Original subtitles

Damon Hickey, Amerika's topagent,

werd vanmorgen op de trap van zijn huis neergeschoten.

Autoriteiten denken dat het een vergelding kan zijn van een drugskartel.

Hij is in een zeer kritieke toestand.

Damon Hickey, de Amerikaanse politiecommissaris is vandaag vrijgelaten

na een wonderbaarlijk herstel van een schotwond.

Helaas zal Hickey de rest van zijn leven in een rolstoel zitten.

Hij sprak met verslaggevers toen hij werd vrijgelaten en leek opgewekt.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Het is twee weken geleden sinds mijn laatste biecht.

Ga door.

Je kent mijn zonden al, Tom.

Dat klopt.

En je weet ook al dat ik van het rechtvaardige pad ben gestapt.

Nou, dat hebben we allemaal wel eens.

$1,6 miljoen van de zuidkant.

Het drugsgeld was deze maand een beetje weinig en de

prostitutie was ook iets gedaald, onder de $800.000.

Gokken is voorbij. De magere opbrengst was vorige maand $1 miljoen.

Is er een manier om terug te komen op het pad?

Meen je dat?

Dat weet ik niet zeker.

Maar het voelt goed om erover na te denken.

Ik ben een vriend en ik heb het spirituele antwoord niet je zoekt.

Er is een vrouw...

Uw verzorger? - Ja.

Heeft u onreine gedachten?

Ze heeft het moeilijk met haar dochter.

En je wilt helpen.

Het zou mij helpen om haar te helpen.

Hoe zit het met de pickups? - Dezelfde plekken.

Ik hoor dat er een probleem is.

Hetzelfde probleem?

Dat gerucht bestaat altijd al.

Ja, maar ik begrijp dat ze het deze keer heel serieus nemen.

Laat ze maar.

Met dit aan de hand kun je dan wel 's nachts goed slapen?

Ik houd alle anderen wakker.

Ik slaap prima.

Je hebt hem te hard geslagen.

Ik geloof niet dat we hem hard genoeg hebben geslagen.

Val niet in slaap bij ons.

Wakker worden! Wakker worden!

Wat als we het bij het verkeerde eind hebben over deze man?

Als we het mis hebben, hebben we het gewoon mis.

Als hij uit zijn coma komt, neemt hij een advocaat.

Hij gaat achter ons allemaal aan.

Ik denk niet dat hij ergens uit komt.

Wat heb je gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Je bedoelt wat hebben wij gedaan?

Begin niet met die shit, jongen.

We zitten samen met dit geval.

Jij... jij moet onthouden wie je vrienden zijn.

Word nu geen mietje.

Je smeekte ons om mee te mogen doen.

H�, jongens... - Niet nu.

Jongens... - Niet nu, B.J.

Hij moet het ergens verborgen hebben.

Controleer zijn broek.

Ik doe dat niet.

Kehoe! - Hou je mond!

Jongens... - Ik zei, hou je mond!

Kehoe!

Hier zit het niet!

Misschien moet je het daar beneden zoeken.

Zoek je misschien dit?

Klootzak.

Waar heb je dat gevonden?

In zijn kluisje.

Precies op tijd, B.J. Dat heb je goed gedaan.

Dank u.

Je had gelijk. De klootzak zou ons verraden.

Ik heb altijd gelijk. Daarom heb ik de leiding.

Dit is nog niet voorbij. - Er moeten andere banden zijn.

We weten niet wie hij nog meer heeft gesproken.

Waarom laat je dat niet aan mij en slimmere mensen over, Stevens?

Haal hem nu weg hier. - Begrepen.

Hallo?

H�, het is Kehoe.

Zeg het maar.

Geen goed nieuws. Hij droeg een zender.

Ga naar zijn huis.

Het zal niet lang duren voordat een ander bureau

hier lucht van krijgt, als ze dat al niet hebben.

Zeker weten.

Wat gaan we doen met de vracht?

Ik moet iets bedenken.

Stuur iemand van ons.

Nee, absoluut niet. Ik weet niet of ze ons in de gaten houden.

Wie kunnen we in godsnaam vertrouwen?

Laat mij het afhandelen.

H�, Damon.

Het spijt me dat we te laat zijn.

Geeft niet.

Hoe gaat het met mijn lieve kleine engel?

Is er iets mis, schat?

Laten we wat eten voor je maken?

Kom op, schat.

Hey schatje...

Alles komt goed, dat beloof ik.

Zal mama koken vanavond en kijk jij toe?

Vindt je dat leuk?

Eens kijken wat we hebben.

Dank je.

Ik stuurde B.J. naar Rick's huis.

Het krioelde er van agenten.

Maak dat je weg bent.

Ik ben bang dat ze iets zullen vinden.

Ben je vergeten met wie je praat?

Ik kan aan die info komen. Maak je geen zorgen.

Ok�, jij bent de baas.

Vicky!

Vicky?

Kunnen we even praten?

Ja, natuurlijk.

Ik ben zo terug.

Wat is er aan de hand?

Vertel het me. Kreeg je slecht nieuws?

Laat me je helpen.

Damon... ik hoop dat je beseft hoe dankbaar

we zijn voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

Echt waar, dank u.

Maar dit is iets waar u ons niet mee kunt helpen.

Ja, dat kan ik wel.

Het is slecht.

En niemand weet zeker wat het werkelijk is.

Het is gewoon test na test en dokter na dokter.

We vinden wel een opslossing. Samen.

Weet je dat zij het eerste is dat ik ooit goed heb gedaan?

En ze is perfect!

Het is gewoon oneerlijk.

Nee, dat is het niet.

Soms vraag ik me af of...

God me gewoon straft voor alle vreselijke dingen die ik in mijn leven heb gedaan.

Het is geen fijn gevoel.

Ik denk niet dat God op die manier werkt.

Misschien niet, maar...

als hij dat deed, zou ik... Ik wou dat Hij mij zou laten lijden.

Dat kan ik wel aan. Dat zou eigenlijk logisch zijn.

Maar zij niet.

Laat mij ervoor betalen.

Jullie zijn ongeveer alles wat ik nog heb.

Damon...

Ik wil er wel iets voor terug.

Natuurlijk!

Damon, ik zou alles voor je doen, wat dan ook.

Zeg het maar.

Het zou inhouden...

dat ik gebruik wil maken van enkele van je oude vaardigheden.

Ik heb je vannacht nodig.

Vijf adressen. Vijf vrachtjes.

Vracht?

Wat voor soort vracht?

Geld. Veel ervan.

Ik denk niet dat ik begrijp waar dit gesprek naartoe gaat.

Snap je het niet?

Of wil je het niet snappen?

O, kom op.

Je dacht toch niet dat ik dit allemaal door mijn letsel kreeg.

Ik heb daar nooit over nagedacht.

Dat wilde je niet.

Ik weet zeker dat je dingen over mij hebt gehoord.

Natuurlijk!

Maar het verschil is dat ik je ken, dus ik heb er nooit iets van geloofd.

Geloof het.

Alles.

Jij bent de enige die ik ken die ik volledig kan vertrouwen.

Ik wil dat je stopt. Ik kan dit gesprek niet eens voeren.

Ik kan dat niet voor je doen.

Ik zal voor jou en Lily zorgen.

Ik heb mezelf beloofd dat ik dit nooit meer zou doen.

Ik denk dat je niet veel keus hebt.

Je hebt gelijk, ik heb geen keus.

Ik heb Lily, en het is daarbuiten niet veilig voor mij.

Er zijn te veel mensen die op mij wachten om precies deze fout te maken.

Ik zal een andere manier vinden.

Want als er iets met mij zou gebeuren...

Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.

Victoria, ik weet dat ik je er niet aan hoef te

herinneren dat je je dochter hebt vanwege mij.

Jij zou in de gevangenis zitten, zij zou in een staatsinrichting zitten.

Neem de tijd. Denk er over na.

Van alle nachten dat dit zou gebeuren...

We hebben geluk gehad vandaag.

Dit geld gaat vanavond naar de gouverneur.

En als ze er bij betrokken is... - O, Heer, zwijg erover!

Misschien heb je toch gelijk.

We hebben allemaal geluk gehad.

En?

Ik kan het niet.

Ik heb nu een dochter.

O, en Damon? Kook je eigen verdomde diner.

Lily!

Lillian?

Waar is ze?

Waar is ze?

Ze is veilig.

Ik zal je hart eruit snijden.

Nou, Vicky,

dat is allemaal niet nodig.

Zie je?

Denk er nu eens over na.

Als je me dood, zal je haar nooit meer vinden.

Je doet wat ik je zeg, en alles komt goed.

Ik beloof dat.

We gaan je er voor klaarmaken.

Ga je gang.

Er ligt daar een bodycam. Pak het.

En er zit een camera op je helm.

Ik geef je elk adres ��n voor ��n.

Jij brengt het geld naar hier, en ik geef je het volgende adres,

zo werkt het.

Voor het geval ik niet duidelijk ben, als dit klaar is, zijn wij dat ook.

Dat weet ik.

Je eerste stop is 751 Keller Street.

Duitse nachtclub. Spreek jij Duits?

Een klein beetje. Mijn Duits is niet perfect, maar ik begrijp alles.

Ik weet zeker dat je het zult redden.

Goedenavond, rechercheurs.

B.J.

Dus je zei dat Rick's huis vol agenten stond.

Ja, kent u een van hen?

Ja, dat doe ik. - Wie?

Degene die de show leidt.

En?

En wat? Zal hij mee spelen?

Dat weet ik niet.

Kan zijn, misschien niet.

Daar schieten we iets mee op...

Ik kan niet voor hem spreken.

Damon maakt zich geen zorgen. - Hij maakt zich nooit zorgen.

Er is maar ��n brave Hendrik nodig om alles neer te halen.

Dat gaat niet gebeuren.

Ze zullen het niet toestaan. Te veel mensen zouden gewond raken.

Gebruik je hoofd!

Dus je kent een van die jongens?

Als je wilt, kan ik met hem praten.

Ik wil hem in ons team.

Ik heb mezelf beloofd dat ik dit nooit meer zou doen.

Mam?

Ik denk dat je niet veel keus hebt.

Vijf adressen. Vijf vrachtjes.

Wat voor soort vracht?

Geld. Veel ervan.

Mam?

Help mij!

Als je me dood, zal je haar nooit meer vinden.

Je doet wat ik je zeg te doen...

...en alles komt goed. Ik beloof dat.

Ik zal je hart eruit snijden.

Als dit klaar is, zijn wij dat ook.

Dat weet ik.

Draai je helm zodat die naar de deur wijst.

Laten we iedereen eerlijk houden.

Heeft u hier problemen gehad?

Er zijn overal problemen.

Rivaliserende bendes, plakkerige vingers...

Bovendien ben je een vrouw.

Ha, grappig.

Wat moet ik zeggen?

Je bent daar voor Erik.

Erik.

Wat moet je van hem? - Verspil mijn tijd niet.

Voor mij mag er iets minder van die jurk zijn.

Dat kost je extra.

Maak kennis met Damons nieuwe loopjongen!

Meisje, klootzak!

Alles.

Ik ken jou.

Jouw broer.

Ja, en wat?

Vroeger had je toch lange golvende lokken kastanjebruin haar.

Niet?

Wat in godsnaam doe je?

Geef antwoord! Wat in godsnaam doe je?

Haal me hier weg, alsjeblieft!

Is er hier een uitweg? - Nee.

De deuren zijn op slot.

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

Dat was het proberen waard.

Ben je klaar?

Laten we dit doen.

We gaan naar buiten en doen alsof we praten.

Weet je wat? Kun je doen alsof ik echt grappig ben?

Ik ben een prostituee. - Touch�.

En ik laat je dit dragen voor het geval ik mijn beide handen nodig heb.

Ben je klaar? Kom op dan.

Shit... Max!

Wie is die gekke teef die in de club van mijn neef loopt te schieten?

Een late vervanging. - Ik ga haar vermoorden.

Rustig aan.

Mijn neef is dood!

Mijn innige deelneming.

Maakt u een grapje?

Nee, helemaal niet.

Maar het lijkt erop dat de club nu van jou is.

Wie is zij?

Je weet wie ze is.

De afspraak was dat haar niets zou overkomen, zolang ze in haar kooi zit.

Ze is ontsnapt.

Nou, dan is het open jachtseizoen!

Blijf gewoon uit haar buurt.

Je weet dat ik niet de enige ben die haar graag dood zou willen zien.

Ja...

Een lange, onuitgesproken lijst.

Laat me je helpen. Alstublieft.

Ja.

Maak dit niet ingewikkelder dan nodig is.

Wat kan ik zeggen? Ze had hulp nodig.

Dit is geen tijd voor een persoonlijke oorlog, Victoria.

Wauw, dat is grappig uit jouw mond.

Laten we niet vergeten wie dit persoonlijk heeft gemaakt?

Hij zei dat hij je kende. Hoe?

Wat gaat het jou eigenlijk aan?

Ze gaan de hele nacht naar je op zoek.

Vroeg of laat komen ze hier.

Jammer!

Hoe kent hij jou?

Dat krijg je als je me in een kamer stopt met het

stuk stront dat mijn broer heeft vermoord. Klaar?

1000 East End.

Dat is de plek.

Wees voorzichtig daarbinnen.

Wat is dit voor een plek?

Het is als een nare droom, nietwaar?

Dit hele ding is als een nare droom.

Je bent een beetje... laat.

Meen je dit?

Ze zijn tijd aan het rekken.

Iets klopt er niet.

Ga daar weg.

Ga daar weg.

Ok�, de tijd is om.

Stop de machine.

Stop de verdomde machines. Vul de zak.

H� schat...

Het is cool.

Deze griezelige plek hier?

Ik word er misselijk van.

En hoezo noemt u mij "baby".

Vul nu de zak.

Hoe heet je jongen?

Die met de Jenny Craig.

Billy Smalls.

Wacht, echt?

Mr Smalls?

Zeg nou zelf, het leent zich voor een dozijn ongepaste grappen.

Heb ik gelijk, jongens?

Het is een taaie menigte. Je wint wat je verliest wat.

Sta verdomme op.

Kan hij nog langzamer? Want als dat zo is, zal ik hem moeten doden.

Het is niet persoonlijk.

Vul de zak.

Doe het.

Doe het!

Rits hem nu dicht.

Wees een heer en geef het aan Mr Smalls.

Hij heeft een pistool.

O, dat zou ik niet doen.

Ik ben een heel goede schutter en je jongen hier is een een behoorlijk groot doelwit.

H�, het is cool.

Niemand hier hoeft te sterven.

Ja. We zijn het ergens over eens.

Veel plezier, jongens.

Vic...

Victoria...

Het lijkt erop dat dit uw halte is. Geef me de tas.

Vicky...

Dus we treffen elkaar weer.

Ik weet niet of ik je moet vermoorden...

of u inhuren.

Dit is het geld van Damon.

Hallo, Damon!

Damon!

H�, maat.

Klaar voor mijn close-up.

Hoe leuk dat ook was om te zien, ik zou 'm beter eerst aanzetten.

Hallo, Damon!

Ik ben klaar voor mijn close-up!

Ga daar weg.

Ga daar weg!

Victoria?

Vicky?

Kan je me nu horen?

Deze Duitse klootzakken zitten achter mij aan.

Luister naar mij.

Jij bent goed. Jij bent goed.

Sla hier linksaf!

Eentje is er niet meer.

Links, links.

Vooruit, scherp naar rechts.

Snijd haar af!

Snijd haar af!

Pas op.

Ga naar links.

Hallo?

Wat gebeurt er daarbuiten?

Je weet wat er gaande is.

Ik weet dat ze Erik en zijn team heeft uitgeschakeld.

Het blijkt dat hij haar broer heeft vermoord.

En dat wist je niet?

Ik was er niet zo zeker van als ik nu ben.

Goed...

Ik denk dat die federale agenten een ontmoeting willen.

Ik zei je, iedereen heeft een prijs.

Ze heeft er weer een puinhoop van gemaakt aan de oostkant.

Nu dat was Max. Hij controleert ze.

Hij moet van tevoren hebben gebeld.

Zeg tegen je meisje dat er geen vuurwerk meer is.

Zeg Max dat hij zich terugtrekt.

Gaat hij naar me luisteren?

Zorg daarvoor!

H�, ik ben het weer.

Ik heb net Damon gebeld.

Je moet haar laten gaan.

Nee! Ik ga deze teef nu vermoorden.

Je moet stand houden.

Je zit vast.

Pak de vrachtwagen en blokkeer de uitgang.

Ok�, naar voren.

De uitgang is iets verderop.

Hoe voel je je?

Ik ben moe.

Ik ben altijd moe.

Ik ook.

Nou, je moeder is zo terug.

Ga slapen.

Nou, nou, nou. Dat was een hele show.

Waar is Lily? - Nog steeds veilig.

Ik moet weten waar ze is. - Je hebt nog drie adressen.

Fuck dit!

Zeg me gewoon waar ze is. - Nog drie adressen.

Ik kan niet geloven dat ik voor de eerste keer

in mijn leven dacht dat iemand iets om ons gaf.

Als je me niet gaat vertellen waar ze is, vertel me dan waarom.

Waarom, Damon?

Je smokkelde drugs voor de Russen.

Je was een koerier in en uit Moskou.

Jij en je broer worden van nog meer verdacht, waaronder moord.

Dus stop met dat onschuldig gedoe.

Je hebt nog drie adressen.

Waarom heb ik je op een voetstuk gezet?

Nog drie adressen.

Een Amerikaanse politiecommissaris. Wauw.

Drie. Meer. Adressen.

Als er iets met haar gebeurt, een enkele kras op haar lichaam, zweer ik bij God...

Is dit een corrupte agent conventie?

Dus over hoeveel hebben we het hier?

Ligt eraan wat er op die geluidsbanden staat.

Nou, ze zijn niet goed. Grote puinhoop voor alle betrokkenen.

Zelfs het weinige dat we hebben gehoord.

Dus wat heb je gehoord? Hoe gedetailleerd is het?

Ik zou zeggen dat ze gedetailleerd genoeg zijn.

Heb je namen?

O, die hebben we zeker, rechercheur Kehoe.

Het probleem is dat hij niet alleen een zender droeg.

Hij nam telefoontjes op.

Telefoongesprekken en opname's die twee jaar teruggaan.

We praten met de gouverneur.

En? - En?

Nou, "en" is dat ik het gewoon niet weet.

Dit zou wel eens de grootste zaak uit mijn carri�re kunnen zijn, man.

Een makkelijke baan in Washington.

Een persvoorlichter op tv, ik bedoel...

Kijk maar naar dit gezicht?

Ik hoor toch thuis op de televisie?

Ja, misschien wel.

Goed...

daar rekening mee houdend...

de deal die we zouden kunnen sluiten, zou heel logisch moeten zijn.

O, het is zeker logisch.

Ik ga even bellen.

Wat voor soort priester ben jij?

Ik ben allang geen priester meer.

Ga niet terug zoals je gekomen bent.

Ze staan bij je motor.

Wees veilig.

Ik weet dat Damon om je geeft.

Onzin. - En je dochter.

H�, schatje.

Dat was gemakkelijk.

Deze nazi laat het niet los.

Eventuele suggesties, Damon?

Links, twee blokken.

Daar is een steegje.

Hij kan je daar niet volgen.

Waar is het verdomme?

Ga naar links!

Hoe vaak kan ik linksaf slaan?

Zo vaak als nodig is.

Ik ben terug bij af.

Links, links.

Fuck jou en je links.

Keurig gedaan.

Wie is deze kerel? - Wat doet er dat toe?

Hij is een agent. - Corrupte agent.

Is er een andere soort in deze stad?

Hij was bijzonder slecht.

Wat ben jij dan?

Nogmaals, wat doet het er toe?

Het is belangrijk omdat ik de enige persoon ben die je

mag vermoorden nadat ik mijn dochter heb teruggekregen.

Dat is jouw zorg niet. - Alles is mijn zorg.

Je hebt nog twee adressen.

Ok�, ik kan dit spel spelen.

Ik zet er geld op dat hij je partner was.

Er zijn dus maar twee opties... hebzucht of dubbel spel.

Welke was het?

Dat gaat jou niets aan.

Ik moet mijn dochter terugkrijgen!

Hij dacht waarschijnlijk dat zijn jeugd en kracht hem zouden helpen.

Dat is niet opgewassen tegen leeftijd en sluwheid, toch?

Binnen een paar uur ben je hier helemaal vrij van.

Ben je gek?

We zullen hier nooit vrij van zijn!

Daar ben je verdomd zeker van!

Vertrouw me.

Nog twee adressen.

En ruim hem op voor mij.

Mam!

Help mij!

Krijg nou wat!

Jij moet die beruchte smokkelaar du jour zijn.

Hoe gaat het, schat?

Mijn naam is Rayo.

Dat is niet zo moeilijk om te zeggen.

Is dat Damon?

Hoe gaat het, tijger?

Ik wou dat je hier was en al die shit.

Nou, je hebt nogal een avond gehad.

Ik heb gehoord dat je meer mensen hebt vermoord dan Quentin Tarantino.

Zin in een munt julep?

Nee.

O, kom op. Gooi je haar los.

Metaforisch gezien, omdat je daar niet veel hebt.

Na al die moorden en chaos, zou je denken dat je uitgedroogd zou zijn.

Kom op, neem een slokje. Mama drinkt niet graag alleen.

Wat, vertrouw je de kleine oude ik niet?

Ik vertrouw niemand. Maar ik wil wel wat water.

Ik zal deze nemen.

Proost.

Hou hem in de gaten.

Hij is een slang.

Dit zijn mijn jongens.

Dit is Boy Cock, Man Cock, Robo Cock.

Geld!

O, jongens, niet dat jullie niets waard zijn

maar dat ben je niet.

Jongens, hallo.

Dit hier, is juffrouw...

Ik ben hier niet om te socializen. Ik ben hier om dit op te halen.

Je bent sterk.

Je bent sterk...

Je bent sterk...

Dat zou je moeten zijn.

Je bent sterk... - Het begint te werken...

ongeveer nu...

Je bent sterk...

Vicky?

Vicky?

Ik zei het je! Het was de beste van de stad.

Vicky, val niet flauw.

Wakker blijven. Wakker blijven.

Val niet flauw.

Ik kan niet geloven dat je me niet meer kent.

Ik kende je broer heel goed.

Val niet flauw, Vicky. Val niet flauw.

Hij heeft meerdere keren voor me gewerkt en me zelfs opgelicht...

...scheurde me af...

Dat was voordat hij voor Damon werkte.

Luister naar mijn stem.

Blijf bij mij.

Voordat je me zegt dat je hier niets meer van weet...

ik ging naar je broers huis...

en jij was ook daar.

Ik heb hem ondervraagd en hem ondervraagd.

Hij beweerde dat hij nergens van af wist.

Ga niet flauw.

Maar jij en ik weten allebei... - Blijf wakker.

...dat het flauwe kul is.

Verdomme, Vicky, niet flauwvallen.

Mijn vriend had een wapendeal...

een miljoen dollar die ik heb bemiddeld.

Vecht ertegen! - Het laatste wat ik van hem hoorde

is dat hij een mooie Australische vrouw ontmoette in een bar in Berlijn.

...in Berlijn.

Verdomme, Vic, val niet flauw.

Blijf erbij. - Klinkt dat bekend?

De beschrijving komt overeen met een T.

Vecht ertegen, Vic.

Ik heb mijn vriend nooit meer gezien. Noch het geld.

Later kwam ik erachter dat jij en je broer dat deden.

Jullie hebben geld gestolen van koeriers die het heen en weer brachten.

Je hebt He-Rod verleid.

Stel je voor hoe blij ik was toen ik hoorde dat je vanavond hier zou zijn.

Vicky. Vicky.

De coke.

De coke!

O, probeer je te praten?

Ik kan je niet horen.

Vicky.

Ze zeggen dat die shit je zal vermoorden.

Dus?

Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.

En hoe komt dat?

Nou, die agent die toehapte vanavond. U boft dat u hem op tijd hebt uitgeschakeld.

En...

u heeft het geluk de FBI als uw nieuwe partners te hebben.

Wat gaat dit mij kosten?

Weet je, gemoedsrust is niet goedkoop.

Ik had niet gedacht dat dat zo zou zijn.

Ze stonden op het punt naar de DEA te gaan.

Ze?

Homeland Security, de hele mikmak.

Nee, nee, je zei ze. Wie zijn ze?

Voordat we daar op ingaan, moeten jij en ik een afspraak maken.

Ok�, laten we praten.

We willen de helft. - De helft?

Hij wil de helft.

De helft van de hele operatie.

Weet je wat?

Als ik een gokker was, wat ik ook ben...

durf ik te wedden dat dat niet gaat gebeuren.

Als ik jou was, zou ik het laten gebeuren.

Als ik jou was zou ik me zorgen maken over alle

klootzakken die hun gevoelens zouden kunnen kwetsen

als ze erachter komen wat je hebt toegestaan, recht onder je verdomde kromme neus.

Hebben we een deal?

Dat ligt niet aan mij.

Nou, dan denk ik dat ik de banden gewoon hogerop kan sturen, toch?

Tijd is niet je vriend, vriend.

Hallo.

Damon?

Dat klopt.

Waarom neem jij Childs telefoon op?

Nou, hij is dood.

Hij is wat?!

Ik heb hem neergeschoten.

En hij is dood?

Ik ben er vrij zeker van.

Je maakt een grapje! Wat is er gebeurd?

Nou, je zou het hem moeten vragen.

Dus je gaat niet uitweiden?

Hij kwam bij mij thuis,

zei geen woord, richtte een pistool op mij, dus schoot ik hem neer.

En je had geen idee?

Ik weet zeker dat hij een goede reden had. We hadden gewoon geen tijd om te praten.

De FBI zei dat Rick een partner heeft.

Misschien Childs.

Ik heb hem nooit gemogen.

Vertrouwde hem nog minder.

Ok�, ze willen van alles de helft.

Ze hadden om meer kunnen vragen.

En ben je stemt daar mee in?

Je hebt mijn stem.

Nou, ok�.

Dus ik denk dat ik iedereen zal moeten vragen.

Haal de banden, begin te luisteren.

We komen er wel uit.

Bijna klaar.

Nog een adres.

Waar?

Het congrescentrum.

Marcel Gauthier.

De vakbondsleider?

Je hebt het beste voor het laatst bewaard?

Als je terugkomt, zal ik je vertellen hoe je Lillian kunt vinden.

Parkeer daar en laat uw motor daar staan.

Vicky...

Het is een tijdje geleden, Vicky!

Wat is dat?

Coca�ne?

Ik kom net van een feestje.

Leuk.

Waar is het geld?

Dat is toch Damon?

Het geld zit in de vrachtwagen.

U herinnert zich dat ik Frans spreek. Interessant.

Ik herinner me eigenlijk veel dingen.

Ik herinner me je broer.

Hij kon veel talen spreken, net als jij.

Dat hij "fuck off" kan zeggen, in een tiental talen.

Cool verhaal.

Kijk waar het hem bracht.

Hij was een grappige kerel!

Erg charmant. Ook erg doortrapt.

Jullie waren een goed team.

Jij praat te veel.

Herinner je je die bezorging in Marokko nog?

Weet je, dat kan ik me niet herinneren.

Werkelijk niet?

Nee.

Het ging niet zo goed.

Je weet dat je alleen leeft dankzij je vriend Damon.

En dat ga ik tegen jullie beide zeggen.

Ik zou je nu kunnen vermoorden. - Het is een val.

Je stoffelijk overschot verdwijnt. - Ga daar weg.

En wat kan hij eraan doen?

Hoeveel tijd heeft hij nog om je te beschermen?

Jij en je dochter.

Maak dat je daar wegkomt.

Wegwezen.

Ga door.

Je hebt mijn avond echt verpest.

Wij zijn goed.

Sta op.

Ga zitten.

Nog iets anders, gouverneur? - Bedankt.

Hier is het gewoon water. Drink het.

Ik moet weten of jij en Damon hier samen mee bezig zijn.

Met wat?

Bijna elke vijand die je ooit hebt gehad, heb je in ��n nacht weten te elimineren.

Ja, nou, ik ben goed in mijn werk en ik ben een goede schutter.

Wat is uw... wat is uw punt? - Kom op, Victoria.

Dit is geen toeval. Dit is bedacht.

Bedacht?

Duidelijk, ja, door Damon.

Waarom vanavond?

Ik weet het niet. - Onzin.

Hij heeft nooit eerder om uw hulp gevraagd en vanavond,

van alle nachten, kiest hij ervoor om op te ruimen?

Wat is er zo speciaal aan deze avond?

Weet je dat Damon alles heeft opgenomen met zijn partners Rick en Childs?

Dat slaat nergens op, want Childs probeerde Damon te vermoorden.

Natuurlijk. Hij kreeg twijfels en probeerde over te lopen.

Damon was van plan de banden aan de FBI over te dragen.

Maar daar hebben we voor gezorgd.

En we zorgen ook voor Damon.

Je kunt Damon geen pijn doen.

Ik zou me meer zorgen maken over mezelf als ik jou was.

Ik denk aan mezelf!

Damon heeft mijn dochter.

En als hem iets overkomt, weet ik niet meer wat hij met haar heeft gedaan.

Ik wil je een lucratief voorstel doen.

We willen dat je aan onze zijde komt.

Zoek uit waar je dochter is en ontdoe je dan van Damon.

We zullen uw dochter ook alle medische zorg geven die ze nodig heeft.

De beste doktoren ter wereld. Degenen die u zich niet kunt veroorloven.

Ja, daar weten we ook alles van.

Dit is voor jou, niet voor Damon.

Hij zal het niet kunnen uitgeven waar hij heen gaat.

Zorg voor ons, wij zorgen voor u.

Ik moet het nu weten. Doe je mee of ben je weg?

Wat vraag je me te doen?

Ik wil dat je de klootzak vermoordt.

Ik heb een auto nodig.

O, en mijn geweren terug

en die zoete whisky die je eerder had.

Heel slim.

En?

En wat, jochie?

Gouverneur Driscoll?

Hoi. - Hoi, mam.

Maak je klaar, schat, we gaan weg.

Ze komen je halen.

Dat is precies het idee.

Dit is nu allemaal achter je.

Het geld is van jou. Alles.

Wat bedoel je?

Je gaat met mij mee.

Nee, nee, ik moet hier blijven.

Een paar losse eindjes moet ik afronden.

Ik kan dat doen.

Dit is iets wat ik moet doen...

voor mezelf.

Waarom?

Ik heb er genoeg van.

Ga nu.

Je moet haar gezond maken.

Ik vond mijn plan beter.

Dank je.

Wauw, coole auto, mam!

Waar is hij?

Hoera, hoera...

de bende is compleet.