Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

You prefer corporate or government jobs.

They usually give you a file.

And time to make a plan.

They tend to prefer a discreet profile.

It is safer.

Brings less trouble.

A discreet profile goes unnoticed.

Time can be a problem.

Sometimes you have to streamline the process.

You are trained to calm yourself.

A little pressure, and ...

Organized crime likes to make a mark.

Let them know you were there. With a bloody message.

The boss only gives you a name.

Sometimes not even that.

Increase the risk ... and the fee.

But that also has a risk.

The other risk of organized crime ...

they are the enemies.

From experience, you know that he will not ask for help ...

until you gather your money and put your panties on.

It is essential to remain calm.

You trust your plan and your precision.

Two minutes for you to call reception.

Between 15 and 30 seconds for the manager to come.

Some idiot from the night shift.

You will call your boss or security.

They will both be sleeping.

The phone rings every six seconds.

It will ring about four times before they respond.

Equivalent to 18 seconds.

Another minute for the police to be dispatched.

In this part of town

the police will be here in less than three minutes.

You are a professional.

An expert faithful to time and precision.

A virtuoso.

You keep your tools in perfect condition.

The profession demands precision.

Accuracy requires perseverance.

You live outside the system.

Without a trace of your existence.

You are a shadow.

You protect your real identity.

You avoid the Postal Service.

You open a mailbox of a private company.

Without names.

Without traces.

You make sure this process is sufficient

to maintain your anonymity.

You may miss a mission.

You consider it the price of doing business.

You set rates as compensation.

You recognize the code.

Tell me.

You have broken protocol.

It is an exception.

We will resume the procedure.

We do not have much time.

-How much? -48 hours.

It doesn't leave much room.

It will be an accident.

Worth it?

The double.

I will be very clear.

For this price ...

It is delicate.

The client demands a very specific ending.

Understood.

Good.

I knew you would do it. I've known you for a long time.

Don't make me look bad.

-Call me when you're done. -Tell me the details.

Ask with discretion.

Today at 6:32.

Six. Three. Two.

ACCUSATION AGAINST THE WITHDRAWN EXECUTIVE

Make it look like an accident.

You don't care about the complexity.

But to get it right, you need more time.

And without attracting attention.

THE COURT JUDGE WITHDRAWALS THE ACCUSATION

Unnoticed.

You start to hatch a plan.

LOST DOG

A two-inch target at sixty miles an hour.

45 meters.

One shot only.

The puncture will deflect it to the right.

It will try to correct it.

And it will crash into this building.

You know it's hasty.

Wish you had more time ...

but it is a plan.

It will have to work.

You know the rules.

Don't be in a hurry.

Do not hesitate.

Mommy!

Mommy! Here! Pass it on!

Do not get distracted.

Careful.

Relax, I have it.

Don't question it.

Careful!

Mommy!

-Mommy! Mommy! -Call the police!

Do not worry.

It's me.

Your father was a good soldier.

-If you say it. -It is a fact.

And you too.

As it says on the medals.

It runs in my family.

I assumed you would be here. You weren't answering the phone.

-I needed time. -I understand.

You've done it perfect so far.

I hurried you. I know. It was inevitable.

The fault is mine.

Yes.

Collateral damage. It is normal.

You know.

We are not in Amarijah.

I know what happened there.

Don't let it get to you, son.

It's not...

It's not your fault.

Did your father tell you about Pinkville?

No. He never mentioned it.

It does not surprise me.

We met there, you know?

Some kids just out of training.

One night the officers told us:

"You will face the Vietcong, a battalion of charlies.

They killed your family and your friends.

And if they could, they would rape your sisters. "

We were kids ...

So we just smoked and the officers drank

You know, they were preparing us.

We get up at three ...

We got on the helicopters ...

and we take off.

It was killing or dying.

It's very simple.

As usual, the information was false.

Because when we got there, there was no hostile fire.

Only the elderly, women and children ...

sitting by the fire, ready to have rice for breakfast.

The officers grouped them together. Elderly, women and children ...

Even dogs, pigs, cats.

They were pushed into the ditches ...

Y...

they ordered your father and me to shoot them.

And we did.

One cartridge after another.

Like two robots, staring at each other ...

shooting, so as not to see the target.

The blood ... the carnage.

Until we stop.

And as if that wasn't horrible enough ...

We had lunch right there, near the ditches.

Just a few feet from the bodies ...

of the stench and the moans.

We heard a noise, a kind of groan.

Maybe from pigs.

We went to the top and peeked out.

And it wasn't a pig.

It was a boy of about two or three years.

His mother protected him with her own body and ...

he was too young to know that he should play dead.

The whole squad saw how

he crawled over the corpses of his possible relatives.

Neither of us moved.

We just watch.

Maybe hoping he would make it. Let him escape.

Towards the jungle.

The jungle.

But neither of us moved.

Then an officer arrived, a lieutenant who still ...

he was finishing eating.

He saw us looking at the trees and then at the boy, walking away.

A few meters away.

He looked at us and, pointing to him, said:

"Disparadle. ¡Disparad!".

I looked at your father and he at me.

Immediately, I knew that he couldn't.

I was shattered.

I turned and looked at the lieutenant.

That heartless son of a bitch.

He smiled as he looked at me.

He pointed to the boy, and said:

"Shoot him, fuck!"

"Shoot him."

Y...

Well...

That day I was a good soldier.

-How did you live with it? -What?

How could he live with it?

How could you

We were soldiers. We dedicated ourselves to that.

And we did.

Follow orders from superiors.

We obeyed them!

Do we regret it? Of course.

But it wasn't our fault.

We were not responsible.

We did not premiere for that.

But I'll tell you one thing.

We humans...

We are nothing but killer machines.

Do you get it? Killer machines.

Military training ...

it's just the end of the training.

You better believe it, son.

Wow, what a nice day.

Anyway, 25 years later, I ran into one of the squad.

Just looking at it, I immediately realized ...

that he never forgot.

I was gutted inside.

I remember looking at me and saying:

"You know?

Some of us will walk through that jungle ...

and we will hear those cries of anguish and horror ...

forever".

But ... your father and I don't.

And I'm glad about that.

God. It had been 50 years since he spoke so much.

A fine ...

Next time, pick up the fucking phone, okay?

-Yes. -Well. I'm glad.

You have a good day.

Say it?

Well, what do you think?

You are ready?

I would tell you ...

You rejected it, but you have already made up your mind.

Get there early, make a plan, and ...

Do not hesitate.

Call me when it's done.

They give you another mission.

Name, boss, address. It is typical.

There is no name, address, or confirmation of identity ...

Except for a note saying they don't know much.

So the prey must be very special.

You leave your car in a parking lot and rent a sedan without a license plate.

Better if it is dark, or gray.

You make detailed plans.

The biggest mistake of a plan ...

it is always due to events beyond your reach.

Although there is always a margin of error.

-There's no bathroom! -It's right there!

It is not! Stay in the car!

You are going to have problems.

Do you have a good eye for that?

I'm looking at you, right?

Puta!

Have you seen a girl?

I think it's in the back.

What are you doing?

-I was going to ... -Why don't you pay attention?

-What you do not understand? -I was going to the bathroom!

Get in the car! Now we're late!

Stay here!

Any problem?

No way.

It's none of my business, is it?

Exactly. It is none of your business.

How brave.

I carry you?

Better not.

Sure?

Then it will be worse.

Maybe it's time to go.

Escape.

I wish, sir.

I have nowhere to go.

Yes.

You take note of the players.

Lonely man. Backwards. See the entrance.

Take a pencil case. In a bundle under the coat.

A couple. The man sees the entrance.

Curved. It seems tense. Maybe he has a gun.

The world is a handkerchief.

And that you say it.

Please take a seat at any table.

You pick one to watch the men.

But you don't see the rear.

Can I get you something to drink?

Just coffee.

It cost expensive, but you have an illegal application ...

with the database of the Department of Vehicles.

He was right?

About the girl at the gas station.

Yes, you were right.

It will solve it ... or not.

You have a gift.

Sometimes it is a curse.

Anything else?

Yes.

Do you know an area called White Rivers?

There are rivers and some descents.

That helps?

Thanks. Put down the coffee pot.

You look for clues and check the license plates.

Whose car is it?

The Jeep belongs to the waitress.

But there are three more cars.

Surely, the gray Ford will be the man with the holster.

It could be a police officer, or it could be White Rivers.

The couple's probably came later.

Look at the door a lot. In the second best position.

There are two cars in the parking lot.

They are not a couple, or they have not been around for long.

You classify it as an amateur. They can also be dangerous.

Another player. A local policeman.

Agent Myers.

-How is it going? -I'm good.

-What about Rosie? -She is sick. But there is me.

A puff pastry?

Maybe one for the road.

How about two? One here and one to go.

-It will be a secret. -You read my mind.

Yes sir.

Something to drink?

A glass of milk.

Marching.

You're in a bit of a hurry, right?

We will hold on.

The mission should start, but he didn't have the agent.

The first of all plans is the escape.

Make it clean, unnoticed, anonymous.

A new factor.

Who of the two will it be?

The cop complicates your plan.

You go over it quickly.

Without the agent, you could get it.

It will look like an attempted robbery.

But now...

Thanks.

Which?

Something is wrong.

You give it more time.

If nothing changes, you will go and review the plan.

Don't speed up again.

You're going to lick up the cup.

I was thinking about it.

So...

Dixy.

Yes, like glasses.

But...

Most call me "Dee".

-What should I call you? -You do not have to do it.

Why?

I guess what you think.

Guess?

Proof.

White Rivers.

I know what you want.

The fact that?

Maybe something to eat.

Well...

Is there another motel besides the one I saw on the way?

It's not the only one.

There are a couple of hostels, but they are closed now.

Until when are you open?

Usually at nine. If there is no work, at eight.

Maybe stop by for a bite later.

Voucher. If there is no light, knock on the door.

I will open you.

You wait for the players to come out.

The couple.

The car and the house are in her name.

Or they are a stable couple and they have put everything in their name ...

or have known each other recently.

The second is a good cover.

The lonely man who keeps a gun.

The most suspicious.

He is most likely heading to the motel.

They will have done it before noon.

It's singed.

I can make you coffee if you want.

Needless.

Sorry to have kept you waiting.

I didn't hear him come in, he was studying.

Is there a university around here?

No.

It's for the high school diploma.

It's never too late.

That's what my grandfather says.

Well, it said.

Do you need a room?

Nothing escapes you.

Something quiet. The room at the end?

Yes, yes, it is empty.

Although there is a guest next door.

I'll see if any are isolated.

Are you occupied by a couple who are trying to have a good time?

No, he is just an older man.

I keep the one at the end.

Very well.

I need a license and a credit card.

Do you give a discount to officials?

I do not believe it.

No one has ever ...

I can call the manager home and ask.

Do not bother yourself.

Are you sure you don't want coffee?

I just have to go back there for ...

If you do not mind.

Well here...

Viagra and nitroglycerin.

The mixture lowers blood pressure and can be fatal.

A little bit of sumatriptan mimics the pain of a heart attack.

The threat of death by torture or a bullet

it is not as effective as feeling it imminent.

I would not do it.

Do you want to finish that?

What do you want?

And those suitcases?

I'm a federal police officer.

A bit crappy room for civil servants, right?

Are you from the FBI?

No. And neither do you.

Nice trick, I have used it too.

I had to try it.

What do you want?

White Rivers.

-What? -White Rivers.

I do not know what you mean.

Warning:

"Do not mix with heart drugs."

Unfortunately, you just drank it with two.

-You do not understand. -It's a heart attack.

-Call 911. -I would.

But they would not arrive in time.

For God's sake, call!

-White Rivers. -Please.

-White . Rivers. -Yo no ...

Yo no ...

In the middle life, the heart beats several million times.

But only one beat matters.

The next.

You were careful.

You studied the dose proportional to weight.

The quantity supplied would have mimicked a heart attack.

Suficiente para obtener datos y confirmar quién es tu presa.

Padecía del corazón.

Tenía las horas contadas.

Buscas pistas sobre White Rivers.

Si las autoridades ven múltiples identidades...

podrían investigarle más a fondo. Y su muerte.

Que parezca un imbécil al que se le paró el corazón.

Hola, ha vuelto. ¿Todo bien?

Sí, encontré esto en el suelo de mi habitación.

Se le podría haber caído al otro huésped.

¿Jonathan Ford?

Sí, me suena. Déjeme comprobarlo.

Sí, es él.

¿Sabes qué? Se lo daré cuando vuelva.

Después de ese café.

Gracias.

Voy a... traérselo.

Jonathan Ford.

Muerto. Por causas naturales.

Pero él no es White Rivers.

Investigarás a la pareja.

NO MOLESTAR

Amenazar.

Matar.

Y el resto.

La mujer vive en una granja a unos pocos kilómetros.

La mejor hora es entre medianoche y las cuatro.

Tienes una regla: "come cuando puedas".

Nunca se sabe cuándo habrá otro momento.

Just in time, he was putting out the fire.

Are you sure it's not a hassle?

You will have to eat.

Some star dish?

They all are.

Whenever you order hamburgers with potatoes.

Cheeseburger.

¿Eres quisquilloso?

Only if you want.

Only if I want to?

Isn't it always like this?

Usually.

It won't take long.

Do you want company?

Sure, wait.

Do you mind if I join?

It would be a pleasure.

Do you want the toast?

Sure.

Have you ever worked in the kitchen?

Not as an employee.

"Not as an employee."

What does that mean?

Have you worked in many?

It's what I have to do.

We all have something to do.

I suppose.

It's okay like that? So I don't have to clean.

Sure.

Complete?

Without onion.

An optimist.

Beer? There are a couple in the fridge.

Sure.

I am undecided.

Undecided?

Yes one...

part of me wants to ask you the typical.

What is your name?

Where are you from?

What is your job?

Are you passing through?

But...

But you'll leave in the morning and I won't see you again.

So...

I can keep this memory

Having dinner with someone you know.

ABOUT...

ABOUT?

Or I can keep the fantasy.

One that I can shape and change.

In my opinion.

Then?

I don't think I will ask questions.

Tell me about you.

What do you want?

Now?

Or ... in the next few hours or years?

What you have clear.

Now, I want to finish my burger.

And then spend the night in a warm embrace.

The kind that happens after a good fuck.

And ... in a few years?

In a few years, I want ...

succeed.

-In what? -What do you think?

And you?

Any dream, lone wolf?

Look out mom!

Hey, are you okay?

No.

I do not have dreams.

You asked me about White Rivers ...

What is it?

I don't know, I wanted to find out.

I'm sorry I can't help you.

I know what it is to want something.

I have something to do. Thanks.

I'll sleep at the motel.

The only one there is?

One moment.

I'm a little rusty ...

but these are not normal preliminaries.

What do you want?

I thought it was obvious.

Hears!

Who sent you?

This is getting weird.

Wow.

I guess I misunderstood the signs.

Give it to me?

Tell me about ...

White Rivers.

Again with that.

What luck.

I meet an interesting guy and see what happens.

You don't carry weapons.

What was your plan

Can we agree that it was a mistake and I leave?

I promise not to call the police.

Why didn't you know the agent?

-What? -It doesn't fit, in this town.

Rosie, my aunt, is the owner.

He has cancer, if you care so much.

I came to this village to help you. And so it goes.

Also, something about the agent was off.

The fact that?

I do not know. It's a hunch.

His license plate didn't look real, shouldn't it have numbers?

I'm not going to hurt you.

I had to make sure.

OK.

Whatever you say.

How about I walk away and we forget about this?

It has been a pleasure.

Fuck.

Cool. I'm going to die trying to get home.

Waiting.

What happens?

Go back inside.

Better not.

I'll try. Enough excitement for today.

Only until the snow stops.

Please.

OK.

But no weird stuff.

The first thing in a night assault is the dogs.

The apparent calm can confuse you.

Tonight...

only the cruellest will leave their dogs outside.

Such isolated houses are usually open.

The front door could be closed.

But not all.

Dogs eat in the kitchen.

You are looking for a bowl of water.

Not everything goes according to plan.

It is best to control access to other weapons.

If your prey is confused, you can win a few seconds.

Often happens. Collateral damage.

Now you know.

Don't be in a hurry.

Do not hesitate.

Do not get distracted.

Don't question it.

CAFE ROSIE 16:30 A 17:00

Interesting.

No pone White Rivers.

They taught you that, in this situation, it is better ...

that looks like a robbery.

You take cash, credit cards, things

and disorder.

If this is the real Agent Myers ...

Who's at home?

You can't start the car.

It would release too much smoke.

Without signal.

The same will happen to the impostor.

You hope it goes fast.

If not, you will have to risk it.

I have a little problem.

I see. Have you asked for help?

My radio has broken ...

and I have no coverage.

Let's see ... Same, no coverage.

Where does it come from?

From the east.

Do you know anything about a robbery a few miles from here?

For the love of God. Sorry but no.

They called 911.

Something unusual in this town.

From the house of a woman in the area.

Also, a man has been shot in a room.

Has died.

There was a woman. It's probably hurt.

There is no trace of her.

I saw him at the restaurant.

You are very insightful.

I used to go a lot, I knew everyone.

Now it is different.

I don't get used to so many unfamiliar faces.

Are you going to have dinner there every night at five?

Are you also insightful?

Excuse me, can I ask you something?

Does it sound like ... White Rivers?

¿White Rivers?

Yes. It sounds familiar to me.

I had to make sure.

¡White Rivers!

I've been racking my brains!

Subtitles provided by the subtitle merchant.

What does it mean?

Calm down. You slow down your breathing.

You listen.

Mission accomplished.

It has not been perfect, due to collateral damage.

In the long run, it doesn't matter.

Seven billion people on Earth.

And even with medical advances, all living people ...

they will be dead in as little as 130 years or less.

Seven thousand millions.

Your work does not amount to a rounding error.

You don't know why

but you hope the woman lives.

Are you okay?

Yes.

I suppose.

I just finished.

Everything went well?

I am glad to hear.

Thanks.

There was a little problem.

Another civilian.

But not like the last one.

Is there any trace left?

You better come as soon as possible.

Yes.

I need to rest.

There is a loose end.

A loose end?

Something personal.

Yes?

Something is bothering you?

It is just that...

I keep watching how they burn.

I know.

Sorry, boy.

Come back as soon as you can.

I will be waiting.

Have you gone out?

I have checked the road.

For me?

What detail.

I can't believe I fell asleep.

In this situation.

You could have done anything to me. But you haven't.

Maybe you're not so bad.

What do you say?

Life is short.

Are you leaving today?

Surely.

I can't wait to get out of this town.

Is it so bad?

Why? Are you moving here?

I was already saying.

Where would you go?

Anywhere.

Where?

I do not know.

Florida, maybe.

You said "anywhere".

And do you choose Florida?

Vale, Italy.

Southern Italy.

In Rome it snows.

It has to be precious.

Do you Speak Italian?

I studied Spanish at school.

It seems a bit.

So so.

There are also good things here.

Tell me one.

I'm going to the bathroom for a minute, okay?

White. Rivers.

The world is a handkerchief.

On any table.

-Dixy. -Yes, like the glasses.

Most call me "Dee".

Rosie, my aunt, is the owner.

He has cancer, if you care so much.

Why didn't you know the agent?

You didn't know him. It does not fit, in this town.

Agent Myers.

It's false.

Most.

And yours?

Most.

Did you kill everyone?

Yes.

Keep going.

The report will indicate a myocardial infarction.

Nitro and ...?

Viagra.

A fun combination.

And the rest?

Itent of asault.

It will appear that the agent stopped them when they escaped.

All of them ... armed thanks to you.

No.

I arrived early.

I saw you come in.

That was my plan. Except I stopped to ...

I carry you?

Sometimes it works like this.

I had to kill the cook.

And Aunt Rosie.

I didn't know there was a cook.

It's in the basement.

Who came first?

An innocent one.

The girl was leaving work and came to eat.

I thought they could be a couple.

No.

Upon arrival, Johnnie began to flirt with the girl.

What is such a beautiful woman doing eating alone?

Being from the town, he must have thought he would save her.

But he was unlucky.

The lonely man?

He came in right after.

And sat down to wait for you.

To me?

Now you realize?

Nor was I pleased to see him.

And the agent?

I was not sure.

Then if.

I go there. I think the guy has a gun.

Keep asking for White Rivers.

I've never seen it.

You are old for this.

Finish your coffee and leave it to me.

I have a tip for you.

Sure.

Thanks.

IT'S MINE. LEAVE IT OR I'LL KILL YOU!

I did not suspect you.

You see what you want to see.

Look in the passport.

You read your own name.

Call me when you're done.

And me thinking that I had screwed up.

I should have gotten rid of them all.

No.

You were right.

Except...

Your.

Y...

All this?

The boss cares about you.

Something is bothering you?

I keep watching how they burn.

I know.

Sorry, boy.

White Rivers...

He never lied to you.

I wanted you to be satisfied.

Even happy.

How?

That was my decision.

You are happy?

In Myself...

In my cabin.

Check...

The trunk of the car. Voucher?

The choice is yours.

I know.

Done.

Merry Christmas.

DO NOT DISTURB

You hate these kinds of jobs. They are a disaster.

Sometimes the other side thinks it's personal.

From now on, you will work for companies or for the Government.

Better data. Thorough.

There is time for a plan, to mend problems ...

or for contingencies. It is a simple job.

But the rules are vital.

And promises have to be kept.

After all, you are the best, an expert.

A professional.

As some say ...

a virtuoso.

Subtitles by sub.Trader subscene.com