Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

♫ Late March in a city of smoke, the moon brushes people with kindness ♫

♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ (T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

♫ Thousands of lanterns and twilight words, all of the time is crazy and silly ♫

♫ The characters of the face does not age ♫

♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time when we sang sweet songs ♫

♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen leaves ♫

♫ The branches are covered with buds ♫

♫ I will accompany you to the end of the world until we are both old and gray ♫

♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

♫ How crazy it is to have a dream together ♫

♫ I will collect it for you ♫

♫ The time we sang sweet songs ♫

[Unique Lady 2]

[Episode 1]

[Shengjing City]

♫ As legends said of migrating birds returning home ♫

♫ Be prepared to embrace the extreme and consider everything ♫

♫ Staying true to your dreams as you follow water flowing south ♫

♫ Having both someone to be with and be an anchor ♫

♫ As the fallen leaves are scattered on the ground ♫

♫ The sun and moon has not yet crossed paths ♫

Xiao Jing,

I will make all your wishes come true.

Xiao Jing,

I, Xiu Wen, will never leave you.

We will be together in life and death.

Promise me, okay?

You are so beautiful.

To me, all flowers of Shengjing combined can not compare to you.

♫ Want to take everything into poetry ♫

Junior Sister,

in this life, I won't ever let you suffer again.

♫ As the wine spills, it seems like years to hit the ground ♫

♫ When a cloud of smoke fills the evening sky ♫

♫ The color of hair is a glimmer of white sand ♫

♫ Once drunk, will continue to be drunk for a month ♫

- Watch out! - No!

Miss! Miss!

Miss.

Miss, you finally woke up.

[Xi Que, Personal Maid of Lin Luojing]

[Zhang Ji, Personal Guard of Zhong Wumei]

You finally woke up.

[Zhong Wumei, Prince of Yuanzheng]

I just had a nightmare.

I clearly heard you

call the names of four different men.

You're still considering who to choose?

How dare you compare me with others!

Well...

Brother Jiang's name was mentioned twice.

Liu Xiuwen and Hua Yingchi were mentioned three times each.

Lin Luojing, oh, Lin Luojing.

I haven't been away for more than a few days,

and already you treat me with such disregard?

Can you tell me

how many times I called your name?

Two thousand, seven hundred, and eighty-nine times.

So many times?

It can't be helped if you call me so many times,

but you actually considered

choosing some kind of "Male Pig Feet"? (T/N: "Male Pig Feet" and "Male Hero" are homophones)

Tell me honestly.

What is a "Male Pig Feet"?

All right. Actually, it's like this.

I, Lin Luojing, am an electronics student.

I participated in the technological innovation competition

and entered the somatosensory XR interactive drama system.

As the heroine, I've experienced

a story with magical plots.

I did Qinggong, fell into the water,

accidentally bumped into a personal guard,

[Night of the Queen of Flowers]

conquered masses of fans with my own power,

danced an anime-style dance, was executed by order of His Majesty,

and was forced to sing by the bandit who hijacked me!

And other than that,

I also met four male protagonists.

One of them made the snowfall for me.

One of them jumped off the cliff for me.

One of them gave me a bracelet.

And one of them took an arrow for me.

After I experienced five deaths

and finally ushered in the finale

to spend a lifetime with my true love,

my true love died!

Wumei!

My true love is bossy and a tsundere.

He opposes me in everything.

He made me experience a heart-throbbing cruel love.

But still, I admitted defeat and fell in love with him.

I even used up my final loading chance

to save him.

And then another hero came to rescue me.

He took a sword for me and dissipated into thin air.

So I had to stay in the system's world.

In the system,

I was the official wife of my True-Love-prince.

But my evil adoptive father, the grand chancellor, started a rebellion.

So I lost my status as the princess consort,

and could only stay in Prince Yuanzheng's manor as a female doctor.

I mean, what could I do?

What else could I do?

I can only stay in the system now,

eating, sleeping, and doing missions.

I called you so many times,

so it's you I chose.

Don't be angry, King of Jealousy.

Okay?

Zhang Ji.

Oh right! Don't you still have more than ten days left?

Why are you back so soon?

A new general arrived at the border.

So I rushed back.

Being away for so long,

I don't know why,

but I kind of miss the flowers and grass in the back garden,

and a certain someone.

Really?

Xi Que.

It wasn't me! It wasn't me who sent a letter to Zhang Ji!

It wasn't Zhang Ji who told His Highness!

I-It wasn't...

All right, all right. Don't blame them.

When I left,

I told them to keep me informed about your situation.

You were wrong not to tell me you got sick.

Once you recover,

you'll see how I'm going to punish you.

You just came back,

you must have loads of things to take care of.

- Zhang Ji! - Yes.

Take His Highness away quickly!

I...

You, sit down.

Xi Que, give me a detailed report.

Since Miss got back to the manor,

because she couldn't restore her status as the princess consort,

she has had to regard herself as a female physician.

So naturally,

she must heed to the princess consort when doing things in this manor.

Ever since she arrived from Bei Yu to make peace by marriage

and replaced Miss's status as the princess consort,

she's been causing a lot of trouble for Miss.

Wen Ruyu?

Xi Que, you...

Although Miss is still nameless,

but fortunately, no one dares to slight her in this manor.

It's just, somehow the other day,

she ate something bad and started feeling sick.

We asked the doctor to prescribe her medicine.

But Miss has still not gotten better.

It's all because I didn't take good care of Miss.

Miss, I would rather I have fallen ill!

Doctor?

- Zhang Ji! - Yes, Sir.

Summon the imperial physician.

No! Summon the immortal physician! Go!

Yes, Sir!

The immortal physician has gone to roam the world.

If he were here,

Miss wouldn't be as sick as she is now.

How can he just go roam the world as he wishes?

Princess Consort, after His Highness heard that you fainted,

he immediately rushed back overnight.

As long as your illness isn't fully healed,

His Highness will not be at ease.

Don't worry. I'm fine.

I just have a fever.

Maybe a little more than 38 degrees.

I'll just drink more hot water.

I'm fine.

Princess Consort! Where are you going?

Looks like I have to find the immortal physician soon.

You're talking nonsense again.

Who is talking nonsense?

You were injured?

Let me see!

It's nothing.

I should go take a look in the kitchen.

Otherwise, if I let you eat anything bad again,

it'll be a scandal.

I'm fine.

Your injury is what's important.

Xi Que, take good care of the princess consort.

Yes, Sir.

Where are you going?

Dressing change.

Wait for me in the manor.

Zhang Ji, prepare the horse.

Your Highness, the hospital isn't far from here.

We're going to the palace.

Yes, Sir!

[Prince Yuanzheng Manor] Didn't the princess say she and

His Highness were childhood sweethearts?

That's why she became princess consort.

To me, it doesn't seem like that at all.

That's right! I don't think that's true, either.

[Wen Ruyu, Princess of Bei Yu Empire, Current Prince Yuanzheng Princess Consort]

When His Highness got back, he immediately ran to the female physician's room.

Never entered Princess's room.

Right.

I heard that the female physician

is the former princess consort.

It was this princess who forcibly separated the two.

His Highness just returned, and he immediately looks for physicians

once he knew she was sick.

Really?

- You! - Princess Consort!

Who dares to gossip here?

If you dare talk such nonsense again,

watch your mouths! Get lost!

[Shan Er, Bei Yu Empire Princess's Personal Maid]

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

It's all your fault!

You didn't let me drive away that fox vixen!

Now things are great.

Even if she has no status,

Older Brother Zhong only cares about her!

Trying to tame a tiger is to court trouble!

Princess,

you know His Highness's temper.

If he's backed into a corner, he will break his promise to marry you.

It would make you, make us Bei Yu, lose face completely.

So I'm not losing face now?

This doesn't work, that doesn't work.

I'll go discuss this with His Majesty!

Princess, don't be so impulsive.

As long as you are the princess consort,

His Highness has to respect you.

Lin Luojing wouldn't dare do anything to you.

Why bother to offend His Highness now?

As long as you get along with His Highness,

with time, you'll have a chance to change his mind about you.

All right.

I shall compete with her then.

I don't believe that I can't win his heart after such a long relationship

between Older Brother Zhong and me.

That's right. That fox vixen is cunning.

She deserves a lesson.

These two people,

why did they leave in such haste?

Miss, His Majesty hasn't agreed to restore your status yet.

Staying in Prince Yuanzheng Manor as a female physician forever

isn't a solution.

With His Highness back now,

isn't it time...

That's why I thought he acted weird today.

Like something's on fire.

He must have used a dressing change as an excuse

and went to His Majesty to discuss this matter.

He still has injuries. He mustn't be aggravated.

Oh no. It's going to be bad.

Miss, don't you want your status to be restored?

Since I chose to stay,

it means that I don't care about

worldly fetters such as my status anymore.

As long as he loves me, that's enough.

As for my status,

I'll forget about it.

Miss, what shall we do now?

Get him back.

Go.

What are you doing here?

Were you eavesdropping?

Miss Lin,

I heard that you've been feeling sick lately.

I especially came to visit you

on behalf of the princess consort.

You seem to be in good spirits.

I'm relieved.

Farewell.

Princess Consort? A visit?

More like now that His Highness is back,

they're trying to take him away through trickery.

Evil woman.

Home... Home-wrecker!

Home-wrecker?

Looks like I need to stop telling you about romance novels.

But she is!

Miss, they wish they could watch us every day.

I think it's probably their fault

that you ate something bad.

Wen Ruyu has a sharp tongue,

but she is still the Princess of Bei Yu.

She came with a mission to make peace by marriage.

She isn't so insidious as to kill me.

Miss, you don't know,

a woman's jealousy is the most terrifying thing.

A few days ago, she even asked someone to give us spoiled vegetables.

How...

How can you just throw around the princess consort's things like that?

The princess consort?

My princess is the princess consort.

A deposed former princess consort, a daughter of a criminal minister, should know her status.

How dare you speak up to me.

You're lucky my princess is so merciful as to let you stay in the Prince Yuanzheng Manor.

If I were you, I'd be too embarrassed to stay here.

What? You want me to bring these things

into your rooms with a sedan chair?

If you dare to talk nonsense again,

a beating may be due!

Hey!

Why didn't you tell me earlier?

Just like you refused to tell His Highness,

why would I say anything to add to the chaos?

Wen Ruyu only did this

because she's afraid and jealous of me.

She knows that His Highness won't fall for her.

But... they dare to bully you like this?

This won't do.

Come. Let's go buy some supplies.

I don't believe this! It's just about a title!

Miss, why did you suddenly change your mind?

Your unique lady

is back online!

[Imperial Palace]

Prince Jing Yuan has arrived!

[Jin Chen, Prince Jing Yuan, son of the late General-in-Chief]

Imperial Brother, a secret report from the imperial physician.

[Zhong Shili, King]

There have been many patients in the palace recently.

The ministers proposed to deport them to the suburbs as soon as possible.

I did not expect that this disease

would spread so fast.

I sent someone to inquire at the hospital outside.

They all say that there is no cure for this disease.

To avoid trouble later,

I'm afraid we'll have to agree with Prince Jing Yuan.

Investigate strictly and deal with it severely.

[Su Wen, Chief Eunuch]

In that case, Chen'er, I'll leave this to you.

Record the people who contracted this disease inside the palace.

Tell the imperial physician to diagnose them and treat them in time.

As for the other people of Shengjing,

- make proper arrangements for them; protect their safety. - Yes, Your Majesty.

Your Majesty, the illness first appeared inside the palace,

I'm afraid It's not a simple disease.

I suspect it was a poisonous magic attack by Qi Yu specifically aimed at Shengjing.

The former grand chancellor escaped from prison a few days ago.

Well...

This is a serious matter.

Without conclusive evidence, don't imagine things.

And this disease...

Chen'er, you must get to the bottom of this.

Yes, Your Majesty.

Wait.

There's one more thing.

Your Majesty. Prince Yuanzheng asks for an audience.

Wumei is back?

Yes.

The border battle has been quelled.

Wumei, I'm very happy about it.

In that case, if I may be so bold as to ask,

about Xiao Jing—

I know that every time this is mentioned, you'll push it aside.

But this time, no matter what it takes,

I must insist you restore her status as a princess consort.

Wumei, I will decide on this matter myself.

Little Britain is about to visit us, it's not the time to talk about it.

Change out of your uniform quickly and come to the banquet with me.

- Su Wen! - Yes, Sir!

Announce that Princess Consort of Yuanzheng, Wen Ruyu, is to feast with us together.

I only have one princess consort.

Which is Lin Luojing.

- Zhang Ji. - Yes, Sir.

Go summon the princess consort.

It's been so long, have you still not had enough of your humiliation?

It's impossible to defeat me.

I'm the dignified Princess of Bei Yu.

I will never bow to your crooked ways!

Nonsense!

Shut up!

Zhang Ji! Has His Highness returned?

What happened?

His Highness has not yet returned.

His Majesty summons the princess consort to the palace

to participate in the banquet of Little Britain's envoys.

Did you hear that?

I was summoned into the palace.

You don't deserve to stand beside Older Brother Zhong.

It's not your call whether I'm worthy or not.

His Majesty invites the princess into the palace.

His Highness invites Miss Lin into the palace.

What?

Princess Consort, what's wrong?

It's nothing.

Zhang Ji went ahead to the palace.

There's still time till the banquet starts.

I'll buy a chicken for the savages.

- Let's hurry up. - Yes, Miss.

That is the daughter of the grand chancellor.

Right. What happened to the grand chancellor is all her fault.

We stand in the grand chancellor's debt.

We should catch her and force that Zhong Wumei to submit.

Miss!

♫ It's you who is smiling walking in your white clothes ♫

That person's figure looks like Xiao Hua Hua.

He didn't die.

Your acupuncture points will become untied after four hours.

Are you Xiao Hua Hua?

You got the wrong person.

I was just passing by.

I saw these two behaving strangely.

I just wanted to help in the face of injustice.

Right.

Xiao Hua Hua had clearly vanished after taking a sword for me.

How could he appear here?

I'm sorry, I mistook you for someone else.

Thank you!

♫ Nothing will cease me of singing of happiness ♫

Miss, are you okay?

I'm fine.

♫ Who can forget your name ♫

♫ Love and hate is like the rewards for chess players There is no harm to put everything at stake ♫

♫ Starting this lifeline ♫

[Map of Shengjing]

The grand chancellor escaped from prison a few days ago.

Well...

You're back.

My people are already on their way.

[Liu Xiuwen, Prince of Qiyu]

Very good.

Once they arrive in the suburbs tomorrow, someone will help them enter the city.

In addition, find someone to send the grand chancellor out of town safely.

At the same time, let our people

transport grain and straw from Nanyan's wharf to Shengjing.

The most troublesome matter right now is that

Zhong Shili gave the water transport rights

to Zhong Wumei before the grand chancellor was arrested.

You mean...

Yes.

The newly appointed governor of water transport

is in Nanyan right now.

[Xiangyu Hall]

- Who are they? They're dressed so strangely. - That's right.

You don't know?

I heard that they are the envoys from Little Britain.

Little Britain?

The ones who paid tribute last year with a big boat.

Yes! It's our neighboring country.

At that time, His Majesty was almost assassinated on the boat

and thus put the grand chancellor on death row.

The grand chancellor's daughter was married to His Majesty's younger brother Prince Yuanzheng,

that's why she was spared.

- Really? - Yes!

I heard that this year, Little Britain...

- What? - will pay tribute with four-legged chickens.

Four-legged chickens?

That's amazing!

I want to see that.

Look at the clothes of those two,

they don't look like Little Britains, but more like Qi Yu people.

A lot of people are coming to Shengjing recently.

Little Britain's specialty chickens! Until it's sold out!

- Let's go see. - First come, first served!

Where are they?

Your chicken.

How much is it, Sir?

My dear guests, 20 Liang.

Xi Que.

Little Britain's specialty chickens! Until they're sold out!

First come, first served!

Princess, there they are.

Sir, we'll have the rest.

Don't cut in line!

- That's right! Don't cut in line! - What's wrong with you? We stood in line for so long!

When you buy things, it's first come, first served.

- You can't just cut in line. - Hey!

We've been waiting for so long!

I'm sorry! The chickens are sold out!

Aren't your chickens hanging right there?

Do you know who our lady is?

I don't care who you are! I'm not selling them to you!

I'm sorry! Selling chickens depends on the mood, too!

She is the Princess of Bei Yu!

Princess? Even if you are a boar, I won't sell them to you!

- Hey! - My chickens, my choice!

Do you understand?

Exactly!

Shan'er, we're leaving. We don't want it!

You have to line up if you want to buy chickens.

That's right.

- Xi Que. - Here.

Take care, dear guests.

Well...

My chicken!

My goodness! You scared me to death.

Miss!

What do we do?

Who are you?

How dare you approach our wagon without permission!

This is the treasure our Little Britain is going to give Shengjing Dynasty as a tribute.

What do we do now?

The list is dirty now!

The tribute items are all mixed up!

Have these unruly citizens come with us to receive punishment!

Someone set us up! Let go of our Miss!

I don't care if you did it on purpose or not!

You bumped into our tribute, that's a capital crime!

- Take them away! - Wait, wait!

Well... is the tribute still in good condition?

Fortunately, they only suffered a little fright.

It's just that you can't count them anymore, right?

The cage was sealed by our king. It cannot be opened.

The number is confidential.

We can't count the two-legged chickens and the four-legged chickens anymore.

Let me go take a look.

I have an idea.

All right.

It only contains chickens?

Yes. We only brought these two kinds this time.

Only when we've entered the palace can we give His Majesty the list.

Now that we can't count them anymore, we're unable to do the handover.

We will be held accountable!

35 heads.

94 feet.

There are 23 ordinary chickens in total.

How did you figure it out?

I used a linear equation with two unknowns.

If I said that, they wouldn't understand.

What should I say?

She must have made up the number!

That's not true!

Suppose all chickens in here are ordinary chickens,

then with 35 heads and 94 feet,

the 24 extra feet belong to the four-legged chickens.

But don't forget, when I counted them,

I treated all the chickens as ordinary two-legged chickens.

Thus, the 24 extra feet

should be 12 four-legged chickens.

There are 35 chickens in total, minus 12 four-legged chickens,

there are 23 ordinary chickens.

Amazing! So smart! So smart!

Thank you for your help! How can we repay you?

It's fine, it's fine. It's just, our chicken fell on the ground.

Would it be all right to sell ​​us a chicken?

No problem.

We will tell His Majesty the truth.

We'll give you a basket full of Little Britain's chickens.

There's no need. I only want one.

All right then.

She has a lot of crooked ways, why can't I get her into trouble?

Your Honorable Majesty of Shengjing.

We came to your land as representatives of our Little Britain, to show our sincerity,

we toast you with this glass of wine.

May the friendship between our two countries endure forever!

Very good.

My Shengjing enjoys a close relationship with Little Britain.

All envoys are distinguished guests to me.

But recently, I have been bedridden with a lingering illness.

I have to replace wine with tea.

Please forgive me.

Little Britain has always attached great importance to drinking with our friends.

Your Majesty is not willing to drink with me,

is it because you look down on Little Britain?

- I... - Please don't be angry, Ambassador.

His Majesty hasn't been feeling well these days.

I'm willing to toast you on his behalf.

All right.

Good wine. I'll have another glass.

Isn't she the leg-lifting girl?

It's me! I forgot to introduce ourselves.

I'm Avery.

This is Mary.

This is Sonny.

From Mary to Sonny...

An old song.

What a coincidence! I didn't expect to meet you again so soon.

Beautiful girl,

I just reported to His Majesty how you helped us at the market.

I didn't expect that such a smart girl didn't come from an ordinary family.

It turns out, you're this prince's family member.

Family member? She's just a female physician.

- I'm the— - Ambassador.

This person is my beloved princess consort.

Your Highness, you are so lucky.

I'm so envious.

Serve the desserts!

- What is going on? - My goodness.

What happened?

Summon the imperial physician!

Summon the imperial physician!

Your Majesty.

Imperial Doctor, hurry, what's the diagnosis?

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I'm afraid this is a disease.

- A disease? - Quick! Guards!

Help take the maidservant away!

What do you mean?

We come to visit, and you let infected people serve us?

Do you want us to be infected?

Is this the hospitality of Shengjing?

My goodness!

If I had known about this sooner, I would have allied with Qiyu!

Let's go! We're going to Qiyu.

No!

You have to cure us first!

Otherwise, we won't go anywhere!

That's right! Cure me quickly!

- Everyone, calm down. - You need to cure us!

I have absolutely no intention of slighting you.

Rest assured.

I... will send someone to investigate this matter immediately!

We'll see who is behind all this!

This is my order! If someone can cure all the ambassadors,

I... will reward them aptly.

This is an opportunity.

Royal Brother, Xiao Jing can cure this disease.

Me?

Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

♫ The snow in winter is so pure and white ♫

♫ It fell all night, without making a sound ♫

♫ The stone path disappears ♫

♫ The charming young man in my memory ♫

♫ A certain time, a certain place ♫

♫ How impressive everything about you is! ♫

♫ My heart was a wasteland before I met you ♫

♫ But you have given me a whole new world ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫

♫ You are my eyes ♫

♫ You showed me so many things I had never seen before ♫

♫ Which now have become my everything ♫

♫ Everything and every moment were strung together into a thread ♫

♫ And have become butterflies flying freely ♫

♫ A lifetime of love, both falling into the edge of infinity ♫

♫ Your face comes to me clearly over and over again ♫

♫ The sun sets and the stars move away with you ♫

♫ Can saying goodbye bring us back to the past? ♫