Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,459 --> 00:00:09,630
V� aonde o seu cora��o mandar
2
00:00:40,179 --> 00:00:43,569
Tradu��o: Samuel C. Nunes �
Subtitle Edit 3.5.5 in 2018
3
00:04:06,879 --> 00:04:08,769
Marta...
4
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Adeus
5
00:05:19,310 --> 00:05:20,750
Buck...
6
00:05:21,110 --> 00:05:22,410
Ol�...
7
00:05:24,949 --> 00:05:26,420
Como voc� est�?
8
00:06:39,609 --> 00:06:41,111
Marta...
9
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
Eu n�o ouvi voc� chegando.
10
00:06:48,230 --> 00:06:53,469
Pobre Sra. Olga...
Ela te amava muito.
11
00:06:53,990 --> 00:06:59,789
Por que voc� n�o me falou?
Na primeira vez...
12
00:07:00,230 --> 00:07:04,190
Por que ningu�m me disse nada?
- N�o � culpa da Sra. Razman.
13
00:07:07,389 --> 00:07:13,240
Quando ela teve o primeiro ataque...
- N�s tentamos avisar, mas n�o tinhamos dinheiro.
14
00:07:13,870 --> 00:07:18,789
Ela disse que tinha um acordo.
Mas, Eu disse a ela:
15
00:07:19,269 --> 00:07:25,320
"� sua �nica neta, ela s� tem voc�".
Ela n�o queria te preocupar.
16
00:07:27,589 --> 00:07:33,349
Voc� sabe o que ela disse ao m�dico quando ele
sugeriu que ela se trata-se?
17
00:07:34,110 --> 00:07:40,949
Eu prefiro compadecer no pa�s dos vegetais,
ao estar em uma cama de hospital.
18
00:07:41,990 --> 00:07:44,690
Voc� deveria ter visto no minimo um m�dico.
19
00:07:46,269 --> 00:07:51,480
Voc� vai dormir conosco esta noite? Esther
n�o quero que voc� esteja aqui sozinho.
20
00:07:52,029 --> 00:07:54,589
Obrigado! Mas eu prefiro estar aqui.
21
00:07:55,670 --> 00:08:00,170
O que voc� vai fazer?
Voc� vai voltar para a Am�rica?
22
00:08:01,070 --> 00:08:04,139
N�o, o curso terminou!
Eu ainda teria chegado em casa.
23
00:08:06,670 --> 00:08:13,000
Eu iria andar de bicicleta e viajar
para Viena antes da universidade...
24
00:08:17,349 --> 00:08:19,209
Mas agora...
25
00:08:28,110 --> 00:08:29,439
Buck!
26
00:08:30,530 --> 00:08:32,849
Onde voc� est�
27
00:08:34,750 --> 00:08:36,819
Onde voc� est� se escondendo?
28
00:08:43,710 --> 00:08:45,039
Venha...
29
00:08:49,299 --> 00:08:51,439
Voc� est� aqui?
30
00:09:19,799 --> 00:09:21,470
Buck!
31
00:09:27,597 --> 00:09:28,597
Fora!, Venha para fora!
32
00:09:30,830 --> 00:09:33,460
Venha...
33
00:09:37,510 --> 00:09:40,809
Sim, ent�o vou comer sua comida.
34
00:09:43,990 --> 00:09:46,870
Voc� sempre se engana, seu est�pido...
35
00:09:53,179 --> 00:09:58,090
Oi... Esther.
Bem, Eu dormi um pouco.
36
00:09:59,149 --> 00:10:03,980
N�o, obrigado! A Sra. Razman
deixou-me um pouco de comida.
37
00:10:06,630 --> 00:10:09,789
E agora come�ou a ventar
e a casa est� toda aberta.
38
00:10:11,299 --> 00:10:16,309
Prefiro ficar aqui.
Podemos conversar amanh�?.
39
00:10:18,911 --> 00:10:19,911
bem, obrigado!
40
00:10:19,990 --> 00:10:22,380
N�o h� perigo... adeus, ent�o.
41
00:10:54,590 --> 00:10:57,120
Buck... Venha!
42
00:10:57,789 --> 00:10:59,330
O que voc� tem ai?
43
00:11:41,069 --> 00:11:45,769
Quando voc� viajou concordamos
em n�o nos escrever.
44
00:11:46,230 --> 00:11:48,019
E respeito relutantemente...
45
00:11:49,309 --> 00:11:52,639
Essas linhas nunca devem
voar para voc� na Am�rica.
46
00:11:53,189 --> 00:11:57,330
Se eu n�o estiver aqui quando voltar para casa,
minhas cartas est�o esperando por voc�...
47
00:12:01,549 --> 00:12:06,159
Por que estou escrevendo? Porque, pela
primeira vez, eu estava gravemente doente.
48
00:12:06,590 --> 00:12:13,439
Voc� n�o lamenta os mortos porque eles
se foram, mas pelo que nunca foi dito.
49
00:12:14,149 --> 00:12:17,059
Muitas vezes fiquei
perto de ligar...
50
00:12:17,630 --> 00:12:24,230
Se lhe dissessem que estava doente, voc�
teria quebrado a sua estadia na Am�rica...
51
00:12:25,230 --> 00:12:30,580
Ent�o talvez eu vivesse por 3-4 anos.
Mas se eu morri sem uma palavra para voc� -
52
00:12:31,110 --> 00:12:38,080
Voc� n�o viu isso como uma trai��o?
Portanto, eu estou escrevendo para voc� agora.
53
00:13:02,710 --> 00:13:09,620
Durante este tempo, nossos anos de
mal-entendidos e invis�veis desapareceram...
54
00:13:10,389 --> 00:13:15,429
As lembran�as que tenho de voc� s�o como
pequenas, um cachorrinho vulner�vel e perdido...
55
00:13:15,950 --> 00:13:21,049
"Onde voc� quer vir?" voc� imagina
Eu n�o quero te deixar triste.
56
00:13:21,549 --> 00:13:27,919
Eu s� quero falar com voc� sobre
algo que eu n�o posso falar mais.
57
00:13:28,710 --> 00:13:33,279
Av�, onde est� a m�e?
- Ele se foi, querido.
58
00:13:37,909 --> 00:13:39,559
Foi isso?
59
00:13:41,750 --> 00:13:44,700
Longe... No c�u.
60
00:14:04,069 --> 00:14:10,019
- Eu quero um elogio!
- Temos todo o jardim cheio.
61
00:14:10,630 --> 00:14:14,139
Eu quero o meu...
o que ser� grande e agrad�vel.
62
00:14:16,429 --> 00:14:19,240
Ent�o vamos comprar um amanh�.
63
00:14:24,389 --> 00:14:28,549
- E eu quero um cachorro tamb�m!
N�o, Marta, est� suja em todos os lugares.
64
00:14:29,149 --> 00:14:35,080
- Vou limp�-lo. Eu prometo!
- Diga as crian�as sempre.
65
00:14:35,950 --> 00:14:39,950
- Eles s� atormentaram o cachorro.
- Vou limpar! Eu prometo!
66
00:14:40,470 --> 00:14:44,230
- E quando voc� est� na escola?
- Levanto-me mais cedo... por favor...
67
00:14:46,149 --> 00:14:49,130
N�o, n�o � poss�vel.
68
00:14:51,309 --> 00:14:54,330
Voc� teve um cachorro quando era pequeno?
69
00:14:58,149 --> 00:14:59,799
Sim...
70
00:15:00,309 --> 00:15:02,409
Voc� gostou?
71
00:15:04,350 --> 00:15:11,380
- Muito... Beba agora, estamos atrasados.
Como foi chamado?
72
00:15:11,789 --> 00:15:13,929
Argo...
73
00:15:16,830 --> 00:15:19,039
Qu�o feliz voc� foi
74
00:15:28,909 --> 00:15:31,750
-Bara e?
Sim.
75
00:16:09,909 --> 00:16:11,630
Aquele...
76
00:16:17,149 --> 00:16:19,710
Em pouco tempo voc� pode
tir�-lo da atadura.
77
00:16:26,590 --> 00:16:31,370
N�s o encontramos no caminho.
Algu�m o jogou fora de um carro.
78
00:16:56,269 --> 00:16:58,059
Explode!
79
00:17:00,950 --> 00:17:04,250
Ele ficou agora!
N�o explode...
80
00:17:05,029 --> 00:17:07,279
Ele gira assim quando
limpa as roupas.
81
00:17:07,789 --> 00:17:10,809
Devemos descobrir Buck?
82
00:18:03,619 --> 00:18:05,900
Marta, o que � isso?
83
00:18:07,829 --> 00:18:13,289
Desligue o g�s.
E a m�quina de lavar roupa n�o explode...
84
00:18:13,710 --> 00:18:16,900
V� para a cama.
-Mormor...
85
00:18:19,829 --> 00:18:22,849
� verdade que s�
h� fogo na Terra?
86
00:18:23,430 --> 00:18:30,519
Sim, mas os vulc�es impedem que
ele exploda. Eu expliquei isso.
87
00:18:32,950 --> 00:18:34,910
Vov�...
88
00:18:36,069 --> 00:18:40,990
Por que a terra n�o rola quando
� redonda e n�o tem ra�zes?
89
00:18:42,990 --> 00:18:49,529
Pare Marta. S�o 2 horas e voc�
vai para a escola amanh�.
90
00:18:51,309 --> 00:18:57,210
Posso dormir com voc�?
-N�o, as crian�as n�o deveriam dormir com os velhos.
91
00:18:57,710 --> 00:19:00,170
Entre com voc� agora.
92
00:19:33,990 --> 00:19:38,660
Galope, galope, no seu cavalo
branco na sua esteira...
93
00:19:39,910 --> 00:19:41,629
... e escape!
94
00:19:59,430 --> 00:20:03,920
- Eu gosto do meu pai?
-Javisst...
95
00:20:04,430 --> 00:20:06,319
Como ent�o
96
00:20:07,029 --> 00:20:13,240
-N�o na nossa fam�lia � t�o escuro quanto voc�.
Diga-me...
97
00:20:13,750 --> 00:20:16,349
- S� mais uma vez.
-N�o, estamos t�o atrasados.
98
00:20:16,910 --> 00:20:21,390
-Por favor...
-Sim, mas ent�o voc� se veste
99
00:20:21,859 --> 00:20:26,049
Uma vez, sua m�e viajou para a Turquia
e l� encontrou um jovem bonito.
100
00:20:26,589 --> 00:20:31,700
Mas n�o era ningu�m...
Era o rei dos turcos.
101
00:20:32,150 --> 00:20:37,890
Era "nada menos que" o rei turco.
Diga-me corretamente.
102
00:20:39,990 --> 00:20:44,490
Muitos no tribunal estavam com ci�mes porque
ele era lindo, inteligente e corajoso...
103
00:20:45,190 --> 00:20:51,579
... como todos os pr�ncipes. Sua m�e
se apaixonou por ele e ele naquela.
104
00:21:02,470 --> 00:21:06,879
O grande peixe n�o queria que ele
se casasse com ela, nem com o rei.
105
00:21:07,430 --> 00:21:13,529
Ent�o eles decidiram se casar.
Mam�e fugiu para Trieste vestida...
106
00:21:14,470 --> 00:21:19,170
... e l� eu nasci.
- O livro que eu tenho em casa.
107
00:21:21,950 --> 00:21:27,750
-Voc� nunca conheceu o seu pai?
-N�o, mas um dia ele vem aqui.
108
00:21:28,230 --> 00:21:34,150
Sua av� est� mentindo! Sua m�e nunca
se casou e seu pai n�o � um pr�ncipe!
109
00:21:45,859 --> 00:21:47,510
O que � isso?
110
00:21:48,029 --> 00:21:51,839
Seu almo�o!
111
00:21:53,670 --> 00:21:57,109
Por que voc� diz isso?
- Voc� disse que se casaram!
112
00:22:02,269 --> 00:22:08,609
N�o h� mentira correta... Eles se
casaram com o cora��o sem cerim�nias.
113
00:22:09,349 --> 00:22:11,379
Ele era um pr�ncipe?
114
00:22:12,990 --> 00:22:16,609
- Ele era bonito como um pr�ncipe.
Voc� o viu?
115
00:22:25,470 --> 00:22:30,710
Mas voc� � t�o fofo que ele
deve ter se parecia com voc�.
116
00:22:33,029 --> 00:22:38,470
Com os mesmos olhos escuros e
os mesmos cabelos escuros...
117
00:22:41,430 --> 00:22:48,839
Enquanto voc� fosse pequeno, ficamos felizes
juntos, ent�o tudo se tornou mais dif�cil...
118
00:22:49,549 --> 00:22:57,650
Como sua m�e pegou voc� e sua morte...
nunca falamos sobre isso.
119
00:22:58,230 --> 00:23:02,559
Eu esperava que com meu amor lhe
d� a m�e, amor, voc� perdeu -
120
00:23:03,069 --> 00:23:08,789
- e nunca me pergunte:
"Como foi minha m�e? Por que ela?"
121
00:23:46,950 --> 00:23:48,769
Marta...
122
00:23:50,109 --> 00:23:51,859
Marta!
123
00:24:00,829 --> 00:24:02,829
O que � isso?
124
00:24:03,589 --> 00:24:07,730
Voc� pode derramar algumas folhas?
Eu n�o me sinto t�o bem.
125
00:24:08,549 --> 00:24:11,079
Deixe-os mentir!
126
00:25:14,470 --> 00:25:18,440
- Come�ou a soprar. Deixe ser
- Estou brincando ou n�o?
127
00:25:38,430 --> 00:25:45,809
Voc� ouvir� o grito dos jovens selvagens
e as m�es que indicam a nova posi��o.
128
00:25:54,990 --> 00:25:59,400
O pre�o � t�o alto que voc� p�e em risco
um esquema onde tudo tem uma causa -
129
00:25:59,950 --> 00:26:03,230
- e cumpre um crit�rio
racional e econ�mico.
130
00:26:03,990 --> 00:26:09,150
A capacidade dos jovens de
sobreviver fica e cai com as m�es.
131
00:26:12,069 --> 00:26:17,599
- O que voc� quer para o jantar?
N�o te incomode... N�o estou com fome.
132
00:26:19,589 --> 00:26:24,700
... nem mesmo uma mordida de outra
honra, que ocorre entre outros selos.
133
00:26:35,589 --> 00:26:40,930
N�o podemos falar um pouco?
- Ou ent�o?
134
00:26:41,390 --> 00:26:45,460
Sobre sua m�e. Eu vi que voc�
estava lidando com suas fotos.
135
00:26:47,629 --> 00:26:52,230
Ela tamb�m era minha filha, afinal.
136
00:26:55,710 --> 00:27:01,750
N�o � s� voc� que lora.
Tenho 30 anos de mem�rias...
137
00:27:02,470 --> 00:27:06,089
J� fomos ao cemit�rio uma vez,
mas voc� nunca falou sobre ela.
138
00:27:06,829 --> 00:27:12,819
Agora eu n�o quero saber nada! Voc� nunca foi
bom conversando, ent�o n�o comece agora!
139
00:27:13,349 --> 00:27:17,940
- Voc� � pat�tico!
Por que voc� � t�o dif�cil comigo?
140
00:27:18,670 --> 00:27:23,549
- N�o tenho vontade de falar...
- I preciso conversar com voc�...
141
00:27:24,190 --> 00:27:26,789
Eu precisava disso antes. N�o agora
142
00:27:35,430 --> 00:27:41,480
Assim que terminar a escola, quero
sair daqui. Para a Am�rica.
143
00:27:42,029 --> 00:27:45,730
Am�rica...? O que voc� vai fazer l�?
144
00:27:46,390 --> 00:27:52,569
- N�o deixe de falar e n�o perca tempo aqui!
- A maioria dos tempos n�o significa nada...
145
00:27:53,029 --> 00:28:00,049
Mais importante, voc� sabe o que deseja.
- Voc� sabe mesmo tudo! E eu sou um idiota!
146
00:28:00,710 --> 00:28:03,549
Voc� acha que entende tudo!
Mas voc� n�o entende nada!
147
00:28:06,869 --> 00:28:10,129
Quando terminei a escola,
vou para sempre!
148
00:28:16,430 --> 00:28:21,210
-Veja voc�. Taxin est� aqui...
- Eu tenho tr�s horas em mim.
149
00:28:23,390 --> 00:28:28,500
- Eu n�o sa�?
N�o, obrigado
150
00:28:33,190 --> 00:28:36,740
� melhor voc� ficar
e confortar Buck.
151
00:28:38,269 --> 00:28:42,069
Oi, ent�o... N�o ligue. Eu ou�o de mim
152
00:28:57,349 --> 00:28:59,809
Cuide de Buck... e meu louvor!
153
00:29:01,309 --> 00:29:03,240
Cuide-o!
154
00:29:42,230 --> 00:29:43,740
Devemos ir dormir?
155
00:30:22,390 --> 00:30:26,430
Voc� � velho e ainda quer jogar...
156
00:30:32,069 --> 00:30:34,890
Sim, venha, vamos jogar!
157
00:31:06,150 --> 00:31:07,970
Calma, Buck!
158
00:31:22,349 --> 00:31:25,299
Voc� est� ferido, seu empilhador?
159
00:31:52,190 --> 00:31:55,379
Todos dizem que amam seus
filhos, mas isso n�o � verdade.
160
00:31:56,109 --> 00:32:02,299
Acho que realmente amei sua m�e
primeiro no hospital antes de morrer.
161
00:32:02,789 --> 00:32:08,359
Eu poderia ter dado a minha vida,
porque ter�amos pouco tempo juntos.
162
00:32:09,390 --> 00:32:18,289
Todos os mal-entendidos, minha dureza, sua
brutalidade, tudo voltou na minha mem�ria.
163
00:32:37,349 --> 00:32:43,069
M�e, eu vou a Bolonha.
L�, tenho mais tempo para estudar.
164
00:32:43,750 --> 00:32:49,269
Voc� n�o deve fumar. Voc� s� tem dez
participantes e agora desiste de tudo.
165
00:32:49,829 --> 00:32:56,440
Eu vou faz�-los, eu disse!
Tenho muitos amigos em Bolonha.
166
00:32:57,150 --> 00:33:00,730
O que voc� diz quando a crian�a
pergunta quem � o pai?
167
00:33:01,390 --> 00:33:07,390
Que � um bom cara turco e que nos amamos...
se apenas um curto per�odo de tempo.
168
00:33:14,710 --> 00:33:20,660
M�e, esse � um cara muito fofo.
Ele est� vindo aqui um dia...
169
00:33:24,349 --> 00:33:27,400
Eu queria um filho.
170
00:33:28,589 --> 00:33:32,980
Se uma mulher tem uma crian�a,
n�o pode acontecer com ela?
171
00:33:35,950 --> 00:33:41,150
E honestamente, para que os pais s�o bons?
As crian�as s�o as m�es...
172
00:33:42,390 --> 00:33:44,920
Voc� n�o sabe o qu�o errado voc� �, Ilaria.
173
00:34:53,700 --> 00:34:57,600
Bom dia, sou a m�e de Ilaria.
-Barbara...
174
00:34:58,029 --> 00:35:01,149
Vou peg�-los �s 6 horas.
175
00:35:01,669 --> 00:35:03,879
Digite...
176
00:35:04,990 --> 00:35:06,779
Liguei para ela.
177
00:35:11,740 --> 00:35:15,709
-Quais s�o as crian�as?
As m�es deixam-nos aqui
178
00:35:18,430 --> 00:35:23,649
-Voc� come�ou um jardim de inf�ncia?
-N�o, eles pagam quase nada...
179
00:35:24,310 --> 00:35:26,339
Ilaria, sua m�e est� aqui
180
00:35:29,350 --> 00:35:32,950
- Eu n�o sabia que voc� estava vindo!
-Hola beb�!
181
00:35:34,510 --> 00:35:37,249
- Onde est� Marta?
Vamos l�...
182
00:35:42,069 --> 00:35:45,189
Bom dia - vejo voc� esta noite.
183
00:35:47,109 --> 00:35:50,589
- Ele est� aqui?
-Javisst. Estamos juntos...
184
00:35:55,549 --> 00:35:59,859
Deus, que doce ela �!
E quanto grande ela se tornou!
185
00:36:02,350 --> 00:36:05,080
Venha para a av�...
186
00:36:10,669 --> 00:36:15,089
- Voc� se importa com algo?
Voc� acha que � f�cil aqui?
187
00:36:18,180 --> 00:36:21,689
Eu tenho que cuidar de
Marta e de tudo sozinho.
188
00:36:22,350 --> 00:36:28,399
O apartamento da vov� est� dispon�vel. Voc�
pode ir para a universidade em Trieste.
189
00:36:28,990 --> 00:36:34,479
N�o sinto falta de Trieste e quais
s�o os benef�cios da universidade?
190
00:36:35,029 --> 00:36:37,770
Muito �til se voc� tiver sucesso.
191
00:36:39,549 --> 00:36:44,629
Voc� veio aqui porque estava preocupado com seu
neto? Ela se sente excelente como voc� v�.
192
00:36:49,790 --> 00:36:54,209
Eu estava preocupado com voc�s dois.
Por que n�o posso ajud�-lo?
193
00:36:54,790 --> 00:36:56,410
Eu posso lidar comigo mesmo
194
00:36:59,790 --> 00:37:05,049
- O que � isso?
Nada, estou bem.
195
00:37:08,910 --> 00:37:17,069
Voc� pensa sobre as p�rolas da av�?
Voc� n�o se atreve a dar um passo sem eles
196
00:37:28,310 --> 00:37:30,060
Ol� m�e Estou completamente atrasado...
197
00:37:34,390 --> 00:37:39,950
Eu tinha uma hora no correio, j� que n�o
tinha dinheiro para todas as contas.
198
00:37:40,589 --> 00:37:45,930
Voc� n�o calculou o valor em casa?
-N�o, voc� est� fazendo isso?
199
00:37:46,390 --> 00:37:51,549
-N�o, apenas quando h� muitas contas.
- Onde est� o cheque?
200
00:37:53,220 --> 00:37:56,520
- No escrit�rio no corredor.
- Um cigarro, ent�o eu vou.
201
00:38:05,700 --> 00:38:09,109
Bom, n�? Eu vou terminar para que
voc� possa lev�-lo com voc�.
202
00:38:09,870 --> 00:38:14,010
�timo... Marta tem mais
blusas do que uma princesa.
203
00:38:16,790 --> 00:38:20,499
- e o trabalho?
- N�o entendi, eu disse.
204
00:38:21,180 --> 00:38:27,339
N�o, voc� disse que estava esperando por respostas.
- Ainda n�o posso... eu me sinto mal.
205
00:38:28,180 --> 00:38:34,129
- O que h� com voc�?
"Estou tentando entender por que eu sou assim.
206
00:38:34,589 --> 00:38:40,620
Por que me sinto insegura, rude.
Eu s� quero dormir...
207
00:38:42,549 --> 00:38:49,569
Voc� tem uma filha maravilhosa, em breve
encontrar� um emprego, algu�m que te ama...
208
00:38:50,149 --> 00:38:56,620
Eu me sinto mal! Estou apenas dormindo nesses.
E eu tenho que levar tr�s mais do que a�!
209
00:38:57,220 --> 00:39:02,939
Eu os tenho do meu psiquiatra...
Ele � absolutamente incr�vel...
210
00:39:03,390 --> 00:39:06,529
Em breve come�aremos com a terapia grupal.
Voc� tem que ter Marta no fim de semana.
211
00:39:06,990 --> 00:39:11,589
Ele � m�dico?
Aguarde, temos que falar sobre isso!
212
00:39:12,109 --> 00:39:16,850
Outra vez. O cheque no escrit�rio?
Ol� e obrigado!
213
00:39:19,700 --> 00:39:24,620
Se a casa est� escrita na sua
filha, voc� n�o pode fazer nada.
214
00:39:27,109 --> 00:39:35,260
O que posso fazer para proteg�-la?
Cancelar sua inscri��o?
215
00:39:35,589 --> 00:39:40,430
O que voc� quer dizer?
- � uma piada e a destr�i.
216
00:39:41,069 --> 00:39:46,450
Ele n�o � m�dico. E ela deixou a
casa como seguran�a para ele.
217
00:39:46,950 --> 00:39:51,830
Ela tamb�m n�o deve destruir a vida de Marta.
Ela pode fazer o que quer com os seus.
218
00:39:52,310 --> 00:39:56,990
N�o diga isso, Olga. Sua filha
est� apenas confusa e infeliz.
219
00:39:58,029 --> 00:40:04,790
O que Augusto diz?
-Augusto est� doente como voc� v�...
220
00:40:05,390 --> 00:40:09,290
Ele nunca entendeu nada.
221
00:40:10,310 --> 00:40:16,459
Preciso de dinheiro... Voc� acha
que � divertido pedir isso?
222
00:40:16,990 --> 00:40:23,229
J� n�o tenho mais filhos!
Voc� me faz sentir culpado o tempo todo!
223
00:40:25,510 --> 00:40:30,060
- � f�cil para voc�!
Ou�a-me! Eu n�o sou um banco!
224
00:40:30,669 --> 00:40:36,990
E eu n�o tenho esse dinheiro! Voc� � um adulto o
suficiente para se responsabilizar por voc� mesmo!
225
00:40:37,549 --> 00:40:43,379
Seu pai est� doente e preciso de dinheiro.
Voc� perdeu a casa, � sua coisa!
226
00:41:03,510 --> 00:41:10,069
Se voc� n�o pode trabalhar e cuidar da
crian�a, voc� pode deix�-la comigo.
227
00:41:12,990 --> 00:41:18,149
� o que voc� queria o tempo todo!
Tire a crian�a de mim!
228
00:41:21,350 --> 00:41:24,299
Marta � a �nica
coisa que eu fiz.
229
00:41:35,220 --> 00:41:37,180
N�o chore
230
00:41:39,870 --> 00:41:41,939
Eu vou te dar o que posso...
231
00:41:49,549 --> 00:41:51,270
Augusto...
232
00:41:51,910 --> 00:41:53,799
Ilaria est� aqui...
233
00:41:57,430 --> 00:42:00,520
Ola papai Como voc� est� hoje?
234
00:42:13,220 --> 00:42:18,879
Quanto tempo dedos...
n�o est� na nossa fam�lia.
235
00:42:39,870 --> 00:42:43,450
Bom dia. Como Olga se sente hoje?
-Gammal.
236
00:42:43,950 --> 00:42:49,370
� ruim hoje. H� neve no ar.
Olga vestiu-se adequadamente?
237
00:42:50,390 --> 00:42:57,040
Lova para vir at� n�s no dia de Natal.
Olga n�o pode ficar aqui sozinha.
238
00:42:57,549 --> 00:43:02,270
- Obrigado, Elsa, se me sinto melhor.
- N�o havia muito no jardim...
239
00:43:02,589 --> 00:43:09,339
Peguei essa cabe�a de repolho. Eu ia
arrum�-lo para voc�... N�o, deixe ser!
240
00:43:09,870 --> 00:43:13,240
Aqui est�o worms para o potro...
e seus jornais.
241
00:43:15,589 --> 00:43:18,569
Agora eu n�o viajo
at� ler todos.
242
00:43:21,029 --> 00:43:25,859
N�o pertencer a uma mulher solit�ria
e doente. Nem mesmo um telefonema.
243
00:43:26,669 --> 00:43:30,879
Assim � a nova gera��o, sem
julgamento e sem compaix�o.
244
00:43:31,700 --> 00:43:35,109
Se Marta soubesse que eu
estava doente, ela viria...
245
00:43:35,830 --> 00:43:41,529
Chame-a ent�o. Mas Olga sempre
a defendeu e sua filha...
246
00:43:42,010 --> 00:43:47,810
E todos os seus h�bitos...
Desculpe, Olga, estou falando demais...
247
00:43:48,950 --> 00:43:55,220
Elsa est� certo... Sempre evitei conflitos,
primeiro com Ilaria, depois Marta.
248
00:43:55,990 --> 00:44:01,520
Eu deveria ter sido mais determinado e
interceder quando ainda havia tempo.
249
00:44:02,029 --> 00:44:05,260
Mas ligue para ela... N�o
est� certo que ela esteja l�.
250
00:44:07,310 --> 00:44:12,260
-Estou falando sobre minha filha.
- O que � ent�o? Olga tem sido t�o gentil.
251
00:44:12,910 --> 00:44:19,100
- E configurar para todos.
Sim, mas fiz mais dor do que bem.
252
00:44:24,990 --> 00:44:28,819
A gera��o de hoje segue seu
cora��o mais do que n�s...
253
00:44:34,510 --> 00:44:38,510
A signora Razman � um pouco extenu,
mas est� absolutamente certa.
254
00:44:39,830 --> 00:44:43,310
Se eu tivesse entendido que a principal
caracter�stica do amor � a for�a -
255
00:44:43,870 --> 00:44:47,029
Os eventos provavelmente teriam se
desenvolvido de forma diferente...
256
00:45:05,149 --> 00:45:08,939
Eu estava falando sobre
Ilaria e nosso mau contato...
257
00:45:10,510 --> 00:45:16,629
Mas vou tom�-lo do zero e o come�o
reside na minha inf�ncia...
258
00:45:17,669 --> 00:45:22,870
... minha juventude e minha educa��o.
259
00:45:39,969 --> 00:45:45,370
Avance para o p� em
torno do anel, v�
260
00:45:45,669 --> 00:45:50,870
e pegue esse pouco sobre
261
00:46:04,149 --> 00:46:06,959
Mary, dois passos em dire��o a Jesus.
262
00:46:12,510 --> 00:46:16,720
Livia, tr�s passos para tr�s.
263
00:46:20,669 --> 00:46:23,760
Giovanna, meio passo em frente.
264
00:46:26,390 --> 00:46:29,200
Elsa, um passo � frente...
265
00:46:33,350 --> 00:46:35,669
Olga...
266
00:47:25,870 --> 00:47:27,899
Argo! Venha aqui!
267
00:47:38,749 --> 00:47:40,939
Sente-se!
268
00:47:42,749 --> 00:47:45,080
Boa cachorrinha...
269
00:48:03,149 --> 00:48:04,520
Sente-se!
270
00:48:13,310 --> 00:48:18,189
Stacky Argo...
Mam�e vai curar voc�.
271
00:48:19,910 --> 00:48:26,459
- Onde est� Argo?
- N�o sei... Ele est� infectado.
272
00:48:27,609 --> 00:48:31,580
Continue. Voc� vai se molhar.
Por que ele infectou?
273
00:48:32,069 --> 00:48:37,529
Voc� sabe como s�o os cachorros. Ele
pode estar cansado do seu navio de rack.
274
00:48:39,430 --> 00:48:42,330
Por favor, Jesus, deixe Argo voltar.
275
00:48:43,390 --> 00:48:48,950
Nunca vou colocar mais pap�is,
nunca lhe dou rem�dios...
276
00:48:50,189 --> 00:48:56,620
Eu serei gentil com todos...
Por favor, Jesus, deixe Argo voltar.
277
00:48:59,669 --> 00:49:02,760
Eles poderiam ter dito que ele estava morto.
Eu teria desesperado.
278
00:49:03,270 --> 00:49:07,569
Ent�o ele entrou em minhas mem�rias de
inf�ncia... em vez disso, ele se tornou...
279
00:49:08,270 --> 00:49:11,169
... uma pequena morte que carrego dentro de mim.
280
00:49:13,390 --> 00:49:17,010
Esse epis�dio marca minha
entrada na idade adulta.
281
00:49:17,709 --> 00:49:23,680
Com a idade de 9 anos, a alegria profunda que
conheci nos primeiros anos j� havia desaparecido.
282
00:49:27,149 --> 00:49:32,410
Quando ele se divertiu muito, ele a deixou.
Depois de dois anos!
283
00:49:32,830 --> 00:49:37,649
-Stackarn...
-Ah... Uma pobre menina n�o se casou...
284
00:49:37,689 --> 00:49:42,749
... se ela n�o conhece um estado igualmente pobre.
O casamento n�o � nada para n�s...
285
00:49:43,229 --> 00:49:50,319
... se n�o queremos ser meninas para nossos homens.
O casamento � para os ricos... Pegue Olga...
286
00:49:50,470 --> 00:49:54,529
Ela deve estudar, tudo o que ela
tem a fazer � encontrar um homem.
287
00:49:54,990 --> 00:49:57,620
-Stackarn...
-Pyttsan...
288
00:50:15,950 --> 00:50:21,410
Elena Morpurgo se casa em setembro e
tamb�m faz uma neta. Em San Giusto.
289
00:50:22,069 --> 00:50:27,189
�timo casamento...
-Pick neta... muita cabe�a...
290
00:50:27,310 --> 00:50:31,069
... e nenhum peito encontrou
um idiota que se casa com ela.
291
00:50:32,669 --> 00:50:37,629
Quando cres�o, quero
estudar insetos.
292
00:50:40,029 --> 00:50:45,970
Eu n�o acho que h� entomoles nas saias.
Se voc� receber um bigode depois...
293
00:50:46,870 --> 00:50:49,290
... podemos discutir isso, mas coma agora.
294
00:50:56,709 --> 00:51:02,359
Durante minha inf�ncia, eu me trai,
a parte mais �ntima de mim...
295
00:51:02,910 --> 00:51:09,339
... para se tornar outra pessoa,
o que meus pais esperavam.
296
00:51:11,350 --> 00:51:16,290
Tenha sobremesa, Olga.
Voc� gosta de Trieste?
297
00:51:17,549 --> 00:51:23,369
� uma cidade misteriosa e fascinante,
mas n�o posso faz�-lo t�o bem...
298
00:51:23,470 --> 00:51:26,999
Pescara � t�o pequeno em compara��o.
299
00:51:27,430 --> 00:51:31,950
Meu marido diz que voc� vai se mudar
aqui e assumir a nossa empresa.
300
00:51:32,629 --> 00:51:37,439
Signor Augusto tinha uma empresa de
importa��o de caf� como nossa...
301
00:51:38,350 --> 00:51:44,419
Destru�do... E acho que � saud�vel
mudar a cidade e come�ar de novo.
302
00:51:44,990 --> 00:51:50,279
-N�o vai gostar de Trieste.
- Minha filha deve mostrar seus insetos.
303
00:51:50,910 --> 00:51:52,799
O hobby de Augusto � insetos.
304
00:51:56,950 --> 00:52:03,310
Voc� est� realmente interessado em insetos?
- Olhei para eles... quando crian�a...
305
00:52:04,470 --> 00:52:10,169
"Eu comecei a colecionar quando eu era pequeno.
- Mais gostei de v�-los ir...
306
00:52:10,790 --> 00:52:18,260
- Nosso mundo deve ser infinito para eles.
-Ogga sempre teve muita imagina��o.
307
00:52:21,229 --> 00:52:27,930
Voc� poderia me mostrar sua cidade?
- Sim, claro.
308
00:52:45,430 --> 00:52:52,450
A previs�o mais bela tem escorpi�es...
� como uma dan�a.
309
00:52:53,189 --> 00:52:58,830
O galo est� segurando a f�mea, ent�o eles v�o para
frente e para tr�s... como dan�arinos de tango.
310
00:53:02,029 --> 00:53:04,910
Augusto, pare!
311
00:53:05,310 --> 00:53:06,220
Estou come�ando a me sentir mal!
312
00:53:08,470 --> 00:53:12,149
Eles dan�am por horas, �s vezes por dias.
� o tempo de noivado...
313
00:53:12,749 --> 00:53:18,359
"E ent�o o galo est� estudando a f�mea.
- Voc� fez o mesmo, h� meses.
314
00:53:18,870 --> 00:53:22,799
- Antes de voc� decidir.
- Sou empres�rio...
315
00:53:23,629 --> 00:53:28,910
Eu tenho que verificar o item primeiro.
E se o seu pai n�o nos deu a casa...
316
00:53:29,790 --> 00:53:31,189
Ent�o eu n�o sei...
317
00:53:32,229 --> 00:53:36,770
- Ent�o voc� se casa com seu pr�prio ganho...?
- H� algum outro motivo?
318
00:53:37,870 --> 00:53:42,379
Que est�pido voc� �... Diga-me o
que os escorpi�es fazem ent�o...
319
00:53:43,390 --> 00:53:49,799
O macho coloca uma bolsa cheia de esperma
e for�a a f�mea a sentar nele...
320
00:53:50,350 --> 00:53:53,680
... de modo que a bolsa esteja
conectada aos genitais...
321
00:53:57,749 --> 00:54:02,270
-S�o eles... n�o fazem nada...?
- Eles n�o copiam...
322
00:54:04,350 --> 00:54:07,160
A insemina��o ocorre inteiramente
no corpo feminino...
323
00:54:09,149 --> 00:54:11,749
- Eles n�o se tocam...
-Stackars eles!
324
00:55:03,749 --> 00:55:05,330
Olhe para mim!
325
00:55:30,870 --> 00:55:33,040
- O que voc� est� fazendo?
-Sim...
326
00:55:37,029 --> 00:55:39,629
Melhor do que para os escorpi�es, hein?
327
00:55:42,709 --> 00:55:49,950
- O que voc� est� contra mim, Masja?
Nada Sergey. Estou apenas triste.
328
00:55:50,350 --> 00:55:54,810
- N�o diga isso.
- Sim, porque � assim que eu sinto isso.
329
00:55:55,310 --> 00:56:01,240
Sempre as mesmas paredes, os mesmos maravilhosos
pores do sol... mesmo sil�ncio chato.
330
00:56:01,870 --> 00:56:08,879
Eu n�o quero ser chato! Mas voc� diz
que isso est� bem e novamente...
331
00:56:09,470 --> 00:56:15,459
Se voc� soubesse o que estava fazendo...
N�s viajamos para St. Petersburg.
332
00:56:16,830 --> 00:56:22,620
Voc� disse a verdade, Masja, algo
irrefut�vel. Que voc� � aborrecido...
333
00:56:23,549 --> 00:56:28,720
E n�o ser� mais amanh� ou mais
tarde, porque voc� precisa viver...
334
00:56:29,270 --> 00:56:33,910
Jogue agora, Masja, e vamos esquecer
as palavras dif�ceis que nos dissemos.
335
00:56:36,790 --> 00:56:41,390
N�s enviamos a terceira parte de
Familjelycka por Leo Tolstoy.
336
00:57:27,589 --> 00:57:29,479
- O que � isso?
- O que voc� est� fazendo?
337
00:57:31,629 --> 00:57:33,169
Voc� n�o v� isso?
338
00:57:38,430 --> 00:57:45,520
N�o podemos falar um pouco? Mais cedo voc� me
contou sobre seus insetos. Foi t�o engra�ado.
339
00:57:46,790 --> 00:57:48,680
Venha ver voc�...
340
00:57:52,430 --> 00:57:58,450
� chamado antreno... N�o muito bonito.
Vive em mat�ria org�nica.
341
00:57:58,790 --> 00:58:01,950
Poderia engolir todos os
insetos na minha cole��o.
342
00:58:06,990 --> 00:58:08,459
Olga...
343
00:58:10,350 --> 00:58:12,700
O que � isso?
344
00:59:30,310 --> 00:59:35,390
Meu casamento n�o foi muito terr�vel,
quase todos o tiveram assim...
345
00:59:35,569 --> 00:59:39,490
Inferno familiar pequeno... onde
um dos c�njuges teve que enviar.
346
00:59:40,109 --> 00:59:45,060
Na minha solid�o, vi como os anos
fluiriam, um por um, at� o fim da vida.
347
00:59:45,549 --> 00:59:46,740
Mas o destino tem muito
mais imagina��o do que n�s.
348
00:59:48,149 --> 00:59:51,629
O trem de Bolonha
chega na pista 2.
349
01:00:11,510 --> 01:00:14,350
Porretta Terme!
350
01:00:33,029 --> 01:00:37,470
Todos esses sacos s�o?
- Desculpe. Eu estava procurando uma operadora.
351
01:00:38,049 --> 01:00:44,000
Oh, oh... Hoje � o dia da chegada para curar
institui��o. Permita-me ajud�-lo?
352
01:00:44,069 --> 01:00:45,490
Sim, obrigado.
353
01:00:55,870 --> 01:00:57,060
Ei...!
354
01:00:59,109 --> 01:01:02,270
Adeus... e bem vindo!
355
01:01:55,069 --> 01:01:59,930
- Onde est� esta bela assinatura a caminho?
Bom dia... vou � feira.
356
01:02:02,189 --> 01:02:05,979
Nosso Senhor pode ser mais feliz
se voc� dar uma volta na floresta?
357
01:02:07,990 --> 01:02:13,229
O que voc� diz? Sou casada.
- Estou comigo.
358
01:02:15,350 --> 01:02:16,859
N�o, obrigado
359
01:02:17,390 --> 01:02:19,810
Outra vez...
360
01:02:37,510 --> 01:02:39,720
Por favor, esteja vestido l� fora.
361
01:02:59,510 --> 01:03:01,189
Bom dia
362
01:03:04,310 --> 01:03:07,999
- Qu�o velho voc� �?
- eu tenho 31 anos
363
01:03:11,029 --> 01:03:13,029
Venom?
Sim.
364
01:03:15,390 --> 01:03:18,370
- H� quanto tempo voc� � casado?
-Fem anos...
365
01:03:19,629 --> 01:03:22,049
-Crian�as?
- ainda n�o...
366
01:03:23,990 --> 01:03:29,490
Por que voc� est� aqui? Voc� est� doente?
-N�o... Estou muito cansado.
367
01:03:30,270 --> 01:03:34,620
E �s vezes eu acordei � noite com
um sentimento de sufoca��o...
368
01:03:35,749 --> 01:03:39,049
E nas manh�s parece que
n�o consigo respirar...
369
01:03:44,510 --> 01:03:46,609
Bom dia
370
01:03:49,430 --> 01:03:51,319
Como foi a feira?
371
01:03:53,950 --> 01:03:55,700
Nunca terminou...
372
01:03:58,430 --> 01:04:00,290
Seja t�o bom e seu.
373
01:04:20,189 --> 01:04:21,839
Respire...
374
01:04:29,350 --> 01:04:30,999
Mais uma vez...
375
01:04:34,470 --> 01:04:36,220
Mantenha a respira��o
376
01:04:40,549 --> 01:04:42,160
Mantenha a respira��o
377
01:04:42,990 --> 01:04:49,560
-Voc� tem esse sentimento todas as noites?
Sim.
378
01:05:03,430 --> 01:05:05,600
Adicionar...
379
01:05:08,510 --> 01:05:14,720
�s vezes, o cora��o d�i muito rapidamente...
e �s vezes parece que n�o atingiu nada.
380
01:05:15,470 --> 01:05:16,589
N�s vamos ouvir...
381
01:05:23,749 --> 01:05:28,609
Hoje, seu cora��o est� indo em um trem agrad�vel...
Como � a circula��o sangu�nea?
382
01:05:31,430 --> 01:05:35,680
- Tire suas pernas esta noite?
-N�o, eu vou muito.
383
01:05:57,990 --> 01:06:03,260
Na minha casa de inf�ncia havia uma �rvore-
fazenda. Muito grande, pensei como uma crian�a.
384
01:06:03,990 --> 01:06:07,399
Eu sempre estive l�, com meu
cachorro e meus insetos...
385
01:06:10,709 --> 01:06:15,499
O mundo dos meus pais estava longe.
N�o foi at� os 5 anos de idade...
386
01:06:17,910 --> 01:06:25,359
Tivemos um carvalho t�o grande que voc� tinha
que ser dois para dar uma volta ao porta-malas.
387
01:06:28,549 --> 01:06:34,010
Eu sempre joguei l�...
Eu estava sozinho, imobilizado.
388
01:06:34,870 --> 01:06:41,799
Senti a umidade da grama debaixo do
vestido... O vento frio no cabelo.
389
01:06:44,029 --> 01:06:46,029
Eu soprei...
390
01:06:46,669 --> 01:06:52,220
... e senti que havia uma ordem superior...
e que eu era parte de...
391
01:06:52,549 --> 01:06:58,910
... tudo o que vi ao meu redor.
E eu cantei.
392
01:07:00,149 --> 01:07:06,010
- Voc�?
-Sim, mesmo. Voc� n�o pode acreditar nisso.
393
01:07:06,669 --> 01:07:09,549
Eu tambem cantei na mesa de jantar.
Meus pais disseram que n�o conseguiram.
394
01:07:10,910 --> 01:07:16,700
- Eu disse que cantou dentro de mim.
-Sound os carneiros que voc� cantou quando crian�a...
395
01:07:17,589 --> 01:07:20,499
N�o, estou com vergonha
-Shung para mim.
396
01:07:21,910 --> 01:07:24,189
-Por favor...
Mas ent�o voc� vai calar a boca.
397
01:09:36,829 --> 01:09:39,220
Por que voc� est� arrependido, minha querida?
398
01:09:40,390 --> 01:09:43,369
Porque detesto as mulheres com os amantes.
E as mentiras.
399
01:09:45,749 --> 01:09:50,760
Quem disse que eu sou seu amante?
Em outra vida, voc� pode ser minha filha.
400
01:09:51,549 --> 01:09:56,430
� por isso que eu conheci voc� de trem.
- E porque eu pensei que eu senti voc�.
401
01:09:56,749 --> 01:10:02,489
- Voc� v� a viagem que temos!
-Tur? N�s somos casados com os dois!
402
01:10:03,669 --> 01:10:07,039
Imagine se voc� nunca
chegou a Porretta...
403
01:10:09,110 --> 01:10:13,760
Quando eu vou para casa, nunca mais devemos ser vistos novamente.
Voc� acha que isso � poss�vel?
404
01:14:09,549 --> 01:14:14,850
Agora suas malas est�o no lugar.
Obrigado!
405
01:14:16,669 --> 01:14:18,209
Adeus...
406
01:14:25,270 --> 01:14:27,020
Adeus...
407
01:14:31,749 --> 01:14:34,699
Em que vidas passadas nos conhecemos?
408
01:14:37,150 --> 01:14:38,799
Em muitos...
409
01:15:58,709 --> 01:16:05,190
Naquele dia, percebi que existem
pequenas janelas entre a alma e o corpo.
410
01:16:06,190 --> 01:16:11,390
Eles est�o abertos sentimentos penetrantes,
eles est�o meio abertos, mal est� indo.
411
01:16:11,940 --> 01:16:16,119
Somente o amor pode espanc�-los
no final - como um parque e�lico.
412
01:16:36,110 --> 01:16:37,339
Olga...
413
01:16:40,669 --> 01:16:45,820
Voc� � t�o bonito. Eu sempre disse que a
�gua � boa para as mulheres e para o f�gado.
414
01:17:29,709 --> 01:17:32,589
- Hoje voc� tem sorte. Chegou.
Gra�as...
415
01:17:56,110 --> 01:17:59,919
Bom dia, signora. Precisa de ajuda?
N�o, obrigado.
416
01:18:03,510 --> 01:18:09,839
Deus bom, fa�a ele vir.
Eu serei gentil com todos, eu juro...
417
01:18:10,430 --> 01:18:15,409
Contra Augusto... Farei tudo o que ele me pede,
mas fique com certeza que ele est� vindo...
418
01:18:51,350 --> 01:18:53,930
Meu amor, eu n�o sei se a sua decis�o
de manter a crian�a est� certa -
419
01:18:54,230 --> 01:18:59,369
Mas se � isso que voc� quer, estou
encantado. Eu sei que � dif�cil -
420
01:19:00,190 --> 01:19:05,610
Mas vou tentar ajud�-lo em todos os
sentidos. Te vejo 27 no nosso hotel.
421
01:19:06,110 --> 01:19:10,180
Que vamos passar toda a noite
juntos me encher�o de alegria...
422
01:19:40,390 --> 01:19:45,749
"Eu temia que voc� n�o viesse.
- Estou atrasado, desculpe...
423
01:19:48,150 --> 01:19:49,900
N�o me perdoe voc�
424
01:19:52,980 --> 01:19:57,510
Eu pensei que se voc� me deixar,
ningu�m saberia que est�vamos juntos.
425
01:19:57,980 --> 01:20:04,079
N�o, eu nunca escaparei de nossas reuni�es.
Nem quando eu consegui o beb�.
426
01:20:10,510 --> 01:20:15,150
Perdoe... Voc� n�o deve se preocupar. Nunca...
427
01:20:16,030 --> 01:20:17,570
Voc� entende isso?
428
01:20:23,350 --> 01:20:29,129
-Que bom temos...
-Bom...? Quando n�o vemos em tr�s semanas?
429
01:20:29,669 --> 01:20:34,900
Hoje podemos dormir juntos como
marido e esposa... e crian�as.
430
01:20:37,230 --> 01:20:39,549
Sim, voc� est� certo.
431
01:20:41,190 --> 01:20:46,789
Voc� � o �nico por quem abri o meu cora��o.
Estou t�o infeliz sem voc�.
432
01:20:50,510 --> 01:20:55,440
� para si mesmo que voc� abre o
cora��o pela primeira vez, meu amor.
433
01:20:56,669 --> 01:21:01,470
Encontre alegria em si mesmo como
voc� fez quando crian�a sob a �rvore.
434
01:21:02,430 --> 01:21:07,280
- Voc� me deixa?
Voc� v�? Agora voc� estava com medo... como eu recentemente.
435
01:21:52,350 --> 01:21:53,610
Olga...
436
01:21:55,669 --> 01:22:00,169
Voc� est� pronto?
-Eu esperei por voc�. Como foi o teatro?
437
01:22:00,589 --> 01:22:02,430
-Eu adormeci
Voc� quer comer agora?
438
01:22:02,629 --> 01:22:12,270
N�o, eu n�o posso, eu me sinto t�o mal.
Estou t�o cansada, vou dormir.
439
01:22:13,829 --> 01:22:15,270
Olga...
440
01:22:25,749 --> 01:22:32,049
Eu te deixei muito sozinho. Agora que
temos filhos, tudo ser� diferente.
441
01:22:34,470 --> 01:22:36,220
Tamb�m estou feliz com a crian�a.
442
01:22:39,030 --> 01:22:40,640
Boa noite.
443
01:24:07,310 --> 01:24:08,709
Quem � isso?
444
01:24:13,350 --> 01:24:17,280
Ningu�m acredita em advert�ncia,
mas a vida � preenchida com eles.
445
01:24:19,150 --> 01:24:22,869
V�rios meses depois, aprendi com
um evento em que ele estava morto.
446
01:24:41,310 --> 01:24:44,789
Que dedos longos ela tem...
447
01:24:51,270 --> 01:24:56,459
N�o senti nenhuma alegria sobre Ilaria.
Ela morava, mas n�o ele.
448
01:24:57,749 --> 01:25:01,940
Tentei amar e me importar
com ela, mimada por ela -
449
01:25:02,129 --> 01:25:04,579
- pagamento pelo amor
que eu n�o sabia -
450
01:25:05,310 --> 01:25:11,320
- mas a sensa��o de estrangeiros
existia ali, at� os dias no hospital.
451
01:25:12,230 --> 01:25:15,879
Hoje, depois de todos esses anos,
percebo que ela sempre sentiu isso.
452
01:25:16,629 --> 01:25:24,140
Talvez sua m�e realmente acreditasse
que o pai n�o era seu verdadeiro pai.
453
01:25:36,860 --> 01:25:39,699
Voc� n�o pode escapar de
falsidades e mentiras.
454
01:25:40,940 --> 01:25:44,199
Pelo menos, parece �
superf�cie novamente.
455
01:25:45,940 --> 01:25:49,839
Continuo com o segredo que fiz
durante todos esses anos...
456
01:25:52,230 --> 01:25:56,949
Naquele dia... foi 8 de maio...
457
01:26:07,900 --> 01:26:09,690
Av�!
458
01:26:17,110 --> 01:26:18,720
Av�!
459
01:26:24,940 --> 01:26:28,280
- Ele tem a querida da av�?
-Bom.
460
01:26:29,190 --> 01:26:31,539
Existe um presente para voc� na mesa.
461
01:26:51,150 --> 01:26:52,089
Oi, Ilaria...
462
01:26:52,629 --> 01:26:54,100
Ol� m�e
463
01:26:58,430 --> 01:26:59,869
Gra�as...
464
01:27:00,940 --> 01:27:02,799
M�e, parece legal!
465
01:27:18,669 --> 01:27:21,270
Voc� � a garota mais
linda do mundo!
466
01:27:26,070 --> 01:27:31,650
- A av� cortaria...
- Ele � grande agora e pode se cortar.
467
01:27:38,510 --> 01:27:39,629
Mate-o!
468
01:27:41,230 --> 01:27:42,669
Mate-o!
469
01:27:43,310 --> 01:27:45,379
Por favor!
470
01:27:47,470 --> 01:27:51,260
Voc� pegou muitos zang�es
quando era pequeno.
471
01:27:52,070 --> 01:27:54,629
Eu sempre os odiava se
voc� precisasse saber...
472
01:28:02,900 --> 01:28:09,510
Por que voc� � t�o infeliz?
- Sinto... n�o sei...
473
01:28:10,070 --> 01:28:13,930
... como se eu tivesse uma morte dentro
de mim, algo que machuca meu cora��o...
474
01:28:14,749 --> 01:28:21,129
- O que aconteceu quando eu era pequeno?
- Falamos sobre quando voc� entrou em an�lise.
475
01:28:21,749 --> 01:28:28,560
Nada aconteceu. Eu estava muito cansado.
-Tr�tt? Voc� n�o fez nada.
476
01:28:30,110 --> 01:28:36,659
Eu estava tendo problemas e n�o conseguia lidar com
voc� corretamente, mas foi um curto per�odo de tempo.
477
01:28:37,230 --> 01:28:41,539
Nunca desprezei Marta, mesmo durante
a minha mais dif�cil crise.
478
01:28:42,510 --> 01:28:46,999
- Voc� � uma m�e melhor do que eu.
-Voc� nunca admite isso...
479
01:28:47,049 --> 01:28:52,159
... que seu casamento foi uma trag�dia que voc�
cometeu errado, como eu e muitos outros...
480
01:28:52,789 --> 01:28:55,600
Voc� sempre deve trabalhar perfeitamente...
481
01:28:58,230 --> 01:29:01,110
Eu faria qualquer coisa
para evitar te ver assim.
482
01:29:03,749 --> 01:29:08,369
Voc� realmente quer me ajudar? Ent�o
pare de mentir e seja t�o magn�fico...
483
01:29:09,869 --> 01:29:12,360
Seja como voc� �, � �til.
484
01:29:12,989 --> 01:29:17,320
"O pequeno principe atravessou o
deserto, onde conheceu uma flor".
485
01:29:17,869 --> 01:29:22,820
Bom dia, disse o Pequeno
Pr�ncipe, ol�, disse a flor.
486
01:29:23,629 --> 01:29:26,789
"Onde est�o as pessoas?" O pequeno
pr�ncipe pediu educadamente.
487
01:29:27,510 --> 01:29:31,610
"Um dia, a flor viu uma caravana passar.
Existem 6-7 pe�as."
488
01:29:32,150 --> 01:29:35,180
"Eu vi muitos anos atr�s".
489
01:29:36,270 --> 01:29:40,970
- O que voc� est� fazendo?
- Voc� acordou? Voc� quer caf�?
490
01:29:42,150 --> 01:29:44,150
Eu vou corrigi-lo.
491
01:29:45,709 --> 01:29:53,749
"Depois de longas caminhadas sobre as montanhas
e a neve, Little Prince encontrou um caminho".
492
01:29:54,589 --> 01:29:57,919
"Eles est�o correndo o vento. Eles n�o
t�m ra�zes e � prejudicial para eles".
493
01:29:58,629 --> 01:30:02,039
"Tchau", disse o pequeno principe.
Adeus disse a flor
494
01:30:04,669 --> 01:30:09,270
Aqui voc� v� o Pequeno Pr�ncipe e
uma das flores que falaram com ele.
495
01:30:21,110 --> 01:30:27,159
Voc� pode me emprestar algum dinheiro?
- O cheque mensal j� terminou?
496
01:30:27,829 --> 01:30:32,650
Tive despesas extras para Marta.
E ent�o eu tive que pagar pela nata��o.
497
01:30:33,270 --> 01:30:39,789
- Voc� fez isso h� dez dias.
Voc� me conhece? � caro viver!
498
01:30:40,430 --> 01:30:46,919
-Voc� deve conseguir um emprego.
- Voc� nunca funcionou!
499
01:30:48,150 --> 01:30:56,610
- Voc� sabia que queria trabalhar.
-Expand para parecer t�o fissile.
500
01:30:57,150 --> 01:30:59,430
Diga honestamente que voc� n�o me tolerar� mais.
Voc� nunca fez isso!
501
01:30:59,949 --> 01:31:03,129
Pense na garota!
- � bom que ela ou�a.
502
01:31:04,110 --> 01:31:10,350
Voc� nunca gostou de como eu me vesti,
falei... nunca gostei de meus amigos.
503
01:31:10,869 --> 01:31:12,619
Sempre fui um estranho
para voc� e para o pai.
504
01:31:14,150 --> 01:31:19,369
Mantenha seu pai fora disso!
- Voc� mesmo o defendeu!
505
01:31:19,709 --> 01:31:23,919
"Seu pai te ama, quer proteger voc�".
Onde est� esse amor agora? E a prote��o?
506
01:31:24,430 --> 01:31:30,049
Voc� conseguiu tudo! Se ele me amasse
tanto, ele deveria pensar em mim tamb�m.
507
01:31:30,549 --> 01:31:35,940
Ou ele gostava da merda ego�sta que ele
era? Olhe para mim! Pare de costurar!
508
01:31:36,270 --> 01:31:41,030
-Sluta mentira! Me responda!
-Agusto n�o lhe devia nada.
509
01:31:41,230 --> 01:31:44,770
- Ele n�o era o seu verdadeiro pai.
O que voc� disse?
510
01:31:46,390 --> 01:31:49,089
Nada... Eu n�o disse nada.
511
01:31:54,949 --> 01:31:56,949
Eu n�o disse nada!
512
01:32:05,709 --> 01:32:07,010
Vamos l�!
513
01:32:24,749 --> 01:32:26,049
Ilaria, espere!
514
01:32:37,909 --> 01:32:39,909
Ilaria...
515
01:32:40,669 --> 01:32:42,879
Eu n�o disse nada...
516
01:33:03,150 --> 01:33:05,470
N�o t�o r�pido, m�e!
517
01:33:06,709 --> 01:33:09,199
Mantenha a calma marta
518
01:35:26,470 --> 01:35:30,999
Bom Deus, Martha...
O que aconteceu com o desastre agora?
519
01:35:34,390 --> 01:35:38,739
Voc� est� fazendo isso desde que voc� era crian�a
Voc� dormiu como se estivesse morto.
520
01:35:39,589 --> 01:35:42,010
No entanto, esperamos.
521
01:35:44,949 --> 01:35:47,760
- Onde est� o bolo?
- Est� no forno.
522
01:35:49,749 --> 01:35:53,610
Coloque algo.
Voc� est� abatido por voc�.
523
01:36:06,350 --> 01:36:08,810
Mesmo quando voc� dorme...
524
01:36:13,589 --> 01:36:18,159
Esta carta deveria ter escrito a
sua m�e, mas eu escrevi para voc�.
525
01:36:19,310 --> 01:36:23,799
Se eu n�o tivesse escrito isso,
minha vida teria sido um fracasso.
526
01:36:24,270 --> 01:36:30,280
Come�ar erros � natural, mas morrer
sem perceber que a vida � in�til.
527
01:36:41,749 --> 01:36:46,980
Onde voc� est� agora, meu pequeno cordeiro?
Existe entre a pradaria e os cactos?
528
01:36:47,709 --> 01:36:52,760
Quando voc� l� isso, voc� provavelmente est�
aqui e minhas coisas j� est�o no vento...
529
01:36:53,350 --> 01:36:57,739
Minhas palavras v�o te salvar?
Ent�o eu n�o sou t�o...
530
01:36:58,270 --> 01:37:01,220
Eu s� quero que eles o ajudem
a n�o destruir sua vida.
531
01:37:19,110 --> 01:37:26,999
Cuide-o... Quando voc� se sente perdido e confuso
e enfrenta diferentes escolhas de estrada -
532
01:37:27,510 --> 01:37:30,669
N�o escolha a estrada, sem
se esconder e aguardar...
533
01:37:31,869 --> 01:37:36,610
Respire e deixe nada
incomod�-lo, aguarde e espere...
534
01:37:38,589 --> 01:37:40,940
Ou�a baixinho ao seu cora��o.
535
01:37:42,549 --> 01:37:47,260
Quando depois fala com voc�, levante-se
e v� onde seu cora��o o conduz.
50397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
