Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,550 --> 00:00:56,280
La Guerra de Resistencia.
2
00:01:31,421 --> 00:01:33,184
La lista, doctor.
3
00:01:52,574 --> 00:01:54,098
�La lista de ma�ana?
4
00:01:54,276 --> 00:01:55,743
Si se�or.
5
00:01:56,912 --> 00:01:58,243
Bien.
6
00:02:59,540 --> 00:03:01,007
2 a�os antes.
7
00:03:01,042 --> 00:03:04,534
La muerte de inocentes hab�a
ocurrido de la noche a la ma�ana.
8
00:03:04,745 --> 00:03:07,213
Se re�an de la juventud.
9
00:03:07,380 --> 00:03:10,178
Una trampa horroroso estaba
siendo tendida para nosotros.
10
00:03:10,317 --> 00:03:12,717
Por los nazis socialistas
que colonizaban holanda.
11
00:03:16,123 --> 00:03:18,353
Hanz, miss, esta es Kya.
12
00:03:18,526 --> 00:03:19,959
La prometida de Franz.
13
00:03:20,126 --> 00:03:21,821
Gusto en conocerte.
14
00:03:23,363 --> 00:03:26,025
No dejes que tus
hermanos abusen de ti as�.
15
00:03:26,200 --> 00:03:29,192
- �Sus hermanos?
- Si, son lun�ticos.
16
00:03:29,303 --> 00:03:30,429
Todos.
17
00:03:37,043 --> 00:03:40,274
Hanz yo tambi�n puedo pasar
volantes. Conozco a muchas personas.
18
00:03:40,414 --> 00:03:42,848
No mejor que t� y Tristan
vayan a casa a ahora.
19
00:03:42,983 --> 00:03:45,110
Su madre se enojar�
por faltar a la escuela.
20
00:03:45,218 --> 00:03:48,415
- Y sabes que tus profesores...
- La resistencia puede traerse...
21
00:03:49,489 --> 00:03:51,650
Nunca digas esa palabra.
22
00:03:51,958 --> 00:03:53,425
A casa ahora.
23
00:04:04,303 --> 00:04:05,998
�Que esta haciendo aqu�?
24
00:04:10,210 --> 00:04:11,234
R�pido, vamos.
25
00:04:27,726 --> 00:04:29,057
�Que esta pasando?
26
00:04:29,161 --> 00:04:32,096
Ya no se les permite ense�ar
aqu� a los profesores Jud�os.
27
00:04:32,197 --> 00:04:33,391
�Por que?
28
00:04:33,532 --> 00:04:34,556
Porque...
29
00:04:34,833 --> 00:04:36,664
...lo jud�os son monos, Poley.
30
00:04:37,703 --> 00:04:40,331
Los jud�os no son tan
evolucionados como nosotros.
31
00:04:41,673 --> 00:04:45,165
Si mal no recuerdo suspendiste la
clase de ese mono el semestre pasado.
32
00:04:46,411 --> 00:04:49,141
�Y si �l es un uhimpanu�
entonces que eres t�?
33
00:04:54,686 --> 00:04:55,914
Solo espera.
34
00:05:04,929 --> 00:05:06,362
Hoy...
35
00:05:06,565 --> 00:05:10,228
...se han quitado a los animales de los
puestos de profesores en esta universidad.
36
00:05:13,204 --> 00:05:17,072
Algunos de ustedes ya esta protestando.
37
00:05:20,611 --> 00:05:22,169
D�jenme advertirles.
38
00:05:22,547 --> 00:05:26,005
Los problem�tiuos ser�n
encerrados en campos de trabajo.
39
00:05:27,150 --> 00:05:30,608
Esta universidad representa
el orden y la educaci�n.
40
00:05:33,023 --> 00:05:35,856
Y eso es exactamente lo que tendremos.
41
00:05:39,030 --> 00:05:42,727
Vanhusel neuesito hablar
con usted, por favor.
42
00:05:50,608 --> 00:05:54,066
Parece como si te hubieran
llamado a la oficina del director.
43
00:05:57,547 --> 00:06:01,039
Necesito que unifiques
a los estudiantes.
44
00:06:01,651 --> 00:06:03,380
Eres uno de ellos.
45
00:06:03,588 --> 00:06:05,055
Conf�an en ti.
46
00:06:05,288 --> 00:06:09,156
Y por el bien de su edcuaui�n
y sus futuras carreras...
47
00:06:10,193 --> 00:06:12,787
...neuesito que los unas
como gesto simb�lico.
48
00:06:14,364 --> 00:06:16,389
Gesto simb�lico.
49
00:06:16,866 --> 00:06:18,493
En un Juramento.
50
00:06:19,269 --> 00:06:22,295
Los Juramentos crean unidad...
51
00:06:22,705 --> 00:06:25,230
...nos unen.
52
00:06:28,744 --> 00:06:32,202
Es un juramento de
lealtad al partido nazi.
53
00:06:32,448 --> 00:06:34,814
No creo que pueda...
54
00:06:35,851 --> 00:06:38,547
Estoy seguro que podr�s.
55
00:06:40,322 --> 00:06:43,416
- Quiero graduarme, se�or.
- Exactamente.
56
00:06:43,625 --> 00:06:45,024
Graduarte.
57
00:06:46,061 --> 00:06:49,656
Me enter� que tus padres
tienen dificultades econ�micas,
58
00:06:49,798 --> 00:06:52,164
Que les cuesta mantenerte en la escuela.
59
00:06:52,334 --> 00:06:53,631
No, ellos...
60
00:06:53,802 --> 00:06:55,793
Eso no fue lo que escuch�.
61
00:06:56,404 --> 00:06:57,803
De hecho...
62
00:06:58,373 --> 00:07:01,809
...�sabias que tu padre
perdi� el trabajo esta ma�ana?
63
00:07:02,578 --> 00:07:06,571
Y adivino que no enuontrar�
ning�n otros en toda holanda.
64
00:07:07,483 --> 00:07:09,542
Por favor, d�jelos fuera de esto.
65
00:07:09,751 --> 00:07:12,117
Ese es el menor de nuestro problemas.
66
00:07:12,320 --> 00:07:17,690
Tu hermana menor ha sido uapturada
con literatura de la resistencia.
67
00:07:21,029 --> 00:07:24,226
De echo cuando revisamos
su casa hace unas horas,
68
00:07:24,432 --> 00:07:28,732
la maquina de escribir de tu padre coincid�a
con la letra de esta infamia anti nazi.
69
00:07:31,407 --> 00:07:34,001
Por favor, ella solo tiene 12 a�os.
70
00:07:37,944 --> 00:07:39,707
No hay problema, Franz.
71
00:07:41,882 --> 00:07:45,318
A mis soldados les encantan
las ni�as de 12 a�os.
72
00:07:46,087 --> 00:07:48,055
�Ay�dennos!
73
00:07:50,590 --> 00:07:51,955
!Franz!
74
00:07:57,331 --> 00:08:00,391
Distribuci�n de literatura
de la resistencia.
75
00:08:05,005 --> 00:08:06,597
Traici�n.
76
00:08:06,907 --> 00:08:09,000
Merece la pena mayor.
77
00:08:19,619 --> 00:08:21,052
Por otra parte...
78
00:08:21,521 --> 00:08:23,079
...puedo soltarla.
79
00:08:23,590 --> 00:08:26,491
Quiz�s hasta regresarle
a tu padre su trabaJo.
80
00:08:32,399 --> 00:08:34,390
S� que estas pensado.
81
00:08:35,035 --> 00:08:36,764
Amenaza.
82
00:08:37,837 --> 00:08:40,635
Bueno, prefiero la
negociaci�n ante la amenaza.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,538
Nunca confundas la herramienta.
84
00:08:48,614 --> 00:08:50,809
Para demostrarte mi buena voluntad.
85
00:08:51,049 --> 00:08:54,280
Te dar� el poder, ahora
mismo de liberar a tu familia.
86
00:08:55,254 --> 00:08:59,315
Conv�ncelos de lo que es
correcto y tu hermana ser� libre.
87
00:09:00,626 --> 00:09:03,823
El bienestar de la naci�n...
88
00:09:04,696 --> 00:09:07,256
...depende de la voluntad
de los estudiantes.
89
00:09:27,286 --> 00:09:30,084
Los alemanes y los
holandeses nacionalistas,
90
00:09:30,288 --> 00:09:33,553
hemos llegado a un acuerdo
por el bien de todos.
91
00:09:34,859 --> 00:09:37,657
Esta es la declaraci�n de alianza.
92
00:09:38,364 --> 00:09:39,797
F�rmenla.
93
00:09:41,466 --> 00:09:43,832
No vinimos a procesarlos.
94
00:09:45,537 --> 00:09:48,438
Vinimos a liberarlos de
los enemigos del estado.
95
00:09:49,073 --> 00:09:52,634
Escuchen a su propio presidente.
96
00:09:52,912 --> 00:09:55,608
Franz Vanhasel que desea
dirigirse a ustedes.
97
00:10:02,486 --> 00:10:04,852
Una ves se me dijo sabiamente,
98
00:10:05,689 --> 00:10:08,123
que el bienestar de la naci�n,
99
00:10:08,325 --> 00:10:11,226
depende de la voluntad
de los estudiantes.
100
00:10:14,064 --> 00:10:17,192
Ap�yenme hoy sin importar
las consecuencias.
101
00:10:19,702 --> 00:10:23,934
Este juramente ofreue alianza a Adolf
Hitler y a su reino en la tierra.
102
00:10:29,313 --> 00:10:31,076
Mi alianza...
103
00:10:33,516 --> 00:10:35,074
...es al reino...
104
00:10:35,551 --> 00:10:36,848
...del cielo.
105
00:10:54,671 --> 00:10:56,366
No teman,
106
00:10:56,572 --> 00:10:59,541
benditos son aquellos perseguimos
porque defienden lo Justo.
107
00:10:59,876 --> 00:11:02,276
Y de ellos es el reino de los cielos.
108
00:11:02,445 --> 00:11:05,881
- �Dios bendiga a Holanda!
- �Dios bendiga a Holanda!
109
00:11:18,827 --> 00:11:20,852
M�tete en el cami�n, vamos.
110
00:11:23,164 --> 00:11:25,689
- Este es un cami�n alem�n.
- Ya no.
111
00:11:30,872 --> 00:11:32,134
Por aqu�.
112
00:12:49,717 --> 00:12:52,447
Felicidades, Hans. Ya eres
parte de la resistencia.
113
00:12:52,585 --> 00:12:55,247
- �Donde est�n Franz y Tristan?
- En una casa segura.
114
00:12:55,989 --> 00:12:58,150
- �Que hauemos ahora?
- Lo que sea necesario.
115
00:13:09,302 --> 00:13:11,793
Tenemos que escondernos hasta
que consigamos los papeles.
116
00:13:11,971 --> 00:13:14,769
- �Tienes alg�n lugar donde quedarte?
- Puedo quedarme con mis padres.
117
00:13:18,277 --> 00:13:20,472
Dir� que estas a salvo.
118
00:13:20,647 --> 00:13:22,979
S� donde viven sus padres,
puedo llegar a salvo.
119
00:13:31,124 --> 00:13:34,719
Las tomamos de los nazis que
las cogieron de nuestros aliados.
120
00:13:35,028 --> 00:13:36,256
No puede ser.
121
00:13:36,763 --> 00:13:39,323
Ya esta arreglado, ya
eres uno de nosotros.
122
00:13:39,931 --> 00:13:41,125
Pero Hans...
123
00:13:42,400 --> 00:13:44,300
...ya no hay vuelta atr�s.
124
00:13:48,040 --> 00:13:49,166
Vamos.
125
00:14:12,764 --> 00:14:15,494
Los padres de Franz te
mande su agradecimiento.
126
00:14:16,601 --> 00:14:17,932
De nada.
127
00:14:18,870 --> 00:14:21,668
Y yo me preguntaba como
sacaste a ese chofer del cami�n.
128
00:14:23,908 --> 00:14:26,468
Puedo ser muy persuasivo.
129
00:14:31,516 --> 00:14:36,249
- �Enuontraste un lugar para Tristan?
- Si, pero ahora debes ayudarnos.
130
00:14:37,188 --> 00:14:40,589
Necesitamos tus conexiones bajo
tierra para ayudarnos con losjud�os.
131
00:14:40,792 --> 00:14:42,020
�Los jud�os?
132
00:14:42,227 --> 00:14:43,956
Ll�malos como quieras Piet.
133
00:14:44,162 --> 00:14:46,756
Cada vez mueren mas.
134
00:14:49,133 --> 00:14:52,330
Lucho para expulsar a
los alemanes de holanda.
135
00:14:52,435 --> 00:14:55,029
Ahora no puedo enfocarme en los Jud�os.
136
00:14:55,439 --> 00:14:57,532
�Y que hay de los cristianos en holanda?
137
00:14:57,707 --> 00:15:00,039
Primero los jud�os, luego
los gitanos y los comunistas.
138
00:15:00,210 --> 00:15:01,973
Y despu�s los retrasados mentales.
139
00:15:02,145 --> 00:15:05,046
Deber�as saber que cuando vengan por los
cristianos no quedara nadie para protestar.
140
00:15:13,857 --> 00:15:15,347
Esta bien...
141
00:15:16,593 --> 00:15:17,992
...hablar� con ellos.
142
00:15:18,161 --> 00:15:20,595
- Pero no te hagas ilusiones.
- Gracias.
143
00:15:21,264 --> 00:15:22,663
Gracias.
144
00:15:24,734 --> 00:15:29,296
Damas y caballeros gracias por
venir a este colorido campo.
145
00:15:30,340 --> 00:15:35,107
Para presenuiar a Piet Hartog
y a Betsie Ien Boom casarse.
146
00:15:37,947 --> 00:15:40,177
Ni que tuvieras tanta suerte.
147
00:15:45,722 --> 00:15:47,952
Esto es algo para ti.
148
00:15:49,525 --> 00:15:52,790
Mira como pegan con tu bello velo.
149
00:15:55,431 --> 00:15:58,025
Pero la atenui�n deber�a
ir al novio �no crees?
150
00:15:58,201 --> 00:16:01,034
Creo que ya llama suficiente atenci�n.
151
00:16:06,809 --> 00:16:09,004
Adoro o�rte sonre�r.
152
00:16:10,145 --> 00:16:12,079
Creo que estas confundido.
153
00:16:12,247 --> 00:16:14,943
Escuchas una risa y ves una sonrisa.
154
00:16:15,516 --> 00:16:18,178
No puedes o�r a nada sonre�r.
155
00:16:22,691 --> 00:16:24,420
Yo si.
156
00:16:25,761 --> 00:16:29,219
Cuando dejo de pensar en los problemas,
157
00:16:29,463 --> 00:16:32,125
no tengo que verte saber que sonr�es.
158
00:16:56,424 --> 00:16:58,892
�Que haces aqu� Hans?
159
00:16:58,993 --> 00:17:01,985
Soy parte de la resistencia
de los estudiantes.
160
00:17:02,196 --> 00:17:04,858
No puedes quedarte aqu� Hans,
las calles est�n bajo vigilancia.
161
00:17:06,167 --> 00:17:09,625
A veces me asusto tanto, no firmaste.
162
00:17:12,240 --> 00:17:14,731
Me criaste para defender lo correcto.
163
00:17:14,876 --> 00:17:18,107
�Como puedo hauer lo
contrario porque soy tu hijo?
164
00:17:18,912 --> 00:17:22,507
Perd�name Hans, pero
solo pensar en perderte.
165
00:17:25,018 --> 00:17:28,249
Hiue mi primera entrega
ayer. De m�ximo secreto.
166
00:17:30,122 --> 00:17:33,285
�Y porque nos los dices?
167
00:17:45,537 --> 00:17:50,133
Te proteger�n tus �ngeles
guardianes a dondequiera que vayas.
168
00:17:50,744 --> 00:17:54,840
Sin importar a donde vaya estar�n
en mis corazones hasta que vuelva.
169
00:17:54,981 --> 00:17:57,506
Alma y cuerpo a salvo.
170
00:18:11,497 --> 00:18:14,295
6 meses despu�s.
171
00:18:26,145 --> 00:18:28,875
No sirve, esta maquina esta trabada.
172
00:18:29,113 --> 00:18:32,139
�Como se supone que haga mi trabajo
sin las herramientas apropiadas?
173
00:18:32,484 --> 00:18:35,976
�Acaso los alemanes no saben
que cuando invaden el pa�s
174
00:18:36,154 --> 00:18:38,884
Tienen que tener las tiendas llenas
de materiales de la resistencia?
175
00:18:38,990 --> 00:18:40,981
- �Que es esto?
- Mi diario.
176
00:18:41,426 --> 00:18:42,916
�De que se trata?
177
00:18:43,628 --> 00:18:45,721
De todo esto.
178
00:18:46,331 --> 00:18:50,199
�Mi vida con se�oras mayores,
por Hans Poley� suena inquietante
179
00:18:50,702 --> 00:18:52,795
Hans en un periodista, Piet.
180
00:18:54,072 --> 00:18:57,564
Lo que esuribas puede
causar la vida o la muerte.
181
00:18:59,410 --> 00:19:02,811
Vuelve a esa maquina de escribir
y env�a una carta a Alemania.
182
00:19:03,281 --> 00:19:06,307
Que diga: ��querido Adolf��.
183
00:19:06,484 --> 00:19:09,146
Que gracioso. Esto es humillante.
184
00:19:09,320 --> 00:19:11,880
Estate tranquilo o el
dobladillo me quedara mal.
185
00:19:12,055 --> 00:19:14,580
Y har�s que se fijen
tus horribles piernas.
186
00:19:14,726 --> 00:19:18,719
Esas horribles piernas lo dejan caminar
hasta que consiga sus nuevos documentos.
187
00:19:19,797 --> 00:19:22,027
Qu�date quieto Hans.
188
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
Si, qu�date tranquila cari�o.
189
00:19:24,267 --> 00:19:26,394
Si sigues as� te pegar� con mi bolsa.
190
00:19:26,670 --> 00:19:28,331
Esto es muy pesado.
191
00:19:28,506 --> 00:19:29,939
Pap� te necesita Betsie.
192
00:19:34,178 --> 00:19:35,702
Tu entrega.
193
00:19:35,947 --> 00:19:37,642
Al dr. Abraham.
194
00:19:38,048 --> 00:19:41,506
Sin uontrase�as. Lo
reconocer�s es el profesor.
195
00:19:42,519 --> 00:19:44,146
No digas nada.
196
00:19:44,287 --> 00:19:45,754
Solo entr�galo.
197
00:19:47,457 --> 00:19:49,254
Y regresa.
198
00:19:54,797 --> 00:19:58,631
Me estoy volviendo loco aqu�
rodeado de se�oras mayores.
199
00:19:59,002 --> 00:20:00,629
Y ahora eres una.
200
00:20:00,837 --> 00:20:02,702
V�rate demos un buen vistazo.
201
00:20:04,940 --> 00:20:09,001
Llevo 6 meses atrapado en este
cuarto quien ver un poco de acci�n.
202
00:20:10,379 --> 00:20:13,644
Lo siento, s� que sacrificaste mucho.
203
00:20:13,850 --> 00:20:16,546
- S� lo que es usar un vestido.
- Gracias.
204
00:20:18,854 --> 00:20:20,913
Sin una bolsa que le haga combinaci�n.
205
00:21:53,314 --> 00:21:55,043
�Que fue eso?
206
00:21:56,151 --> 00:21:58,984
Palomas, b�jenlos r�pido.
207
00:22:06,261 --> 00:22:09,424
Los nazis est�n en la uasa,
vamos por el callej�n de atr�s.
208
00:22:14,433 --> 00:22:18,665
Al lado del uanal tienen bloqueado
el paso, toa otra v�a para regresar.
209
00:22:19,338 --> 00:22:20,896
Lindo vestido.
210
00:22:22,575 --> 00:22:23,974
Feliz cumplea�os.
211
00:22:24,644 --> 00:22:27,135
Tus papeles y un regalito.
212
00:22:28,080 --> 00:22:32,107
Ahora eres Hans Poley, seminarista y
pastor de la iglesia de reforma holandesa.
213
00:22:32,251 --> 00:22:35,743
Eso te da libertad en las
calles, as� que basta de vestidos.
214
00:22:36,422 --> 00:22:38,185
- Gracias.
- Una cosa m�s.
215
00:22:38,357 --> 00:22:40,587
- Si te atrapan.
- Lo s�.
216
00:22:41,294 --> 00:22:43,728
Encuentra las fuerzas �entiendes?
217
00:22:54,373 --> 00:22:58,833
Amigos, tengo que privilegio de
presentarles a nuestro nuevo invitado.
218
00:22:59,011 --> 00:23:01,980
Es el solista del coro de la sinagoga.
219
00:23:02,113 --> 00:23:04,946
No quisiera hacerles perder el tiempo.
220
00:23:06,652 --> 00:23:09,416
Puede que seamos los
pupilos de dios por gracia,
221
00:23:09,589 --> 00:23:12,752
pero ud es su hijo por
derecho de nacimiento.
222
00:23:15,227 --> 00:23:16,990
�La comida es Kocher?
223
00:23:17,162 --> 00:23:21,292
Me temo que de acuerdo a sus
leyes todo en esta casa esta sucio.
224
00:23:27,037 --> 00:23:29,870
Con el se�or como mi testigo,
225
00:23:31,041 --> 00:23:35,444
esuojo vivir mi vida Kosher
y en paz con mi propio pueblo.
226
00:23:38,816 --> 00:23:42,411
Estos son malos tiempo,
peligrosos. Y en tiempos as�,
227
00:23:44,188 --> 00:23:48,215
el se�or alimenta a su
gente de formas diferentes.
228
00:23:49,160 --> 00:23:52,755
�Deber�a morir de hambre o...
229
00:23:53,931 --> 00:23:58,664
...deber�a comer no Kosher
y vivir para alabar su nombre?
230
00:24:01,973 --> 00:24:03,600
Se�ora...
231
00:24:04,074 --> 00:24:07,771
...comer� su comida con placer.
232
00:24:08,112 --> 00:24:09,807
Y con gratitud.
233
00:24:18,956 --> 00:24:20,651
�Que diablillo fue ese?
234
00:24:20,824 --> 00:24:23,156
De echo es nuestra amiga.
235
00:24:23,294 --> 00:24:27,230
Limpia los restos de comida
como la mejor camarera.
236
00:24:28,432 --> 00:24:29,990
�Es Kocher?
237
00:24:31,035 --> 00:24:32,593
Puede que no...
238
00:24:33,336 --> 00:24:35,361
...pero una ves se cay� en el ba�o.
239
00:24:35,505 --> 00:24:37,700
As� que definitivamente esta bautizada.
240
00:24:38,508 --> 00:24:42,205
Pregunto si podemos comerla en
caso de que haya escasez de comida.
241
00:24:56,725 --> 00:24:58,886
Unetenos Hans.
242
00:25:06,602 --> 00:25:09,400
Ella definitivamente no es Kosher.
243
00:25:21,683 --> 00:25:25,312
Con todo respeto coronel, este pareue
un lugar raro para tener una reuni�n.
244
00:25:25,454 --> 00:25:28,389
No tenemos tiempo para
juegos. Berl�n no tolerar�
245
00:25:28,558 --> 00:25:30,958
A nuestro pa�s
martirizando a los Jud�os.
246
00:25:31,594 --> 00:25:33,619
Por el contrario, se�ores...
247
00:25:33,762 --> 00:25:36,390
...un juego es exactamente
lo que ten�a en mente.
248
00:25:39,101 --> 00:25:41,001
Por aqu�, se�ores.
249
00:26:26,247 --> 00:26:31,241
D�jenle adivinar, los jud�os holandeses
ya est�n en las caJas listos para viajar.
250
00:26:32,286 --> 00:26:34,379
Disfrutar�n esto, se�ores.
251
00:26:35,289 --> 00:26:37,587
�Cuanto sabemos de las ratas?
252
00:26:38,258 --> 00:26:39,816
En el Juego de hoy...
253
00:26:40,127 --> 00:26:44,257
...las ratas representar�n a los
jud�os y a sus aliados bajo tierra.
254
00:26:45,599 --> 00:26:47,533
Imag�nense este espacio,
255
00:26:47,701 --> 00:26:49,601
como una ciudad.
256
00:26:49,869 --> 00:26:52,269
Sus edificios son los meJores.
257
00:26:52,439 --> 00:26:56,603
A primera vista las
ratas son invisibles,
258
00:26:58,711 --> 00:27:04,115
pero hay uiertas pistas de supervivenuia
que son predecibles en todos los humanos.
259
00:27:13,092 --> 00:27:18,826
Noten lo f�uil que entran en p�niuo y huyen
a cualquier lugar donde puedan protegerse.
260
00:27:19,164 --> 00:27:22,463
Sin importarle los que dejan atr�s.
261
00:27:22,802 --> 00:27:25,862
Simplemente huyen al pr�ximo escondite.
262
00:27:26,872 --> 00:27:30,171
Y dejan ver donde est�n
escondidos su camaradas.
263
00:27:30,342 --> 00:27:31,900
�Que sugiere?
264
00:27:32,044 --> 00:27:34,239
�Inundar la ciudad con agua?
265
00:27:39,551 --> 00:27:43,647
Estoy seguro que abrir las puertas alemanas
y matar a todos los que est�n dentro
266
00:27:43,789 --> 00:27:48,226
seria su sutil t�ctiua pero d�jenme
recordarles que nuestro Furer,
267
00:27:48,660 --> 00:27:52,027
quiere que antes uonvenzamos a
la poblaci�n a que se nos unan.
268
00:27:54,032 --> 00:27:56,023
Noten a los sobrevivientes,
269
00:27:56,168 --> 00:27:59,626
desesperados por descubrir a
que aquellos que quedan vivos.
270
00:28:00,539 --> 00:28:04,737
Al observador y escuchar sus llamados,
271
00:28:05,177 --> 00:28:08,305
nos llevar�n a las otras ratas.
272
00:28:13,417 --> 00:28:15,351
Estos son mis ratones de campo.
273
00:28:16,954 --> 00:28:21,288
Jud�os y holandeses de la
resistencia que han sido capturados.
274
00:28:22,126 --> 00:28:27,462
Creen que pueden salvarse si
se camuflan entre la poblaci�n.
275
00:28:27,999 --> 00:28:31,958
Y se convierten en
nuestros ojos y o�dos.
276
00:28:33,436 --> 00:28:35,870
Se camuflan de forma invisible.
277
00:28:36,040 --> 00:28:39,203
Y van con ualma como pueden
hacerlo solo las ratas.
278
00:28:41,913 --> 00:28:44,711
Noten como ha aumentado el p�nico.
279
00:28:48,386 --> 00:28:51,549
Mientras mas ratas menos
espacios donde esconderse.
280
00:28:57,460 --> 00:29:00,156
Mas jud�os, menos espacio.
281
00:29:03,134 --> 00:29:04,465
M�s...
282
00:29:04,802 --> 00:29:06,167
P�nico.
283
00:29:08,204 --> 00:29:10,138
Excelente.
284
00:29:10,407 --> 00:29:12,170
Aprenden r�pido.
285
00:29:33,229 --> 00:29:34,753
Fin del juego.
286
00:29:49,545 --> 00:29:52,878
- �Que est�n hauiendo?
- Es una trampa inmensa.
287
00:29:53,682 --> 00:29:56,480
�Tratas capturar a los
grandes monstruos malvados?
288
00:29:59,120 --> 00:30:03,056
Terminen de hauer las trampas
para animales, estaremos aqu�.
289
00:30:06,395 --> 00:30:09,330
El es sus o�dos y ella sus ojos.
290
00:30:10,232 --> 00:30:13,793
Un d�a nuestros grandes h�roes
estaban amando inocentemente
291
00:30:13,968 --> 00:30:18,268
y al otro estaban tomando
decisiones de vida o muerte.
292
00:30:18,974 --> 00:30:20,942
Hablando de nombres.
293
00:30:22,344 --> 00:30:24,141
Es una lista.
294
00:30:24,312 --> 00:30:26,780
Estos son todos los ni�os a los
que les tenemos que encontrar hogar.
295
00:30:29,952 --> 00:30:31,920
Es una larga lista.
296
00:30:32,054 --> 00:30:34,079
�Que es eso? Me parece familiar.
297
00:30:35,524 --> 00:30:37,515
Me encantan los tulipanes.
298
00:31:23,303 --> 00:31:25,032
�Que esta pasando por all�?
299
00:31:33,180 --> 00:31:35,011
Es Aty y los hu�rfanos.
300
00:31:43,490 --> 00:31:45,185
Piet Hartog.
301
00:31:46,426 --> 00:31:49,259
Quiz�s no tendr�as
la nariz rota si no la
302
00:31:49,395 --> 00:31:51,329
siguieras metiendo en
los asuntos de los dem�s.
303
00:31:56,368 --> 00:31:57,699
Aty.
304
00:31:59,138 --> 00:32:02,039
Creo que ahora ir� a buscar mi premio.
305
00:32:10,750 --> 00:32:14,117
La diosa salvadora.
306
00:32:14,653 --> 00:32:15,950
Los errores de dios.
307
00:32:16,122 --> 00:32:18,090
- Ellos no son errores.
- C�llate.
308
00:32:18,290 --> 00:32:20,451
DeJa el serm�n para el domingo.
309
00:32:26,432 --> 00:32:30,232
Un buen trato de merece una recompensa.
310
00:32:39,779 --> 00:32:42,839
Solo son un mont�n de retrasados.
311
00:32:43,149 --> 00:32:46,744
Ella los ense�a cada domingo,
pero no entiendo porque,
312
00:32:47,819 --> 00:32:51,949
Ellos solo se sacan
los mocos y se orinan.
313
00:32:55,961 --> 00:32:57,895
Estas criaturas...
314
00:32:58,062 --> 00:33:00,792
...le quita la grandeza a esta sociedad.
315
00:33:02,633 --> 00:33:04,260
Pero...
316
00:33:04,501 --> 00:33:06,662
- ... Eso puede ser solcuionado.
- No.
317
00:33:06,971 --> 00:33:07,733
Sus vidas...
318
00:33:07,906 --> 00:33:10,397
Malgastan nuestros recursos.
319
00:33:16,413 --> 00:33:19,507
- Se�or.
- Ahora me llamas se�or.
320
00:33:21,452 --> 00:33:23,750
Que fuerte eres.
321
00:33:24,188 --> 00:33:26,281
Y tienes las orejas
grandes y la nariz tambi�n.
322
00:33:26,456 --> 00:33:28,287
Por favor. Es sordo.
323
00:33:28,492 --> 00:33:31,359
Dios m�o, una marca de nacimiento.
324
00:33:34,131 --> 00:33:36,122
Es fascinante.
325
00:33:36,333 --> 00:33:38,460
Un murci�lago alem�n.
326
00:33:39,937 --> 00:33:43,668
Le llega a todas partes.
327
00:33:45,275 --> 00:33:50,440
Dios m�o, es jud�o �cierto?
328
00:33:51,582 --> 00:33:53,277
�Como se llama?
329
00:33:53,517 --> 00:33:55,246
Y no me mientas.
330
00:33:55,485 --> 00:33:57,976
O lo matar� donde esta.
331
00:34:07,631 --> 00:34:10,759
Esto sigue meJorando.
332
00:34:13,002 --> 00:34:15,493
Es el nombre del lisiado de
la Biblia que nadie amaba.
333
00:34:15,804 --> 00:34:17,704
A quien nadie amaba.
334
00:34:21,944 --> 00:34:24,469
�Y que hace este Jud�o mezclado...
335
00:34:24,614 --> 00:34:26,775
...con ni�os arios?
336
00:34:26,915 --> 00:34:31,079
No es su culpa. Junte a los ni�os uon
los hu�rfanos para un viaJe de d�a.
337
00:34:31,620 --> 00:34:35,351
Quiero los papeles de todos estos ni�os.
338
00:34:38,360 --> 00:34:40,225
Ahora.
339
00:34:48,704 --> 00:34:50,467
No.
340
00:34:51,673 --> 00:34:53,641
Boris, por favor.
341
00:34:54,676 --> 00:34:56,906
�Boris, por favor?
342
00:34:57,712 --> 00:35:01,580
Ahora sabes mi nombres. Despu�s
que intent� desesperadamente de
343
00:35:01,716 --> 00:35:04,344
llamar tu atenci�n en la escuela.
344
00:35:06,588 --> 00:35:10,080
Si me fij� en ti Boris, pero yo...
345
00:35:11,159 --> 00:35:16,062
...estaba estudiando todo el
tiempo. Tem�a suspender las pruebas.
346
00:35:16,263 --> 00:35:18,663
No sabia que decirte.
347
00:35:20,201 --> 00:35:23,170
�Alguna vez habr�as salido conmigo?
348
00:35:23,338 --> 00:35:26,535
Por dios, Boris �quien
no querr�a salir contigo?
349
00:35:32,579 --> 00:35:34,672
No, no quer�as.
350
00:35:34,882 --> 00:35:38,648
Si, por dios. Me sabia tu
nombre como pudiste ver.
351
00:35:43,890 --> 00:35:47,155
Lleven los ni�os de vuelta al orfanato.
352
00:35:49,897 --> 00:35:52,457
No s� como agradecerte, Boris.
353
00:35:52,633 --> 00:35:55,534
Ya lo sabr�s, no te apures.
354
00:35:56,536 --> 00:35:57,969
�Que?
355
00:35:58,137 --> 00:36:00,105
S� donde vives.
356
00:36:01,108 --> 00:36:06,011
A veues por la noche me par� debajo
de tu ventana y espero que salgas.
357
00:36:07,981 --> 00:36:11,348
Podemos salir juntos.
358
00:36:22,662 --> 00:36:25,222
�Te conviene el viernes por la noche?
359
00:36:34,674 --> 00:36:37,074
Vamos, m�ntense en el cami�n.
360
00:36:56,428 --> 00:36:57,861
Y tu.
361
00:36:58,030 --> 00:37:00,294
�Eres un coneJito feliz?
362
00:37:04,002 --> 00:37:05,560
Mira es chocolate.
363
00:37:05,971 --> 00:37:08,769
Te lo dio un amigo alem�n.
364
00:37:19,618 --> 00:37:23,520
Y a ti mi amiguito te llamar�
365
00:37:24,355 --> 00:37:26,721
Peter Remid.
366
00:37:26,925 --> 00:37:28,859
Es mi historia favorita.
367
00:37:34,599 --> 00:37:36,294
Tan suave.
368
00:37:37,968 --> 00:37:40,596
No hay nada como la
piel de un ni�o �cierto?
369
00:37:43,708 --> 00:37:45,608
Si tan solo...
370
00:37:46,211 --> 00:37:48,975
...pudieran hacer guantes as�.
371
00:37:54,819 --> 00:37:56,480
Tan tersa.
372
00:38:25,683 --> 00:38:29,346
Los d�as son tormentosamente
largos sin mi amada mies.
373
00:38:29,519 --> 00:38:31,783
Apenas s� donde est� y como esta.
374
00:38:31,921 --> 00:38:35,413
Lo desuonouido es sin
duda lo que mas atemoriza.
375
00:38:38,095 --> 00:38:39,562
Dime que no estoy so�ando.
376
00:38:39,762 --> 00:38:41,662
S� que te extra��.
377
00:38:44,567 --> 00:38:46,899
Hans �que es eso?
378
00:38:52,842 --> 00:38:53,934
Mies...
379
00:38:54,944 --> 00:38:56,070
...lo prometo...
380
00:38:56,212 --> 00:38:57,509
...solo llevo mensaJes.
381
00:39:00,283 --> 00:39:02,046
Por favor no bromees.
382
00:39:03,319 --> 00:39:05,048
Por favor no le digas a corri�.
383
00:39:05,186 --> 00:39:08,314
Hay mucho tiempo para eso
cuando termine la guerra.
384
00:39:09,124 --> 00:39:10,557
Recuerda Hans,
385
00:39:10,726 --> 00:39:13,661
hay �ngeles rodeando esta
casa, est�n dentro y est�n en
386
00:39:13,829 --> 00:39:16,297
este cuarto aun cuando yo no estoy.
387
00:39:16,465 --> 00:39:18,695
Vigilando... todo.
388
00:39:20,034 --> 00:39:21,626
�Entiendes?
389
00:39:22,304 --> 00:39:25,831
Hay muchos platos que
fregar �por que no me ayudas?
390
00:39:26,842 --> 00:39:29,276
Lo siento t�a uorri� pero
tengo una reuni�n a la 1:00 pm
391
00:39:29,444 --> 00:39:31,071
Seguro mies te ayuda.
392
00:39:31,245 --> 00:39:33,543
Te prometo que lo hago
ma�ana en la noche.
393
00:39:35,017 --> 00:39:38,418
Algo me dice que esta no ser� la
ultima vez que te friego los platos.
394
00:40:02,243 --> 00:40:04,711
Mi participaci�n comenz� como periodista
395
00:40:04,913 --> 00:40:07,313
escribiendo uartas,
protestas, informaci�n letal.
396
00:40:09,517 --> 00:40:12,748
Pero el periodismo apenas era el primer
paso para la liberaci�n de holanda.
397
00:40:12,954 --> 00:40:17,084
Me ha llevado a una espiral
creciente de misiones peligrosas.
398
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
Que incluye llevar armamento.
399
00:40:25,966 --> 00:40:28,958
Cazan a los jud�os en sus
casa y en las iglesias.
400
00:40:29,135 --> 00:40:30,796
Hitler tiene raz�n.
401
00:40:32,205 --> 00:40:34,969
La guerra se acerca.
402
00:40:37,844 --> 00:40:40,836
- �Que haces aqu�, Hans?
- Tengo un trabajo.
403
00:40:40,981 --> 00:40:44,007
Pero primero necesito o�r la noticias de
gran breta�a, el radio en casa esta roto.
404
00:40:44,150 --> 00:40:45,981
Le dir� a tu padre que estas aqu�.
405
00:41:37,502 --> 00:41:39,436
�Donde esta Jacob Ubestein?
406
00:41:39,604 --> 00:41:40,935
No s�.
407
00:41:41,172 --> 00:41:42,867
No insultes mi inteligencia alemana.
408
00:41:44,376 --> 00:41:47,971
Hace tres semanas que se fue,
solo se rento por 4 meses.
409
00:41:50,448 --> 00:41:53,042
Mire esta en nuestro libro.
410
00:42:10,034 --> 00:42:12,093
�Y si este hombre regresa?
411
00:42:12,370 --> 00:42:14,531
Lo retendr�...
412
00:42:14,673 --> 00:42:17,005
...hasta que los alemanes vengan.
413
00:42:17,141 --> 00:42:19,166
El Furer es el padre de la tierra.
414
00:43:19,602 --> 00:43:20,933
Me voy.
415
00:43:24,640 --> 00:43:26,164
Hans.
416
00:43:26,343 --> 00:43:28,038
Que el se�or este contigo.
417
00:43:29,980 --> 00:43:32,574
Por la gloria del
padre de nuestra patria.
418
00:43:46,729 --> 00:43:50,597
Por favor, Eusi, al menos
ayude a quitar los platos.
419
00:43:51,333 --> 00:43:55,633
- �Me har�s pecar en sabath?
- Hoy es domingo.
420
00:43:55,771 --> 00:43:59,730
Ayer ni fregaste los
platos ni trabaJaste.
421
00:44:01,609 --> 00:44:05,602
Cierto �pero no dice en
el libro de proverbios...?
422
00:44:05,814 --> 00:44:08,510
�El hombre que no trabaja no come?
423
00:44:08,918 --> 00:44:11,887
Ese no era el verso que tenia en mente.
424
00:44:16,257 --> 00:44:20,819
Lo siento. Visitas inesperadas,
solo por esta noche. Ma�ana se van.
425
00:44:20,962 --> 00:44:24,489
Esta es la estaci�n central Amsterdam.
426
00:44:24,632 --> 00:44:27,965
Los nazis se preguntaran
que venta de relojes tenemos.
427
00:44:28,136 --> 00:44:31,196
Perd�name pero te escuuho
hablar de tus jud�os
428
00:44:31,339 --> 00:44:34,308
con todos los ulientes
que van a la tienda.
429
00:44:35,042 --> 00:44:36,373
Creo...
430
00:44:36,543 --> 00:44:38,807
...que mientras no nos
involucremos en la violencia,
431
00:44:38,947 --> 00:44:41,177
La violencia no vendr� aqu�.
Los �ngeles nos proteger�n.
432
00:44:42,417 --> 00:44:45,511
Y nuestro jud�os estar�n a
salvo del campo de trabajo.
433
00:44:45,987 --> 00:44:48,649
�Todav�a crees que la locura
de los campos de trabajo?
434
00:44:48,822 --> 00:44:51,518
Son campos de muerte para
matarnos, a los Jud�os.
435
00:44:52,260 --> 00:44:55,354
Aqu� �l promete
liquidificar al juda�smo.
436
00:44:56,297 --> 00:44:58,231
A todos losjud�os.
437
00:44:58,399 --> 00:45:01,391
As� que saquen la uabeza de la
arena antes de que se las corten.
438
00:45:09,810 --> 00:45:12,074
Hijos m�os, por favor.
439
00:45:12,246 --> 00:45:14,646
Leamos la palabra de dios.
440
00:45:15,147 --> 00:45:18,207
No esta en hebreo pero servir�.
441
00:45:18,417 --> 00:45:22,285
Sin importar la tradcuci�n,
las leyes de dios nunca cambian.
442
00:45:23,090 --> 00:45:25,251
�Como el noveno mandamiento?
443
00:45:26,893 --> 00:45:29,555
Me alegro no haber
estado en la tienda ayer.
444
00:45:30,396 --> 00:45:31,624
�La tienda?
445
00:45:32,632 --> 00:45:35,760
- �Vino la gestapo?
- Solo eran soldados.
446
00:45:35,903 --> 00:45:37,928
�Te preguntaron sobre
el refugio de Jud�os?
447
00:45:38,105 --> 00:45:39,436
Por suerte no.
448
00:45:40,439 --> 00:45:42,839
No s� que decir.
449
00:45:43,543 --> 00:45:45,670
Dios dice que nunca mintamos.
450
00:45:45,912 --> 00:45:48,608
Pero debo ser devota a nosotros.
451
00:45:48,749 --> 00:45:50,979
Espera �a que refieres?
452
00:45:51,117 --> 00:45:53,551
�Por que diues que por
suerte no te preguntaron?
453
00:45:53,719 --> 00:45:57,553
�Dices que si lo hubieran euho
habr�as traicionado a los Jud�os?
454
00:46:00,092 --> 00:46:04,927
�Estas dispuesta a traiuionar vidas humanas
porque no te condenen por una mentira?
455
00:46:06,065 --> 00:46:10,058
Por favor Eusi, si�ntese y
hablemos de esto con calma.
456
00:46:10,202 --> 00:46:11,965
�Con calma?
457
00:46:12,138 --> 00:46:14,436
Estamos hablando de vidas
humanas �y solo quieres hablar?
458
00:46:14,607 --> 00:46:16,541
La gente en la ualle
esta mirando hacia aqu�.
459
00:46:16,708 --> 00:46:19,233
Solo digo que ella no tiene que mentir.
460
00:46:19,445 --> 00:46:22,676
Como jud�o no se niega
el noveno mandamiento.
461
00:46:23,181 --> 00:46:26,207
��No atestigues en falso
contra tu pr�jimo��.
462
00:46:27,586 --> 00:46:29,679
Debo obedecer a dios.
463
00:46:29,853 --> 00:46:31,548
Ni�os por favor.
464
00:46:31,689 --> 00:46:34,920
La mayor ley es obedecer el amor a dios.
465
00:46:35,126 --> 00:46:36,684
No al del hombre.
466
00:46:36,828 --> 00:46:38,523
- Exautamente.
- Exactamente.
467
00:46:43,767 --> 00:46:45,928
�Alguna ves has sentido miedo?
468
00:46:46,070 --> 00:46:48,095
Verdaderamente asustada.
469
00:46:48,773 --> 00:46:51,139
Asustada por tu vida. Claro que no.
470
00:46:51,476 --> 00:46:55,572
Te averguenzas de esa uasa donde
la gente escoge matarse antes
471
00:46:55,713 --> 00:46:58,409
De revivir el horror
de regresar a Alemania.
472
00:47:01,753 --> 00:47:06,520
Y yo mentir�a, robar�a y
matar�a por salvar esas vidas.
473
00:47:07,691 --> 00:47:10,216
Ah� es donde tu y yo
no estamos de acuerdo.
474
00:47:10,361 --> 00:47:11,658
�En serio?
475
00:47:11,829 --> 00:47:16,630
�Acaso la abuela de tu Mes�as, Raab
minti� para salvar a los esp�as de Jeric�?
476
00:47:17,869 --> 00:47:20,394
La madre de mois�s.
477
00:47:24,141 --> 00:47:26,302
�Y que dije la Biblia?
478
00:47:26,543 --> 00:47:28,443
Que eran bendecidos por dios.
479
00:47:28,646 --> 00:47:31,376
Ten cuidado uon tu moralidad
escogida es una b�squeda peligrosa.
480
00:47:32,083 --> 00:47:35,177
Eusi, solo intentan obedecer a dios.
481
00:47:35,351 --> 00:47:39,412
Entiendo que est�s molesto, pero
por favor muestra un poco de respeto.
482
00:47:39,589 --> 00:47:42,422
Despu�s de todo est�n
arriesgando sus vidas por ti.
483
00:47:44,395 --> 00:47:47,296
Le mientes a los
alemanes todos los d�as.
484
00:47:48,364 --> 00:47:52,266
Tienes razones de comida
robadas debaJo de tu piso.
485
00:47:52,435 --> 00:47:55,461
Tienes documentos
revolucionarios por todo el lugar.
486
00:47:58,341 --> 00:48:00,935
�Como racionalizas esas mentiras?
487
00:48:01,110 --> 00:48:04,876
Lo �nico que les pido es
que sin importar que hagan,
488
00:48:05,715 --> 00:48:09,014
apliquen esas simples racionalizaciones
para salvar nuestras vidas.
489
00:48:09,152 --> 00:48:11,052
A los gitanos.
490
00:48:12,955 --> 00:48:15,014
Debo tener tu respuesta ahora.
491
00:48:16,793 --> 00:48:19,159
�Nos traicionar�as?
492
00:48:20,196 --> 00:48:23,131
Porque si nos delatar�as
debes dec�rmelo ahora.
493
00:48:23,799 --> 00:48:26,029
Y buscar� otro lugar donde pueda vivir.
494
00:48:27,103 --> 00:48:29,071
Debo tener una respuesta ahora.
495
00:48:30,273 --> 00:48:34,607
Hoy estamos obligados a ser como Raab.
496
00:48:37,012 --> 00:48:39,947
Lo que te da�e...
497
00:48:40,282 --> 00:48:42,750
...tambi�n nos da�ar�.
498
00:48:46,456 --> 00:48:48,890
�Usas eso en p�blico?
499
00:48:49,457 --> 00:48:52,187
Como se�al de solidaridad.
500
00:49:09,910 --> 00:49:12,105
Debes darle la raz�n
porque est� en lo cierto.
501
00:49:12,814 --> 00:49:14,839
Salvar vidas es nuestra
principal preocupaci�n.
502
00:49:16,016 --> 00:49:18,678
Es lo que ha convertido
esta casa en segura.
503
00:49:27,695 --> 00:49:29,185
No puedes dormir.
504
00:49:32,733 --> 00:49:36,601
No estar�s molesto por
lo que dije antes �cierto?
505
00:49:37,638 --> 00:49:39,868
Tu excusa es muy inteligente.
506
00:49:40,274 --> 00:49:42,834
Ojal� hubiera pensado en ello
cuando viv�a con mis padres.
507
00:49:44,478 --> 00:49:47,641
Eres inteligente. Me
dijiste que eras f�sico.
508
00:49:48,048 --> 00:49:52,576
�Que haue un uhiuo inteligente con un
mont�n de personas que solo dicen tonter�as?
509
00:49:54,989 --> 00:49:58,288
Que se arriesgan por
gente a quien ni conocen.
510
00:50:00,660 --> 00:50:04,289
�Que hiciste para
ganarte tal sacrificio?
511
00:50:06,999 --> 00:50:08,694
Esa es una buena t�ctica.
512
00:50:08,935 --> 00:50:10,698
Esa es una t�ctica fuerte.
513
00:50:12,772 --> 00:50:16,868
No quiero uritiuar tu
religi�n pero debo confesar
514
00:50:18,710 --> 00:50:22,441
que no estoy convencido de que
necesitamos un nuevo testamento para
515
00:50:22,615 --> 00:50:25,345
uomplementar testamento
antiguo muy bueno.
516
00:50:27,620 --> 00:50:29,918
Esa movida de caballero te qued� bien.
517
00:50:30,089 --> 00:50:32,455
Un rey siempre neuesita
un buen caballero.
518
00:50:32,624 --> 00:50:36,617
Te dije que encontrar tu uienuia no te
ayudar� porque no cambiar� mi posici�n.
519
00:50:38,665 --> 00:50:42,829
De echo las matem�ticas y las ciencias
prueban el testamento de nuestro Mes�as.
520
00:50:43,101 --> 00:50:45,092
Su aparici�n fue predicho
en su antiguo testamento.
521
00:50:45,304 --> 00:50:47,670
- �Donde?
- Daniel 9. En el d�a exacto.
522
00:50:49,641 --> 00:50:52,872
Aparentemente las matem�ticas
y las ciencias demostraron
523
00:50:53,046 --> 00:50:56,038
que el libro prof�tiuo perfeuta
necesitaba un obJetivo perfecto.
524
00:50:57,416 --> 00:50:58,678
Jaque mate.
525
00:50:59,785 --> 00:51:01,343
Eres inteligente.
526
00:51:03,288 --> 00:51:06,553
Tan inteligente como para salir de
esta guerra y tener un buen futuro.
527
00:51:11,363 --> 00:51:14,662
�Que te convenui� a
involucrarte en ella?
528
00:51:20,072 --> 00:51:22,870
Al prinuipio fue f�cil
leer sobre la guerra.
529
00:51:26,611 --> 00:51:28,476
Pero luego conoc� el sufrimiento.
530
00:51:29,080 --> 00:51:32,413
No se puede mirar a los ojos de
los que sufren y no involucrarse.
531
00:51:33,484 --> 00:51:37,352
Cuando vi a los inocentes de cerua me
sent� obligado a hacer algo al respecto.
532
00:51:38,322 --> 00:51:40,654
Estas obligado a hacer algo al respecto.
533
00:51:40,791 --> 00:51:43,589
Pero podr�as perder tu propia vida.
534
00:51:47,530 --> 00:51:49,361
�Cuan inteligente es eso?
535
00:51:50,701 --> 00:51:52,498
Quiero seguir a mi maestro.
536
00:51:52,637 --> 00:51:54,264
Muri� y era un total extra�o,
537
00:51:54,405 --> 00:51:56,305
pero aun cuando lo odiaba, se
par� enfrente de los estudiantes
538
00:51:56,607 --> 00:51:58,404
para que no los lastimaran.
539
00:52:00,510 --> 00:52:02,102
Tu religi�n...
540
00:52:03,114 --> 00:52:05,742
...en realidad signifiua
mucho para ti �cierto?
541
00:52:07,251 --> 00:52:10,379
No es una religi�n en la
que el hombre busca al dios,
542
00:52:10,755 --> 00:52:13,451
sino que tiene la fe
de que dios vendr� a �l.
543
00:52:13,623 --> 00:52:16,091
De echo la verdad
cristiana no es la religi�n.
544
00:52:16,259 --> 00:52:19,558
Es la revolcui�n. En uontra
del reino de la oscuridad.
545
00:52:22,900 --> 00:52:26,199
Bueno mi revolcuionario joven amigo
es una alegr�a debatir contigo.
546
00:52:28,637 --> 00:52:31,663
Aun cuando seas tan tonto de
tratar de salvar a los Jud�os.
547
00:52:40,783 --> 00:52:42,808
Adem�s tenia que escoger un lado.
548
00:52:42,985 --> 00:52:44,316
�Por que?
549
00:52:44,520 --> 00:52:46,420
Mi maestro era Jud�o, despu�s de todo.
550
00:52:53,896 --> 00:52:56,831
Buenas noches.
551
00:53:04,740 --> 00:53:07,140
Sabes que cuando esta guerra acabe...
552
00:53:07,743 --> 00:53:11,509
...quiero decir que fue entre
los hombres y el eJercito.
553
00:53:14,183 --> 00:53:18,051
Pero testificar� que fueron miles
de muchachos que humildemente
554
00:53:18,520 --> 00:53:22,012
se uomprometieron y se
volvieron el coraz�n de ella.
555
00:53:32,901 --> 00:53:35,461
- �Que es esto?
- Una toalla para platos.
556
00:53:36,505 --> 00:53:38,837
Como hoy estas haciendo amigos.
557
00:53:38,973 --> 00:53:41,066
Me pareci� que deb�a present�rtela.
558
00:53:42,442 --> 00:53:44,239
Te veo en la cocina.
559
00:53:50,718 --> 00:53:55,155
Y esos que se volvieron el
coraz�n deba ser humildes.
560
00:55:17,970 --> 00:55:20,905
Uno de nuestro hu�spedes
comenz� a sent� p�nico por la
561
00:55:21,073 --> 00:55:22,870
posibilidad de ser
capturada por los nazis.
562
00:55:23,041 --> 00:55:25,202
No te preocupes, no
dejar� que nada de pase.
563
00:55:26,779 --> 00:55:28,838
No puedo dejar que
las cosas se desmoronen.
564
00:55:28,981 --> 00:55:31,711
Luego ella me uont� una horrible
historia sobre el suicidio de su padre.
565
00:55:32,618 --> 00:55:35,485
Y la tragedia de que los nazis
enterraron viva a su madre.
566
00:55:35,987 --> 00:55:38,251
La entraron en una zanja.
567
00:55:39,024 --> 00:55:42,755
Vi como se mov�an sus ojos mientras
la tierra le cubr�a el rostro.
568
00:55:44,363 --> 00:55:46,422
Y su nariz.
569
00:55:47,599 --> 00:55:51,535
No sabia el alcance del trauma que
la claustrofobia hab�a creado en ella.
570
00:55:51,703 --> 00:55:55,036
Hasta que al d�a siguiente
vinieron los nazis.
571
00:55:55,341 --> 00:55:57,969
54 segundos as� que nos
nos quedemos rezagados.
572
00:56:03,647 --> 00:56:05,774
- No puedo.
- Debes hacerlo.
573
00:56:07,352 --> 00:56:10,617
- No puedo esconderme ah�.
- Debes hacerlo.
574
00:56:10,788 --> 00:56:12,756
No me atraparan porque soy holandesa.
575
00:56:12,891 --> 00:56:14,256
Marie, puedes hacerlo.
576
00:56:14,391 --> 00:56:15,983
No, no, no.
577
00:56:16,160 --> 00:56:18,094
No por favor, no me obliguen.
578
00:56:19,029 --> 00:56:21,463
- Hablare con ella.
- Si nos atrapan todos moriremos
579
00:57:36,205 --> 00:57:37,832
Se han ido.
580
00:57:41,776 --> 00:57:44,176
A medida que se acercan las fiestas.
581
00:57:44,346 --> 00:57:47,008
Improvisamos un poco
para levantarnos el animo.
582
00:57:47,850 --> 00:57:50,785
Iban de pueblo en pueblo hasta
llegar a lugares milagrosos.
583
00:57:50,920 --> 00:57:51,909
L�enosla.
584
00:57:52,021 --> 00:57:53,420
Tengo una mejor idea.
585
00:57:53,556 --> 00:57:54,853
Actu�mosla.
586
00:57:57,425 --> 00:58:00,189
�Que le paso a los d�as de los tulipanes
587
00:58:00,362 --> 00:58:02,489
llenos de colores y a
las risas de los amantes?
588
00:58:03,032 --> 00:58:04,363
El mal.
589
00:58:06,369 --> 00:58:09,031
Cuando act�as es como
si vivieras un sue�o.
590
00:58:09,704 --> 00:58:14,403
La muerte de inocentes nos sumi� en una
remordimiento del que nunca pudimos escapar.
591
00:58:16,077 --> 00:58:17,772
Tengo malas noticias.
592
00:58:18,481 --> 00:58:20,278
Hay un traidor entre nosotros.
593
00:58:20,448 --> 00:58:21,972
Juntar� a todo el equipo.
594
00:58:31,426 --> 00:58:35,886
Piet necesito que me lleves a tu
casa segura, la m�a esta comprometida.
595
00:58:36,964 --> 00:58:40,832
Antes de llegar hoy me enter� que los
hab�an llevado a la prisi�n de LicKestan.
596
00:58:45,472 --> 00:58:48,441
�Como esta Katerina? Hace
rato no la vemos en la iglesia.
597
00:58:50,711 --> 00:58:52,235
Pasa algo.
598
00:58:52,646 --> 00:58:56,173
Sal de ah�, esta puesto para
que se dispare cada 30 segundos.
599
00:58:57,217 --> 00:59:00,983
HanK ponla tu. Leo vigila los camiones,
600
00:59:01,388 --> 00:59:03,879
Cuando pasen por la marca haz una se�al.
601
00:59:04,358 --> 00:59:06,383
- �Y vienen direuto aqu�?
- Si.
602
00:59:07,695 --> 00:59:09,788
�Como sabes que los lleva a LicKestan?
603
00:59:10,564 --> 00:59:11,963
Todo el mundo lo sabe.
604
00:59:12,832 --> 00:59:15,062
- Esto no romper� el puente.
- �Por que no?
605
00:59:15,202 --> 00:59:18,569
- La carga es muy peque�a.
- �Quien piensas que eres?
606
00:59:18,706 --> 00:59:21,698
Har� mucho ruido pero el
puente quedar� intacto.
607
00:59:21,875 --> 00:59:24,036
C�llate. Explotar�.
608
00:59:24,177 --> 00:59:27,613
- Mu�strame Hans.
- �Escucharas a este ni�o?
609
00:59:27,747 --> 00:59:30,272
La estabilidad del
cordel no es confiable,
610
00:59:30,417 --> 00:59:32,647
hay que hacerles
combinaciones de celulosa...
611
00:59:32,786 --> 00:59:35,311
Hans �le digo a los nazi
alemanes que esperen?
612
00:59:35,489 --> 00:59:36,888
Lo siento.
613
00:59:37,390 --> 00:59:41,724
La uargas est�n dise�adas para
explotar la dinamita. Har� mucho ruido.
614
00:59:41,860 --> 00:59:44,761
La cantidad de explosivo
no romper� el puente.
615
00:59:45,531 --> 00:59:48,864
�Le creer�s a este ni�o antes que a mi?
616
00:59:49,034 --> 00:59:52,197
Yo fui parte de la resistencia
desde el primer d�a.
617
00:59:53,171 --> 00:59:55,799
Si, pero sus intentos de
sabotaJe el mes pasado fracasaron.
618
00:59:55,941 --> 00:59:58,341
Us� explosivos vencidos.
619
01:00:08,086 --> 01:00:10,577
Cuando era un ni�o sol�a admirarte.
620
01:00:10,622 --> 01:00:14,558
- Como proteg�as a tu hermana.
- �Que hay contigo y mi hermana?
621
01:00:15,260 --> 01:00:17,626
Denme explosivos decentes.
622
01:00:21,533 --> 01:00:26,129
Katerina debe estar sentada en su uasa
ahora sentada en su silla preferida.
623
01:00:27,939 --> 01:00:29,702
�Tengo raz�n?
624
01:00:36,415 --> 01:00:40,249
Si tu hermana no esta
en casa a salvo ahora,
625
01:00:40,419 --> 01:00:44,913
pondr� una bala en
ese cerebro alem�n tuyo.
626
01:00:46,291 --> 01:00:48,759
�Entiendes?
627
01:00:51,296 --> 01:00:55,062
Miren a ver si
Katerina esta en casa.
628
01:00:58,669 --> 01:01:00,000
�Esperen!
629
01:01:09,413 --> 01:01:12,849
Nos traicionaste y dijiste
nuestros escondites.
630
01:01:13,284 --> 01:01:16,811
Se llevaron a mi hermana,
sabes que le har�n.
631
01:01:18,455 --> 01:01:22,186
�Y que crees que le har�n
a nuestro amigo y familia?
632
01:01:22,392 --> 01:01:24,587
�No pensaste en eso?
633
01:01:28,566 --> 01:01:30,431
�Que te prometieron?
634
01:01:31,768 --> 01:01:34,566
Van a llevarla a la
prisi�n de Ravenhill.
635
01:01:35,138 --> 01:01:39,040
Y quer�an que les dijera el
nombre del l�der de la resistencia
636
01:01:39,443 --> 01:01:41,673
o la direcci�n de la casa de seguridad.
637
01:01:42,012 --> 01:01:44,207
�En el transporte de
Ravenhill esta noche?
638
01:01:45,048 --> 01:01:49,246
- �Les contaste de esta misi�n?
- No, lo Juro! Lo juro!
639
01:01:49,552 --> 01:01:50,917
C�llate!
640
01:01:51,989 --> 01:01:56,756
En 5 minutos uogeremos a tu
hermana del transporte de Ravenhill.
641
01:01:57,126 --> 01:01:58,252
�C�mo?
642
01:01:59,162 --> 01:02:00,356
Lev�ntate.
643
01:02:00,663 --> 01:02:03,860
Regresa con la Gestapo y dales el nombre
y la direcci�n de Ralph Von Delards.
644
01:02:04,200 --> 01:02:05,132
Ralph es uno de nosotros.
645
01:02:05,401 --> 01:02:07,266
Ralph es una doble agente.
Fue descubierto hace semanas.
646
01:02:07,704 --> 01:02:10,571
S�lo dales su nombre y no
sabr�n que conoces su duplicidad.
647
01:02:10,973 --> 01:02:13,635
Pero recuerda: Tenemos a tu
hermana hasta que esto termine.
648
01:02:14,977 --> 01:02:17,070
- Perd�name.
- Peque�o imb�cil.
649
01:02:19,214 --> 01:02:22,411
- �Puedes arreglarlo?
- El detonador est� destrozado.
650
01:02:22,751 --> 01:02:24,651
- No tengo tiempo de arreglarlo.
- �Entonces qu� vamos a hacer?
651
01:02:25,053 --> 01:02:27,351
La mecha tiene que ser corta
para controlar el contador.
652
01:02:27,689 --> 01:02:30,089
Lo m�s cerca posible.
653
01:02:30,559 --> 01:02:33,027
- �Entonces?
- Es peligroso.
654
01:02:35,664 --> 01:02:39,031
�Qu� pas� uon: ��Es simple, s�lo volar
el puente y rescatar a la chica��?
655
01:02:39,635 --> 01:02:41,626
Eso es lo que le dices a los nietos.
656
01:02:43,238 --> 01:02:44,967
�C�mo supiste que hab�amos
sido comprometidos?
657
01:02:45,574 --> 01:02:48,372
El molino de viento. Cuando las aspas est�n
en posici�n de las 12 y la luz encendida
658
01:02:48,709 --> 01:02:50,404
significa que hemos sido comprometidos.
659
01:02:51,413 --> 01:02:53,313
�Y c�mo sab�as que era �l?
660
01:02:53,682 --> 01:02:55,547
S�lo dos personas sab�an de esta misi�n.
661
01:02:55,851 --> 01:02:59,378
El o t�. As� que adivin�.
662
01:03:00,321 --> 01:03:01,982
Adivinaste.
663
01:03:03,692 --> 01:03:05,751
- Bien. �Listo?
- S�.
664
01:03:06,828 --> 01:03:08,295
Ahora, ahora!
665
01:03:34,922 --> 01:03:36,446
Ahora!
666
01:04:45,357 --> 01:04:47,154
No lo hagas! Arr�Jala!
667
01:04:52,531 --> 01:04:53,759
Disp�rale!
668
01:04:54,265 --> 01:04:56,927
Vio tu cara. Disp�rale.
669
01:05:15,654 --> 01:05:17,815
Retrocedan! Retrocedan!
670
01:05:21,893 --> 01:05:23,383
Retrocedan!
671
01:05:45,449 --> 01:05:46,882
Cambio de turno.
672
01:05:57,394 --> 01:05:59,919
Buena suerte. Va a empezar a llover.
673
01:06:39,001 --> 01:06:40,525
Frank, �brela t�.
674
01:06:49,478 --> 01:06:52,208
- Ap�rate!
- S�lo unos segundos m�s.
675
01:06:52,882 --> 01:06:55,544
Muy bien, Frank.
676
01:07:05,059 --> 01:07:06,890
�Por qu� tardas tanto?
677
01:07:07,529 --> 01:07:09,019
Yo me ocupo.
678
01:07:15,870 --> 01:07:18,338
Recu�rdame nunua mandar a un hombre
a hacer el trabajo de una mujer.
679
01:07:26,347 --> 01:07:28,338
Tenemos 5 minutos.
Busquen en todas partes.
680
01:07:28,683 --> 01:07:31,311
Efectivo, cupones, lista de
asesinatos, nombres de la resistencia...
681
01:07:32,120 --> 01:07:34,145
Ap�lenlos y p�nganlos aqu� �OK?
682
01:07:34,455 --> 01:07:35,854
Tenemos que ser r�pidos.
683
01:07:49,704 --> 01:07:57,543
Operaci�n coneJo.
684
01:07:58,780 --> 01:08:02,181
�Tienen una operaci�n para coneJos?
685
01:08:03,451 --> 01:08:06,614
La ubicaci�n...
686
01:08:06,888 --> 01:08:10,688
�Qu� es esto? Conejo. �Operaci�n coneJo?
687
01:08:11,024 --> 01:08:12,548
Voy a llevarme todos estos cupones.
688
01:08:12,926 --> 01:08:14,621
As� podr� llevar a Lana a cenar.
689
01:08:14,928 --> 01:08:17,328
Primero tienes que
ba�arte. Soy quisquillosa.
690
01:08:17,630 --> 01:08:20,724
No parec�a importarte cuando nos
apret�bamos en la parte trasera del taxi.
691
01:08:21,034 --> 01:08:23,195
No fue elecci�n m�a. Era una emergencia.
692
01:08:23,503 --> 01:08:25,471
Muy bien, uhiuos, pueden salir una
vez que esta guerra termine �OK?
693
01:08:25,772 --> 01:08:26,966
S�, se�or.
694
01:08:31,544 --> 01:08:33,011
Hay una caJa de seguridad detr�s...
695
01:08:38,151 --> 01:08:39,482
�C�mo conseguiste eso?
696
01:08:40,087 --> 01:08:42,681
La guerra me ha permitido aprender
algunos secretos del oficio.
697
01:08:43,055 --> 01:08:44,955
- �Como forzar uajas fuertes?
- Abrir cerraduras,
698
01:08:45,358 --> 01:08:48,589
robar f�sforos, hacer pan...
699
01:08:48,896 --> 01:08:50,227
El trabaJo de una muJer nunca termina.
700
01:08:51,698 --> 01:08:53,723
- El regresar� pronto.
- Tal vez no.
701
01:08:54,101 --> 01:08:57,468
No ureo que haya llegado muy lejos
en esta lluvia sin su capa �Y t�?
702
01:08:57,770 --> 01:09:01,797
R�pido. El es meticulosamente organizado,
limpi�moslo todo y largu�monos de aqu�.
703
01:09:02,141 --> 01:09:03,301
El dinero, Piet!
704
01:09:03,577 --> 01:09:05,511
- No hay tiempo.
- S�lo unos segundos m�s.
705
01:09:13,152 --> 01:09:14,983
R�pido. Por la ventana! Vamos!
706
01:09:15,521 --> 01:09:17,284
- D�jalo.
- Por aqu�.
707
01:09:20,593 --> 01:09:21,821
Por la ventana
708
01:09:24,229 --> 01:09:25,526
Oye, atrapa.
709
01:10:17,315 --> 01:10:18,805
Vamos.
710
01:10:22,253 --> 01:10:26,781
Limpiemos. Listas, libreta
de racionamiento, todo.
711
01:10:43,373 --> 01:10:45,466
Bien, PiuKwicK necesita estos
documentos as� que apur�monos. �S�?
712
01:10:45,776 --> 01:10:47,710
- Por favor, Piet, 2 minutos.
- Tienes uno.
713
01:10:49,679 --> 01:10:51,010
Parados en aquel alero esta noche,
714
01:10:51,280 --> 01:10:53,475
me di cuenta que todo puede
terminar en un dos por tres
715
01:10:53,783 --> 01:10:55,341
y nunca te he dicho lo que siento.
716
01:10:55,718 --> 01:10:58,448
Durante a�os te he
admirado desde la distancia.
717
01:11:00,324 --> 01:11:03,816
- C�sate conmigo.
- �Hasta que la muerte nos separe?
718
01:11:06,863 --> 01:11:09,889
- Acepto.
- Frank.
719
01:11:10,700 --> 01:11:12,190
Tenemos que irnos ahora!
720
01:11:12,569 --> 01:11:14,093
Estamos en peligro.
721
01:11:16,039 --> 01:11:17,404
Por la ventana!
722
01:11:52,907 --> 01:11:56,434
Por aqu�! Aqu�! Es a m� a quien quieres!
723
01:11:56,745 --> 01:11:58,838
Vamos, por aqu�, cerdo!
724
01:12:03,351 --> 01:12:05,046
Frank, corre! Corre!
725
01:12:06,987 --> 01:12:08,852
Corre, Frank!
726
01:12:48,162 --> 01:12:49,629
Puedes caer.
727
01:12:52,833 --> 01:12:54,494
�Necesitas ayuda?
728
01:13:05,879 --> 01:13:07,574
Lindo collar.
729
01:13:12,752 --> 01:13:14,652
Frank, no.
730
01:13:17,624 --> 01:13:20,684
Frank, d�Jalo! D�Jalo!
731
01:13:21,360 --> 01:13:22,850
No, Frank!
732
01:13:48,053 --> 01:13:50,078
Esto no ha terminado!
733
01:13:50,790 --> 01:13:52,917
Esto no ha terminado! �Me o�ste?!
734
01:14:22,254 --> 01:14:25,417
Frank est� muerto. Casi
nos atrapan, Corrie.
735
01:14:30,228 --> 01:14:32,059
Los cogieron.
736
01:14:35,834 --> 01:14:38,394
Debemos enviarle un mensaje
a DeGroot inmediatamente.
737
01:14:38,736 --> 01:14:40,328
Si han sido expuesto
entonces sigue DeGroot.
738
01:14:40,638 --> 01:14:42,936
La polic�a ir� a recogerlo en la ma�ana.
739
01:14:43,441 --> 01:14:46,035
El tiene la identidad
de todos los agentes.
740
01:14:46,310 --> 01:14:48,278
No puede ser uapturado.
Debes llegar all� primero.
741
01:14:49,114 --> 01:14:50,979
Nuestra existencia depende de ello.
742
01:15:29,618 --> 01:15:30,744
Tenemos que irnos ahora.
743
01:15:31,120 --> 01:15:33,111
- En este momento, vienen por ti.
- No podemos irnos!
744
01:15:37,560 --> 01:15:42,657
Una visita temprano en la ma�ana.
�Qu� puede ser tan importante?
745
01:15:44,266 --> 01:15:46,700
Soy pastor. Mire.
746
01:15:53,442 --> 01:15:54,966
Por favor, por favor no
se lleven a mi esposo.
747
01:15:55,744 --> 01:15:58,611
Ll�vense al chico! El es de la
resistencia. Es a �l a quien quieren.
748
01:15:58,881 --> 01:16:02,908
Ll�vense al chico!
749
01:16:33,949 --> 01:16:35,746
Lana, lo si...
750
01:16:36,618 --> 01:16:37,915
No tenemos mucho tiempo.
751
01:16:39,188 --> 01:16:41,053
�Supiste de la masacre?
752
01:16:42,490 --> 01:16:45,653
-150 uiviles.
- La mitad eran ni�os y muJeres.
753
01:16:46,227 --> 01:16:47,854
�Deber�amos retirarnos?
754
01:16:49,997 --> 01:16:52,727
Nosotros no pagamos el
precio por nuestra operaci�n.
755
01:16:53,034 --> 01:16:54,126
D�selo a Frank.
756
01:16:54,502 --> 01:16:59,462
150 personas inouentes murieron por
un hombruno intento de asesinato...
757
01:16:59,807 --> 01:17:01,502
A un General nazi.
758
01:17:01,776 --> 01:17:03,573
De alg�n modo somos culpables
de apretar el gatillo
759
01:17:03,945 --> 01:17:06,675
en uada ejecuci�n de esos
ni�os y muJeres holandeses.
760
01:17:07,915 --> 01:17:12,818
Nosotros con nuestras bombas
y t� con tu maldito panfleto.
761
01:17:17,892 --> 01:17:20,053
Esto... una peque�a bala.
762
01:17:20,695 --> 01:17:23,061
Cien mujeres y hombres holandeses.
763
01:17:23,830 --> 01:17:27,823
La libretica de Hans.
100 hombres y mujeres...
764
01:17:28,202 --> 01:17:29,669
Basta!
765
01:17:31,439 --> 01:17:33,532
Estoy orgulloso de todos ustedes.
766
01:17:33,975 --> 01:17:36,068
Estoy orgulloso de haber
servido con todos ustedes.
767
01:17:40,347 --> 01:17:44,977
Pero pueden irse si eso
les pide su conciencia.
768
01:17:45,586 --> 01:17:47,315
Pero sepan esto, amigos m�os:
769
01:17:47,654 --> 01:17:51,385
Si no somos nosotros, �entonces qui�n?
770
01:17:54,026 --> 01:17:55,254
�Qui�n?
771
01:17:57,564 --> 01:18:01,523
No nos retiramos.
Redoblamos nuestros esfuerzos
772
01:18:01,867 --> 01:18:04,461
y le uortamos la uabeza a la
serpiente de una vez y para siempre.
773
01:18:04,937 --> 01:18:08,168
- �S�?!
- S�.
774
01:18:09,576 --> 01:18:10,804
A ver el informe.
775
01:18:11,144 --> 01:18:12,634
Las 2 partidas fueron heridas.
776
01:18:13,145 --> 01:18:15,773
Necesitamos m�s medicamentos. Morfina.
777
01:18:16,148 --> 01:18:18,139
Perdimos el contacto en el hospital.
778
01:18:18,584 --> 01:18:20,643
Ambos fueron ejecutados
a finales de mayo.
779
01:18:20,953 --> 01:18:23,649
- Entonces irrumpiremos en el hospital.
- �Y la enfermer�a del orfanato?
780
01:18:24,024 --> 01:18:25,218
- S�.
- Est� limpia.
781
01:18:25,659 --> 01:18:28,355
- Von Laeman, el fin de semana pasado.
- �El fin de semana pasado?
782
01:18:28,727 --> 01:18:32,185
�Qu� le gusta uoleccionar a
ese sic�tico en el orfanato?
783
01:18:34,033 --> 01:18:36,467
Supervisa todas las
operaciones en Holanda.
784
01:18:36,836 --> 01:18:39,669
M�s la expansi�n de los
campos de concentraci�n.
785
01:18:40,039 --> 01:18:41,700
�Qu� quiere con el orfanato?
786
01:18:42,007 --> 01:18:46,341
- Diuen que le da plauer...
- Interrogar a los ni�os.
787
01:18:47,046 --> 01:18:48,946
Y hacerlos llorar.
788
01:18:49,248 --> 01:18:51,216
�Los documentos que
encontramos no servir�n?
789
01:18:51,583 --> 01:18:52,845
Cacer�a de conejos.
790
01:18:53,152 --> 01:18:55,086
Programada para ma�ana por
la ma�ana en el orfanato.
791
01:18:55,387 --> 01:18:57,617
�Por qu� habr�a una cacer�a
de conejos en el orfanato?
792
01:18:57,923 --> 01:18:59,390
El mism�simo Von Laeman le puso nombre.
793
01:18:59,792 --> 01:19:01,282
Dios m�o.
794
01:19:05,829 --> 01:19:08,229
Ha estado bajo nuestras
narices todo el tiempo.
795
01:19:08,700 --> 01:19:11,134
Suban al cami�n, conejitos.
796
01:19:11,803 --> 01:19:13,293
Regresa corriendo a
tu hoyo, peque�o Pete.
797
01:19:13,605 --> 01:19:15,869
Llam� a Mephi peque�o
Pete. Peter el coneJo.
798
01:19:18,308 --> 01:19:21,505
- Es una uauer�a de conejos jud�a.
- �Van a dispararle a los ni�os?
799
01:19:21,913 --> 01:19:23,175
Como conejos.
800
01:19:23,548 --> 01:19:25,675
Los dejar�n uorrer y luego
enviar�n a los perros tras ellos.
801
01:19:26,317 --> 01:19:28,877
- �Cu�ntos?
- No lo s�.
802
01:19:29,486 --> 01:19:32,080
6, 8 ni�os. 4 trabajadores quiz�s.
803
01:19:32,456 --> 01:19:35,084
- Aty, Piet.
- Lo s�.
804
01:19:35,693 --> 01:19:38,685
El sol saldr� en 4 horas.
Podemos llegar all� en 2 horas.
805
01:19:39,030 --> 01:19:40,895
Y no tenemos c�mo transportarlos.
806
01:19:41,199 --> 01:19:42,598
- S�lo motos.
- Las usaremos
807
01:19:43,133 --> 01:19:44,725
o robaremos carros si es necesario.
808
01:19:45,068 --> 01:19:47,161
Hay un viejo cami�n en el establo.
809
01:19:47,504 --> 01:19:49,404
Oxidado. No ha funcionado en a�os.
810
01:19:49,773 --> 01:19:51,536
Yo puedo arreglarlo. �Lo ven?
811
01:19:51,910 --> 01:19:53,502
Estoy aprendiendo a ser mec�nico.
812
01:19:53,845 --> 01:19:56,143
El t�o de Aty. El odia a los alemanes.
813
01:19:56,480 --> 01:19:59,472
Entonces est� contratado.
Y t�... a casa.
814
01:20:00,551 --> 01:20:03,452
- �Y mi revista?
- Voy a qued�rmela.
815
01:20:03,954 --> 01:20:05,785
Dale, vete. Vamos.
816
01:20:06,057 --> 01:20:07,752
Arriba todos, no tenemos mucho tiempo.
817
01:20:27,476 --> 01:20:28,500
Linda moto.
818
01:20:28,778 --> 01:20:30,678
�Qu� haces afuera?
Hay un toque de queda.
819
01:20:31,013 --> 01:20:33,641
D�ndole mantenimiento
al carro del Comandante.
820
01:20:35,084 --> 01:20:37,848
Es dif�cil conseguir
piezas que sirvan aqu�.
821
01:20:41,691 --> 01:20:45,650
Puedo conseguir piezas de moto
para ti si alguna vez las necesitas.
822
01:20:47,463 --> 01:20:48,862
�Es r�pida?
823
01:20:49,231 --> 01:20:50,664
Como el viento.
824
01:20:51,033 --> 01:20:53,593
Viejo, me encantar�a manejarla.
825
01:20:54,036 --> 01:20:55,196
Su��alo.
826
01:20:55,605 --> 01:20:58,233
No te uonfiar�a a esta beb� ni
aunque me pagaras una fortuna.
827
01:20:58,940 --> 01:21:00,032
OK.
828
01:21:00,442 --> 01:21:01,636
No lo har�.
829
01:21:12,854 --> 01:21:15,118
Aty, escucha atentamente.
830
01:21:15,657 --> 01:21:18,888
Necesito que re�nas a todos los ni�os
y los lleves a la carretera trasera.
831
01:21:20,596 --> 01:21:21,790
�Boris est� ah�?
832
01:21:22,798 --> 01:21:24,993
Bueno, d�jalo hablar. D�jalo hablar
hasta que se le caiga la lengua.
833
01:21:25,667 --> 01:21:27,532
S�lo tienes que sacar
a los ni�os de ah�.
834
01:21:28,570 --> 01:21:33,507
Oh, Pete, no puedo
dejarlos llevarse a Ruta.
835
01:21:35,310 --> 01:21:36,743
Como a mi Mephi.
836
01:21:37,711 --> 01:21:40,771
- Van a ejecutarlos.
- No, no.
837
01:21:43,350 --> 01:21:46,342
�Y bien? �Qu� pasa, cari�o?
838
01:21:46,721 --> 01:21:48,848
Mi mam� est� intoxicada.
839
01:21:54,395 --> 01:21:57,125
S�lo mant�n la calma, Aty
por el bien de los ni�os.
840
01:21:57,431 --> 01:21:58,796
Mant�n a Boris distra�do.
841
01:21:59,133 --> 01:22:01,624
Cuando puedas re�ne a los
ni�os y s�calos de ah�.
842
01:22:02,169 --> 01:22:04,569
Estoy en camino pero
los alemanes tambi�n.
843
01:22:05,539 --> 01:22:08,133
Intenta tomar un poco de leuhe,
madre. Llegar� a casa en cuanto pueda.
844
01:22:08,542 --> 01:22:11,204
Est� aqu�. Tengo que irme.
845
01:22:12,279 --> 01:22:14,076
�C�mo se supone que nos los llevaremos?
846
01:22:14,381 --> 01:22:16,246
Confia en m�, s�lo lleva a los
ni�os a la carretera trasera �OK?
847
01:22:17,184 --> 01:22:20,347
Y Aty, te amo.
848
01:22:38,939 --> 01:22:43,035
Auaba de viajar por el valle
de las sombras, se�or Poley.
849
01:22:43,810 --> 01:22:47,746
Veo... que es pastor en
el Seminario Seri Von.
850
01:22:48,181 --> 01:22:53,244
Tal vez estudi� a William
Tindel y sus poemas de Tulipanes.
851
01:22:53,652 --> 01:22:54,914
La elecci�n prevalece.
852
01:22:55,253 --> 01:23:00,190
En realidad, los Tulipanes se
debe a John Calden no a Tindel.
853
01:23:00,660 --> 01:23:02,059
Muy bien.
854
01:23:03,763 --> 01:23:05,731
Todos los hombres necesitan un poema.
855
01:23:06,031 --> 01:23:09,023
�Sabe qu� tienen en com�n
856
01:23:09,568 --> 01:23:12,059
Adolph Hitler, Vladimir
E. Lenin y Joseph Stalin,
857
01:23:12,472 --> 01:23:16,169
los fundadores del comunismo y el
fascismo, y veladores de la humanidad?
858
01:23:16,509 --> 01:23:19,478
- �Que todos intentaron reemplazar a Dios?
- Por el contrario.
859
01:23:20,045 --> 01:23:22,275
Todos en alg�n momento
estudiaron para ser curas.
860
01:23:22,614 --> 01:23:27,176
Hitler, Stalin, Lenin... todos
producto de seminarios cristianos.
861
01:23:28,221 --> 01:23:30,189
No soy tu enemigo, Hans.
862
01:23:30,522 --> 01:23:34,720
Compartimos la misma
b�squeda. El reino de Dios.
863
01:23:35,060 --> 01:23:37,426
Es la tarea que Adolph Hitler tiene.
864
01:23:38,196 --> 01:23:41,893
Entonces que se levanten
los muertos y lo ayuden.
865
01:23:43,602 --> 01:23:46,162
Vaya discurso para s�lo
un mensajero, chico.
866
01:23:47,973 --> 01:23:50,168
D�jame ser profeta, Hans Poley.
867
01:23:50,509 --> 01:23:51,567
Si Alemania pierde esta guerra,
868
01:23:51,877 --> 01:23:54,277
a ambos nos uolgar�n del mismo
�rbol por los victoriosos.
869
01:23:54,313 --> 01:23:55,837
Los comunistas.
870
01:24:00,351 --> 01:24:03,252
Gracias a patriotas como t� que se
niegan a ver el panorama general.
871
01:24:04,088 --> 01:24:07,455
Alguien dej� el papel en mi uasa
y lo entregu�. Es todo lo que hice.
872
01:24:07,925 --> 01:24:11,725
�Qui�n te involucr�, Hans?
873
01:24:12,062 --> 01:24:15,498
P�ntelo f�cil. De todos
modos lo averiguar�n.
874
01:24:15,900 --> 01:24:19,495
Hay docenas de personas esperando a soltar
la lengua en la habitaci�n de al lado.
875
01:24:19,837 --> 01:24:22,169
Cantar�s como un canario.
876
01:24:27,745 --> 01:24:32,148
- Si les digo, �lo colgar�n?
- Su nombre, Hans!
877
01:24:33,684 --> 01:24:35,311
Frank von Leyenhorst.
878
01:24:41,525 --> 01:24:44,358
Sabe que vamos a encontrarlo.
879
01:24:45,095 --> 01:24:46,653
�Verdad, se�or Poley?
880
01:24:47,664 --> 01:24:50,189
Todo depende de nuestras
elecciones, Hans.
881
01:24:51,100 --> 01:24:53,364
Veremos qui�n elige mejor.
882
01:25:12,788 --> 01:25:14,380
Hans Poley.
883
01:25:15,224 --> 01:25:19,024
Me alegra mcuho verte
vivo. �C�mo saliste?
884
01:25:21,798 --> 01:25:25,529
- Entregu� a Von Leyenhorst.
- �Entregaste a Von Leyenhorst?
885
01:25:26,101 --> 01:25:28,569
Est� bien, lo mataron la semana pasada.
886
01:25:29,238 --> 01:25:30,865
Ser� un calleJ�n sin salida.
887
01:25:31,807 --> 01:25:35,265
Adem�s, los idiotas del
registro de la ciudad
888
01:25:35,545 --> 01:25:37,308
se fueron a casa por el fin de semana.
889
01:25:38,080 --> 01:25:39,843
No podr�n verificar nada hasta el lunes.
890
01:25:41,717 --> 01:25:44,880
Bueno, des�ame suerte.
891
01:25:49,926 --> 01:25:51,917
Podemos com�rnoslo.
892
01:25:52,227 --> 01:25:54,252
Es demasiado hasta para
cerdos como nosotros.
893
01:25:54,596 --> 01:25:56,587
Me comer� lo que no pueda descargar.
894
01:25:57,366 --> 01:26:00,301
Guardia! Guardia!
895
01:26:01,270 --> 01:26:03,204
Quiero ir al ba�o.
896
01:26:33,401 --> 01:26:36,165
- Ap�rate.
- Casi. Ya casi termino.
897
01:27:04,498 --> 01:27:05,988
El papel no se descarg�.
898
01:27:06,900 --> 01:27:09,425
As� que me mand� a sacarlos.
899
01:27:09,869 --> 01:27:13,202
Luego abri� la pila detr�s del
inodoro para tener m�s agua y...
900
01:27:14,507 --> 01:27:17,499
y descarg� 2 � 3 p�ginas a la vez.
901
01:27:19,179 --> 01:27:22,671
Es un milagro. No puedo creerlo.
902
01:27:29,022 --> 01:27:30,683
Pues cree.
903
01:27:32,525 --> 01:27:34,083
�Por qu� te r�es?
904
01:27:35,894 --> 01:27:37,555
�O�ste lo que acabo de decir?
905
01:27:38,797 --> 01:27:41,698
- S�.
- Est�s loco.
906
01:27:43,302 --> 01:27:45,566
No s� qu� me depara el futuro,
907
01:27:46,939 --> 01:27:49,305
pero s� qui�n tiene
mi futuro en sus manos.
908
01:28:14,967 --> 01:28:17,026
Estoy seguro de que conoce mi apodo.
909
01:28:18,003 --> 01:28:19,868
El coleccionista.
910
01:28:25,043 --> 01:28:28,740
�Sabe? Esta guerra no pudo haber
llegado en mejor momento para m�.
911
01:28:29,848 --> 01:28:34,251
Para un colecuionista
todo se trata del momento.
912
01:28:35,086 --> 01:28:40,114
En cualquier otro momento de la historia,
hubiera coleccionado rocas, lanzas
913
01:28:41,259 --> 01:28:44,717
o sellos. Como puede ver,
914
01:28:46,665 --> 01:28:50,192
cuando era ni�o coleccionaba insectos.
915
01:28:51,435 --> 01:28:53,130
Luego, animales peque�os.
916
01:28:56,874 --> 01:29:00,901
Luego y finalmente... un Juego mayor.
917
01:29:02,412 --> 01:29:05,438
Pero siempre hab�a un l�mite.
918
01:29:05,916 --> 01:29:08,248
Una frontera no precisada.
919
01:29:11,856 --> 01:29:13,414
Hasta ahora.
920
01:29:17,227 --> 01:29:22,324
Ahora, puedo coleucionar
espec�menes de qu�...
921
01:29:23,533 --> 01:29:27,697
...de lo que pronto ser�
un raza extinta de Sapiens.
922
01:29:29,940 --> 01:29:31,532
Jud�os.
923
01:29:35,011 --> 01:29:36,774
Estudi� f�sica, Poley.
924
01:29:38,148 --> 01:29:41,242
- Teolog�a.
- Vamos, no m�s juegos.
925
01:29:41,651 --> 01:29:43,778
Hemos llegado demasiado
leJos para eso �no crees?
926
01:29:48,892 --> 01:29:53,261
Darwin nos mostr� que s�lo
el m�s fuerte sobrevive.
927
01:29:55,098 --> 01:30:00,126
Pero los religiosos creen
que todos somos iguales.
928
01:30:02,671 --> 01:30:04,263
Es una pena.
929
01:30:10,513 --> 01:30:12,413
Bueno, adi�s Poley.
930
01:30:13,782 --> 01:30:19,152
No puedo llegar... tarde
931
01:30:20,054 --> 01:30:22,113
para completar mi colecci�n.
932
01:30:23,192 --> 01:30:25,023
Conejitos.
933
01:30:31,900 --> 01:30:33,834
No puede eliminar a todos los Jud�os.
934
01:30:34,169 --> 01:30:37,161
No tengo intenui�n de
borrar sus recuerdos.
935
01:30:38,407 --> 01:30:42,173
De hecho, planeo
conservarlos para siempre.
936
01:30:50,618 --> 01:30:52,176
Para siempre.
937
01:31:05,433 --> 01:31:06,798
Adi�s, Poley.
938
01:31:20,214 --> 01:31:21,306
Querida Mies:
939
01:31:22,082 --> 01:31:25,848
Cualquier notiuia que
sepas de m�, no temas.
940
01:31:26,286 --> 01:31:28,584
Dios me tiene en sus
manos y no me soltar�.
941
01:31:29,289 --> 01:31:30,984
Estoy a salvo y con vida.
942
01:31:31,825 --> 01:31:34,555
Contin�o rezando para que llegue
el d�a en que podamos estar Juntos
943
01:31:34,861 --> 01:31:37,694
y por encima de todas las
cosas ten esperanza. Esperanza.
944
01:31:38,498 --> 01:31:40,796
Tu amor, Hans.
945
01:31:59,752 --> 01:32:02,016
Piet, hace tiempo no te ve�a.
946
01:32:02,722 --> 01:32:04,212
Boris tiene a Aty.
947
01:32:04,524 --> 01:32:06,651
�Y entonces qu� diablos haces aqu�?! Ve!
948
01:32:18,005 --> 01:32:20,132
Por favor, Boris, estoy muy cansada.
949
01:32:22,843 --> 01:32:26,472
�Y? Pens� que nos entend�amos.
950
01:32:27,312 --> 01:32:32,477
De todas las uhicas que me desean,
yo te escog� a ti �recuerdas?
951
01:32:32,852 --> 01:32:36,219
Y me alegra mcuho, Boris pero
no puedo desatender a los ni�os.
952
01:32:37,656 --> 01:32:41,148
Ser�s la esposa de un oficial
importante cuando todo esto termine.
953
01:32:41,860 --> 01:32:45,694
Y no puedo pensar en nada
m�s maravilloso que eso
954
01:32:46,064 --> 01:32:48,123
pero en verdad en este momento
tengo que hacer mis rondas.
955
01:32:52,937 --> 01:32:56,464
Un beso. S�lo un beso.
956
01:33:15,560 --> 01:33:16,891
Ir� contigo.
957
01:33:18,697 --> 01:33:21,564
Tal vez encontremos alg�n rinc�n oscuro.
958
01:33:24,302 --> 01:33:28,068
Bien, pero algunos de los ni�os
han estado vomitando �ltimamente
959
01:33:28,372 --> 01:33:31,364
y realmente no lo ves hasta
que lo pisas. Es un desastre.
960
01:33:33,878 --> 01:33:39,043
Bien. Esperar� pero no tardes.
961
01:33:40,950 --> 01:33:43,145
Y cuidado donde pisas �OK?
962
01:35:20,015 --> 01:35:21,414
V�monos.
963
01:36:17,237 --> 01:36:20,104
Alto, alto.
964
01:36:21,508 --> 01:36:23,271
Oye, dije alto!
965
01:36:24,445 --> 01:36:27,380
- Debes ser Boris.
- �Me buscabas?
966
01:36:29,516 --> 01:36:30,744
R�pido.
967
01:36:37,690 --> 01:36:40,454
- �C�mo se ve?
- Necesitar� un minuto.
968
01:36:40,760 --> 01:36:42,057
Haz lo que puedas!
969
01:37:33,511 --> 01:37:35,741
Ruta est� desaparecida.
Estaba aqu� hace un momento.
970
01:37:36,081 --> 01:37:38,174
Ir� a busuarla. S�lo aseg�rate
que todos se suban al cami�n.
971
01:37:38,483 --> 01:37:40,348
Probablemente est� en el �tico
o en el armario de la cocina.
972
01:37:40,686 --> 01:37:42,813
Ah� es donde se esconde de m�.
Y le gusta la canela en rama.
973
01:37:43,154 --> 01:37:45,384
El olor la hace feliz.
974
01:38:45,682 --> 01:38:48,150
Si no nos vamos en este
momento, todos moriremos.
975
01:38:48,618 --> 01:38:50,552
Arriba, vamos.
976
01:38:53,223 --> 01:38:57,159
Ni un sonido �Me entienden?
Ni un susurro, ni un estornudo.
977
01:38:57,626 --> 01:38:58,957
Ni siquiera un bostezo.
978
01:41:09,990 --> 01:41:12,288
Regresen a la caravana!
979
01:42:13,117 --> 01:42:15,176
- �D�nde est� Piet?
- Se qued� atr�s.
980
01:42:17,255 --> 01:42:18,313
Dios.
981
01:43:29,592 --> 01:43:31,355
Ruta, soy yo.
982
01:43:31,727 --> 01:43:33,558
Es muy importante que hagas
exactamente lo que te diga.
983
01:43:36,632 --> 01:43:38,463
El se acerca.
984
01:44:19,642 --> 01:44:22,440
Qu� hombre tan valiente al venir
aqu� a dispararle a los ni�os!
985
01:44:23,079 --> 01:44:24,944
�Sabes qu� dir�a Freud sobre ti?
986
01:44:26,482 --> 01:44:30,885
No, ularo. Tendr�as que
saber leer para saberlo.
987
01:45:09,857 --> 01:45:11,791
Ruta, tenemos que uorrer de
los monstruos grandes y malos.
988
01:45:12,092 --> 01:45:14,356
Atr�palos con una trampa.
989
01:45:58,905 --> 01:46:00,805
Eso fue por Frank.
990
01:46:26,365 --> 01:46:28,526
Mattheus, PicKwicK, r�pido.
991
01:46:28,835 --> 01:46:30,325
R�pido. Tenemos que...
992
01:46:38,910 --> 01:46:43,313
Desafortunadamente tu
amigo PicKwicK no est�.
993
01:46:46,652 --> 01:46:48,017
Nombre.
994
01:46:52,958 --> 01:46:56,689
- Nombre.
- Piet Hartog.
995
01:47:04,568 --> 01:47:07,901
- Ocupaui�n.
- Soy banquero.
996
01:47:22,119 --> 01:47:23,848
�De qu� banco?
997
01:47:32,263 --> 01:47:38,725
Del Banco de Holanda.
998
01:47:55,853 --> 01:47:59,152
Lamento que no nos
hayamos visto esta ma�ana.
999
01:48:00,090 --> 01:48:02,615
Estaba en el orfanato.
1000
01:48:07,998 --> 01:48:09,761
Estuve en el banco todo el d�a.
1001
01:48:13,269 --> 01:48:14,463
Llame.
1002
01:48:34,756 --> 01:48:39,455
Usted se rob� mis
coneJos �no, se�or Hartog?
1003
01:49:23,971 --> 01:49:25,461
Meses despu�s...
1004
01:49:34,515 --> 01:49:36,210
Gracias.
1005
01:49:38,185 --> 01:49:42,019
Saldremos de aqu� pronto �OK?
1006
01:49:42,423 --> 01:49:43,822
Esta sopa est� mala.
1007
01:49:44,125 --> 01:49:45,558
S�lo huesos y grasa.
1008
01:49:46,326 --> 01:49:47,657
Tienes que cavar m�s profundo.
1009
01:49:48,562 --> 01:49:51,156
En los lugares m�s profundos
siempre hay algo bueno.
1010
01:49:51,532 --> 01:49:55,798
�Entonces? �Qu� encuentras
ahora en el fondo de tu sopa?
1011
01:49:58,471 --> 01:49:59,870
Mi fe.
1012
01:50:02,643 --> 01:50:04,508
Si muero, muero.
1013
01:50:06,213 --> 01:50:07,373
Cierro los ojos
1014
01:50:08,749 --> 01:50:12,276
y los abro a una eternidad sin prisiones
1015
01:50:13,987 --> 01:50:15,579
ni crueldad.
1016
01:50:17,892 --> 01:50:20,156
O sin sopas malas.
1017
01:50:22,629 --> 01:50:24,426
P�same ese papel sanitario.
1018
01:50:58,865 --> 01:51:01,060
Hans, ven.
1019
01:51:02,101 --> 01:51:04,569
D�Jame comprobar la lista.
1020
01:51:12,378 --> 01:51:13,936
Tengo una idea.
1021
01:51:17,249 --> 01:51:21,345
T� tienes tuberculosis.
1022
01:51:23,722 --> 01:51:25,519
Eres un peligro para todo el campamento.
1023
01:51:28,527 --> 01:51:30,859
Voy a enviarte de
regreso a la poblaci�n.
1024
01:51:40,071 --> 01:51:42,938
Mu�strale esto a los
guardias. No te detendr�n.
1025
01:51:43,409 --> 01:51:45,843
Regresan los pauientes con
tuberculosis con la poblaci�n
1026
01:51:46,178 --> 01:51:49,272
para vengarse por
rechazar el dominio nazi.
1027
01:51:52,849 --> 01:51:54,373
�Por qu� yo?
1028
01:51:56,821 --> 01:52:02,282
Probablemente no lo recuerdas
pero fuiste a mi casa
1029
01:52:02,960 --> 01:52:05,394
Una casa blanca grande en la calle 11.
1030
01:52:06,029 --> 01:52:07,553
En el lago.
1031
01:52:08,932 --> 01:52:10,991
Nos advertiste.
1032
01:52:13,104 --> 01:52:15,538
Mi esposa es jud�a.
1033
01:52:17,607 --> 01:52:23,409
Gracias a ti est� en Suiza
viviendo con mis hiJos.
1034
01:52:28,252 --> 01:52:33,713
Ahora... si me disculpas, tengo
otros pacientes que atender.
1035
01:52:44,701 --> 01:52:46,168
�Pero qu� le har�n?
1036
01:52:50,874 --> 01:52:54,207
�Qu� pueden hacer? Ya estoy muerto.
1037
01:52:55,011 --> 01:53:00,847
- Gracias.
- No, gracias a ti, Hans Poley.
1038
01:53:18,267 --> 01:53:19,529
Alto!
1039
01:53:31,146 --> 01:53:32,443
Vete!
1040
01:53:40,956 --> 01:53:45,791
Nunca te agradec� por salvarme la vida.
1041
01:53:50,865 --> 01:53:56,326
�No es fant�stico querer a cualquier
hombre que d� la vida por un amigo?
1042
01:53:58,040 --> 01:54:02,568
Si tan s�lo hubiera alguien
que nos salvara ahora.
1043
01:54:12,186 --> 01:54:17,317
Buscaste en lo profundo
y encontraste la verdad.
1044
01:54:22,597 --> 01:54:24,258
El ya nos salv�.
1045
01:54:29,403 --> 01:54:30,927
No es el fin.
1046
01:54:33,840 --> 01:54:35,603
Es s�lo el comienzo.
1047
01:54:40,581 --> 01:54:42,048
S�.
1048
01:55:00,167 --> 01:55:01,794
Lo encontraron en el campo.
1049
01:55:02,335 --> 01:55:05,463
Cerua de las v�as. Hans debe
haberlo arroJado desde un vag�n.
1050
01:55:05,839 --> 01:55:07,966
Llegar� a casa a salvo.
1051
01:55:11,545 --> 01:55:13,103
Regresar� a casa.
1052
01:55:13,480 --> 01:55:16,506
Los alemanes se est�n retirando,
est�n vaciando las prisiones...
1053
01:55:16,916 --> 01:55:18,941
Los Aliados los atropellar�n.
1054
01:55:20,354 --> 01:55:21,753
Mira esto.
1055
01:55:22,222 --> 01:55:24,190
Me queda perfecto.
1056
01:55:24,591 --> 01:55:26,149
Es el vestido de bodas de mi madre.
1057
01:55:28,326 --> 01:55:29,953
PicKwicK, pasa.
1058
01:55:42,340 --> 01:55:45,832
Querida: el hombre
propone pero Dios dispone.
1059
01:55:46,178 --> 01:55:48,408
As� es conmigo y me alegra.
1060
01:55:48,814 --> 01:55:52,011
Ahora he llegado a creer que nada
nos puede separar del amor de Cristo.
1061
01:55:53,151 --> 01:55:55,585
Le he pedido al Se�or que
me permita un nuevo comienzo.
1062
01:55:56,721 --> 01:55:58,484
Tenemos que poner
nuestra fe en su voluntad.
1063
01:55:59,157 --> 01:56:00,522
Es paz.
1064
01:56:01,327 --> 01:56:03,090
Es un tesoro estar con �l.
1065
01:56:03,429 --> 01:56:04,418
Est� bien.
1066
01:56:04,764 --> 01:56:07,028
No puedo ofrecerle nada. Mi
vida ha sido desperdiciada.
1067
01:56:07,532 --> 01:56:09,295
Pero el Se�or ha heuho
que las cosas contin�en.
1068
01:56:09,668 --> 01:56:11,499
Aunque nuestros peuados
sean color escarlata,
1069
01:56:11,870 --> 01:56:13,895
�l los har� m�s blancos que la nieve.
1070
01:56:14,005 --> 01:56:17,406
Te agradezuo por todo lo
que me has dado en mi vida.
1071
01:56:19,477 --> 01:56:20,842
S� fuerte.
1072
01:56:34,192 --> 01:56:36,126
No, �l va a regresar.
1073
01:56:36,661 --> 01:56:39,061
Nos estamos preparando para la boda.
1074
01:56:40,097 --> 01:56:41,359
Vamos a comer panecillos tostados.
1075
01:56:44,435 --> 01:56:46,733
- Vamos a bailar.
- Aty.
1076
01:56:53,644 --> 01:56:55,578
No, Mies, d�jala ir.
1077
01:56:57,647 --> 01:57:00,741
Tiene toda una vida
para quedarse inm�vil.
1078
01:57:56,405 --> 01:57:58,168
Aty, nunca me ir�.
1079
01:58:13,155 --> 01:58:14,850
Parece que todos llegaron temprano.
1080
01:58:15,524 --> 01:58:17,185
La casa est� llena.
1081
01:58:25,734 --> 01:58:27,531
Mira qu� hermosos se ven todos.
1082
01:58:30,338 --> 01:58:34,172
Junto uon los mism�simos �ngeles,
lo presenciar� desde el cielo.
1083
01:58:37,045 --> 01:58:38,535
Nunca morimos.
1084
01:58:42,384 --> 01:58:45,581
Piet, en verdad deber�as
vestirte un poquito mejor.
1085
01:58:46,021 --> 01:58:47,682
�Qu� pensar�n la gente de la iglesia?
1086
01:58:48,456 --> 01:58:49,889
No importa lo que ellos piensen.
1087
01:58:51,258 --> 01:58:53,351
Lo �nico que importa es lo
que Dios y los �ngeles piensen.
1088
01:58:57,165 --> 01:58:58,928
Y a m� me parecen bastante contentos.
1089
01:59:01,069 --> 01:59:02,661
�No crees?
1090
01:59:06,105 --> 01:59:08,198
Me encanta o�rte sonre�r.
1091
02:00:15,775 --> 02:00:19,267
El 5 de mayo de 1945, los
Aliados liberaron Holanda.
1092
02:00:21,413 --> 02:00:23,278
No fue hasta el fin de
la guerra que Hans Poley
1093
02:00:23,649 --> 02:00:25,776
descubri� que su padre era
un l�der de la resistencia.
1094
02:00:27,252 --> 02:00:31,814
Opa, Corrie y Betsie ten Boom fueron
arrestadas el 29 de febrero de 1944.
1095
02:00:32,123 --> 02:00:34,614
Corrie fue liberada inesperadamente del
campo de concentraci�n de RavensbrucK
1096
02:00:34,960 --> 02:00:38,555
por un error administrativo
el 28 de diciembre, 1944.
1097
02:00:39,965 --> 02:00:44,129
Israel�s Yad Vashem honr� a Corrie ten Boom
al nombrarla Superior entre las Naciones.
1098
02:00:45,536 --> 02:00:48,403
Opa muri� 10 d�as
despu�s de ser arrestado.
1099
02:00:50,709 --> 02:00:52,734
Betsie pereci� en el brutal
campo de concentraci�n
1100
02:00:53,478 --> 02:00:56,675
de RavensbrucK el 14 de diciembre, 1944.
1101
02:00:57,949 --> 02:01:01,077
Todos los jud�os esuondidos
en el Escondite escaparon.
1102
02:01:02,587 --> 02:01:04,214
Eusi sobrevivi� a la guerra
1103
02:01:04,556 --> 02:01:08,048
y sigui� siendo amigo �ntimo
de Hans por el resto de su vida.
1104
02:01:09,695 --> 02:01:12,255
Aty falleci� el 22 de
julio, 2010 a los 88 a�os.
1105
02:01:12,630 --> 02:01:17,226
Guard� toda su vida las cartas de Piet,
escritas con l�piz en papel de seda.
1106
02:01:19,304 --> 02:01:21,397
Piet Hartog, l�der del Ej�rcito
de Adolescentes de Corrie,
1107
02:01:21,840 --> 02:01:23,933
fue ejecutado el 30 de enero, 1945...
1108
02:01:25,076 --> 02:01:28,842
...s�lo tres meses antes
de la liberaci�n de Holanda.
1109
02:01:31,515 --> 02:01:35,747
Israel�s Yad Vashem tambi�n lo honr� al
nombrarlo Superior entre las Naciones.
1110
02:01:37,754 --> 02:01:40,018
Al finalizar la guerra,
Hans se convirti� en f�sico
1111
02:01:40,357 --> 02:01:42,882
y se cas� con Mies ��el amor de su vida��.
1112
02:01:43,793 --> 02:01:46,387
Hans Poley fue condecorado con
la Conmemorativa Cruz Holandesa
1113
02:01:46,731 --> 02:01:48,961
por su papel en la
resistencia holandesa.
1114
02:01:50,567 --> 02:01:54,162
Las muertes de sus queridos
amigos nunca fueron olvidadas.
1115
02:01:56,039 --> 02:01:59,702
El sue�o de Hans era contarle al mundo
su sacrificio desinteresado, recordando...
1116
02:02:00,544 --> 02:02:05,447
��Adonde va la voluntad de los
estudiantes, va la voluntad de la naci�n. ��
1117
02:02:06,950 --> 02:02:10,408
En memoria de Hans Poley. 1924-2003.
87808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof