13:56,627
- I played basketball.
- As a kid.
333
00:13:56,793 --> 00:13:59,606
As a teen, competitively in Europe.
334
00:13:59,731 --> 00:14:00,631
What?
335
00:14:00,797 --> 00:14:03,801
Okay.
336
00:14:03,967 --> 00:14:06,554
As a part of a traveling
all-star team.
337
00:14:07,105 --> 00:14:08,315
I'm sorry, what?
338
00:14:08,440 --> 00:14:09,449
I can't tell if she's kidding.
339
00:14:09,574 --> 00:14:10,808
Why have I not heard about this?
340
00:14:10,974 --> 00:14:13,519
I told you about this,
like, the first week we met.
341
00:14:13,685 --> 00:14:15,221
I feel like if you were
that good at something,
342
00:14:15,346 --> 00:14:17,758
I would definitely hear about it
every single day.
343
00:14:17,883 --> 00:14:19,493
I think I'm gonna need
something proof about this.
344
00:14:19,618 --> 00:14:20,794
- Okay, great!
- Yeah.
345
00:14:20,919 --> 00:14:22,278
Holla.
Name the day.
346
00:14:22,444 --> 00:14:23,797
Tomorrow.
347
00:14:23,922 --> 00:14:25,532
That's soon.
348
00:14:25,657 --> 00:14:27,033
Okay, bring it.
349
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
All right, I'm clearing
the entire afternoon.
350
00:14:28,950 --> 00:14:29,770
Great.
351
00:14:29,895 --> 00:14:31,104
Oh, you're not gonna need to do that.
352
00:14:31,229 --> 00:14:32,997
This'll only take a minute.
353
00:14:45,877 --> 00:14:53,234
? ?
354
00:15:09,908 --> 00:15:11,712
- Want a few warm-up shots?
- Nope. Check it.
355
00:15:11,837 --> 00:15:13,996
Oh! 'Kay.
Take it easy.
356
00:15:14,162 --> 00:15:16,383
Okay. What?
357
00:15:16,508 --> 00:15:17,985
What-what?
What's the problem?
358
00:15:18,110 --> 00:15:20,678
What! Oh!
359
00:15:23,630 --> 00:15:24,624
Two, zero.
360
00:15:24,749 --> 00:15:26,059
Make it take it?
361
00:15:26,184 --> 00:15:28,094
Okay, so that's
how it's gonna be, huh?
362
00:15:28,260 --> 00:15:29,520
All right.
363
00:15:35,110 --> 00:15:38,229
Five, nothing, bitch.
364
00:15:41,149 --> 00:15:42,316
Okay.
365
00:15:42,482 --> 00:15:44,693
Oh, my God.
She's good!
366
00:15:44,859 --> 00:15:46,654
? Go, Whitney!
Go, Whitney! ?
367
00:15:46,820 --> 00:15:48,481
? hey, hey!
Go, Whitney! ?
368
00:15:48,606 --> 00:15:49,816
It's just so unexpected,
369
00:15:49,941 --> 00:15:51,992
like the first time you see
a monkey make an omelet.
370
00:15:56,079 --> 00:15:58,290
Whitney!
371
00:16:02,335 --> 00:16:03,212
Ugh.
372
00:16:03,378 --> 00:16:04,880
No way!
373
00:16:05,046 --> 00:16:07,534
Aww.
374
00:16:09,801 --> 00:16:11,762
Get your head in the game,
Miller, come on!
375
00:16:14,764 --> 00:16:16,267
What-what!
376
00:16:19,804 --> 00:16:21,231
Come on, traveling!
You walked!
377
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Oh, 12 to 4.
378
00:16:22,824 --> 00:16:24,034
Oh, and do we need all the grunting?
379
00:16:24,159 --> 00:16:25,943
It's just kinda echo-y in here.
380
00:16:31,750 --> 00:16:32,866
Oh!
381
00:16:33,032 --> 00:16:34,952
- All right, that was a foul.
- That was all ball.
382
00:16:35,118 --> 00:16:37,164
- That was a foul!
- All ball!
383
00:16:37,289 --> 00:16:39,657
Boop.
384
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
Dang it.
Come on!
385
00:16:43,762 --> 00:16:46,672
Damn it! Damn it!
386
00:16:46,838 --> 00:16:48,048
Alex, take it easy.
387
00:16:48,300 --> 00:16:51,260
I am taking it easy.
This is me taking it easy.
388
00:16:54,304 --> 00:16:57,934
Hey, what would the funniest
song to put under this be?
389
00:16:58,059 --> 00:16:59,019
No, you know what?
390
00:16:59,144 --> 00:17:00,811
I'm gonna write a little something.
391
00:17:00,977 --> 00:17:02,389
Oh!
392
00:17:02,514 --> 00:17:05,274
Still rolling.
393
00:17:07,385 --> 00:17:09,753
- Hi.
- Hey.
394
00:17:14,491 --> 00:17:16,837
You know,
395
00:17:16,962 --> 00:17:21,458
I'm sorry I, uh...
396
00:17:21,583 --> 00:17:23,677
I don't know what happened
back there.
397
00:17:23,802 --> 00:17:28,047
Uh, you went insane.
398
00:17:29,774 --> 00:17:34,219
Yeah, I mean, that's what happened.
399
00:17:34,385 --> 00:17:35,822
You know, when I was leaving,
it looked like you were trying
400
00:17:35,947 --> 00:17:38,291
to jam the ball into the rafters?
401
00:17:38,416 --> 00:17:39,860
Yeah, that's what I was trying to do.
402
00:17:39,985 --> 00:17:41,094
- Did you end up doing it?
- Yeah, I got it up there.
403
00:17:41,219 --> 00:17:42,895
It's all stuck, yeah.
404
00:17:43,288 --> 00:17:44,598
This is very interesting.
405
00:17:44,723 --> 00:17:46,066
Among all the things
I didn't know about you,
406
00:17:46,191 --> 00:17:49,526
turns out you're also
not the best loser.
407
00:17:49,692 --> 00:17:54,990
I didn't lose.
I just... quit...
408
00:17:55,156 --> 00:17:57,534
While you were winning.
409
00:17:57,700 --> 00:17:59,312
It's all making sense
to me now though.
410
00:17:59,437 --> 00:18:02,916
I mean, I remember
we went to play mini golf
411
00:18:03,041 --> 00:18:05,876
and you jammed your putter
into the clown's mouth.
412
00:18:06,278 --> 00:18:07,211
Oh, yeah.
413
00:18:07,596 --> 00:18:10,657
Well, it was mocking me.
414
00:18:10,782 --> 00:18:12,626
Maybe that's why I gave up
all this stuff.
415
00:18:12,751 --> 00:18:15,462
Everybody wanted to stop
playing with me.
416
00:18:15,587 --> 00:18:17,330
I'm just glad that I'm not
the reason that you gave up
417
00:18:17,455 --> 00:18:18,555
all that stuff.
418
00:18:19,024 --> 00:18:20,600
Oh, no, you're the reason
why I just got banned
419
00:18:20,725 --> 00:18:23,136
from the "y."
420
00:18:23,261 --> 00:18:24,571
Today was weird.
421
00:18:24,696 --> 00:18:27,397
I'm not used to being
the calm, sane one.
422
00:18:27,563 --> 00:18:30,410
Well, you know,
that'll all change really soon.
423
00:18:30,535 --> 00:18:34,047
Hey, can I admit something to you?
424
00:18:34,172 --> 00:18:35,832
Sure.
425
00:18:35,957 --> 00:18:38,835
Watching you out there today...
426
00:18:38,960 --> 00:18:41,354
Pretty hot.
427
00:18:41,479 --> 00:18:42,204
Really?
428
00:18:42,747 --> 00:18:43,924
Yeah.
429
00:18:45,483 --> 00:18:47,928
No.
430
00:18:48,053 --> 00:18:49,095
Uh, what do you say?
431
00:18:49,220 --> 00:18:50,964
You wanna maybe go hit the showers?
432
00:18:51,089 --> 00:18:53,667
Oh, um, I actually
don't need a shower.
433
00:18:53,792 --> 00:18:55,342
I didn't really break a sweat.
434
00:18:55,593 --> 00:18:57,511
So, sorry.
435
00:19:01,833 --> 00:19:03,226
Come in.
436
00:19:03,351 --> 00:19:05,352
Ah ha! I knew it!
437
00:19:05,518 --> 00:19:08,188
Rob is officially creepy.
438
00:19:08,354 --> 00:19:09,606
I ran a background check.
439
00:19:09,772 --> 00:19:12,150
Turns out he's an identity thief.
440
00:19:12,316 --> 00:19:13,569
Pretty good one too.
441
00:19:13,735 --> 00:19:15,362
He was just arrested
for forging passports.
442
00:19:15,528 --> 00:19:16,656
Hmm!
443
00:19:16,781 --> 00:19:18,358
Ah ho!
444
00:19:18,483 --> 00:19:20,659
That's why he was asking you
so many questions.
445
00:19:20,825 --> 00:19:25,163
Ah, no wonder he wanted
to know my mom's maiden name.
446
00:19:25,329 --> 00:19:26,832
And you thought I was crazy.
447
00:19:26,998 --> 00:19:28,802
Sorry, I just...
448
00:19:28,927 --> 00:19:30,168
Luckily you didn't sleep with him.
449
00:19:30,334 --> 00:19:31,605
Yeah, right.
450
00:19:31,730 --> 00:19:34,224
So...
451
00:19:34,349 --> 00:19:35,809
Roxanne!
452
00:19:39,070 --> 00:19:40,220
Oh... yeah.
453
00:19:49,228 --> 00:19:51,189
Let's do something
we haven't done in a long time.
454
00:19:51,925 --> 00:19:52,691
Really?
455
00:19:53,682 --> 00:19:55,693
- Oh, we're not doing that.
- Aw.
456
00:19:55,860 --> 00:19:57,446
Wanna talk dirty?
457
00:19:57,612 --> 00:19:59,196
Uh, yeah.
458
00:19:59,321 --> 00:20:00,616
Yeah, you're a bad girl.
459
00:20:00,782 --> 00:20:02,200
- Really?
- Oh, yeah.
460
00:20:02,559 --> 00:20:04,455
How am I a bad girl?
461
00:20:04,696 --> 00:20:06,038
Uh...
462
00:20:06,204 --> 00:20:08,457
Uh, you just... you do bad things.
463
00:20:08,623 --> 00:20:09,707
Mm.
464
00:20:09,832 --> 00:20:11,314
What kind of bad things?
465
00:20:12,865 --> 00:20:16,113
Uh, you...
You didn't reorder the checks.
466
00:20:16,238 --> 00:20:17,966
So we can't pay our bills on time.
467
00:20:19,024 --> 00:20:19,817
Yeah.
468
00:20:19,942 --> 00:20:22,286
Well, that doesn't
make me a bad girl.
469
00:20:22,411 --> 00:20:24,688
That just makes me a busy girl.
470
00:20:24,813 --> 00:20:26,099
Yeah, but you're a busy girl
471
00:20:26,348 --> 00:20:27,792
who leaves peanut butter
on the spoons
472
00:20:27,917 --> 00:20:29,627
and puts them in the dishwasher.
473
00:20:29,752 --> 00:20:31,395
Yeah, bad girl, yeah.
474
00:20:31,520 --> 00:20:34,665
Yeah, well, at least
I don't put bowls on the bottom
475
00:20:34,790 --> 00:20:37,068
which blocks the water.
476
00:20:37,193 --> 00:20:38,569
Oh, but you know what?
477
00:20:38,694 --> 00:20:41,072
It doesn't matter actually
where you put the bowls
478
00:20:41,197 --> 00:20:42,606
because we have jets on the top
479
00:20:42,731 --> 00:20:44,608
and the bottom of the dishwasher.
480
00:20:44,733 --> 00:20:45,661
Oh, bad girl.
481
00:20:45,827 --> 00:20:48,871
I think living together
has kind of ruined this.
482
00:20:49,956 --> 00:20:53,085
Yeah, we're so bad at this.
Yeah, so bad.
483
00:20:53,526 --> 00:20:56,713
- Like this.
- Just stop.
484
00:20:56,879 --> 00:20:59,674
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
485
00:20:59,724 --> 00:21:04,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
