Original subtitles

Benex Investment uv�d�

ve spolupr�ci s Golden Bridge & Sidus FNH

Produkce: Suh Bum-suk, Park Joong-su, Suh Jung-ki

Produkce: Kim Mee-hee, Tcha Seung-jae

Vedouc� produkce: Lim Choong-ryul, Yoon Sang-ho, Seung-Ryung Kim

Vedouc� investic: Huh Suk-joon, Cho Kyung-sik

Pl�nova�: Min Jin-ki

Co to?

Skic�k? Dob�e!

Tat�nek ti p�iveze opravdu p�knej.

Samoz�ejm�, �e budu.

U� jsem n�kdy lhal moj� hol�i�ce?

Ale, to nebyl slib!

Jsou n�jak� sliby, kter� jsem nedodr�el,co?

Ne, t�ta u� nekou��.

Bu� hodn� na babi�ku. Vr�t�m se dom� co nejd��v.

Jak m��e� ��dit s tak velk�m zat�en�m?

Je�t� to jde.

Ale a� natankuju plnou n�dr�, u� toho moc neuvezu.

M��e� mi to p�iv�zat?

Jsem hotovej!

D�k za pomoc. Spo��tej si to.

Jsem hotovej!

�ty�i starou�i se ud�ou k smrti a tohle je v�echno co za to m�me.

No tak.

J� si taky nevyd�l�m pen�ze o nic snadn�ji.

Ne��d�m v�c pen�z.

- V�, kde je jezero Young-ji? - Ano.

Star� mu�, kter� �il tam naho�e se minul� m�s�c zabil.

Skute�n�...

Osam�l� a bez pen�z...

V�dycky si na sv�j �ivot st�oval.

V t�chto dnech je to jezero h�bitovem pro mnoho lid�.

Dokonce ani nemohli naj�t jeho t�lo.

Sakra. Ta voda je tepl�.

Okay, okay.

Tady je dal��ch $20.

Minul� t�den jsem p�ijel nalo�it zel�.

A majitel farmy trval na tom ...

a� z�stanu na opravdu dobrou ku�ec� pol�vku.

Vyt�hl velkou m�su, jako je tahle...

�lov��e, byl jsem nacpanej.

Nem�te tady nic jin�ho, jen vodu? Ty chytr�ku.

Jak to v�, �e m�me dneska prase?

Skv�le! M�m hlad, chlape!

Je vep�ov�. D�ky.

Posp�te si a chy�te to prase!

Nese� tam! Poj� a chy� mu nohy!

Vy jdete te� k �ezn�kovi?

Ale j� nevydr��m pohled na krev.

No tak! Chytni mu nohy!

Mladej kluk jako ty, by nem�l bejt takovej posera!

B� d�t va�it vodu! My to tady dod�l�me.

YOO Hae-jin

JiN Koo

Je obt�n� si p�edstavit, �e je toto domov vraha.

Mapy, lopaty, pilky, atd., pou�it� k poh�b�v�n� ob�t� byly objeveny.

To ukazuje, jak ka�d� vra�da byla precizn� napl�nov�na.

Kim Young-ho byl posl�n do psychiatrick� p��e p�i jeho prvn�ho zat�en� v roce 2004.

Hned po propu�t�n� z psychiatrie, vra�dil znovu...

Ned�v�ra k justici, kv�li pokusu o sn�en� jeho trestu vzrostla.

Re�ie: Kwon Hyung-jin Jeho otec ho �asto zneu��val a vztek z toho, �e ho opustila matka

vy�stil v nen�vist k �en�m...

"TRUCK - N�KLA��K" A to bylo hlavn�m d�vodem jeho fantazi�, proto zab�jel takov�ch extr�mn�m zp�sobem.

Kone�n� padla!

Spodinu jako je on by m�li ob�sit!

Neroz�iluj se, kdy� u� jsme po j�dle, chlape.

- Zm�n�m kan�l. - Hej! J� se na to d�v�m.

Kim Young-hovi nepopsateln� hr�zn� vra�dy jsou...

Kde jsou v�ichni?

- Pravd�podobn� hraj� venku poker. - Sakra. To mus� b�t p�kn�.

Sly�el jsi o Kimovi? Vyhr�l za jednu noc 10 tis�c?

Chl�pek z Jang-ahn?

Opravdu!

��k�, �e shr�bnul prachy.

Mo�n� vyzkou��m svoje �t�st�.

Nebl�zni, �lov��e! Zbankrotuje�!

Lehce nabyl, lehce pozbyl.

Hazard je pro hlup�ky, �lov��e.

- Jdu dom�. - Uvid�me se.

- Kone�n� jsi doma. - Promi�, �e jsem t� probudil, mami.

Nastydne� a pokou�ou t� kom��i.

T�t�nek t� vzbudil zlat��ko?

- Skic�k. - Co�e?

��kal si, �e mi jeden doveze�.

Promi�. Zapomn�l jsem zlat��ko. Ta-da!

Pod�vej, zlato.

Princezna, bludi�t� a str�nky b�l� jako sn�h.

Skic�ky jsou v�dycky b�l�.

Chytr�, tak jako tv�j t�ta, co?

B� sp�t.

- Byla jsi se vy��rat? - Jo.

- A ve�e�ela jsi? - Jo.

To je moje hol�i�ka. Dobrou noc.

Dohl��te na jej� dietu?

Ano, doktore.

- Pane doktore? - Ano?

Jej� m�ma zem�ela za stejn�ho d�vodu.

Tak jsem se cht�l zeptat, jestli...

Bez obav, pane. Nen� to tak �patn�.

Jen ji udr�ujte od nadm�rn�ho stresu

a n�mahy.

D�ky, doktore.

Sbohem Da-young.

- Hotovo? - M�m hlad.

Opravdu? Tak p�jdeme n�co sn�st.

Nejde� ven?

��kal si, �e mi koup� hamburger.

- Tak se teda p�jdu naj�st s�m. - M�m hlad!

- Jse� si t�m jist�? - Nejedla jsem!

Asi um�u hlady!

Hej! Nemluv takhle!

Co se stalo s t�m, �e um�e� hlady?

- Nem�m j�st! - Ne, zlat��ko!

T�ta si d�lal legraci.

"Mu�, kter� nedr�� sliby d�l� �ivot d�vky t�k�."

Odkud tohle m�?

Babi�ka mi to �ekla.

��kala, abych se nikdy nevdala, za n�koho jako jsi ty.

Nebo budu m�t t�k� �ivot.

Kdy jsem j� poru�il slib?

- Ty m� nikdy nevezme� k mo�i. - Co�e?

Sl�bil si, �e m� vezme� k mo�i!

Sl�bil?

Nepamatuju si to.

Zase l�e�. V�m to.

�lov��e, pro� babi�ka ��k� tak divn� v�ci...

Pokud chce�, nebudeme j�st!

Okay, okay!

Ale j� mus�m te� j�t do pr�ce!

Fajn! Pojedeme k mo�i!

Tohle nen� mo�e!

Ale je to lep�� ne� mo�e!

Je tady takov� tma, jenom hlu�n� rackov� l�taj� kolem.

M�li bychom po�kat a jet s babi�kou.

Slibuju, �e pojedeme brzy.

Co takhle rad�ji zaj�t do ob��ho akv�ria?

Maj� tam v�echno! I takhle velk� �elvy!

A flundry, �ho�e, a chobotnice...

Jako v sushi baru!

Co chce� vid�t? Opravdu t� tam vezmu!

M�mu.

Stejn� jako m� m��e� vz�t k n�.

J�dlo v hrnci, u� bude asi hotov�.

Oh, krucin�l!

U� je to hotovo.

- Kde je cukr? - Cukr?

Kdo ho pot�ebuje? Ten nen� pro tebe zdrav�.

Ale j� m�m r�da brambory namo�en� v cukru!

Okay.

Dnes budeme j�st brambory a z�tra si m��e� d�t n�jak� cukr.

- To je odporn�. - Ne, je to dobr�.

Unavenej?

Jsme dost zat�en�, �lov��e.

N�kla��k je nalo�enej jen z poloviny. Je tady spousty m�sta.

Dostanete pokutu.

Holky! M��u si s v�ma hr�t?

Ne!

My si s tebou nehrajeme.

Panenka za $10 Kolik za tuhle?

Ta nen� na prodej.

- Kolik? - Tahle je $40.

Rychleji! Rychleji!

To neum� to�it rychleji!

Rychleji! To� rychleji!

- V�t�� je dra���. - No tak.

O�kubejte si n�koho jin�ho!

P�knej den!

Ale...

Na ceduli stoj� $10!

Mami. Jsem na cest�.

Co se d�je?

Co�e?

Jsi v po��dku?

"Jednotka Intenzivn� P��e" Pro� si m� nem��e� vz�t prvn�ho?

Sem nem��ete j�t, pane.

Da-young.

Da-young!

Doktore...

Pros�m, zachra�te moji malou hol�i�ku.

Nem��u bez n� ��t ani den.

Je j� jen...

sedm let!

Pros�m V�s.

Zachra�te ji doktore, pros�m!

Budete muset sehnat $60,000.

Na jej� operaci.

Na�li jsme vhodn�ho d�rce srdce.

M�me tady jednoho chlapce, kter� je vhodn� pro transplantaci.

Nerad to ��k�m jako doktor,ale...

ten chlapec nem� ��dnou nad�ji na p�e�it�.

Dokonce ani po transplantaci.

Ale... jeho rodina je bohat�.

Rozum�te tomu, co jsem �ekl?

Soukrom� p�j�ky do v��e $15,000

D�rci se obt�n� hledaj�.

Tak ud�lejte cokoliv co m��ete, abyste se vr�til s pen�zma.

Rozum�te?

$ 14, 000 m�nus prvn� spl�tka �rok�.

Spo��tejte si to.

A nezapome�te, �e m�s��n� spl�tka je 10%.

Promi�, chlape. Tohle je v�echno co m��u d�t.

D�ky.

Hlavu vzh�ru, chlape.

�au.

Kolik?

Tolik v hotovosti nem�m!

Pros�m, pot�ebuji va�i pomoc.

Sly�el jsem,�e jste vyhr�l spoustu pen�z.

Dokonce jsem si vyp�j�il od lichv��e.

A st�le to nen� dost.

Pro� nezkus� prodat sv�j n�kla��k?

Zkusil jsem.

Ale �ekli mi, �e m� cenu pouze deset tis�c.

Pod�vejte na to!

Pracuju celej �ivot a m�m holou prdel!

Nikdy jsem neud�lal nic �patn�ho!

A v�echno co m�m, je tohle a ten n�kla��k!

Kdyby se m� n�kdo zeptal, jestli bych nezabil pro pen�ze...

P��sah�m, �e bych to okam�it� ud�lal �lov��e!

Nech toho, ano?

M�m prodat svoji ledvinu?

Tob� zoufale chyb� ty pen�ze.

Pro� nezkus� svoje �test� v pokru?

Kde jinde m��e� sehnat tolik pen�z?

To m� nezaj�m�.

Spousta pen�z v ob�hu je v Dukso, chlape.

Ka�dej i chlap jako jsem j�, m��e trefit jackpot!

V�� mi, k�mo.

Nejd��v bude� hr�t n�zko.

Ale kdy� oto��m svoj� hlavu s cigeretou v puse...

P�ihod�! M� to?

Co jsem ti ��kal!

$3,000 za pouh� 3 hodiny!

Jak m��e� v�d�t co maj ostatn�?

��kal jsem ti,

m�m sv�j zp�sob jak vid�t v�ci!

Tak�e, kdy� ti d�m znamen�, p�ihod�! Ch�pe� to?

M�j �ivot je ve tv�ch ruk�ch, �lov��e!

Tohle pot�ebuju jako z�ruku na hru!

Co to!

Tohle jsou p�nsk� toalety!

Blb� �ensk�.

Vra�me se zp�tky a shr�bneme v�echny prachy.

Zaplat�me operaci tv�ho d�cka a p�jdem se ven op�t!

To zn� dob�e.

To je nuda.

Co takhle hr�t velkou ligu?

Jasn�.

- Fajn. Poj�me hr�t jako opravdov� chlapi! - Okay!

$1,000 v bal�ku

$1,000?

To je na m� moc.

To je na m� p��li�.

Jsem mimo!

- $1,000! - Pokl�d�m.

Posledn� skryt� karta.

$1,000!

No tak, chlape! ��kal jsem velkou liga!

Dorovn�v�m tv�ch $1,000! a zvy�uju na $5,000!

$5,000! A $5,000 navrch!

M�me dobr� karty, co?

Okay

Dorovn�v�m tv�ch $5,000.

a zvy�uju na $20,000!

Copak? Nem� prachy?

Tak si to vezmu.

Po�kej!

Ne�ekl jsem, �e pokl�d�m!

Tak mi dej n�jakou z�ruku.

M�j n�kla��k!

Sta�� jako z�ruka?

Jakou m� cenu?

M� cenu nejm�n� $15,000!

15 tis�c?

Tak to podepi�.

Jestli chce� vid�t moje karty.

- Ha-ma? - Ano, pane

Uvid�me.

Okay.

Pod�v�me se na tvoje karty.

Esa, full house!

Po�kej! Je�t� nen� konec.

�ty�i dvojky.

- Vezmu si hotovost, Ha-ma. - Ano, pane.

�ivot nen� f�r, �e jo?

Po�kat! St�j! Po�kej!

Na stole byly dv�! Kde je Kim?

Jak m��e� m�t �ty�i dvojky!

Polo� si ot�zku.

Mysl� si, �e mal� nula jako se� ty, m��e hr�t s n�ma?

D�kuji, pane.

Neh�bej se, ty �ub�� synu!

Ty �ub�� synu!

Do prdele!

St�j!

St�j!

Ty svin�!

Lhal si mi.

V�d�l si, na co byli ty pen�ze! Ty hajzle!

Ty �p�no!

Ty hloupej bl�zne!

Dr� ho u zem�!

Vid�l v�echno. Mus� zem��t.

Po�kejte ��fe! Po�kejte!

Tenhle bl�zen nebude m�t odvahu k �t�ku.

M� nemocn� d�t� v nemocnici, pane.

Ten hloupej bl�zen myslel...

Je tady policie, pane.

B� a kup n�m trochu �asu.

Ano, ��fe.

Co ho pou��t, aby to tady uklidil, pane!

Moji chlapci se jenom pobavili.

Omlouv�m se.

�ekn�me, �e se to nikdy nestalo.

Popojedeme?

Ty budi�kni�emu!

Chce� ��t?

Poh�b�t dal�� mrtvolu, to pro m� nen� ��dn� k�eft!

Pod�vejte se na prev�ta!

Bude m�t mokr� kalhoty z toho jak ho d�s�m!

Dostanu se rovnou k v�ci.

Je to n�co, co mus� ud�lat.

Mus� se zbavit mrtvol.

N�kam na tmav� a odlehl� m�sto.

Kde je nikdo nikdy nem��e naj�t.

Beze stop.

Ud�lej to dob�e a m��e� si nechat sv�j n�kla��k a v�hru!

Ale jestli ud�l� n�jakou blbost!

P�em��lej, co by se mohlo st�t!

Ud�lal jsem tolik stra�nejch v�c�...

Tak�e tvoje dcera je v nemocnici?

- Posp�te si, jo! - Ano, pane.

- A ukli�te tu krev. - Ano, pane.

Nen� to Set-byul?

Pro� musel zab�t, tu nejhez�� z nich?

To jsem j�, mami.

�ekni doktorovi, �e pen�ze budu m�t ur�it� z�tra.

Sly�� m�?

�ekni mu to...

D�m mu je z�tra.

Tak�e to nemus� d�t n�komu jin�mu! M� to?

A dob�e se postarej o Da-young.

�au.

Zastavte a� tady, pane!

No tak! A� tady!

Pohyb, pane! Je�te u�!

- Nau�te se ��dit! - Promi�te.

Uhn�te ten n�kla��k, pane!

N�co se stalo s m�m n�kla��kem.

Hned s n�m uhnu.

Vy jste nabo�il p��mo do m�ho auta!

Jste opil�?

To jezero je v t�chto dnech h�bitovem pro mnoho lid�.

Dokonce ani nemohli naj�t jeho t�lo.

Ud�lej to dob�e a m��e� si nechat n�kla��k a v�hru.

D�rce je t�k� naj�t.

Tak ud�lejte cokoliv um�te, abyste z�skal pen�ze.

Rozum�te?

Tati, sl�bil si mi, �e m� vezme� k mo�i!

Sl�bil?

Zase si mi lhal! V�d�la jsem to!

Pane!

Jste v po��dku?

Pane!

Hej, pane!

Vydr�te. Pom��u v�m!

Nic jsem nevid�l.

Nevid�l jsem v�bec nic!

Jak jsem se sem v�bec dostal?

Jen se jich zbav a dostane� pen�ze na operaci!

Je�te pane!

Jste v po��dku?

Je�te! Rychle!

Ano, str�n�ku.

Kam jedete?

Co�e?

M���m do provincie Kangwon.

Dobr�. Vysad�te m� v Gosungu, pros�m.

M�te o�kliv� zran�n�.

Tady, vemte si to.

Vyd�sil jste m�, �e jste mi sko�il p�ed m�j n�kla��k.

V p�ihr�dce je n��.

Sp�ch�m, abych stihl n�co doru�it.

Nechcete vylo�it v nejbli��� nemocnici?

Vid�l jste tu nehodu p�ed chv�li?

Je t�k� vid�t cokoliv v tomhle po�as�.

Vezli jsme Kim Young-ha do v�zen�.

Aha...

Aha! Vid�l jsem to ve zpr�v�ch.

Pravd�podobn� ut�k� do Gosungu! Mus�m ho chytit!

Ale str�n�ku...

Nem�l byste se postarat o svoji nohu?

B�te do nemocnice a zavolejte posily?

Chce n�koho zab�t!

Promi�te str�n�ku.

P�edt�m ��kal n�co o nehod�.

Zeptal se m�...

- Jestli dostane trest smrti. - Dostanu trest smrti?

- A cht�l vid�t jednu �enu v Gosungu. - Chci vid�t jednu �enu v Gosungu.

M�l jsem to tu�it, potom....

V�te, kdo je ta �ena?

- Nev�m. - Jeho matka.

Opravdu?

Ne�ekl nic o tom, co ud�l�.

Ale mus�m se tam dostat p�ed n�m!

Tak�e do Gosungu?

Ano, d�ky.

Zatracenej d隝!

Vypadalo to,�e bude pr�et jenom chv�li.

Tady, pane.

- Hej, ��fe! - Co si na�el?

- Kim Young-ho zmizel. - Sakra.

M�li bychom po n�m vyhl�sit p�tr�n�.

To zv��e.

Vyhla�t� celost�tn� p�tr�n� a informujte v�echny kontroln� stanovi�t�.

Ano, pane.

Poj�te se mnou.

- M�te v�echny v�ci z toho m�sta? - Ano, pane.

V�echno krom� vra�edn� zbran� jsme poslali na forenzn�.

- Zavolej posily a... - mrtv� t�lo nalezeno 300m od auta!

Opakuji! Mrtvola!

Zavolejte posily! Opakuji...

Pane?

Ano?

U� jste n�kdy vid�l ��bla?

J� ho vid�l

Skute�nn�ho ��bla.

Jednou jsem sly�el,...

�e p�i zat�k�n� ukousl d�stojn�kovi nos.

Mo�n�, to je pro�...

velitel vypadal tak vystra�en�.

A ne�ekl n�m k n�mu, ani jedno slovo.

Lidi co zabil...

n�kter� t�la byla rozsekan� na kusy a n�kter� byla zmrza�en�.

N�kter�m z nich nez�stala tv��, aby jsme je potom nemohli identifikovat.

A...

zabil ka�d�ho �lena rodiny, kter� ho vid�l.

Ale...

vypadal tak klidn�.

Jako kdyby nem�l ��dn� emoce.

Co je tam vzadu?

Jen n�jak� mrtv� prasata.

Necht�l jsem, aby v tom de�ti navlhli.

Vypad� to, �e Kim Young-ho je pro v�s trvd� o��ek, str�n�ku.

M�li bysme takov� lidi jako on pov�sit v centru m�sta!

�e ano?

Nem�li bychom u� jet? Sv�t� zelen�.

Ano, jist�.

Za kolik byste si p��l, pane?

- Za $40, pros�m. - To m�me $40.

- Tady to m�te. - D�kuji, pane.

Dojdu si na hajzl�k.

Hled� se vrah Kim Young-ho (ODM�NA $30,000)

Pane? U� jste n�kdy vid�l ��bla?

Do prdele!

Zdrav�m.

D�l� to $2.40, pros�m.

- Pane... Ano?

Pot�ebujete je�t� n�co jin�ho?

- Co je to? - Pros�m, pomozte mi.

To bylo na toalet�ch.

Pro� jste to utrhnul?

- Zavolejte policajty. - Co�e?

Zavolejte na m� policajty, pros�m!

- Ale nem��ete prost�... - Hej!

- Poj� sem. - Mladej...

��kal jsem ti, abys neopou�t�l pokladnu.

Pro� nem��e�...

Chce� dostat pad�ka?

��kal jsem ti, a� uklid� to j�dlo!

V�dycky pr�ci odfl�kne�.

Co V�m tak dlouho trvalo?

Kupoval jsem cigarety.

Ale nem�li tam moj� zna�ku.

Tady n�jak� jsou.

Moc jich tam nezbylo.

Pro� se V�m t�ese ruka?

Jenom st�r� d隝.

Tak tedy m��eme jet.

Jedeme.

Jist�.

Pro� po sob� nem��ou ty nudle uklidit, kdy� u� dojedli?

Kim Young-ho utekl

Tohle je Kimova fotka.

V�k 28, v��ka 180cm, hlubok� hn�d� o�i...

Je pravd�podobn�, �e je oble�en v policejn� uniform�.

Jste si jist�, �e nejd��v nechcete do nemocnice?

Jsem v pohod�. Chycen� Kima m� prioritu.

Jen m�m strach o va�e zran�n�.

V�ude okolo je spousta dal��ch str�n�k�...

No tak.

U� jsem v�m to jednou ��kal, m�l byste tomu rozum�t, pane!

Jen m� napadlo, m�li byste s n�m vyjedn�vat.

Nevol� v�m n�kdo?

Spr�vn�.

Hal�?

Tati? Kde jsi?

Pro� jsi nep�i�el dom�?

Jsem ospal�.

Zatracen� telemarketing.

Volaj� v jakoukoli dobu.

Vyhla�te p�tr�n� po n�kla��ku.

Prohledejte v�echny n�kla��ky!

Ano, ��fe.

Kapit�n Lee v�m p�ed chv�l� volal.

Co cht�l?

�ekl, a� chyt�me Kima je�t� dnes ve�er.

No jo...

Ten maniak,

bude jist� znovu zab�jet.

Mimochodem.

- Jeho matka bydl� tady pobl�? - Ano, pane.

- Jedeme. - Ano.

Chov�te se divn�.

Ud�lal jste n�co �patn�ho?

Ne, samoz�ejm�, �e ne, str�n�ku.

Jen ob�as p�ekro��m rychlost.

Lhan� je h��ch.

Pardon?

M�l jsi to odtrhnout po��dn�.

Nev�m, o �em to tady mluv�te!

Pros�m, nezab�jejte m�.

V�, pro� je tady tahle hl�dka?

Ne! J� nic nev�m!

V� kdo j� jsem?

V�e co v�m je, �e jste str�n�k!

- Ty! - Ano?

V� jak� to je vykuchat n�komu vnit�nosti? - Ne!

To je to, co m� vzru�uje nejv�c.

Kl�dek.

P�ekonej strach, je to na tob�, jo?

A z�sta� v klidu.

Poje�te, pros�m.

Dobr� ve�er, pane.

Dobr�.

- M��u vid�t va�e doklady, pros�m? - Ano, pane.

Kontrola doklad� Jung Chul-mina.

Co m�te vzadu?

Jen z�silku.

Nic to nen�.

M��u se pod�vat?

Jung Chul-min narozen 1969, rejst��k �ist�.

- D�kuji za spolupr�ci. - Jist�.

- Je�te. - D�kuji.

Po�kejte je�t�!

Kdo je to tam?

To je jenom m�j spolupracovn�k.

M�l p�r drink� a usnul.

M��ete z n�ho odendat tu bundu, pros�m?

Ale on sp�, pane.

Pot�ebuju vid�t jeho tv��.

St�jte! St�jte!

Zastavte ten n�kla��k!

Co to d�l�te? No tak!

Chlape! To bylo t�sn�.

Miluju tuhle muziku.

Doklad z nemocnice, tvoj� dcery?

Je v nemocnici?

M� slab� srdce, co?

Nen� to d�di�n�?

Dobrej v�kon na chlapa se srde�n� slabost�.

Spolupracovn�k, co?

Jakej druh pr�ce d�l�?

N�co ohledn� zab�jen� lid�?

Pros�m!

Miluju, kdy� vypadaj� tak vystra�en�.

Je to v�t�� z�bava, ne� kdy� je zabiju!

Co d�l�!

Je to pravda!

Jsem vrah, stejn� jako ty!

Zab�j�m lidi, jako ty!

Jestli mi nev���, koukni se dozadu!

Jsou tam mrtv� t�la! ��dn� prasata!

V�echno to byli �k�dci!

Zabil jsem je, aby mohla moje dcera na operaci!

Koukni se!

Tak si p�esta� se mnou hr�t!

Pot�ebuju se jich zbavit.

A ty pot�ebuje� jet do Gosungu.

Vezmu t� tam!

Ale potom se rozd�l�me! Ch�pe� to!

Jsi zabij�k?

Stopuj�c� vrah a zabij�k s n�kla��kem, co?

St�jte!

Nest��lejte! Pros�m!

Ke v�emu se p�izn�m! Nest��lejte!

Bu�te zticha!

Nest��lejte!

- Nest��lejte - St�j!

Neh�bejte se!

Neh�bejte se!

Tady.

��kal si,�e jsi zabij�k.

Pod�v�me se, co um�!

Zast�el ho!

Ne... Pros�m...

No tak.

Ten mu� m� bolesti.

M�j trochu slitov�n�.

Vypad� to, �es dostal dal�� mrtvolu.

Uklid�me to a pojedeme.

Jedeme!

- Je�, chlape! Je�! - Je�, je�!

Jedeme za nima!

Rychleji!

Rychleji!

K �ertu! Vid�l jsi to?

Ten policajt byl mrtvej!

P�idej!

- Mus�me se dostat pry�! - M�j telefon je vybitej.

Chy� je!

Ach ne! On vystupuje!

Poslouchejte m�. Rad�i ute�te! Rychle!

- B�te! -Ty smrade!

Vodpal!

Vypadni! Zatracen�!

Mohl jsem um��t, kdybys mi nepomohl.

Nem�j obavy. Byla to jenom sebeobrana.

Jsi p�kn� vyd�enej.

Zab�t ho tak velk�m kamenem!

Hej, ��fe.

To nen� on.

Ani jeden z nich, nen� to ten n�kla��k.

Byl to jenom opilej �idi�.

- ��fe! - Co?

Objevili dal�� mrtvolu.

Je to policista.

Opravdu chce�, vid�t svoji m�mu?

Moj� m�mu?

Kdy� m� zatkli, tak jsem p�em��lel,

�e nem��u takhle zem��t.

Je v t�chto dnech ve v�zen� chladno?

Co�e? Tak si vo n�j za��dej, sakra!

Ale bl�zen jako ty si nic nezaslou��!

Nezaslou�� si ��t, odpade spole�nosti!

P�esta� hr�t na moje nervy.

Shin Kyung-ho

Shin Kyung-ho, co?

Jak se opova�uje� vyslovovat moje jm�no, spodino!

Co to!

Kdy� pomysl�m, �e um�u, chce se mi ��t je�t� v�c.

Nen� to f�r! Nikdy v �ivot� jsem nebyl �tastn�.

Je to �patn�?

Po tom v�em...

Lidi um�raj. To v�e je sou��st� �ivota.

Co te�?

Pomozte mi, pros�m.

Pozorn� m� poslouchejte.

Tady v n�kla��ku je n�kdo se mnou.

Jestli V�s najde...

Tak jsme oba mrtv�! Ch�pete to?

Vydr�te, sle�no.

N�co tam vzadu je?

Co se d�je?

Najednou jsem poc�til malou z�vra�.

Pot�ebuju �erstv� vzduch.

- Zdrav�m, pane! - ��fe!

��kal, �e pojede zkontrolovat ten podez�el� n�kla��k.

- Ale zabili ho. - Ano, pane.

Co je t�mto sm�rem?

Gosung doprava a Sokcho doleva, pane.

Po�lete jednu jednotku do Sokcho. Zbytek pojede se mnou.

Hlaste mi v�echno, co najdete!

Gosung 1 km Psychiatrick� nemocnice Gosung 1.5 km

Jsme tady.

Vystup. Jsme tady.

Je�t� nem��e� jet.

M�m t� r�d.

Po�kej! Pros�m!

Pros�m, pomozte mi!

Zm�nil jsem pl�ny.

Pros�m, ned�lej to!

Ona neud�lala nic �patn�ho!

Pros�m, nech ji j�t!

Pro�? Jsme zabij�ci!

J� zabij�k nejsem.

J� jen poh�b�v�m mrtvoly, abych zaplatil operaci svoj� dcery.

Musel jsem! Nebo ona zem�e!

B�.

Ale tohle d�v�e z�stane.

Nepot�ebuje� ji!

Ne...

Takhle jsem se rozhodnul.

Hal�? Vydr�te.

��fe, to je inspektor Kim.

Je v dom� Kimovi matky.

Na�el jste n�co?

Jej� soused� ��kali, �e minul� m�s�c n�hle zmizela.

��dn� p��buzn�, nikdo nenahl�sil jej� zmizen�.

Ale na�el jsem n�jak� dopisy.

Mus� vid�t psychiatra.

Z psychiatrick� nemocnice Gosung, pane.

Po�kejte!

- Dejte mi jeho slo�ku. - Ano, pane.

Psychoanal�za Kim Young-ha od doktorky Oh Ga-won Dejte mi adresu nemocnice!

Kim Young-ho utekl p�i dne�n� autonehod�.

Stalo se to zat�mco byl p�ev�en do v�zen�...

Psychiatrick� poradna

Je�t� nesp�?

Jsem na cest� dom�.

J� v�m. ��d�m bezpe�n�.

Dob�e, pojedu pomalu.

Okay, uvid�me se brzy.

Kdo je to?

Zatracen�!

Nebere to, ��fe.

Ve zpr�v� uvedla, �e Kim m� v�cen�sobnou poruchu osobnosti.

Proto byl poprv� m�sto v�zen�, um�st�n na psychiatrii.

- Ch�pu... - Je�t� jednu v�c...

N�hle opustil svoji pr�ci v Soulu a dobrovoln� pracoval tady v Gosungu.

Dopravn� nehody v siln� bou�i nar�staj�...

Mil��ku, je tady n�kdo?

Venku je n�kla��k.

Zlato! Co se stalo! Mluv na m�!

Ne! Ach m�j bo�e!

Ach ne!

Dlouho jsme se nevid�li, doktorko.

Chci s t�m p�estat, doktorko.

Pomozte mi vymazat ty p��ern� vzpom�nky.

Ud�l�m co budu moct, abych ti pomohla.

Pro� jsem p�i�el?

��kala jste, �e se o m� postar�te.

Young-ho.

Pro� jsem p�i�el?

�ekla jste, �e m� zachr�n�te.

To je p�esn� to, co jste �ekla.

Ale pro�?

Pro� jste �ekla,�e jsem du�evn� zdrav�?

Vy v�te, �e jsem bl�zen!

Byla to chyba.

Pros�m. Ud�l�m nov� posudek.

L�ete mi?

P�i pomy�len�, �e um�u...

vzpomn�l jsem si na v�s, doktorko.

Cht�l jsem ��t.

A vid�t v�s.

Nejste r�da?

Jste ��astn�, �e m� vid�te?

A taky jste mi �ekla, �e m� m�te r�da.

Nep�i�la jste, tak jsem utekl, abych v�s vid�l.

Poj�te se mnou.

Zabiju tady ka�d�ho!

A ze v�eho obvin� jeho!

Jeho n�kla��k je pln� mrtv�ch t�l.

To je kv�li n�mu?

Ten slizoun!

On je d�vod, �e jste za mnou nep�i�la!

Nech toho, pros�m!

Poj�me, Young-ho.

Pravda je,�es mi taky chyb�l.

M��eme spolU ut�ct.

Nechme ho tady a poj�me.

Kam chce� j�t?

Zlat��ko! Ne!

Jsi v po��dku?

Young-ho!

Zabiju ho!

Potom budeme spolu!

Ne, Young-ho! Pros�m ne.

Sm�la pro n�j!

Ne, Young-ho!

Hned toho nech!

Nech toho!

Jestli n�co zkus�, tak ji zabiju!

Nem��e� zab�t ka�d�ho. Nech ji j�t.

Mysl� si, �e to neud�l�m?

Neh�bej se!

Nep�ibli�uj se!

St�j!

Zastav! Nebo ji zabiju!

Jak naivn�.

Blbej �idi�!

Mysl�, �e ji miluju?

Promi�, chlape.

Ona je ta, kterou jsem cht�l zab�t!

Mysl�m, �e to bude z�bava sledovat, jak ji zab�j�.

Co? Nedok�e� to ud�lat?

Nep�ibli�uj se!

Ud�lej to!

Vydr�, zlat��ko. Pros�m.

Hal�?

Pane?

Jste v po��dku?

Myslel si, �e jsem mrtv�?

Nem��e� mi ut�ct.

Taky m� krev na sv�ch rukou!

M��e� zapomenout! Ale tvoje ruce nezapomenou!

J� nechci um��t! Nikdy!

Ujist�m se, �e se tvoje dcera k tob� p�ipoj�!

Ty �p�no!

Neopova�uj se vzt�hnout ruku na moji dcera!

- D�lej! - Ruce vzh�ru!

- Zvedni ty ruce! - Posp�t� si a vyndejte ho!

�t�k s�riov� vraha Kim Young-ho je u konce.

Byl zast�elen polici�.

P�tr�n� po jeho t�le v jeze�e Young-ji pokra�uje.

P�in��me �erstv� zpr�vy.

Hlava gangu v Dukso byla zat�ena

a obvin�na ze sp�ch�n� vra�d a za provozov�n� hazardn�ho klubu.

- T�to! - Ano?

- Na�la jsem jich dost? - Samoz�ejm� zlat��ko!

- Tady jich je spousty! - Opravdu?

Jsou tak kr�sn�!

Ud�l�m ti z nich n�hrdeln�k.

Opravdu? Dob�e!

- Tati, m�m hlad. - Tak se naj�me.

- Tati, j� nechci zase brambory. - Samoz�ejm�, �e ne.

Nem�me cukr.

Mysl� sladk� brambory?

Ut�i si ruce.

A dej si k tomu ml�ko!

- Tati, kdo �ije tam venku? - V mo�i?

Poj� ke m�.

Moje sladk� buchti�ko.

Uvid�me.

��kal jsem ti p�edt�m. V mo�i �ijou �elvy...

a flundry...

a chobotnice!

A sushi!

Ne, ��dn� sushi!

To j�m, kdy� piju.

P�esta� p�t, tati!

Okay, zlat��ko.

Titulky p�elo�il DELGADO