All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E01 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

KILLERS OF MY FATHER

I can not live without you,

darling, it should not be so.

I can not live without you,

I couldn’t forget you.

Sit down!

Enough for you! Do not drink anymore!

It is not your fault. Do you hear It is not your fault!

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

What's the matter?

Good.

I'm going.

Good morning, son.

Why did you get up so early?

I cook breakfast.

- I am not hungry.
“You need to eat.”

Breakfast is the most important meal.

I need a crime scene.

You always eat on the run.

Drink at least herbal tea.

Goat willow - a powerful plant, they say, even resurrects from the dead.

The sun is shining, and they said it will rain.

Shoot all these meteorologists.

So you won’t be tea?

Just say when you're at home

I will warm up lunch.

Okay. Till.

And do not forget to close the door when you return late.

Till!

It rained until morning.

God knows how much the body lay here.

Maybe she wasn’t killed here.

- Yelena, have you taken the photos?
- Yes.

And here is Inspector YakOlevlevich from the slaughter.

Excuse me. Good morning Good afternoon.

We have been waiting for you.

The prosecutor has already examined the place.

So you think the fire was intentional?

Yes. It still smells of gasoline.

Can you say something about the corpse?

Without opening a little.

Judging by the bones of the pelvis, a woman

but I can’t say the exact age.

We must wait for the autopsy.

That man said he was in the field yesterday before the rain

and didn’t notice anything unusual.

The body is ready, so if you don't mind

he should immediately be sent to the laboratory.

- Good.
“May I take a look first?”

“Try not to be late next time, Inspector.”
- Excuse me. I quickly.

Yelena, show him and we are going.

Yes.

Can you not smoke here?

Thank.

So young, and already European.

Poor thing. After all these years

even makes me sick at the sight of a dead body.

Not from corpses he is sick, but from brandy.

Waiting for your call.

We will begin the autopsy immediately.

- What?
- Nothing.

- I called you 2 days ago.
- And I told you yesterday.

I transported a prisoner.

Of course.

Sorry, I have to pack.

How do you?

Give something from the head?

- I have in the car.
- Do not.

But another head would help, do you have a spare.

The chef was looking for you.

Hey.

I heard a female corpse.

So sava says. So far, all that is.

Here is a list of missing women in the last 48 hours.

One of them is Militsa Despotovic, daughter of Jovan Despotovic,

owner of CityLand.

- CityLand, a construction company?
- Yes.

Gone 2 days ago.

We are under political pressure.

We must make sure that it is not her.

The body was burned, it was charred.

“He's hard to identify.”
- You know what to do.

Do you want me to ask them to donate blood for analysis,

just because we have an unidentified corpse in the morgue?

They will fry us if it’s not her! We’ll be fried anyway.

When influential people enter the game,

better to take off your pants yourself

and don't wait for them to strip you naked.

- Come on, work.
- Okay.

I appoint you the main in this matter.

You are no longer removed.

This is your last chance.

If you do it, you are fired.

- I don’t do it.
- Fooled if you drink.

It's time to leave the past behind.

- Now for the job.
- Good.

Beloved, Costa has come.

How do you?

What do you think, like me? The night did not sleep.

I’ll call that police officer again.

- All the forces are thrown at it.
- I know, Costa.

Where is Militsa, Costa?

Something happened to her.

I feel it. Something happened.

Why assume the worst?

She would never have disappeared like that.

She would call, let her know where she is.

I'm sorry.

Beloved, calm down.

How can I calm down?

Do you want to eat? Are you hungry?

I'll make something.

This is nonsense ...

He asks if he should come.

Better to stay in the office.

Maybe she was kidnapped?

Why do you think so?

Isn't it obvious? Our company, money, we ...

You are just wondering.

You know what young people are today ...

They never call.

Did you call DeYan?

I did not see her that evening.

Until the evening I was in the office.

I called her.

She said she was going to Lydia ...

She didn’t even have to go there ...

Something happened.

Something terrible happened.

This is the police.

Good afternoon.

Inspector AleksAndr YakOvlevich. Mr. Yovan Despotovich?

Can not be.

At the moment, we cannot say anything specific.

Found the body of a young woman.

But so far there is no evidence

that this is your daughter’s corpse.

You have her picture. You know how she looks.

The body was burned beyond recognition.

Burnt?

Yes. Therefore, we would be very grateful if you and your spouse

come with us to the laboratory to take a blood test.

This is the best way.

exclude the possibility that this is your daughter.

“You are not a mother?”
- No.

I will wait for you outside.

I know this is not her. This is just an ordinary procedure.

- They just take a blood sample ...
“Yes, that is the order.”

God alone knows how many children are lost in Belgrade.

- Of course.
- That's not her.

Thank you for coming. Come back home.

- When will the results be?
“We will let you know right away.”

Where is my child? What did you do to her?

Bastard! What did you do to her?

- Natalya, pull yourself together!
- I want to know!

Take it easy. Perhaps this is not her.

I know this is her. I feel it.

Come to my office.

- When will the results be?
- In an hour or two.

May I have a drink?

No. It is not allowed to drink here.

When was the last time you saw her?

Last week, it seems. It...

She lives with this bastard.

Your husband?

My ex-husband. He left me for this girl.

Have you seen her? She suits him as a daughter.

When exactly last week?

Not sure ... It seems that it was Wednesday.

Yes, Wednesday.

You know, we haven’t gotten along lately.

- She was mad at me.
- Why did Militsa get mad at you?

For what ... For what ... I drink.

My life collapsed after this freak left me.

I don't drink much ... No ...

SAVA!

Hello.

Yes.

Thank.

It means..?

Unfortunately.

I just got confirmed from the lab.

I want to see her! I want to see my baby!

You can not.

My dear Militsa! Please let me see her!

Calm down, Natalya!

I want to see her! Please let me see her!

For what? For what?

Here, swallow.

May I have a car? Not right now.

Here, have another drink.

Have a drink.

I will drink too. We are not in a hurry.

Who could harm her?

How do I know!

Oh my god! What have I done? I prayed every day.

Tell me what for! Why ... Tell me ...

Let me see her, please!

Let me see her.

Hey.

SAva gave a report to the prosecutor.

This is your copy.

She died from being hit by a blunt object on the head,

perhaps an iron rod.

A fatal blow to her forehead as she stood.

Another blow to the back of the head

when she lay on the ground.

Then they burned it.

On the corn field, no material evidence?

None. First fire, then rain. Everything is clear.

She was beautiful.

What kind of monster could do this?

Let's breathe air. You look pale.

And you seem to be drinking again.

Go away please. I need to work.

And call me before you drink.

I'll be waiting for you in the cafe in the evening.

Who's there?

Police.

Just reassured him.

The doctor gave him an injection.

And he only buried his father last month.

- Excuse me, what's your name?
- TiYana Popovich.

- Do you live here?
“Yes, I am Yovan’s bride.”

The doctor will be out soon. Have a seat.

Okay, let's not waste time. Did you get along with MILITSA?

She was my best friend, although she was younger.

“When was the last time you saw her?”
- The day before yesterday.

I was about to leave, Johan was waiting for me in the restaurant.

We had dinner with Kosta and his wife.

COSTA - Joan’s godfather, he was with us in the police.

She, too, was about to leave that evening.

She borrowed a bag from me. When I left, she was still here.

Yovan and I stayed late at a restaurant.

There was awesome music.

When we returned, she was not at home.

It was strange because she rarely lingered so late.

But Johan did not want to call her.

In the morning, when we woke up, we saw that she was not there.

Johan called her, but the phone was turned off.

Then he called Lydia, her friend,

but she said they should not have met at all.

In the end, we called you.

Do not know what to say. I am in shock.

Do you know someone who could harm her?

No, she was a wonderful person.

Soon she was supposed to graduate from law school.

They planned to get married.

Oh, I have to call DeYang, he still does not know.

- Who is Dejan?
- Her boyfriend.

- Where is he now?
- In Sofia, coaches our tennis team.

He left 5 days ago.

Ah, that Act.

- Thank you Doctor.
- Good afternoon.

Mr. Yovan, I know it’s hard for you.

What was Militsa? Did she have any problems?

Militsa was the sweetest child in the world.

She was a brilliant student

we never had a problem with her.

Who could do that?

I know it's hard for you

but I have to ask you these questions.

She lived with you. I need to know,

with whom she was friends, all the details.

- Ask.
“I heard she had a boyfriend.”

- DeYan, right?
“God, I need to call him!”

Everything is in order, your bride is talking to him now.

He will die when he hears.

What was their relationship?

Lovely.

They loved each other.

Oh my God...

Calm down, please. I need your help.

What was their relationship?

Did they have any problems, quarrels?

Well no! They are 3 years together

were in love with each other.

I also loved him, like all of us.

He is the coach of our tennis team.

When he was not on the road, they were always together.

Mylica also plays tennis.

I played tennis ...

Who was she friends with?

She had few friends.

She spent most of her time studying.

Her best friend was Lydia,

With whom she was supposed to meet that evening.

“Then you will give me her number.”
- Of course.

But they should not have met that evening.

So said Lydia.

Why did your daughter lie?

She never lied to me! Never!

Maybe Lydia lied, but not Militsa ...

- Is there a listing of telephone conversations?
- No, but there is a press.

They call all day.

Not surprising.

Dad is an important person.

She is important.

- How was it with the parents?
- No way. They are in shock.

She lived with her father and a young stepmother.

That evening they were in a restaurant

along with Kosta, who was with them in the laboratory.

This is his partner in the company.

In total, CityLand has 3 co-owners. Large developers.

Interrogate everyone, we have no leads.

I'll talk to her friend Lydia,

whom she supposedly had to meet that evening.

Her boyfriend in Bulgaria will be back tomorrow.

- DeYan Mitrovich.
“I know the Davis Cup.”

I watch tennis. We beat the Bulgarians.

Maybe she muttered with someone on the side?

Listen, the order came from above.

You have to talk to the press.

They are like a pack of hungry wolves.

- I AM?
“This is your investigation.”

You know, this is a serious matter.

- When?
- Now.

Have mercy We have nothing ...

It's out of the question. I can not.

I get it.

Maria, the prosecutor. He wants a report about

how is the investigation going.

I wrote something after the initial investigation,

but she wants a report from you.

You see, I need to go to the press.

You see, it’s easier to deal with a pack of hungry wolves,

than with a lone wolf.

What can I tell them so that they do not understand that we have nothing.

Who says nothing? Judging by the nature of the crime,

type of wounds and the number of strokes

it can be assumed that this is a crime motivated by passion.

Think with your head.

I'll think about it.

A charred body found near Surduk,

was identified by us as the body of the Milits Despotovich,

22-year-old law student.

What a pretty your AlexAndr, so rosy.

I can no longer comment on the progress of the investigation.

We can only say that by the nature of the crime

there is a high probability that this is a crime motivated by passion.

Militsa DesPotovich - the daughter of a prominent

Serbian businessman Jovan Dispotovic.

His company CityLand began construction

one of the largest residential and commercial complexes

in the Balkans.

Investment Cost Estimated

is about 800 million euros.

To other news.

Chinese business delegation arrived in Belgrade ...

How ... a businessman.

Do your business at our expense.

Come on...

Your son is so handsome.

He added a few pounds.

And you complain that he doesn’t eat.

We knew each other ...

from kindergarten.

Excuse me.

I am shocked.

I realized something happened when Uncle YoV called me.

I wonder why she said

what is going to meet with you?

I dont know.

Are you sure?

Why are you looking at me like I'm ..?

You were friends

and friends share their secrets.

Yes, but I don’t know anything.

Who do you take me for?

This is a serious matter, Lydia.

Your girlfriend is killed in an extremely cruel way.

And you better not know how.

She told her father that she was dating you.

Fine. She did not want him to know where she was going.

She was dating someone. Good. Who was that?

- I dont know.
“Who did she meet?”

I do not know.

And I think you know. And that makes me angry.

Where were you that night when you killed Militsa?

In the city, with my sister and her boyfriend.

We went to the cinema, and then went to the Concrete Hall.

Write. Names, phones.

“We will check your version.”
- This is not a version, it was.

Some of my colleagues ... What are you not writing?

Some of my colleagues think you set her up.

As for me, there are 2 options.

Or you were the bait and accomplice in the murder,

or you covered your girlfriend

who had love problems.

- What should I write down?
“I don't know, really, I don't know.”

- What are we writing?
- I do not know.

- Who met Militsa?
- I do not know.

Who did she meet? With whom?!

I do not know who he is.

It started a few months ago.

She called and asked me to tell DeYAN, my father,

that she is with me.

I insisted that she should tell me what was happening.

I wanted to help her.

She said that she was confused.

There was a crisis in her relationship with DeYan.

He was constantly traveling

but she did not want to vomit with him because of this.

I begged her to tell me, but she did not speak.

I’m her friend and I wish her only the good.

I do not know who it is. I swear.

Do not you know...

I saw you on TV.

It was not necessary to put on strips, they make you wider.

Who cares..

Mitsu, our neighbor. Says you got better.

Why didn’t you call that you’re going?

I would warm up dinner.

I made lentil soup. I'll go eat something.

- Do you want to warm?
- No thanks.

I came only to change clothes.

Well, otherwise these strips do not suit you.

Mom, the girl was killed, and you think about the stripes on the shirt.

I know who her father is.

Everyone is talking about his millions.

As if it matters.

That’s what matters, son, that’s it.

My dear Mile, for which you gave your life ...

Hi, you have come.

Yes. Only for one beer.

I can’t fall asleep. And get up early in the morning.

- A little beer.
- Just a minute.

- Worked all day?
- Yes, but SAva is still there.

- You are welcome.
- Thank.

We did not find anything else. Fire, rain ...

And you?

Something and nothing.

Mary Yanovich said

comb the corn field again in the morning.

Suddenly we missed something.

Truth? He did not tell me.

- I will go.
- Already?

I told you, I only have one beer.

- Elena.
- What, Yelena?

Are you mad at me?

Do not insult my mind with such silly questions.

I will cry.

Thank. Good night.

She left you.

I didn’t say that I don’t want to talk with you anymore!

Can't you pay for my drink? This is the least you can do.

How many times have I given you money

when were you a kid?

And my father was kind to you.

I have nothing to do with it, I told you.

I did not betray anyone.

Don't blame me or yourself.

Be careful, this is a serious matter. Difficult.

“What are you mumbling about?”
“Am I mumbling?”

It's good that you changed your shirt.

These strips do not suit you.

You know, I could help you, I know a lot.

You can’t even help yourself, miserable junkie.

What else is this for?

You know, I don’t eat in the morning.

From now on you will have to.

Breakfast is the most important meal.

You can skip dinner, but not breakfast.

Is this a way to hint to me that I'm fat?

They also say you need to avoid drinking alcohol.

Who is talking? Neighbor Mitsa? What else do they say?

What are you the main in this matter.

“Well, they learned from you.”
- They said it on TV.

AND? Who killed her?

I do not know.

I think this is her boyfriend, tennis player.

I read about them in the newspapers.

He always said in an interview that she ...

the love of his life.

When the game is big money, they are all so loving.

Have you read that our team plays at the Davis Cup in Sofia?

He was not here. He is returning today.

So what? Sofia is not so far. Mile drove me there somehow.

You can instantly get there.

The road is bad, but Sofia is not far from the border.

- Why do not you eat?
“I can't take it anymore.”

Okay, just let me know when you get back.

And take the jacket, the rain is going.

I brought her a present from Bulgaria. Who could do this?

This is what we are trying to find out.

Sorry, you can not smoke?

I'm trying to quit.

I'm just in shock. And all my players.

After TiYang called me, everything is in a fog.

I don’t remember the last match, nothing ...

When was the last time you saw her?

In the airport.

On Wednesday.

She waved to me while she saw me.

I said not to wait, but she insisted.

If I knew that I would never see her again ...

When was the last time you spoke to her on the phone?

Thursday afternoon.

I called her, she said she was going to have dinner with Lydia.

After training, I returned to the hotel

and called her again

but her phone was off.

When did you return to the hotel?

Somewhere at 7 - half past seven.

Not sure. Why are you asking?

Just a formality. What was the hotel like?

- SheratHe.
- SheratHon Sofia?

I suppose you had dinner with the team?

No, my stomach ached. I went straight to the room

I took a pill and I don’t remember falling asleep.

What about breakfast?

I overslept because of the pill.

But I came to training before the match.

- Wait, you want to say that ..?
“Just a formality.”

Do you have a passport with you?

Can bring it

As soon as possible? Just a formality.

Did you have a relationship problem?

I do not understand.

What exactly do you not understand?

Have you had a relationship problem?

No.

We were going to live together after her diploma.

We adored each other.

Did you have an affair on the side?

Sorry? Who?

You. Try to focus. Did you have an affair on the side?

Of course not. It is unbelievable that you are asking about this.

I have to ask.

You are a famous tennis player, and now a coach.

Around you, probably women are curling.

This could be the cause of everything.

I can’t believe it.

I better learn this from you than from someone else.

And I recognize in the end. I always find out.

I can understand everything. But I need to know.

I can leave?

I forgot.

You can, but do not forget about the passport.

Good. But first, I want to see how Uncle Yova is there.

I told them that we need to talk with the co-owners,

and with Kosta, and with Strakhine.

Rumor has it that construction has been suspended.

Some legal issues.

Real owners showed up,

and CityLand has already taken bank loans.

The main work has already been done.

I have not been in this area for a long time.

So who are the main owners of the company?

Most shares are held by Yovan,

but part of it is registered on the Virgin Islands.

Here it is necessary to delve further.

His godfather Kosta also owns shares.

He is associated with the ruling party.

Therefore, we have big problems with them.

And the third Strakhin, he has a smaller part of the shares.

He leads all projects. He is their chief architect.

CityLand was founded by Johan’s father, Voykan DesPotovich.

He led the entire company,

until a month ago he died.

And who are the real owners of the land?

A certain Konstantinovich from America.

They filed with the European Court.

Their property was nationalized.

- Yes, you moved, you idiot!
- Take it easy.

You will kill us.

Listen, can you learn more about her friend Lydia?

I doubt her.

She is wearing clothes from Louis Witton ...

Either she gets money from her daddy,

whether from a sweet daddy.

Good.

I would not give up coffee.

- Good afternoon.
- How can I help you?

We are from the police. We have assigned.

The gentlemen have an important meeting.

Want some coffee while you wait?

No, we're in a hurry.

“Please tell us that we are here.”
“I can't interrupt the meeting.”

Then I will do it.

To you gentlemen from the police.

Come on.

- YakOvlevich.
- STRAHIN BOICH.

Inspector PAvlovich.

- COSTA TOMICH.
- YakOvlevich.

We have already met.

Have a seat.

Sorry to have to wait.

Now the company is in chaos.

The business should continue, but we can’t count on Yovan,

at least until the funeral.

This is terrible, just no words.

“How well did you know the Militsa?”
“I'm her godmother.”

I know her almost from birth.

First of all, I would like to know if there was something in the company,

what could lead to the murder of the Militsa?

Not sure I understand you.

What exactly do you not understand?

Good. Do you owe someone money?

Did you get threats?

I know that you had to stop the construction.

- All because of some kind of stupidity.
- What nonsense?

The plot of land that we acquired

was nationalized at a public procurement auction.

We have an advantage in the dispute.

As I said, we legally acquired it from the state.

How did it happen that you did not know that the land was nationalized?

Did not know. Because there was no entry in the inventory.

Everything was clean. Then a certain Konstantinovich appeared

from America with papers.

- Like this?
- So. Yes.

Excuse me, what's your name, Inspector?

AlexAndre YakOvlevich. You can call me Atsa.

You see, Mr. YakOvlevich, with a company of this size

inevitably run into trouble.

We submitted an application for participation in the tender and won.

We bought land, started construction, took loans,

sold several apartments in advance,

and then they file a lawsuit against us.

We suspended construction, which is normal under such circumstances.

But we will decide everything.

The main thing is that we are not much behind in terms.

Mostly thanks to Strakhina.

We are waiting for a court decision by the end of the month, right?

- Yes.
“Then we can continue to work.”

There were no other problems and no.

I don’t understand how our business can relate to tragedy.

We are a serious company, our results speak for themselves.

Good. Where were you in the evening when you killed Militsa?

We are all suspects.

Okay, I get it.

My wife and I were with Yovan and TiYana in a restaurant.

And you?

- I was at home.
- One?

One.

I'm not married.

Fine.

Starakhina is still not married.

But that evening we spoke on the phone several times.

Do you remember?

He called us to say that he received an email from a lawyer.

Which email?

From America. They proposed to settle everything.

I said everything has already been decided. They just played a little bit.

And what did they want in return?

Money, what else.

Now they need to be sued

for damage and bad advertising,

but you have to wait for yovan.

Give me a sec.

I still do not understand how our business

may be related to this tragedy.

Got it, SAVA. We go.

Okay, see you later, gentlemen.

Kosta talks a lot like a politician.

And you did not give me coffee to drink.

Visible tire track.

Yes, it simplifies everything.

Finally, we have something for you thanks to Yelena.

On one of the broken corn stalks

we identified the tire track.

Do not notice him Yelena,

by morning, he would have disappeared due to the process of necrosis.

Take a look.

The footprint is clear, and most importantly,

I found a specific damage on the tire,

which will facilitate the determination of the car,

if you find him.

God knows how many cars with these tires.

But that is not your problem. Great job.

- Sorry.
“You made me worry.”

- We had a difficult day.
- I heard.

The track is unique because it has some damage.

- Mirko is doing this.
- Well. Bring the matter to the end.

Yes. Good that your intuition

sent ElENu back to the field.

This is an experience. It will come to you too.

I hope so. But I would inform the colleague responsible for the case.

You're right. I'm sorry.

Thank you buddy.

Yes, I was joking.

We wouldn’t have anything if not for you.

You are just like your late father.

You often say that, but don’t say why.

Because I definitely can’t formulate it.

This is some kind of innocent ...

... a primordial sense of justice.

I remember well when we were your age ...

Once at a meeting, a general who messed up something,

tried to hide it.

And your Mile caught him in a lie

and presented it to him in front of everyone.

We would never have thought of doing such a thing

General, after all.

And Mile had no doubt.

He seemed to be conducting cross-examination.

The general began to sweat and finally yielded.

He even apologized.

Your Mile defended his beliefs.

Finish it and let's go.

List of calls and SMS.

All numbers are registered to their owners except one.

Over the past three months

Militsa actively corresponded with him.

The number is not registered. Mobile network

locates as Grandfather.

Like the location of most other rooms.

I do not understand,

why people are so fascinated by this grandfather.

So much has been built there lately

that you can see each other's toilets through the window.

"Come out, I'm here. I can't wait to see you."

"I'm waiting for you there."

It was that evening when she was killed at 20:15.

But where is "there"? In a corn field or where?

Do you also think that she was killed elsewhere?

You are an experienced investigator. Tell me.

She did not name the time. There are two options.

Or this man met her

to kill her.

Or she met him, and a third party entered.

Everything is possible.

“So the number cannot be identified?”
- No.

This is a love story.

Her feelings for her boyfriend were not so strong.

- Read the messages.
- What about the tire?

Hopefully something will be known today.

What is a tennis player?

Clean We checked the passport, he did not cross the border.

Let's go, we'll be late.

Blessed be the Lord Almighty ...

My angel.

- Get away from her.
- No, Natalya ...

Get away from her.

I see. Thanks.

We were just lucky.

The tire belongs to the latest Range Rover,

there are not many of them.

One of them is registered on the Starakhina Boich.

You pulled me right from the meeting.

I need a warrant to confiscate a car.

Whose?

StraHini Boich, one of CityLand's co-owners.

Do you have something?

The trace of the tire of such a brand of car at the crime scene.

I know this is not enough, but I need your signature,

to pick up the car in the laboratory.

There is particular damage to the tire.

Let's sign it

sign the hell!

Don't talk like that to me.

Sorry.

Sorry, but this is urgent.

- Sorry?
- Yes.

Is that all you can say?

Sorry Mary,

that my gut is thin to appear in public with you.

I'm sorry to leave you

for the sake of this criminal girl in stupid glasses!

- Maria ...
- Dont touch me!

Not this one. That one.

Thank you so much.

Now what?

COST?

Yes?

How much longer should I hold your hand?

Now I do not have the strength, let's talk another time.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject