Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,477 --> 00:00:15,702
Where in the hell are we?
2
00:00:15,794 --> 00:00:16,962
Transylvania.
3
00:00:17,047 --> 00:00:20,430
This mysterious young woman
claims to be a vampire hunter.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,396
We must discover
who this woman is.
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,702
Behold, Olivia Von Dracula.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,070
Now I know why my mother
sent me here.
7
00:00:34,017 --> 00:00:36,495
No!!!!!
8
00:00:53,586 --> 00:00:55,170
Stand back!
9
00:00:56,433 --> 00:00:57,391
See what you did?
10
00:00:57,475 --> 00:00:58,684
Look at that!
11
00:00:58,768 --> 00:01:00,487
I should let them have you.
12
00:01:03,481 --> 00:01:05,397
I saved them from an evil
they didn't see.
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Who is this assassin?
14
00:01:06,860 --> 00:01:08,736
The other vampire hunter?
15
00:01:08,820 --> 00:01:12,093
The villager, Florian, believes
she emerged from the graveyard.
16
00:01:12,178 --> 00:01:15,502
Like a phantom
bathed in magic light.
17
00:01:15,586 --> 00:01:16,369
Florian!
18
00:01:16,453 --> 00:01:17,870
Florian, you have
to kill Michaela!
19
00:01:17,954 --> 00:01:19,325
Florian, you have to kill...
20
00:01:19,429 --> 00:01:20,789
- Michaela!!!
- Take her! Take her!
21
00:01:21,385 --> 00:01:22,742
Michaela?
22
00:01:24,055 --> 00:01:26,199
How could she know?
23
00:01:27,631 --> 00:01:29,090
Florian please!
24
00:01:29,174 --> 00:01:30,108
Florian!
25
00:01:30,192 --> 00:01:31,467
She's gonna try again!
26
00:01:31,551 --> 00:01:33,261
She's gonna choose
somebody else!
27
00:01:33,345 --> 00:01:34,946
What does she mean,
"try again"?
28
00:01:35,030 --> 00:01:36,097
Try what?
29
00:01:36,181 --> 00:01:37,690
I do not know.
30
00:01:37,774 --> 00:01:40,527
This curious stranger will not
live for us to find out.
31
00:01:40,611 --> 00:01:41,561
Florian!
32
00:01:41,645 --> 00:01:42,895
She's a vampire!
33
00:01:42,979 --> 00:01:46,458
She's gonna choose
somebody else!
34
00:01:47,117 --> 00:01:50,278
You murdered their hope
and you broke my master's heart!
35
00:01:50,362 --> 00:01:51,112
Florian!
36
00:01:51,196 --> 00:01:52,113
You deserve this!
37
00:01:52,197 --> 00:01:53,039
You deserve it!
38
00:01:53,123 --> 00:01:54,740
Florian! She's a vampire!
39
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Florian please!
40
00:01:56,409 --> 00:01:58,244
Death to the witch!
41
00:01:58,328 --> 00:01:59,287
Kill her!
42
00:02:11,424 --> 00:02:12,676
Ya!!!
43
00:02:45,842 --> 00:02:47,842
*VAN HELSING*
Season 05 Episode 02
44
00:02:47,926 --> 00:02:49,926
Episode Title: "Old Friends"
Aired on: April 23, 2021
45
00:02:51,965 --> 00:02:53,216
We must act quickly.
46
00:02:53,301 --> 00:02:54,719
The full moon approaches.
47
00:02:54,804 --> 00:02:56,263
Begin the preparations.
48
00:02:56,348 --> 00:02:57,890
But with the vessel
dead and gone...
49
00:02:58,108 --> 00:02:59,442
How will we prevail?
50
00:02:59,550 --> 00:03:01,337
Life and death are
mere obstacles
51
00:03:01,422 --> 00:03:02,737
on my path to greatness.
52
00:03:02,822 --> 00:03:07,233
But mother, we searched
centuries for a woman
53
00:03:07,318 --> 00:03:11,037
pure of heart and soul worthy of
corruption by the Dark One-
54
00:03:11,122 --> 00:03:12,415
There's still a way,
55
00:03:12,499 --> 00:03:15,418
an ancient way seeped
in darkness.
56
00:03:15,502 --> 00:03:20,214
Sisters, gather fresh blood,
and in abundance.
57
00:03:20,298 --> 00:03:24,760
But the villagers, we were
only taking them one at a time.
58
00:03:24,844 --> 00:03:29,199
There is no time for discretion.
59
00:03:31,420 --> 00:03:33,147
Go.
60
00:03:36,523 --> 00:03:37,958
And you.
61
00:03:38,042 --> 00:03:40,627
Find where they buried
that piece of filth
62
00:03:40,711 --> 00:03:43,654
that dared stand in my way.
63
00:03:43,738 --> 00:03:46,115
I know where.
64
00:03:46,199 --> 00:03:48,783
You better be sure.
65
00:03:48,960 --> 00:03:52,379
She carried the mark
of bewitchment.
66
00:03:52,464 --> 00:03:55,082
Someone sent her here
to thwart me.
67
00:03:55,166 --> 00:03:57,585
Who?
68
00:03:57,669 --> 00:03:59,980
Why?
69
00:04:00,064 --> 00:04:03,799
Bring that wretched body to me
so that I might study the mark.
70
00:04:03,883 --> 00:04:05,569
Go!
71
00:04:08,480 --> 00:04:11,807
And sisters, sever her head
from her body
72
00:04:11,891 --> 00:04:13,976
as soon as she is
out of her grave.
73
00:04:14,060 --> 00:04:17,206
We can take no more chances.
74
00:04:23,778 --> 00:04:27,507
I have avenged your death,
my love.
75
00:04:27,591 --> 00:04:30,052
That assassin...
76
00:04:31,703 --> 00:04:37,875
festers now in
unsanctified ground
77
00:04:37,959 --> 00:04:41,063
where she shall never find
any peace.
78
00:04:42,047 --> 00:04:45,108
It is time to prepare
the body.
79
00:04:50,930 --> 00:04:52,640
Prepare?
80
00:04:52,724 --> 00:04:54,943
For the funeral.
81
00:04:55,027 --> 00:04:58,872
Men do not know of these
practices and should not.
82
00:04:58,956 --> 00:05:01,917
You must go.
83
00:05:04,277 --> 00:05:06,296
Who are you?
84
00:05:08,615 --> 00:05:10,199
Really?
85
00:05:10,283 --> 00:05:12,636
I saw you!
86
00:05:13,620 --> 00:05:15,305
Saw me?
87
00:05:18,666 --> 00:05:20,811
The true me?
88
00:05:20,960 --> 00:05:22,044
Yes.
89
00:05:22,128 --> 00:05:23,170
Ah.
90
00:05:26,817 --> 00:05:30,311
But you must have had
some idea of my powers.
91
00:05:30,395 --> 00:05:33,180
What I called upon
to deliver you a son!
92
00:05:33,264 --> 00:05:35,057
You used tinctures.
93
00:05:35,141 --> 00:05:38,853
Yes, hand-crafted myself.
94
00:05:38,937 --> 00:05:42,565
So many innocent
lives sacrificed,
95
00:05:42,649 --> 00:05:45,901
their blood boiled down
to its essence and fed
96
00:05:45,985 --> 00:05:49,831
one drop at a time to the Countess
to spark life in a dead womb.
97
00:05:49,915 --> 00:05:52,700
You killed those
missing villagers.
98
00:05:52,784 --> 00:05:54,535
At your command.
99
00:05:54,619 --> 00:05:55,786
You wanted a son!
100
00:05:55,870 --> 00:05:56,780
No.
101
00:05:56,864 --> 00:05:58,581
You told me you did not care
at what cost!
102
00:05:58,665 --> 00:06:00,750
No, I-I... I never knew.
103
00:06:00,834 --> 00:06:02,176
I did not know.
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,103
Did you not?
105
00:06:03,187 --> 00:06:04,012
No.
106
00:06:04,096 --> 00:06:10,319
Not even in the depths
of your soul?
107
00:06:14,347 --> 00:06:16,223
Ah yes.
108
00:06:16,307 --> 00:06:19,202
My accomplice after all.
109
00:06:38,746 --> 00:06:40,098
Grab her.
110
00:06:48,214 --> 00:06:52,361
This is what the mother fears
enough to ask for her head.
111
00:06:54,262 --> 00:06:56,073
The axe.
112
00:06:59,576 --> 00:07:03,830
I would simply leave you to rot
if it were up to me.
113
00:07:05,262 --> 00:07:06,864
It's not.
114
00:07:08,012 --> 00:07:11,199
Wait, Alexandra,
don't make me kill you.
115
00:07:28,380 --> 00:07:30,107
But how?
116
00:07:31,942 --> 00:07:33,050
Who are you?
117
00:07:33,134 --> 00:07:34,343
Go ask your brother.
118
00:07:34,427 --> 00:07:35,719
Go!
119
00:07:35,803 --> 00:07:37,114
Go!!!
120
00:07:40,266 --> 00:07:42,494
Come closer and say that.
121
00:07:47,982 --> 00:07:48,799
Bathory?
122
00:07:48,883 --> 00:07:50,877
You're alive and you know
my name.
123
00:07:50,961 --> 00:07:51,969
How is this?
124
00:07:52,053 --> 00:07:54,311
You're not gonna live
long enough to find out.
125
00:07:54,747 --> 00:07:55,802
Stop!
126
00:07:55,916 --> 00:07:57,959
I do not wish to harm you!
127
00:07:58,043 --> 00:07:59,085
Since when?
128
00:08:04,832 --> 00:08:05,916
Witch.
129
00:08:06,000 --> 00:08:07,251
Vampire.
130
00:08:07,335 --> 00:08:09,044
Speak your truth.
131
00:08:09,128 --> 00:08:11,046
What other reason have you
to try to take my life?
132
00:08:11,130 --> 00:08:12,381
You have no idea.
133
00:08:12,465 --> 00:08:15,902
How is it that you're alive when
I saw you hang from the gallows?
134
00:08:15,986 --> 00:08:18,113
I'm pretty tough to keep down.
135
00:08:20,765 --> 00:08:23,058
And you heal.
136
00:08:23,142 --> 00:08:24,995
Damn right I do.
137
00:08:30,149 --> 00:08:31,659
You need not kill me!
138
00:08:31,743 --> 00:08:34,069
We wish for the same thing.
139
00:08:34,153 --> 00:08:36,071
You're not a vampire.
140
00:08:36,155 --> 00:08:38,073
I would burn myself alive
if I were.
141
00:08:38,157 --> 00:08:39,408
I'm a vampire hunter.
142
00:08:39,492 --> 00:08:41,118
You hunt vampires?
143
00:08:41,202 --> 00:08:43,525
Like my mother before me
and her mother before her.
144
00:08:43,610 --> 00:08:44,764
It's what we do.
145
00:08:44,848 --> 00:08:45,748
Wow.
146
00:08:45,832 --> 00:08:47,175
Seriously?
147
00:08:47,259 --> 00:08:49,102
You find this surprising?
148
00:08:49,186 --> 00:08:50,794
You could say that.
149
00:08:50,878 --> 00:08:53,273
You're not a vampire, either.
150
00:08:53,765 --> 00:08:55,424
There are more Sisterhood
searching these woods.
151
00:08:55,508 --> 00:08:57,944
It's not safe.
152
00:08:58,028 --> 00:08:59,613
We must go.
153
00:09:00,399 --> 00:09:01,539
Come!
154
00:09:01,624 --> 00:09:03,643
We have much to discuss.
155
00:09:14,360 --> 00:09:16,612
I know you're in grief.
156
00:09:16,696 --> 00:09:19,758
Feeling betrayed as do we all.
157
00:09:22,869 --> 00:09:27,807
Thinking her a saviour when
she was a demon in disguise.
158
00:09:27,891 --> 00:09:30,334
I should never have
believed her.
159
00:09:30,418 --> 00:09:31,919
I should have known
she was evil.
160
00:09:32,003 --> 00:09:33,438
Perhaps.
161
00:09:34,731 --> 00:09:37,633
But now all our worries
are over.
162
00:09:37,717 --> 00:09:39,802
She's gone.
163
00:09:39,886 --> 00:09:42,429
And all the curse
she brought with her.
164
00:09:42,513 --> 00:09:44,306
We can live in peace now.
165
00:09:44,390 --> 00:09:45,742
Yeah.
166
00:09:49,062 --> 00:09:52,240
Come on! Everyone!
167
00:09:52,324 --> 00:09:54,709
Get your weapons to protect
the village!
168
00:09:57,779 --> 00:09:58,946
Florian, come on!
169
00:09:59,030 --> 00:10:00,757
Yes, I'm coming, I'm coming!
170
00:10:33,981 --> 00:10:36,317
Alexandra?
171
00:10:36,401 --> 00:10:38,878
How are you-how are you
human again?
172
00:10:38,962 --> 00:10:44,792
This strange woman, she rose
form her grave and sent me back.
173
00:10:44,876 --> 00:10:45,718
Jack?
174
00:10:45,802 --> 00:10:46,627
Yes.
175
00:10:46,711 --> 00:10:47,403
She saved you.
176
00:10:47,487 --> 00:10:50,640
She saved me.
My brother...
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,021
Are you ok?
178
00:10:54,288 --> 00:10:56,340
Are you ok?
179
00:11:25,992 --> 00:11:27,844
Do not touch that.
180
00:11:28,369 --> 00:11:29,804
It's dangerous.
181
00:11:37,429 --> 00:11:42,091
Is that you in the painting...
as a kid?
182
00:11:42,175 --> 00:11:43,943
And your mother?
183
00:11:44,027 --> 00:11:46,553
She taught me all I know.
184
00:11:46,637 --> 00:11:49,523
How to hunt vampires,
how to kill them.
185
00:11:49,607 --> 00:11:52,661
She was the greatest
of my people.
186
00:11:54,871 --> 00:11:57,606
I'm sorry for your loss.
187
00:11:57,690 --> 00:12:02,703
I've lost much in this fight
against Michaela and her order.
188
00:12:02,787 --> 00:12:04,488
She's a tough one to kill.
189
00:12:04,572 --> 00:12:06,540
How would you know?
190
00:12:06,624 --> 00:12:08,492
How are you a part of
all of this?
191
00:12:08,576 --> 00:12:12,555
You were never in the cards
and now you are everywhere.
192
00:12:14,558 --> 00:12:16,142
Why?
193
00:12:17,394 --> 00:12:20,313
And what do you believe Michaela
is trying to do?
194
00:12:21,255 --> 00:12:23,057
Was trying.
195
00:12:23,141 --> 00:12:24,967
Past tense.
196
00:12:25,051 --> 00:12:27,594
Once Michaela is dead too,
it's over.
197
00:12:27,678 --> 00:12:29,596
The Dark One never rises.
198
00:12:29,680 --> 00:12:32,808
Evil never reigns over anyone.
199
00:12:32,892 --> 00:12:35,811
These readings grow more ominous
with every turn.
200
00:12:35,895 --> 00:12:38,406
I do not think we've conquered
anything yet.
201
00:12:38,490 --> 00:12:43,026
So I ask you, once again,
who are you
202
00:12:43,110 --> 00:12:46,589
and what do you know
about this Dark One?
203
00:12:54,672 --> 00:12:55,789
Here eat.
204
00:12:55,873 --> 00:12:57,642
Thank you.
205
00:13:00,920 --> 00:13:03,606
You can trust her.
206
00:13:11,055 --> 00:13:12,723
Yeah?
207
00:13:12,807 --> 00:13:13,883
Why's that?
208
00:13:13,967 --> 00:13:16,643
She wants nothing more than
to defeat the Sisterhood
209
00:13:16,727 --> 00:13:21,064
and avenge the death
of her mother.
210
00:13:21,148 --> 00:13:23,901
You know, I saw you
in the tavern.
211
00:13:23,985 --> 00:13:25,569
You were spying on me.
212
00:13:25,653 --> 00:13:28,173
We see everything.
213
00:13:30,157 --> 00:13:32,802
Even you eyeing this.
214
00:13:36,789 --> 00:13:38,165
You know of it.
215
00:13:38,249 --> 00:13:40,468
What it means.
216
00:13:40,552 --> 00:13:42,771
Where'd you get it?
217
00:13:50,895 --> 00:13:53,823
Who are you really, Jack?
218
00:13:55,850 --> 00:13:59,153
I'm a vampire hunter, like you.
219
00:13:59,237 --> 00:14:01,122
And her.
220
00:14:01,772 --> 00:14:03,657
So where'd you get the amulet?
221
00:14:03,741 --> 00:14:05,567
Bathory.
222
00:14:05,651 --> 00:14:07,027
It belonged to her mother,
223
00:14:07,111 --> 00:14:10,831
passed down through the family
for generations.
224
00:14:10,915 --> 00:14:12,908
You said you know what it means.
225
00:14:12,992 --> 00:14:15,619
What's it for?
226
00:14:15,703 --> 00:14:18,005
I'll leave Bathory to tell you.
227
00:14:18,089 --> 00:14:20,809
It's her legacy.
228
00:14:21,000 --> 00:14:22,543
You need your strength.
229
00:14:22,627 --> 00:14:23,752
Eat.
230
00:14:23,836 --> 00:14:25,480
Then you must rest.
231
00:14:43,281 --> 00:14:51,281
Speaking Latin...
232
00:14:53,458 --> 00:14:58,805
Speaking Latin...
233
00:14:58,889 --> 00:15:00,163
No, no, no, no!
234
00:15:00,247 --> 00:15:01,665
No, please!
235
00:15:01,749 --> 00:15:04,477
Speaking Latin...
236
00:15:04,561 --> 00:15:06,145
Michaela, please, please.
237
00:15:06,229 --> 00:15:07,671
Have pity.
238
00:15:07,755 --> 00:15:10,358
Sorena, how nice of you
to come.
239
00:15:10,758 --> 00:15:12,593
Please, spare me.
240
00:15:12,677 --> 00:15:13,577
Please.
241
00:15:13,661 --> 00:15:15,729
But you would want to help
your mistress,
242
00:15:15,813 --> 00:15:17,973
even in death, would you not?
243
00:15:18,057 --> 00:15:18,899
Yes.
244
00:15:18,983 --> 00:15:19,733
Yes.
245
00:15:19,817 --> 00:15:20,642
Of course, but-
246
00:15:20,726 --> 00:15:22,245
Then help her.
247
00:15:30,328 --> 00:15:38,328
Speaking Latin...
248
00:15:40,505 --> 00:15:48,505
Speaking Latin...
249
00:15:50,756 --> 00:15:53,902
Non iterum respirare.
250
00:15:54,385 --> 00:15:55,802
Kill them all!
251
00:16:13,279 --> 00:16:15,089
Sorena?
252
00:16:22,806 --> 00:16:24,831
Sorena!
253
00:16:32,757 --> 00:16:34,734
Sorena!
254
00:16:38,763 --> 00:16:41,908
Sorena!!!
255
00:16:41,992 --> 00:16:46,269
Why won't the baby stop crying,
my love?
256
00:16:46,353 --> 00:16:49,081
I... I cannot calm him.
257
00:16:49,165 --> 00:16:55,112
There's... there's such a chill.
258
00:16:55,196 --> 00:16:57,781
Even... even here by the fire.
259
00:16:57,865 --> 00:17:01,427
Why does it not-not warm me?
260
00:17:07,258 --> 00:17:09,978
Hand Christoph to me.
261
00:17:11,629 --> 00:17:14,399
This is a bad dream.
262
00:17:15,841 --> 00:17:19,928
Remember, you-you are weary.
263
00:17:20,012 --> 00:17:24,266
Rest is what you need.
264
00:17:24,350 --> 00:17:26,953
Hand the child to me.
265
00:17:27,037 --> 00:17:29,813
Please hand the child to me,
please.
266
00:17:35,286 --> 00:17:42,635
When I wake, all
will be as it was, yes?
267
00:17:42,719 --> 00:17:45,662
I will be renewed.
268
00:18:07,768 --> 00:18:15,768
Speaking Latin...
269
00:18:24,869 --> 00:18:27,513
You dare spy on your mother?
270
00:18:27,597 --> 00:18:31,666
I came to tell you, Tatiana
and Alexandra never returned
271
00:18:31,750 --> 00:18:34,687
and a grave stands empty
in the field.
272
00:18:34,771 --> 00:18:36,963
She still lives.
273
00:18:37,047 --> 00:18:38,524
Find the woman they hanged.
274
00:18:38,608 --> 00:18:40,360
Kill her!
275
00:18:47,283 --> 00:18:49,276
My wife.
276
00:18:49,360 --> 00:18:50,852
What have you done?
277
00:18:50,936 --> 00:18:55,541
She was dead and now she lives.
278
00:18:55,625 --> 00:18:58,786
You are a witch.
279
00:18:58,870 --> 00:19:00,737
A witch!
280
00:19:00,821 --> 00:19:03,624
Evil masquerading as a nun.
281
00:19:03,708 --> 00:19:05,367
I will burn you at the stake.
282
00:19:05,451 --> 00:19:07,077
You will do nothing.
283
00:19:07,161 --> 00:19:09,329
You brought your evil
to my village.
284
00:19:09,413 --> 00:19:10,890
To my castle.
285
00:19:10,974 --> 00:19:13,166
To my family!
286
00:19:13,250 --> 00:19:16,729
Do not act pure of heart.
287
00:19:16,813 --> 00:19:19,807
I know what you have done
in battle, dear Dalibor.
288
00:19:19,891 --> 00:19:22,142
In the name of peace
and harmony
289
00:19:22,226 --> 00:19:25,846
you have spilled just
as much blood as I.
290
00:19:25,930 --> 00:19:28,682
It was you who invited me
into your home.
291
00:19:28,766 --> 00:19:31,101
It was me who gave you a family.
292
00:19:31,185 --> 00:19:35,730
A mistake that I will rectify
this day.
293
00:19:35,814 --> 00:19:39,085
I can only tolerate this
insolence so long before I...
294
00:19:39,169 --> 00:19:41,278
Before what?
295
00:19:41,362 --> 00:19:43,280
Before my Sisterhood murders
296
00:19:43,364 --> 00:19:47,117
each and every one of the
peasants in your village.
297
00:19:47,201 --> 00:19:49,411
I know all too well how much
you care for them.
298
00:19:49,495 --> 00:19:53,099
Sickening how you dote
on such worthless sheep.
299
00:19:53,183 --> 00:19:55,435
You and your bride.
300
00:19:58,796 --> 00:20:00,714
I only wanted to make her happy.
301
00:20:00,798 --> 00:20:03,383
I wanted to give her what
she wanted most in this world.
302
00:20:03,467 --> 00:20:05,853
But not-not-not
for this price!
303
00:20:05,937 --> 00:20:09,097
It is far too late for that,
Count Dalibor.
304
00:20:09,181 --> 00:20:14,811
This is the fate you have made,
willingly or not.
305
00:20:14,895 --> 00:20:17,981
Keep her safe from prying eyes.
306
00:20:18,065 --> 00:20:21,201
Your people already fear
what they do not understand.
307
00:20:21,285 --> 00:20:24,797
Were they to see Olivia now
it would be her
308
00:20:24,881 --> 00:20:27,341
swinging from the gallows next.
309
00:20:44,141 --> 00:20:45,300
What is that?
310
00:20:45,384 --> 00:20:47,319
What is happening?
311
00:20:48,846 --> 00:20:50,096
Who is that?
312
00:20:50,180 --> 00:20:52,450
Who is there?
313
00:21:04,236 --> 00:21:05,445
Let me in.
314
00:21:05,529 --> 00:21:07,673
Let me be with you.
315
00:21:13,504 --> 00:21:15,515
What...
316
00:22:03,813 --> 00:22:05,806
Dalibor!
317
00:22:05,890 --> 00:22:07,316
Sorena!
318
00:22:10,969 --> 00:22:13,155
Michaela!
319
00:22:18,102 --> 00:22:19,579
Hello?
320
00:22:24,000 --> 00:22:25,501
Dalibor?
321
00:23:08,735 --> 00:23:10,379
No.
322
00:23:41,485 --> 00:23:43,478
Come with me.
323
00:23:43,562 --> 00:23:45,665
Now.
324
00:23:46,064 --> 00:23:47,649
You must not be here.
325
00:23:47,733 --> 00:23:51,078
No one can see you like this.
326
00:23:51,162 --> 00:23:54,197
What has become of me, Dalibor?
327
00:23:54,281 --> 00:23:59,586
The light inside me is dying.
328
00:23:59,670 --> 00:24:03,432
How will I get it back?
329
00:24:06,936 --> 00:24:09,647
Dalibor...
330
00:24:34,321 --> 00:24:36,048
Jack.
331
00:24:36,132 --> 00:24:37,383
What is it?
332
00:24:37,467 --> 00:24:39,993
We must talk.
333
00:24:40,077 --> 00:24:42,388
Is something wrong?
334
00:24:45,082 --> 00:24:48,042
My people, they are brave.
335
00:24:48,126 --> 00:24:51,638
They would march into hell
itself if I asked them to.
336
00:24:51,722 --> 00:24:54,141
But I cannot ask them
to do this.
337
00:24:54,225 --> 00:24:55,508
It's vital that I leave
this place
338
00:24:55,592 --> 00:24:57,760
before more lives are lost.
339
00:24:57,844 --> 00:24:59,429
You're running away?
340
00:24:59,513 --> 00:25:01,389
I thought you called yourself
a vampire hunter.
341
00:25:01,473 --> 00:25:03,483
I am also the leader
of my people.
342
00:25:03,567 --> 00:25:05,152
I have them to think of,
as well.
343
00:25:05,236 --> 00:25:06,102
That's bullshit!
344
00:25:06,186 --> 00:25:06,820
You're scared!
345
00:25:06,904 --> 00:25:08,605
I'm terrified!
346
00:25:08,689 --> 00:25:09,656
As you should be!
347
00:25:09,740 --> 00:25:11,158
I am scared, too.
348
00:25:11,242 --> 00:25:12,659
But there's a big difference
between being scared
349
00:25:12,743 --> 00:25:14,327
and just running away!
350
00:25:14,411 --> 00:25:16,163
Look, sometimes you have
to stand up and fight.
351
00:25:16,247 --> 00:25:20,500
Sometimes you have to face
the truth.
352
00:25:20,584 --> 00:25:25,038
My mother, she gathered
knowledge of the darkness.
353
00:25:25,122 --> 00:25:26,706
Tapped into it.
354
00:25:26,790 --> 00:25:29,125
Into its power and magic.
355
00:25:29,209 --> 00:25:31,044
She was trying to fight darkness
with darkness.
356
00:25:31,128 --> 00:25:32,679
Yeah, and you lost her
in the battle.
357
00:25:32,763 --> 00:25:34,088
Worse.
358
00:25:34,172 --> 00:25:36,349
One day the darkness entered
her soul
359
00:25:36,433 --> 00:25:38,635
and it could not be removed.
360
00:25:38,719 --> 00:25:40,687
She lost herself.
361
00:25:40,771 --> 00:25:44,557
She became vicious and violent.
362
00:25:44,641 --> 00:25:47,393
Her death was not
a peaceful one.
363
00:25:47,477 --> 00:25:49,529
My mother's in the battle, too.
364
00:25:49,613 --> 00:25:51,698
And you lost her.
365
00:25:51,782 --> 00:25:54,201
But I'll get her back.
366
00:25:54,285 --> 00:25:57,779
We can't all return
from the grave,
367
00:25:57,863 --> 00:25:59,539
and I have read my fortune.
368
00:25:59,623 --> 00:26:01,616
There is nothing but darkness
here for me if we do this.
369
00:26:01,700 --> 00:26:04,118
The future can change, Bathory.
370
00:26:04,202 --> 00:26:05,228
That's why I'm here.
371
00:26:05,312 --> 00:26:07,881
Together we can stop the rise
of the Dark One.
372
00:26:07,965 --> 00:26:10,166
There's no way we can storm
that castle
373
00:26:10,250 --> 00:26:14,170
and get anywhere near Michaela.
374
00:26:14,254 --> 00:26:16,506
There's no future
in a death wish.
375
00:26:16,590 --> 00:26:17,557
I'm sorry, Jack.
376
00:26:17,641 --> 00:26:20,861
I will not end as my mother did.
377
00:26:32,731 --> 00:26:34,574
This is where you must stay.
378
00:26:34,658 --> 00:26:36,609
You will be safe here.
379
00:26:36,693 --> 00:26:38,245
What about the baby?
380
00:26:38,329 --> 00:26:39,246
I must take care of him.
381
00:26:39,330 --> 00:26:40,697
No.
382
00:26:40,781 --> 00:26:43,491
No, I will care and protect
Christoph with my life
383
00:26:43,575 --> 00:26:46,419
if it comes to that.
384
00:26:46,503 --> 00:26:48,755
But what of me?
385
00:26:48,839 --> 00:26:52,125
Will you still be my protector?
386
00:26:52,209 --> 00:26:53,894
My love?
387
00:26:58,682 --> 00:27:06,139
We said that we would be in
each other's hearts forever,
388
00:27:06,223 --> 00:27:09,225
until death.
389
00:27:09,309 --> 00:27:13,780
Is that not still so?
390
00:27:13,864 --> 00:27:15,732
Your heart no longer beats.
391
00:27:15,816 --> 00:27:18,401
I feel nothing.
392
00:27:18,485 --> 00:27:23,156
I am sorry for everything,
but you are not what you were.
393
00:27:23,240 --> 00:27:25,408
You-you-you know
this to be true.
394
00:27:25,492 --> 00:27:28,095
My beloved Dalibor.
395
00:27:51,402 --> 00:27:52,828
Who is it?
396
00:27:56,407 --> 00:27:57,416
Speak up!
397
00:27:57,500 --> 00:27:58,491
Who is it?
398
00:27:58,575 --> 00:28:00,461
It's me.
399
00:28:00,944 --> 00:28:02,630
Jack.
400
00:28:06,491 --> 00:28:08,335
Close the door before
somebody sees me.
401
00:28:08,419 --> 00:28:10,512
I'm not in the mood to be
hanged again.
402
00:28:19,855 --> 00:28:21,348
- Hey.
- Hey.
403
00:28:21,432 --> 00:28:23,275
I lied to you.
404
00:28:23,359 --> 00:28:24,017
I get it.
405
00:28:24,101 --> 00:28:26,302
You killed Olivia.
406
00:28:26,386 --> 00:28:28,521
Even when you said
you would not.
407
00:28:28,605 --> 00:28:31,358
I had no choice.
408
00:28:31,442 --> 00:28:34,662
So you say.
409
00:28:34,978 --> 00:28:40,566
But still, I... I thank you
for what you did.
410
00:28:40,650 --> 00:28:42,169
What I did?
411
00:28:43,987 --> 00:28:47,007
Hello again.
412
00:28:47,741 --> 00:28:49,575
Your sister.
413
00:28:49,659 --> 00:28:52,379
Right.
414
00:28:52,463 --> 00:28:55,548
I'm sorry, it's just...
there's been a lot going on.
415
00:28:55,632 --> 00:28:58,143
Where have you been?
416
00:28:58,710 --> 00:29:00,294
On a wild goose chase.
417
00:29:00,378 --> 00:29:02,648
I thought I found us
an ally, but...
418
00:29:05,809 --> 00:29:06,652
Wait.
419
00:29:06,736 --> 00:29:08,779
What is it?
420
00:29:10,347 --> 00:29:13,566
Why were you digging me up
in the first place?
421
00:29:13,650 --> 00:29:15,643
Michaela told us to.
422
00:29:15,727 --> 00:29:18,479
She wanted to see that marking
on your arm.
423
00:29:18,563 --> 00:29:23,743
She um, she told us
to take your head.
424
00:29:23,827 --> 00:29:24,911
We've got to go.
425
00:29:24,995 --> 00:29:26,320
Now?
426
00:29:26,404 --> 00:29:29,323
The vampires attacked us
all last night!
427
00:29:29,407 --> 00:29:30,750
The Sisterhood's been attacking
the village?
428
00:29:30,834 --> 00:29:31,993
Yes.
429
00:29:32,077 --> 00:29:33,845
Yes, they are gathering
more blood.
430
00:29:33,929 --> 00:29:36,539
As much as we could find
as fast as we could find it.
431
00:29:36,623 --> 00:29:37,590
For what?
432
00:29:37,674 --> 00:29:40,894
The resurrection of Olivia.
433
00:29:44,515 --> 00:29:45,598
When is the full moon?
434
00:29:45,682 --> 00:29:47,600
Tonight.
435
00:29:47,684 --> 00:29:50,028
Alexandra, I really need you
to come with me.
436
00:29:50,112 --> 00:29:50,937
No. No.
437
00:29:51,021 --> 00:29:51,955
No, no, no, no.
438
00:29:52,039 --> 00:29:53,514
We need to stay here and defend
the village!
439
00:29:53,598 --> 00:29:55,108
I know I betrayed your trust,
Florian,
440
00:29:55,192 --> 00:29:56,609
but I really need her help.
441
00:29:56,693 --> 00:29:57,560
For what?
442
00:29:57,644 --> 00:30:01,165
Florian, we have to try.
443
00:30:02,866 --> 00:30:04,752
Let's go.
444
00:30:13,636 --> 00:30:15,387
We must be out of this forest
by nightfall.
445
00:30:15,471 --> 00:30:16,871
I will do as you ask.
446
00:30:16,955 --> 00:30:18,873
But are you certain
we can do no more?
447
00:30:18,957 --> 00:30:21,876
Bathory! Bathory!
448
00:30:21,960 --> 00:30:23,002
Wait. Wait.
449
00:30:23,086 --> 00:30:24,137
I already gave you my answer.
450
00:30:24,221 --> 00:30:27,715
Michaela's gonna try and raise
the Dark One tonight.
451
00:30:27,799 --> 00:30:29,142
How could you know this?
452
00:30:29,226 --> 00:30:30,810
Because of her.
453
00:30:30,894 --> 00:30:32,011
She was one of them.
454
00:30:32,095 --> 00:30:34,072
Turned vampire and
in the Sisterhood.
455
00:30:34,156 --> 00:30:34,998
But she's human.
456
00:30:35,082 --> 00:30:38,100
Yes, Jack turned me back
with a bite.
457
00:30:38,184 --> 00:30:42,581
It's true, I was one of those
monsters but now I'm not.
458
00:30:42,665 --> 00:30:45,942
And you think you can turn
Michaela, as well?
459
00:30:46,026 --> 00:30:47,026
You're insane.
460
00:30:47,110 --> 00:30:49,028
Don't get me wrong, I'll kill
her if I have a chance
461
00:30:49,112 --> 00:30:51,364
but either way the Dark One
stays lost.
462
00:30:51,448 --> 00:30:52,865
Like I said, we can't get
anywhere near her
463
00:30:52,949 --> 00:30:54,017
in that castle.
464
00:30:54,101 --> 00:30:55,701
How do you expect to get close
enough to bite her?
465
00:30:55,785 --> 00:30:57,137
With this.
466
00:31:00,498 --> 00:31:03,009
We have until
the full moon rises.
467
00:31:03,093 --> 00:31:06,271
Don't you think you owe it
to your mother to at least try?
468
00:31:11,009 --> 00:31:12,261
Mmmhmm.
469
00:31:21,853 --> 00:31:25,082
This place is as good as any
to lay in wait.
470
00:31:26,566 --> 00:31:28,985
You said the marking on your arm
will lure her.
471
00:31:29,069 --> 00:31:29,986
How?
472
00:31:30,070 --> 00:31:31,964
Like this.
473
00:31:54,645 --> 00:31:56,280
Jack, what is this?
474
00:32:03,895 --> 00:32:05,021
I don't trust this evil.
475
00:32:05,105 --> 00:32:06,498
No.
476
00:32:06,582 --> 00:32:08,024
We let this unfold.
477
00:32:08,108 --> 00:32:09,817
Jack, come on.
478
00:32:09,901 --> 00:32:11,153
Jack!
479
00:32:11,778 --> 00:32:13,195
Big date?
480
00:32:13,279 --> 00:32:15,674
Let me guess with who.
481
00:32:20,537 --> 00:32:24,707
So, you know how to work
the marking on your arm.
482
00:32:24,791 --> 00:32:26,125
I'm a quick study.
483
00:32:26,209 --> 00:32:28,961
There's a lot I know
that you might find useful.
484
00:32:29,045 --> 00:32:30,671
Essential, really.
485
00:32:30,755 --> 00:32:32,548
Like what?
486
00:32:32,632 --> 00:32:34,717
Like why are you going to fail
tonight without my help.
487
00:32:34,801 --> 00:32:36,469
Your help?
488
00:32:36,553 --> 00:32:40,514
Why would I possibly
need help from you?
489
00:32:40,598 --> 00:32:43,851
Still a couple hours left
'til the full moon.
490
00:32:43,935 --> 00:32:45,445
Let's have it out.
491
00:32:45,529 --> 00:32:49,708
Either I kill you or you get
what you need from me.
492
00:32:49,792 --> 00:32:51,951
I will squeeze the truth
from your wretched mouth
493
00:32:52,035 --> 00:32:56,072
before you have a chance
to raise your sword.
494
00:32:56,156 --> 00:32:57,740
Talk is cheap, Michaela.
495
00:32:57,824 --> 00:33:00,010
Come find me and say that.
496
00:33:12,481 --> 00:33:14,757
Did you reach her?
497
00:33:14,841 --> 00:33:16,592
Yeah.
498
00:33:16,676 --> 00:33:17,810
I'm pretty sure she's
gonna come.
499
00:33:17,894 --> 00:33:19,145
Go!
500
00:33:19,229 --> 00:33:21,156
Rid of yourselves!
501
00:33:25,977 --> 00:33:27,061
Are you sure?
502
00:33:27,145 --> 00:33:28,413
Yes.
503
00:33:28,739 --> 00:33:29,605
Go.
504
00:33:29,689 --> 00:33:30,231
Ok.
505
00:33:30,315 --> 00:33:31,959
Wait for my signal.
506
00:33:42,845 --> 00:33:48,007
Dalibor! Dalibor!!
507
00:33:48,091 --> 00:33:52,103
You cannot leave me
in here alone!!!
508
00:33:52,187 --> 00:33:54,356
Dali-
509
00:34:26,296 --> 00:34:28,181
Christoph.
510
00:34:30,634 --> 00:34:32,394
Christoph.
511
00:34:33,211 --> 00:34:35,888
No, please.
512
00:34:35,972 --> 00:34:39,526
I cannot bear your crying.
513
00:34:41,094 --> 00:34:43,196
Please.
514
00:34:44,848 --> 00:34:46,450
Please.
515
00:34:48,393 --> 00:34:53,498
There has to be-there has
to be a way out of here.
516
00:34:53,582 --> 00:34:56,001
There has to be another way.
517
00:35:19,299 --> 00:35:25,989
You should not be here.
518
00:35:31,269 --> 00:35:33,163
Christoph...
519
00:35:37,033 --> 00:35:38,585
Where are you?
520
00:35:45,450 --> 00:35:47,469
Bathory, now!
521
00:35:49,880 --> 00:35:52,081
Ah, Bathory.
522
00:35:52,165 --> 00:35:53,249
Of course.
523
00:35:53,333 --> 00:35:56,728
So, you've linked forces
with that filth.
524
00:35:56,812 --> 00:35:59,880
And you thought you could
defeat me with her by your side?
525
00:35:59,964 --> 00:36:00,881
Bathory!
526
00:36:00,965 --> 00:36:02,233
Now!
527
00:36:02,317 --> 00:36:03,492
How foolish.
528
00:36:03,576 --> 00:36:06,846
You truly believed that she
would fight by your side,
529
00:36:06,930 --> 00:36:09,890
for goodness and light,
for all of humanity?
530
00:36:09,974 --> 00:36:12,911
You obviously have not known
the woman long.
531
00:36:15,772 --> 00:36:17,024
Ugh!
532
00:36:22,487 --> 00:36:27,199
Now, tell me this vital secret
you thought I should know.
533
00:36:27,283 --> 00:36:29,886
Let me whisper it in your ear.
534
00:36:39,462 --> 00:36:41,148
Stop where you are.
535
00:36:42,465 --> 00:36:44,443
Stop, I say!
536
00:36:48,864 --> 00:36:50,222
Get away from me!
537
00:36:50,306 --> 00:36:53,976
I'd love to, when I'm done!
538
00:37:02,485 --> 00:37:04,820
I did it.
539
00:37:04,904 --> 00:37:05,988
It's over.
540
00:37:13,222 --> 00:37:13,996
No.
541
00:37:14,080 --> 00:37:14,730
No.
542
00:37:14,814 --> 00:37:15,456
No. Why aren't you turning?
543
00:37:17,500 --> 00:37:19,385
What's happening?
544
00:37:19,469 --> 00:37:24,941
You thought you could beat me
with your useless bite.
545
00:37:27,927 --> 00:37:29,303
What's happening?
546
00:37:29,387 --> 00:37:33,408
Now you can assist me
in raising the Dark One.
547
00:37:34,434 --> 00:37:35,827
No.
548
00:37:35,911 --> 00:37:38,413
Always room for another sister.
549
00:37:39,105 --> 00:37:42,459
No! No! No!
550
00:37:44,068 --> 00:37:46,004
Jack.
551
00:37:46,088 --> 00:37:49,990
Jack, no.
552
00:37:50,074 --> 00:37:51,825
Jack!
553
00:37:51,909 --> 00:37:53,344
Jack, come back!
554
00:37:53,428 --> 00:37:55,421
Jack, what was that?
555
00:37:55,505 --> 00:37:58,058
What just happened to you?
556
00:38:04,088 --> 00:38:08,276
I don't know, I...
557
00:38:11,304 --> 00:38:12,388
Oh no.
558
00:38:12,472 --> 00:38:13,724
What?
559
00:38:17,527 --> 00:38:19,061
Why didn't you attack her?
560
00:38:19,145 --> 00:38:20,664
Attack who?
561
00:38:21,439 --> 00:38:22,207
Shit!
562
00:38:22,291 --> 00:38:23,875
She wasn't here?
563
00:38:23,959 --> 00:38:25,210
Here?
564
00:38:25,294 --> 00:38:27,378
This was all an illusion.
565
00:38:27,462 --> 00:38:28,955
What was?
566
00:38:29,039 --> 00:38:32,592
I was trying to trick Michaela
but she tricked me!
567
00:38:38,164 --> 00:38:40,040
We have to get to the castle.
568
00:38:40,124 --> 00:38:41,542
There's no time.
569
00:38:41,626 --> 00:38:43,502
Come on. There's no time!
570
00:38:43,586 --> 00:38:45,188
Come on!
571
00:38:48,508 --> 00:38:50,235
They thought they could stop me.
572
00:38:50,319 --> 00:38:52,904
A woman with a marking
and a damned Roma!
573
00:38:52,988 --> 00:38:55,407
They will never stop me!
574
00:38:56,265 --> 00:38:58,225
Go, prepare.
575
00:38:58,309 --> 00:38:59,393
It's time.
576
00:38:59,477 --> 00:39:00,853
Father is here.
577
00:39:00,937 --> 00:39:03,373
All will be mine!
578
00:39:05,441 --> 00:39:07,711
Shh.
579
00:39:18,513 --> 00:39:21,457
My blood no longer flows.
580
00:39:21,541 --> 00:39:24,126
Oh, dearest.
581
00:39:24,210 --> 00:39:26,012
Look at you.
582
00:39:26,096 --> 00:39:29,015
And on the most important day
of your life.
583
00:39:29,099 --> 00:39:32,351
You no longer own
your own destiny.
584
00:39:32,435 --> 00:39:33,927
It is time.
585
00:39:34,011 --> 00:39:35,596
Time to meet your fate.
586
00:39:35,680 --> 00:39:37,473
No.
587
00:39:37,557 --> 00:39:38,390
Never.
588
00:39:38,474 --> 00:39:39,266
Yes.
589
00:39:39,350 --> 00:39:41,060
Yes, you will.
590
00:39:41,144 --> 00:39:44,196
Dalibor. Rasto.
591
00:39:44,280 --> 00:39:48,460
The Dark Spirit awaits you.
592
00:39:51,571 --> 00:39:57,618
You feel that emptiness
where your spirit has made way?
593
00:39:57,702 --> 00:40:00,347
Let me fill it for you.
594
00:40:23,078 --> 00:40:23,995
Come my dear.
595
00:40:24,079 --> 00:40:26,206
Your fate awaits you.
596
00:40:28,274 --> 00:40:29,575
- Shh.
- No, no, no...
597
00:40:29,659 --> 00:40:32,003
All will be well soon.
598
00:40:32,087 --> 00:40:33,746
Dalibor.
599
00:40:33,830 --> 00:40:35,030
My child.
600
00:40:35,114 --> 00:40:36,916
All of that is behind you now.
601
00:40:37,000 --> 00:40:40,053
That life is dead and gone.
602
00:40:45,249 --> 00:40:47,435
Summon the spirit!
603
00:40:48,419 --> 00:40:51,147
Why are you doing this?
604
00:40:54,967 --> 00:40:57,153
Somebody help me?
605
00:41:16,781 --> 00:41:24,371
Speaking Latin...
606
00:41:24,455 --> 00:41:32,455
Speaking Latin...
607
00:41:34,649 --> 00:41:42,389
Speaking Latin...
608
00:41:42,473 --> 00:41:49,396
All Speaking Latin...
609
00:42:01,009 --> 00:42:04,262
Oh, no. We're too late.
39181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
