Original subtitles

V� aonde o seu cora��o mandar

Tradu��o: Samuel C. Nunes � Subtitle Edit 3.5.5 in 2018

Marta...

Adeus

Buck...

Ol�...

Como voc� est�?

Marta...

Eu n�o ouvi voc� chegando.

Pobre Sra. Olga... Ela te amava muito.

Por que voc� n�o me falou? Na primeira vez...

Por que ningu�m me disse nada? - N�o � culpa da Sra. Razman.

Quando ela teve o primeiro ataque... - N�s tentamos avisar, mas n�o tinhamos dinheiro.

Ela disse que tinha um acordo. Mas, Eu disse a ela:

"� sua �nica neta, ela s� tem voc�". Ela n�o queria te preocupar.

Voc� sabe o que ela disse ao m�dico quando ele sugeriu que ela se trata-se?

Eu prefiro compadecer no pa�s dos vegetais, ao estar em uma cama de hospital.

Voc� deveria ter visto no minimo um m�dico.

Voc� vai dormir conosco esta noite? Esther n�o quero que voc� esteja aqui sozinho.

Obrigado! Mas eu prefiro estar aqui.

O que voc� vai fazer? Voc� vai voltar para a Am�rica?

N�o, o curso terminou! Eu ainda teria chegado em casa.

Eu iria andar de bicicleta e viajar para Viena antes da universidade...

Mas agora...

Buck!

Onde voc� est�

Onde voc� est� se escondendo?

Venha...

Voc� est� aqui?

Buck!

Fora!, Venha para fora!

Venha...

Sim, ent�o vou comer sua comida.

Voc� sempre se engana, seu est�pido...

Oi... Esther. Bem, Eu dormi um pouco.

N�o, obrigado! A Sra. Razman deixou-me um pouco de comida.

E agora come�ou a ventar e a casa est� toda aberta.

Prefiro ficar aqui. Podemos conversar amanh�?.

bem, obrigado!

N�o h� perigo... adeus, ent�o.

Buck... Venha!

O que voc� tem ai?

Quando voc� viajou concordamos em n�o nos escrever.

E respeito relutantemente...

Essas linhas nunca devem voar para voc� na Am�rica.

Se eu n�o estiver aqui quando voltar para casa, minhas cartas est�o esperando por voc�...

Por que estou escrevendo? Porque, pela primeira vez, eu estava gravemente doente.

Voc� n�o lamenta os mortos porque eles se foram, mas pelo que nunca foi dito.

Muitas vezes fiquei perto de ligar...

Se lhe dissessem que estava doente, voc� teria quebrado a sua estadia na Am�rica...

Ent�o talvez eu vivesse por 3-4 anos. Mas se eu morri sem uma palavra para voc� -

Voc� n�o viu isso como uma trai��o? Portanto, eu estou escrevendo para voc� agora.

Durante este tempo, nossos anos de mal-entendidos e invis�veis desapareceram...

As lembran�as que tenho de voc� s�o como pequenas, um cachorrinho vulner�vel e perdido...

"Onde voc� quer vir?" voc� imagina Eu n�o quero te deixar triste.

Eu s� quero falar com voc� sobre algo que eu n�o posso falar mais.

Av�, onde est� a m�e? - Ele se foi, querido.

Foi isso?

Longe... No c�u.

- Eu quero um elogio! - Temos todo o jardim cheio.

Eu quero o meu... o que ser� grande e agrad�vel.

Ent�o vamos comprar um amanh�.

- E eu quero um cachorro tamb�m! N�o, Marta, est� suja em todos os lugares.

- Vou limp�-lo. Eu prometo! - Diga as crian�as sempre.

- Eles s� atormentaram o cachorro. - Vou limpar! Eu prometo!

- E quando voc� est� na escola? - Levanto-me mais cedo... por favor...

N�o, n�o � poss�vel.

Voc� teve um cachorro quando era pequeno?

Sim...

Voc� gostou?

- Muito... Beba agora, estamos atrasados. Como foi chamado?

Argo...

Qu�o feliz voc� foi

-Bara e? Sim.

Aquele...

Em pouco tempo voc� pode tir�-lo da atadura.

N�s o encontramos no caminho. Algu�m o jogou fora de um carro.

Explode!

Ele ficou agora! N�o explode...

Ele gira assim quando limpa as roupas.

Devemos descobrir Buck?

Marta, o que � isso?

Desligue o g�s. E a m�quina de lavar roupa n�o explode...

V� para a cama. -Mormor...

� verdade que s� h� fogo na Terra?

Sim, mas os vulc�es impedem que ele exploda. Eu expliquei isso.

Vov�...

Por que a terra n�o rola quando � redonda e n�o tem ra�zes?

Pare Marta. S�o 2 horas e voc� vai para a escola amanh�.

Posso dormir com voc�? -N�o, as crian�as n�o deveriam dormir com os velhos.

Entre com voc� agora.

Galope, galope, no seu cavalo branco na sua esteira...

... e escape!

- Eu gosto do meu pai? -Javisst...

Como ent�o

-N�o na nossa fam�lia � t�o escuro quanto voc�. Diga-me...

- S� mais uma vez. -N�o, estamos t�o atrasados.

-Por favor... -Sim, mas ent�o voc� se veste

Uma vez, sua m�e viajou para a Turquia e l� encontrou um jovem bonito.

Mas n�o era ningu�m... Era o rei dos turcos.

Era "nada menos que" o rei turco. Diga-me corretamente.

Muitos no tribunal estavam com ci�mes porque ele era lindo, inteligente e corajoso...

... como todos os pr�ncipes. Sua m�e se apaixonou por ele e ele naquela.

O grande peixe n�o queria que ele se casasse com ela, nem com o rei.

Ent�o eles decidiram se casar. Mam�e fugiu para Trieste vestida...

... e l� eu nasci. - O livro que eu tenho em casa.

-Voc� nunca conheceu o seu pai? -N�o, mas um dia ele vem aqui.

Sua av� est� mentindo! Sua m�e nunca se casou e seu pai n�o � um pr�ncipe!

O que � isso?

Seu almo�o!

Por que voc� diz isso? - Voc� disse que se casaram!

N�o h� mentira correta... Eles se casaram com o cora��o sem cerim�nias.

Ele era um pr�ncipe?

- Ele era bonito como um pr�ncipe. Voc� o viu?

Mas voc� � t�o fofo que ele deve ter se parecia com voc�.

Com os mesmos olhos escuros e os mesmos cabelos escuros...

Enquanto voc� fosse pequeno, ficamos felizes juntos, ent�o tudo se tornou mais dif�cil...

Como sua m�e pegou voc� e sua morte... nunca falamos sobre isso.

Eu esperava que com meu amor lhe d� a m�e, amor, voc� perdeu -

- e nunca me pergunte: "Como foi minha m�e? Por que ela?"

Marta...

Marta!

O que � isso?

Voc� pode derramar algumas folhas? Eu n�o me sinto t�o bem.

Deixe-os mentir!

- Come�ou a soprar. Deixe ser - Estou brincando ou n�o?

Voc� ouvir� o grito dos jovens selvagens e as m�es que indicam a nova posi��o.

O pre�o � t�o alto que voc� p�e em risco um esquema onde tudo tem uma causa -

- e cumpre um crit�rio racional e econ�mico.

A capacidade dos jovens de sobreviver fica e cai com as m�es.

- O que voc� quer para o jantar? N�o te incomode... N�o estou com fome.

... nem mesmo uma mordida de outra honra, que ocorre entre outros selos.

N�o podemos falar um pouco? - Ou ent�o?

Sobre sua m�e. Eu vi que voc� estava lidando com suas fotos.

Ela tamb�m era minha filha, afinal.

N�o � s� voc� que lora. Tenho 30 anos de mem�rias...

J� fomos ao cemit�rio uma vez, mas voc� nunca falou sobre ela.

Agora eu n�o quero saber nada! Voc� nunca foi bom conversando, ent�o n�o comece agora!

- Voc� � pat�tico! Por que voc� � t�o dif�cil comigo?

- N�o tenho vontade de falar... - I preciso conversar com voc�...

Eu precisava disso antes. N�o agora

Assim que terminar a escola, quero sair daqui. Para a Am�rica.

Am�rica...? O que voc� vai fazer l�?

- N�o deixe de falar e n�o perca tempo aqui! - A maioria dos tempos n�o significa nada...

Mais importante, voc� sabe o que deseja. - Voc� sabe mesmo tudo! E eu sou um idiota!

Voc� acha que entende tudo! Mas voc� n�o entende nada!

Quando terminei a escola, vou para sempre!

-Veja voc�. Taxin est� aqui... - Eu tenho tr�s horas em mim.

- Eu n�o sa�? N�o, obrigado

� melhor voc� ficar e confortar Buck.

Oi, ent�o... N�o ligue. Eu ou�o de mim

Cuide de Buck... e meu louvor!

Cuide-o!

Devemos ir dormir?

Voc� � velho e ainda quer jogar...

Sim, venha, vamos jogar!

Calma, Buck!

Voc� est� ferido, seu empilhador?

Todos dizem que amam seus filhos, mas isso n�o � verdade.

Acho que realmente amei sua m�e primeiro no hospital antes de morrer.

Eu poderia ter dado a minha vida, porque ter�amos pouco tempo juntos.

Todos os mal-entendidos, minha dureza, sua brutalidade, tudo voltou na minha mem�ria.

M�e, eu vou a Bolonha. L�, tenho mais tempo para estudar.

Voc� n�o deve fumar. Voc� s� tem dez participantes e agora desiste de tudo.

Eu vou faz�-los, eu disse! Tenho muitos amigos em Bolonha.

O que voc� diz quando a crian�a pergunta quem � o pai?

Que � um bom cara turco e que nos amamos... se apenas um curto per�odo de tempo.

M�e, esse � um cara muito fofo. Ele est� vindo aqui um dia...

Eu queria um filho.

Se uma mulher tem uma crian�a, n�o pode acontecer com ela?

E honestamente, para que os pais s�o bons? As crian�as s�o as m�es...

Voc� n�o sabe o qu�o errado voc� �, Ilaria.

Bom dia, sou a m�e de Ilaria. -Barbara...

Vou peg�-los �s 6 horas.

Digite...

Liguei para ela.

-Quais s�o as crian�as? As m�es deixam-nos aqui

-Voc� come�ou um jardim de inf�ncia? -N�o, eles pagam quase nada...

Ilaria, sua m�e est� aqui

- Eu n�o sabia que voc� estava vindo! -Hola beb�!

- Onde est� Marta? Vamos l�...

Bom dia - vejo voc� esta noite.

- Ele est� aqui? -Javisst. Estamos juntos...

Deus, que doce ela �! E quanto grande ela se tornou!

Venha para a av�...

- Voc� se importa com algo? Voc� acha que � f�cil aqui?

Eu tenho que cuidar de Marta e de tudo sozinho.

O apartamento da vov� est� dispon�vel. Voc� pode ir para a universidade em Trieste.

N�o sinto falta de Trieste e quais s�o os benef�cios da universidade?

Muito �til se voc� tiver sucesso.

Voc� veio aqui porque estava preocupado com seu neto? Ela se sente excelente como voc� v�.

Eu estava preocupado com voc�s dois. Por que n�o posso ajud�-lo?

Eu posso lidar comigo mesmo

- O que � isso? Nada, estou bem.

Voc� pensa sobre as p�rolas da av�? Voc� n�o se atreve a dar um passo sem eles

Ol� m�e Estou completamente atrasado...

Eu tinha uma hora no correio, j� que n�o tinha dinheiro para todas as contas.

Voc� n�o calculou o valor em casa? -N�o, voc� est� fazendo isso?

-N�o, apenas quando h� muitas contas. - Onde est� o cheque?

- No escrit�rio no corredor. - Um cigarro, ent�o eu vou.

Bom, n�? Eu vou terminar para que voc� possa lev�-lo com voc�.

�timo... Marta tem mais blusas do que uma princesa.

- e o trabalho? - N�o entendi, eu disse.

N�o, voc� disse que estava esperando por respostas. - Ainda n�o posso... eu me sinto mal.

- O que h� com voc�? "Estou tentando entender por que eu sou assim.

Por que me sinto insegura, rude. Eu s� quero dormir...

Voc� tem uma filha maravilhosa, em breve encontrar� um emprego, algu�m que te ama...

Eu me sinto mal! Estou apenas dormindo nesses. E eu tenho que levar tr�s mais do que a�!

Eu os tenho do meu psiquiatra... Ele � absolutamente incr�vel...

Em breve come�aremos com a terapia grupal. Voc� tem que ter Marta no fim de semana.

Ele � m�dico? Aguarde, temos que falar sobre isso!

Outra vez. O cheque no escrit�rio? Ol� e obrigado!

Se a casa est� escrita na sua filha, voc� n�o pode fazer nada.

O que posso fazer para proteg�-la? Cancelar sua inscri��o?

O que voc� quer dizer? - � uma piada e a destr�i.

Ele n�o � m�dico. E ela deixou a casa como seguran�a para ele.

Ela tamb�m n�o deve destruir a vida de Marta. Ela pode fazer o que quer com os seus.

N�o diga isso, Olga. Sua filha est� apenas confusa e infeliz.

O que Augusto diz? -Augusto est� doente como voc� v�...

Ele nunca entendeu nada.

Preciso de dinheiro... Voc� acha que � divertido pedir isso?

J� n�o tenho mais filhos! Voc� me faz sentir culpado o tempo todo!

- � f�cil para voc�! Ou�a-me! Eu n�o sou um banco!

E eu n�o tenho esse dinheiro! Voc� � um adulto o suficiente para se responsabilizar por voc� mesmo!

Seu pai est� doente e preciso de dinheiro. Voc� perdeu a casa, � sua coisa!

Se voc� n�o pode trabalhar e cuidar da crian�a, voc� pode deix�-la comigo.

� o que voc� queria o tempo todo! Tire a crian�a de mim!

Marta � a �nica coisa que eu fiz.

N�o chore

Eu vou te dar o que posso...

Augusto...

Ilaria est� aqui...

Ola papai Como voc� est� hoje?

Quanto tempo dedos... n�o est� na nossa fam�lia.

Bom dia. Como Olga se sente hoje? -Gammal.

� ruim hoje. H� neve no ar. Olga vestiu-se adequadamente?

Lova para vir at� n�s no dia de Natal. Olga n�o pode ficar aqui sozinha.

- Obrigado, Elsa, se me sinto melhor. - N�o havia muito no jardim...

Peguei essa cabe�a de repolho. Eu ia arrum�-lo para voc�... N�o, deixe ser!

Aqui est�o worms para o potro... e seus jornais.

Agora eu n�o viajo at� ler todos.

N�o pertencer a uma mulher solit�ria e doente. Nem mesmo um telefonema.

Assim � a nova gera��o, sem julgamento e sem compaix�o.

Se Marta soubesse que eu estava doente, ela viria...

Chame-a ent�o. Mas Olga sempre a defendeu e sua filha...

E todos os seus h�bitos... Desculpe, Olga, estou falando demais...

Elsa est� certo... Sempre evitei conflitos, primeiro com Ilaria, depois Marta.

Eu deveria ter sido mais determinado e interceder quando ainda havia tempo.

Mas ligue para ela... N�o est� certo que ela esteja l�.

-Estou falando sobre minha filha. - O que � ent�o? Olga tem sido t�o gentil.

- E configurar para todos. Sim, mas fiz mais dor do que bem.

A gera��o de hoje segue seu cora��o mais do que n�s...

A signora Razman � um pouco extenu, mas est� absolutamente certa.

Se eu tivesse entendido que a principal caracter�stica do amor � a for�a -

Os eventos provavelmente teriam se desenvolvido de forma diferente...

Eu estava falando sobre Ilaria e nosso mau contato...

Mas vou tom�-lo do zero e o come�o reside na minha inf�ncia...

... minha juventude e minha educa��o.

Avance para o p� em torno do anel, v�

e pegue esse pouco sobre

Mary, dois passos em dire��o a Jesus.

Livia, tr�s passos para tr�s.

Giovanna, meio passo em frente.

Elsa, um passo � frente...

Olga...

Argo! Venha aqui!

Sente-se!

Boa cachorrinha...

Sente-se!

Stacky Argo... Mam�e vai curar voc�.

- Onde est� Argo? - N�o sei... Ele est� infectado.

Continue. Voc� vai se molhar. Por que ele infectou?

Voc� sabe como s�o os cachorros. Ele pode estar cansado do seu navio de rack.

Por favor, Jesus, deixe Argo voltar.

Nunca vou colocar mais pap�is, nunca lhe dou rem�dios...

Eu serei gentil com todos... Por favor, Jesus, deixe Argo voltar.

Eles poderiam ter dito que ele estava morto. Eu teria desesperado.

Ent�o ele entrou em minhas mem�rias de inf�ncia... em vez disso, ele se tornou...

... uma pequena morte que carrego dentro de mim.

Esse epis�dio marca minha entrada na idade adulta.

Com a idade de 9 anos, a alegria profunda que conheci nos primeiros anos j� havia desaparecido.

Quando ele se divertiu muito, ele a deixou. Depois de dois anos!

-Stackarn... -Ah... Uma pobre menina n�o se casou...

... se ela n�o conhece um estado igualmente pobre. O casamento n�o � nada para n�s...

... se n�o queremos ser meninas para nossos homens. O casamento � para os ricos... Pegue Olga...

Ela deve estudar, tudo o que ela tem a fazer � encontrar um homem.

-Stackarn... -Pyttsan...

Elena Morpurgo se casa em setembro e tamb�m faz uma neta. Em San Giusto.

�timo casamento... -Pick neta... muita cabe�a...

... e nenhum peito encontrou um idiota que se casa com ela.

Quando cres�o, quero estudar insetos.

Eu n�o acho que h� entomoles nas saias. Se voc� receber um bigode depois...

... podemos discutir isso, mas coma agora.

Durante minha inf�ncia, eu me trai, a parte mais �ntima de mim...

... para se tornar outra pessoa, o que meus pais esperavam.

Tenha sobremesa, Olga. Voc� gosta de Trieste?

� uma cidade misteriosa e fascinante, mas n�o posso faz�-lo t�o bem...

Pescara � t�o pequeno em compara��o.

Meu marido diz que voc� vai se mudar aqui e assumir a nossa empresa.

Signor Augusto tinha uma empresa de importa��o de caf� como nossa...

Destru�do... E acho que � saud�vel mudar a cidade e come�ar de novo.

-N�o vai gostar de Trieste. - Minha filha deve mostrar seus insetos.

O hobby de Augusto � insetos.

Voc� est� realmente interessado em insetos? - Olhei para eles... quando crian�a...

"Eu comecei a colecionar quando eu era pequeno. - Mais gostei de v�-los ir...

- Nosso mundo deve ser infinito para eles. -Ogga sempre teve muita imagina��o.

Voc� poderia me mostrar sua cidade? - Sim, claro.

A previs�o mais bela tem escorpi�es... � como uma dan�a.

O galo est� segurando a f�mea, ent�o eles v�o para frente e para tr�s... como dan�arinos de tango.

Augusto, pare!

Estou come�ando a me sentir mal!

Eles dan�am por horas, �s vezes por dias. � o tempo de noivado...

"E ent�o o galo est� estudando a f�mea. - Voc� fez o mesmo, h� meses.

- Antes de voc� decidir. - Sou empres�rio...

Eu tenho que verificar o item primeiro. E se o seu pai n�o nos deu a casa...

Ent�o eu n�o sei...

- Ent�o voc� se casa com seu pr�prio ganho...? - H� algum outro motivo?

Que est�pido voc� �... Diga-me o que os escorpi�es fazem ent�o...

O macho coloca uma bolsa cheia de esperma e for�a a f�mea a sentar nele...

... de modo que a bolsa esteja conectada aos genitais...

-S�o eles... n�o fazem nada...? - Eles n�o copiam...

A insemina��o ocorre inteiramente no corpo feminino...

- Eles n�o se tocam... -Stackars eles!

Olhe para mim!

- O que voc� est� fazendo? -Sim...

Melhor do que para os escorpi�es, hein?

- O que voc� est� contra mim, Masja? Nada Sergey. Estou apenas triste.

- N�o diga isso. - Sim, porque � assim que eu sinto isso.

Sempre as mesmas paredes, os mesmos maravilhosos pores do sol... mesmo sil�ncio chato.

Eu n�o quero ser chato! Mas voc� diz que isso est� bem e novamente...

Se voc� soubesse o que estava fazendo... N�s viajamos para St. Petersburg.

Voc� disse a verdade, Masja, algo irrefut�vel. Que voc� � aborrecido...

E n�o ser� mais amanh� ou mais tarde, porque voc� precisa viver...

Jogue agora, Masja, e vamos esquecer as palavras dif�ceis que nos dissemos.

N�s enviamos a terceira parte de Familjelycka por Leo Tolstoy.

- O que � isso? - O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o v� isso?

N�o podemos falar um pouco? Mais cedo voc� me contou sobre seus insetos. Foi t�o engra�ado.

Venha ver voc�...

� chamado antreno... N�o muito bonito. Vive em mat�ria org�nica.

Poderia engolir todos os insetos na minha cole��o.

Olga...

O que � isso?

Meu casamento n�o foi muito terr�vel, quase todos o tiveram assim...

Inferno familiar pequeno... onde um dos c�njuges teve que enviar.

Na minha solid�o, vi como os anos fluiriam, um por um, at� o fim da vida.

Mas o destino tem muito mais imagina��o do que n�s.

O trem de Bolonha chega na pista 2.

Porretta Terme!

Todos esses sacos s�o? - Desculpe. Eu estava procurando uma operadora.

Oh, oh... Hoje � o dia da chegada para curar institui��o. Permita-me ajud�-lo?

Sim, obrigado.

Ei...!

Adeus... e bem vindo!

- Onde est� esta bela assinatura a caminho? Bom dia... vou � feira.

Nosso Senhor pode ser mais feliz se voc� dar uma volta na floresta?

O que voc� diz? Sou casada. - Estou comigo.

N�o, obrigado

Outra vez...

Por favor, esteja vestido l� fora.

Bom dia

- Qu�o velho voc� �? - eu tenho 31 anos

Venom? Sim.

- H� quanto tempo voc� � casado? -Fem anos...

-Crian�as? - ainda n�o...

Por que voc� est� aqui? Voc� est� doente? -N�o... Estou muito cansado.

E �s vezes eu acordei � noite com um sentimento de sufoca��o...

E nas manh�s parece que n�o consigo respirar...

Bom dia

Como foi a feira?

Nunca terminou...

Seja t�o bom e seu.

Respire...

Mais uma vez...

Mantenha a respira��o

Mantenha a respira��o

-Voc� tem esse sentimento todas as noites? Sim.

Adicionar...

�s vezes, o cora��o d�i muito rapidamente... e �s vezes parece que n�o atingiu nada.

N�s vamos ouvir...

Hoje, seu cora��o est� indo em um trem agrad�vel... Como � a circula��o sangu�nea?

- Tire suas pernas esta noite? -N�o, eu vou muito.

Na minha casa de inf�ncia havia uma �rvore- fazenda. Muito grande, pensei como uma crian�a.

Eu sempre estive l�, com meu cachorro e meus insetos...

O mundo dos meus pais estava longe. N�o foi at� os 5 anos de idade...

Tivemos um carvalho t�o grande que voc� tinha que ser dois para dar uma volta ao porta-malas.

Eu sempre joguei l�... Eu estava sozinho, imobilizado.

Senti a umidade da grama debaixo do vestido... O vento frio no cabelo.

Eu soprei...

... e senti que havia uma ordem superior... e que eu era parte de...

... tudo o que vi ao meu redor. E eu cantei.

- Voc�? -Sim, mesmo. Voc� n�o pode acreditar nisso.

Eu tambem cantei na mesa de jantar. Meus pais disseram que n�o conseguiram.

- Eu disse que cantou dentro de mim. -Sound os carneiros que voc� cantou quando crian�a...

N�o, estou com vergonha -Shung para mim.

-Por favor... Mas ent�o voc� vai calar a boca.

Por que voc� est� arrependido, minha querida?

Porque detesto as mulheres com os amantes. E as mentiras.

Quem disse que eu sou seu amante? Em outra vida, voc� pode ser minha filha.

� por isso que eu conheci voc� de trem. - E porque eu pensei que eu senti voc�.

- Voc� v� a viagem que temos! -Tur? N�s somos casados com os dois!

Imagine se voc� nunca chegou a Porretta...

Quando eu vou para casa, nunca mais devemos ser vistos novamente. Voc� acha que isso � poss�vel?

Agora suas malas est�o no lugar. Obrigado!

Adeus...

Adeus...

Em que vidas passadas nos conhecemos?

Em muitos...

Naquele dia, percebi que existem pequenas janelas entre a alma e o corpo.

Eles est�o abertos sentimentos penetrantes, eles est�o meio abertos, mal est� indo.

Somente o amor pode espanc�-los no final - como um parque e�lico.

Olga...

Voc� � t�o bonito. Eu sempre disse que a �gua � boa para as mulheres e para o f�gado.

- Hoje voc� tem sorte. Chegou. Gra�as...

Bom dia, signora. Precisa de ajuda? N�o, obrigado.

Deus bom, fa�a ele vir. Eu serei gentil com todos, eu juro...

Contra Augusto... Farei tudo o que ele me pede, mas fique com certeza que ele est� vindo...

Meu amor, eu n�o sei se a sua decis�o de manter a crian�a est� certa -

Mas se � isso que voc� quer, estou encantado. Eu sei que � dif�cil -

Mas vou tentar ajud�-lo em todos os sentidos. Te vejo 27 no nosso hotel.

Que vamos passar toda a noite juntos me encher�o de alegria...

"Eu temia que voc� n�o viesse. - Estou atrasado, desculpe...

N�o me perdoe voc�

Eu pensei que se voc� me deixar, ningu�m saberia que est�vamos juntos.

N�o, eu nunca escaparei de nossas reuni�es. Nem quando eu consegui o beb�.

Perdoe... Voc� n�o deve se preocupar. Nunca...

Voc� entende isso?

-Que bom temos... -Bom...? Quando n�o vemos em tr�s semanas?

Hoje podemos dormir juntos como marido e esposa... e crian�as.

Sim, voc� est� certo.

Voc� � o �nico por quem abri o meu cora��o. Estou t�o infeliz sem voc�.

� para si mesmo que voc� abre o cora��o pela primeira vez, meu amor.

Encontre alegria em si mesmo como voc� fez quando crian�a sob a �rvore.

- Voc� me deixa? Voc� v�? Agora voc� estava com medo... como eu recentemente.

Olga...

Voc� est� pronto? -Eu esperei por voc�. Como foi o teatro?

-Eu adormeci Voc� quer comer agora?

N�o, eu n�o posso, eu me sinto t�o mal. Estou t�o cansada, vou dormir.

Olga...

Eu te deixei muito sozinho. Agora que temos filhos, tudo ser� diferente.

Tamb�m estou feliz com a crian�a.

Boa noite.

Quem � isso?

Ningu�m acredita em advert�ncia, mas a vida � preenchida com eles.

V�rios meses depois, aprendi com um evento em que ele estava morto.

Que dedos longos ela tem...

N�o senti nenhuma alegria sobre Ilaria. Ela morava, mas n�o ele.

Tentei amar e me importar com ela, mimada por ela -

- pagamento pelo amor que eu n�o sabia -

- mas a sensa��o de estrangeiros existia ali, at� os dias no hospital.

Hoje, depois de todos esses anos, percebo que ela sempre sentiu isso.

Talvez sua m�e realmente acreditasse que o pai n�o era seu verdadeiro pai.

Voc� n�o pode escapar de falsidades e mentiras.

Pelo menos, parece � superf�cie novamente.

Continuo com o segredo que fiz durante todos esses anos...

Naquele dia... foi 8 de maio...

Av�!

Av�!

- Ele tem a querida da av�? -Bom.

Existe um presente para voc� na mesa.

Oi, Ilaria...

Ol� m�e

Gra�as...

M�e, parece legal!

Voc� � a garota mais linda do mundo!

- A av� cortaria... - Ele � grande agora e pode se cortar.

Mate-o!

Mate-o!

Por favor!

Voc� pegou muitos zang�es quando era pequeno.

Eu sempre os odiava se voc� precisasse saber...

Por que voc� � t�o infeliz? - Sinto... n�o sei...

... como se eu tivesse uma morte dentro de mim, algo que machuca meu cora��o...

- O que aconteceu quando eu era pequeno? - Falamos sobre quando voc� entrou em an�lise.

Nada aconteceu. Eu estava muito cansado. -Tr�tt? Voc� n�o fez nada.

Eu estava tendo problemas e n�o conseguia lidar com voc� corretamente, mas foi um curto per�odo de tempo.

Nunca desprezei Marta, mesmo durante a minha mais dif�cil crise.

- Voc� � uma m�e melhor do que eu. -Voc� nunca admite isso...

... que seu casamento foi uma trag�dia que voc� cometeu errado, como eu e muitos outros...

Voc� sempre deve trabalhar perfeitamente...

Eu faria qualquer coisa para evitar te ver assim.

Voc� realmente quer me ajudar? Ent�o pare de mentir e seja t�o magn�fico...

Seja como voc� �, � �til.

"O pequeno principe atravessou o deserto, onde conheceu uma flor".

Bom dia, disse o Pequeno Pr�ncipe, ol�, disse a flor.

"Onde est�o as pessoas?" O pequeno pr�ncipe pediu educadamente.

"Um dia, a flor viu uma caravana passar. Existem 6-7 pe�as."

"Eu vi muitos anos atr�s".

- O que voc� est� fazendo? - Voc� acordou? Voc� quer caf�?

Eu vou corrigi-lo.

"Depois de longas caminhadas sobre as montanhas e a neve, Little Prince encontrou um caminho".

"Eles est�o correndo o vento. Eles n�o t�m ra�zes e � prejudicial para eles".

"Tchau", disse o pequeno principe. Adeus disse a flor

Aqui voc� v� o Pequeno Pr�ncipe e uma das flores que falaram com ele.

Voc� pode me emprestar algum dinheiro? - O cheque mensal j� terminou?

Tive despesas extras para Marta. E ent�o eu tive que pagar pela nata��o.

- Voc� fez isso h� dez dias. Voc� me conhece? � caro viver!

-Voc� deve conseguir um emprego. - Voc� nunca funcionou!

- Voc� sabia que queria trabalhar. -Expand para parecer t�o fissile.

Diga honestamente que voc� n�o me tolerar� mais. Voc� nunca fez isso!

Pense na garota! - � bom que ela ou�a.

Voc� nunca gostou de como eu me vesti, falei... nunca gostei de meus amigos.

Sempre fui um estranho para voc� e para o pai.

Mantenha seu pai fora disso! - Voc� mesmo o defendeu!

"Seu pai te ama, quer proteger voc�". Onde est� esse amor agora? E a prote��o?

Voc� conseguiu tudo! Se ele me amasse tanto, ele deveria pensar em mim tamb�m.

Ou ele gostava da merda ego�sta que ele era? Olhe para mim! Pare de costurar!

-Sluta mentira! Me responda! -Agusto n�o lhe devia nada.

- Ele n�o era o seu verdadeiro pai. O que voc� disse?

Nada... Eu n�o disse nada.

Eu n�o disse nada!

Vamos l�!

Ilaria, espere!

Ilaria...

Eu n�o disse nada...

N�o t�o r�pido, m�e!

Mantenha a calma marta

Bom Deus, Martha... O que aconteceu com o desastre agora?

Voc� est� fazendo isso desde que voc� era crian�a Voc� dormiu como se estivesse morto.

No entanto, esperamos.

- Onde est� o bolo? - Est� no forno.

Coloque algo. Voc� est� abatido por voc�.

Mesmo quando voc� dorme...

Esta carta deveria ter escrito a sua m�e, mas eu escrevi para voc�.

Se eu n�o tivesse escrito isso, minha vida teria sido um fracasso.

Come�ar erros � natural, mas morrer sem perceber que a vida � in�til.

Onde voc� est� agora, meu pequeno cordeiro? Existe entre a pradaria e os cactos?

Quando voc� l� isso, voc� provavelmente est� aqui e minhas coisas j� est�o no vento...

Minhas palavras v�o te salvar? Ent�o eu n�o sou t�o...

Eu s� quero que eles o ajudem a n�o destruir sua vida.

Cuide-o... Quando voc� se sente perdido e confuso e enfrenta diferentes escolhas de estrada -

N�o escolha a estrada, sem se esconder e aguardar...

Respire e deixe nada incomod�-lo, aguarde e espere...

Ou�a baixinho ao seu cora��o.

Quando depois fala com voc�, levante-se e v� onde seu cora��o o conduz.