Original subtitles

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

Previously on "Van Helsing"...

The Dark One is through there, find her, destroy the path.

Where in the hell are we?

Transylvania.

This mysterious young woman claims to be a vampire hunter.

We must discover who this woman is.

Behold, Olivia Von Dracula.

Now I know why my mother sent me here.

No!!!!!

Stand back!

See what you did?

Look at that!

I should let them have you.

I saved them from an evil they didn't see.

Who is this assassin?

The other vampire hunter?

The villager, Florian, believes she emerged from the graveyard.

Like a phantom bathed in magic light.

Florian!

Florian, you have to kill Michaela!

Florian, you have to kill Michaela!!!

Take her!

Michaela?

How could she know?

Florian please!

Florian!

She's gonna try again!

She's gonna choose somebody else!

What does she mean, "try again"?

Try what?

I do not know.

This curious stranger will not live for us to find out.

Florian!

She's a vampire!

She's gonna choose somebody else!

You murdered their hope and you broke my master's heart!

- Florian! - You deserve this!

You deserve it!

Florian! She's a vampire!

Florian please!

Death to the witch!

Kill her!

Ya!!!

We must act quickly.

The full moon approaches.

Begin the preparations.

But with the vessel dead and gone...

How will we prevail?

Life and death are mere obstacles

on my path to greatness.

But mother, we searched centuries for a woman

pure of heart and soul worthy of corruption by the Dark One...

There's still a way,

an ancient way seeped in darkness.

Sisters, gather fresh blood, and in abundance.

But the villagers, we were only taking them one at a time.

There is no time for discretion.

Go.

And you.

Find where they buried that piece of filth

that dared stand in my way.

I know where.

You better be sure.

She carried the mark of bewitchment.

Someone sent her here to thwart me.

Who?

Why?

Bring that wretched body to me so that I might study the mark.

Go!

And sisters, sever her head from her body

as soon as she is out of her grave.

We can take no more chances.

I have avenged your death, my love.

That assassin...

festers now in unsanctified ground

where she shall never find any peace.

It is time to prepare the body.

Prepare?

For the funeral.

Men do not know of these practices and should not.

You must go.

Who are you?

Really?

I saw you!

Saw me?

The true me?

Yes.

Ah.

But you must have had some idea of my powers.

What I called upon to deliver you a son!

You used tinctures.

Yes, hand-crafted myself.

So many innocent lives sacrificed,

their blood boiled down to its essence and fed

one drop at a time to the Countess to spark life in a dead womb.

You killed those missing villagers.

At your command.

- You wanted a son! - No.

You told me you did not care at what cost!

No, I-I... I never knew.

I did not know.

- Did you not? - No.

Not even in the depths of your soul?

Ah yes.

My accomplice after all.

Grab her.

This is what the mother fears enough to ask for her head.

The axe.

I would simply leave you to rot if it were up to me.

It's not.

Wait, Alexandra, don't make me kill you.

But how?

Who are you?

Go ask your brother.

Go!

Go!!!

Come closer and say that.

Bathory?

You're alive and you know my name. How is this?

You're not gonna live long enough to find out.

Stop!

I do not wish to harm you!

Since when?

Witch.

Vampire.

Speak your truth.

What other reason have you to try to take my life?

You have no idea.

How is it that you're alive when I saw you hang from the gallows?

I'm pretty tough to keep down.

And you heal.

Damn right I do.

You need not kill me!

We wish for the same thing.

You're not a vampire.

I would burn myself alive if I were.

I'm a vampire hunter.

You hunt vampires?

Like my mother before me and her mother before her.

It's what we do.

Wow. Seriously?

You find this surprising?

You could say that.

You're not a vampire, either.

There are more Sisterhood searching these woods.

It's not safe.

We must go.

Come!

We have much to discuss.

I know you're in grief.

Feeling betrayed as do we all.

Thinking her a saviour when she was a demon in disguise.

I should never have believed her.

I should have known she was evil.

Perhaps.

But now all our worries are over.

She's gone.

And all the curse she brought with her.

We can live in peace now.

Yeah.

Come on! Everyone!

Get your weapons to protect the village!

Florian, come on!

Yes, I'm coming, I'm coming!

Alexandra?

How are you-how are you human again?

This strange woman, she rose form her grave and sent me back.

- Jack? - Yes.

She saved you.

She saved me. My brother...

Are you okay?

Are you okay?

Do not touch that.

It's dangerous.

Is that you in the painting... as a kid?

And your mother?

She taught me all I know.

How to hunt vampires, how to kill them.

She was the greatest of my people.

I'm sorry for your loss.

I've lost much in this fight against Michaela and her order.

She's a tough one to kill.

How would you know?

How are you a part of all of this?

You were never in the cards and now you are everywhere.

Why?

And what do you believe Michaela is trying to do?

Was trying.

Past tense.

Once Michaela is dead too, it's over.

The Dark One never rises.

Evil never reigns over anyone.

These readings grow more ominous with every turn.

I do not think we've conquered anything yet.

So I ask you, once again, who are you

and what do you know about this Dark One?

Here eat.

Thank you.

You can trust her.

Yeah?

Why's that?

She wants nothing more than to defeat the Sisterhood

and avenge the death of her mother.

You know, I saw you in the tavern.

You were spying on me.

We see everything.

Even you eyeing this.

You know of it.

What it means.

Where'd you get it?

Who are you really, Jack?

I'm a vampire hunter, like you.

And her.

So where'd you get the amulet?

Bathory.

It belonged to her mother,

passed down through the family for generations.

You said you know what it means.

What's it for?

I'll leave Bathory to tell you.

It's her legacy.

You need your strength.

Eat.

Then you must rest.

No, no, no, no!

No, please!

Michaela, please, please.

Have pity.

Sorena, how nice of you to come.

Please, spare me. Please.

But you would want to help your mistress,

even in death, would you not?

Yes. Yes.

- Of course, but... - Then help her.

Non iterum respirare.

Kill them all!

Sorena?

Sorena!

Sorena!

Sorena!!!

Why won't the baby stop crying, my love?

I... I cannot calm him.

There's... there's such a chill.

Even... even here by the fire.

Why does it not-not warm me?

Hand Christoph to me.

This is a bad dream.

Remember, you-you are weary.

Rest is what you need.

Hand the child to me.

Please hand the child to me, please.

When I wake, all will be as it was, yes?

I will be renewed.

You dare spy on your mother?

I came to tell you, Tatiana and Alexandra never returned

and a grave stands empty in the field.

She still lives.

Find the woman they hanged.

Kill her!

My wife.

What have you done?

She was dead and now she lives.

You are a witch.

A witch!

Evil masquerading as a nun.

I will burn you at the stake.

You will do nothing.

You brought your evil to my village.

To my castle.

To my family!

Do not act pure of heart.

I know what you have done in battle, dear Dalibor.

In the name of peace and harmony

you have spilled just as much blood as I.

It was you who invited me into your home.

It was me who gave you a family.

A mistake that I will rectify this day.

I can only tolerate this insolence so long before I...

Before what?

Before my Sisterhood murders

each and every one of the peasants in your village.

I know all too well how much you care for them.

Sickening how you dote on such worthless sheep.

You and your bride.

I only wanted to make her happy.

I wanted to give her what she wanted most in this world.

But not-not-not for this price!

It is far too late for that, Count Dalibor.

This is the fate you have made, willingly or not.

Keep her safe from prying eyes.

Your people already fear what they do not understand.

Were they to see Olivia now it would be her

swinging from the gallows next.

What is that?

What is happening?

Who is that?

Who is there?

Let me in.

Let me be with you.

What...

Dalibor!

Sorena!

Michaela!

Hello?

Dalibor?

No.

Come with me.

Now.

You must not be here.

No one can see you like this.

What has become of me, Dalibor?

The light inside me is dying.

How will I get it back?

Dalibor...

Jack.

What is it?

We must talk.

Is something wrong?

My people, they are brave.

They would march into hell itself if I asked them to.

But I cannot ask them to do this.

It's vital that I leave this place

before more lives are lost.

You're running away?

I thought you called yourself a vampire hunter.

I am also the leader of my people.

I have them to think of, as well.

That's bullshit! You're scared!

I'm terrified!

As you should be!

I am scared, too.

But there's a big difference between being scared

and just running away!

Look, sometimes you have to stand up and fight.

Sometimes you have to face the truth.

My mother, she gathered knowledge of the darkness.

Tapped into it.

Into its power and magic.

She was trying to fight darkness with darkness.

Yeah, and you lost her in the battle.

Worse.

One day the darkness entered her soul

and it could not be removed.

She lost herself.

She became vicious and violent.

Her death was not a peaceful one.

My mother's in the battle, too.

And you lost her.

But I'll get her back.

We can't all return from the grave,

and I have read my fortune.

There is nothing but darkness here for me if we do this.

The future can change, Bathory.

That's why I'm here.

Together we can stop the rise of the Dark One.

There's no way we can storm that castle

and get anywhere near Michaela.

There's no future in a death wish.

I'm sorry, Jack.

I will not end as my mother did.

This is where you must stay.

You will be safe here.

What about the baby?

- I must take care of him. - No.

No, I will care and protect Christoph with my life

if it comes to that.

But what of me?

Will you still be my protector?

My love?

We said that we would be in each other's hearts forever,

until death.

Is that not still so?

Your heart no longer beats.

I feel nothing.

I am sorry for everything, but you are not what you were.

You-you-you know this to be true.

My beloved Dalibor.

Who is it?

Speak up!

Who is it?

It's me.

Jack.

Close the door before somebody sees me.

I'm not in the mood to be hanged again.

- Hey. - Hey.

I lied to you.

- I get it. - You killed Olivia.

Even when you said you would not.

I had no choice.

So you say.

But still, I... I thank you for what you did.

What I did?

Hello again.

Your sister.

Right.

I'm sorry, it's just... there's been a lot going on.

Where have you been?

On a wild goose chase.

I thought I found us an ally, but...

Wait.

What is it?

Why were you digging me up in the first place?

Michaela told us to.

She wanted to see that marking on your arm.

She um, she told us to take your head.

We've got to go.

Now?

The vampires attacked us all last night!

The Sisterhood's been attacking the village?

Yes.

Yes, they are gathering more blood.

As much as we could find as fast as we could find it.

For what?

The resurrection of Olivia.

When is the full moon?

Tonight.

Alexandra, I really need you to come with me.

No. No. No, no, no, no.

We need to stay here and defend the village!

I know I betrayed your trust, Florian,

- but I really need her help. - For what?

Florian, we have to try.

Let's go.

We must be out of this forest by nightfall.

I will do as you ask.

But are you certain we can do no more?

Bathory! Bathory!

Wait. Wait.

I already gave you my answer.

Michaela's gonna try and raise the Dark One tonight.

How could you know this?

Because of her.

She was one of them.

Turned vampire and in the Sisterhood.

But she's human.

Yes, Jack turned me back with a bite.

It's true, I was one of those monsters but now I'm not.

And you think you can turn Michaela, as well?

You're insane.

Don't get me wrong, I'll kill her if I have a chance

but either way the Dark One stays lost.

Like I said, we can't get anywhere near her in that castle.

How do you expect to get close enough to bite her?

With this.

We have until the full moon rises.

Don't you think you owe it to your mother to at least try?

Mm-hmm.

This place is as good as any to lay in wait.

You said the marking on your arm will lure her.

How?

Like this.

Jack, what is this?

I don't trust this evil.

No.

We let this unfold.

Jack, come on.

Jack!

Big date?

Let me guess with who.

So, you know how to work the marking on your arm.

I'm a quick study.

There's a lot I know that you might find useful.

Essential, really.

Like what?

Like why are you going to fail tonight without my help.

Your help?

Why would I possibly need help from you?

Still a couple hours left 'til the full moon.

Let's have it out.

Either I kill you or you get what you need from me.

I will squeeze the truth from your wretched mouth

before you have a chance to raise your sword.

Talk is cheap, Michaela.

Come find me and say that.

Did you reach her?

Yeah.

I'm pretty sure she's gonna come.

Go!

Rid of yourselves!

Are you sure?

Yes.

- Go. - Okay.

Wait for my signal.

Dalibor! Dalibor!!

You cannot leave me in here alone!!!

Dali...

Christoph.

Christoph.

No, please.

I cannot bear your crying.

Please.

Please.

There has to be-there has to be a way out of here.

There has to be another way.

You should not be here.

Christoph...

Where are you?

Bathory, now!

Ah, Bathory.

Of course.

So, you've linked forces with that filth.

And you thought you could defeat me with her by your side?

Bathory!

Now!

How foolish.

You truly believed that she would fight by your side,

for goodness and light, for all of humanity?

You obviously have not known the woman long.

Ugh!

Now, tell me this vital secret you thought I should know.

Let me whisper it in your ear.

Stop where you are.

Stop, I say!

Get away from me!

I'd love to, when I'm done!

I did it.

It's over.

No. No. Why aren't you turning?

What's happening?

You thought you could beat me with your useless bite.

What's happening?

Now you can assist me in raising the Dark One.

No.

Always room for another sister.

No! No! No!

Jack.

Jack, no.

Jack!

Jack, come back!

Jack, what was that?

What just happened to you?

I don't know, I...

Oh no.

What?

Why didn't you attack her?

Attack who?

Shit!

She wasn't here?

Here?

This was all an illusion.

What was?

I was trying to trick Michaela but she tricked me!

We have to get to the castle.

There's no time.

Come on. There's no time!

Come on!

They thought they could stop me.

A woman with a marking and a damned Roma!

They will never stop me!

Go, prepare.

It's time.

Father is here.

All will be mine!

Shh.

My blood no longer flows.

Oh, dearest.

Look at you.

And on the most important day of your life.

You no longer own your own destiny.

It is time.

Time to meet your fate.

No.

- Never. - Yes.

Yes, you will.

Dalibor. Rasto.

The Dark Spirit awaits you.

You feel that emptiness where your spirit has made way?

Let me fill it for you.

Come my dear.

Your fate awaits you.

- Shh. - No, no, no...

All will be well soon.

Dalibor.

My child.

All of that is behind you now.

That life is dead and gone.

Summon the spirit!

Why are you doing this?

Somebody help me?

Oh, no. We're too late.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -