All language subtitles for Tres.Irmaos.v2.1994.VHSRip.x264.MaZ.en

TWO BROTHERS, MY SISTER

The only stories I want to hear
are the ones you have to tell me.

There are little men playing on the moon.

If you don't believe, sister,
it's because you're a fool.

I believe everything you say, brother.

You're a big boy.
I think you know everything.

Brother, what if the moon falls
and the little men die?

The only stories I want to hear
are the ones you have to tell me.

They won't die, don't be afraid.
The little men are strong.

And besides, the moon doesn't fall.

João!

Brother!

What is life?

Life is the girls
who are outside making cartwheels.

At night.

João!

I'll check if Maria is awake.

This here is the city where you live.

It's called Lisbon.

Are you awake yet?

Do you want me to open the window?

Lisbon.

Lisbon.

My train leaves in two hours.

Which way are you going?

I managed to escape my family.

I'm going that way, it's getting late.
I have to go to work.

Wait just a while.

I'm going to miss you.

I really have to go now.
Have a good trip.

I understand what he means.

They're counting on you,
and you can't want a thing

and then stop wanting that thing
just like that.

I can't understand this.
I can't understand.

What are you waiting for?

That can't be, Teresa.

I'm very tired and I don't want to go.

Okay, I won't go.

Get me the sunglasses from that case.

If only you would come with me.

Come with me.

- Come on, let's go eat.
- I can't go with you.

- So?
- She's going.

One of these days I'll slap you.

- No one is safe from anything.
- All right.

This stupid already managed to upset me.

Stupid!

Now I have to go look for my brother.

He has to go to a place this morning
and I bet he doesn't remember.

But I'll take you there later. Okay?

Seriously, to speak
or to be silent in this place...

I thought no one was here yet.

This order arrived
with all the wrong references.

You have to straighten this all out
and call them until lunchtime.

- But why are they wrong?
- I don't understand either.

I tried to call but it's always busy.

You start trying now.

This is not the first time.
No, this can't stay like this.

We need to have a very serious talk.

Don't disappear
without saying a word, Mário.

What happened to you?

I don't remember.

Teresa, you really have to go.

Why don't you tell me
why you got fired?

It's not that I don't want to say,
I don't know why I got fired.

I was there only for two weeks,
it's not enough for nothing.

In two weeks no one has time
to do anything wrong.

And I was going to stay there learning.
That's what we agreed.

So you think it was unfair.

I don't know, maybe.

I'll talk to him.

If he's forced to accept me back,
it's even worse.

- Do you have any money?
- No.

And what are you going to do to get it?

For now, I'll ask my brother.

F of x is equal to three x plus one.

If x belongs to the interval...

zero, three,

f of x is also equal
to two x minus five...

if x belongs
to the interval three, five.

Open in three.

It is a continuous function
at the point x equal three.

But at this point,

the derivative on the left is not the same
as the derivative on the right,

because every function that is derivable
at a point is continuous at that point,

but the reciprocal does not occur.

Did you understand now, Maria?

Yes.

You look tired.

Has Maria arrived yet?

Let's have dinner, child.
It'll soon be midnight.

Where's Mother?

Your mother's in there
but she doesn't answer.

What's up, Mother? Are you sick?

Did he hit you?

Do you need me to do anything?

What do you want me to do?

Can you get me matches, child?

I want a cigarette.

I'll get it.

Where's Maria?

Aren't you hungry?

Aren't you going to have dinner?

I'll get an ashtray.

Keep the matchbook.

Last time I went there, I fell.

No one helped me get up

because when you fall
in the street, you're drunk.

Maybe if it's a lady,
but if it's a man, never.

He's a drunk, if not worse.

Your mother is a marquise,
she says she can't carry me on her back.

You take after her, you're all savages.

Maria, poor thing, is all right.

But not your mother.
She doesn't even come for dinner.

She stays there listening to her music.

She's an ungrateful woman.
She's a dull woman.

She's a very dull woman.

Why did you do that?

Tell me why you did this!

You won't set foot in here again.

Your bother can keep you off the street.

You have a brother, don't you?
We don't want to see you here anymore.

Your father isn't the same
as your brothers.

Nobody knows.
Just me, and now you.

I don't know why I said this,
but I said it.

No one wanted father to fall.
He lost his balance.

I know.

He did on purpose for us to pity him.

Do you pity him?

Don't cry, Maria.

I'm absolutely sure he's fine.

Absolutely sure.

I know but it doesn't matter.

It's Maria.

I'm sorry to call now.

It's just to say that tomorrow
I can't get to work on time.

My father's in the hospital.

No, it was a sudden thing.

It was just to let you know.
I hope I won't be badly missed.

If you want, I can stay late.

Thank you. Good evening.

Your father says he's not coming home

while your brothers
have their things there.

Doctors say he's fine.
He just needs to rest.

They asked me if I wanted him to go home

or if I thought it was better for him
to stay here for a while.

And you?

I said it would be better
if he stayed here.

I'm going to give him these things.

Are you awake, Father?

What do you want?

They don't let me stay here for long,
I just came to give you these things.

You have fruit, water and cookies here.

I'll leave it here.

- Mother?
- You're here.

My brothers are already there
waiting for you.

- Where?
- In that café.

What café, Maria?
I don't see anything.

You're coming with me, aren't you?

If you keep walking, you'll see them.
They're over there.

I'm not going.

You already know
what I have to tell you, don't you?

Did Maria tell you?

No, Maria didn't tell us anything.

Maria said you wanted to talk
to us but she didn't say what it was.

Your father doesn't want you at home.
He wants you to go get your things.

He's very upset with all this.

Do you even know
if we have a place to stay?

No.

What am I doing, João?

I'll come by to get my things.

Will you also get your brother's things?

Of course.

It's only me, don't be scared.

It shouldn't take you that long
to do the bills. Aren't you afraid?

I have to talk to my father
so he doesn't make you stay here so late.

Don't you want me to talk to him?

It's almost dark outside.
Someone may hurt you.

Aren't you afraid?

You're sad because of me, aren't you?

Because of you? No, not a chance.

We barely know each other, isn't it?

Yes.

But it's like we've known each other
for a long time, don't you think?

Kind of.

You do it on purpose to speak
like the savages, don't you?

I have to deliver the bills
to your father. Let me finish.

I'm your friend.
Do you want to see how I'm your friend?

It won't always be like this, Maria.

Don't forget.

I always forget everything.

If I run away,
I'll come and get you, Maria.

I know.

- Say again, "I know."
- I know.

- Now close your eyes.
- No.

I'd rather keep my eyes open.

Did you still get to see your brother?

He just left.

No, I didn't.

I'm going to my room.

I brought you a cup of tea.

You're tired.

And how are you?

You look terrible, child.

Do you want to go for a walk
with your mother?

No.

I know that when I leave,
it won't be with you.

Don't say that.
Why do you say this?

Spend the night with me.

I can't.

I know that you can today.
Stay with me today. Just today.

- I really like you.
- I know.

Come on, let's go.

It's cold here.

Please, come pick me up.

I can't do it anymore.

They're making my life miserable.

No, I don't want to sing anymore.

Come, João.

Come on.

Teresa, I missed you. How are you?

I'm fine.
Can't you see that I'm on the phone?

They already stopped the music.

João, I'm not feeling well.

I'm not feeling well.

Mário, stop!

I don't know why I do this.

I got you.

I don't know.

Never mind, I got you.

- Do you want to try eating by yourself?
- Give me a spoon.

What are you doing, child?

I'm studying.

Have you seen your brothers?

No, Mother.

- I think of them, too.
- I know.

See you tomorrow. Maria!

- Where are you going?
- I'm going home.

Do you want a lift?

No, it's not necessary.

Seriously, I have nothing to do.

Get in.

Come on, get in.

- Do you know this song?
- No, I'm not familiar with it.

You work, don't you, Maria?

I work in a store.

It's a store of what?

It's of equipment for industrial machines.

And do you want to continue studying
or is this just to finish high school?

I don't know,
but I think it's just high school.

I'm entertained while I'm at school.

And you come to school
just to entertain yourself?

It's also to learn.

Yes, I hope it's also to learn something.

Do you have siblings?

- Do you?
- I have two.

One older and one younger.
It's two boys.

And boyfriend?

No, that I don't have.

And why is that?

I don't know.
I think it just didn't happen.

I don't believe anything
you're saying, but okay.

Believe me.

You don't have to be formal with me.

I prefer it this way.

It's better, I guess.

Maria, Teresa.

Teresa, Maria.

No, you don't understand.

The old woman is really crazy.

Crazy from head to toe.

But the best of everything
was something else.

I was talking to this woman.

And at that moment,
a refined gentleman came and asked her,

"Where is Rua da Piedade?"

And the old woman,
always very fancy, answers,

"I don't know. I really don't know.

I always lived here
and I don't know where that street is.

But don't worry,
I'll ask that gentleman over there."

She didn't see that the man was pissing.

But she doesn't care at all.

"Do you know where the street is?"

And the man turns around
with the thing in his hand.

Pissing all over.

But the weird thing is
that the guy answered her.

"Yes, yes, the street is..."

He had piss all over him.

Today we don't let Maria go
until she has fun, don't you think?

Of course.

I can't get home late.

We have to take you
to places you don't know.

You can't be cooped up forever.
You have to go out, have fun.

That's right, you can't always be at home.

Let's dance?

- What do you think?
- Whatever you like.

Maria, you're with your brothers today.

You can get home anytime you want.

- Isn't it?
- Yes.

So, let's dance until we drop!

João, hand me the lupins.

Don't you like beer?

I like it but I'm not used
to the taste yet.

Do you want something else?

No.

I'm very glad I met you.

Thank you, I'm also very glad.

You're like them, but prettier.

What do you want to drink?

What do you want to drink?

The same as Teresa.

Teresa drinks some weird things.

- I also want a weird thing.
- Really?

I think Maria will like Blue Curaçao.

- You also want one?
- Yes.

I drink what Maria drinks.

- I'll get it. João, will you help me?
- Let's go.

It's a blue drink.

Let's go dance?

- Already?
- Don't you want?

While we wait for the drinks.

It's nice here, isn't it?

Do you come here often?

I come as often as I can.

I really love to dance.

And if it's with your brothers,
even better.

Sometimes they come without me
because many times I have to leave.

Did you know I sing?
Well, I don't sing very well.

It's a job that your brother João got me.

But I've had enough.

João thinks I should continue.
That's why I continue.

I always do what he wants.

This one, I can't resist.

Even if my entire family dies,
I have to dance.

Your blue drink.

Do you like it?

It's good.

Let's dance, Maria. Come on.

Let me stay here.
I'm watching, I'll dance soon.

But, you go.
Don't sit here because of me.

- I'll stay here.
- Then, I'll go findTeresa.

I don't feel like dancing either.

Don't you like to dance?

I like it, but now I don't feel like it.

I'll stay here with you.

- Do you like it here?
- Yes.

He's dancing better and better.

Mário, how are you?
João, I need to talk to you.

- Wait.
- Let's go.

Do you mind if we go there?
We won't be long.

- No.
- Where are you going?

- We have to get Filipe's brother.
- Again?

We'll be right back.

Where did they go?

They went to a club that is close by.

Did something happen over there?

No. It's just some friends who sometimes
drink more than they should.

And then we have
to get them out of trouble.

But you'll see.
They'll be here soon.

Are you feeling all right, Maria?

Don't worry about me.
I'm really enjoying being here.

- Do you like the Curaçao?
- What?

- What you're drinking.
- It's very good.

It seems weak but it isn't weak at all.

Here, there's drinks of all colours.

Let's go to the bathroom.

Do you want to come?
Let's make you look prettier. Come.

It looks like you fell
into a bucket of bleach.

You are so beautiful, Maria,
it's a shame to see you like this.

- Do you trust me?
- Yes.

Now the other one.

Open.

May I sit here?

Yes.

There's too many people here today.

You don't usually come here, do you?

I come as often as I can.

You're lying, I've never seen you here.

I've never seen you here either.

- How old are you?
- Me?

I was joking. You don't have to answer.

I'm 20 years old.

You look older.

Aren't you going to ask how old am I?

No, I'm not interested.

Do you want me
to go get something to drink?

You have a very nice voice
but you don't like to talk much, do you?

You are very beautiful. Are you alone?

I'm with a friend of mine
who's dancing there.

Don't you dance?

- I danced a lot. I twisted a foot.
- Can I see?

Do you feel better?

Yes.

It's noisy in here, don't you think?

What's your name?

Maria.

It's noisy in here,
don't you think, Maria?

We can't have a conversation.

This music hurts the ears.

Do you want to go over there?

- Okay.
- Lead the way.

Come.

Are you cold?

You never slept with a man before.

Why didn't you tell me?

- Do you know how to get out of here?
- Yes.

Will you say anything?

Only you could see your wife leave
without saying anything to her.

It's never like this.

Were you listening, child?

- Did you hear what I said to your father?
- No.

I'm leaving, Maria.

I have to.

I didn't want to leave you here.

- We'll figure this out better.
- Sure, Mother.

Will you go now?

I won't come back.

But we'll figure this out better.

Yes. I'll take care of everything.

I'll take care
of my father and brothers. Go.

Don't tell your brothers that I left.

- I still don't know where I'm going.
- I won't tell anyone.

I'll let you know, Maria.

Goodbye, child.

Sure.

You're not coming because... All right.

Yes, sure. I know.

Yes.

No.

No, I'm fine.

Okay, then. Yes.

Kisses.

Bye.

- You're not going to give class?
- No.

Shit.

- Are you leaving?
- Yes, I was leaving.

Are you sick?

No, just a little nauseous.

I just came for your class today.
If there's no class, I'm leaving too.

Maria, I'm not giving you a lift today.

- Is it okay?
- Of course.

Are you sad?

Yes.

See you tomorrow.

Maria!

Do you want to join me for a coffee?

Yes.

My conversation is so simple
that it isn't even a conversation.

I'm carrying my husband's baby,

but he's no longer my husband
and he doesn't know that I'm pregnant.

It's a stupid story, isn't it?

What are you going to do?

I don't know.

- Aren't you going to tell him?
- He says he can't come here.

And I don't have the guts
to tell him over the phone.

Or to go there.

I want to lock myself at home
and stay there.

- Do you still like him?
- I don't know.

If you like him, ask him to come.

Make him come to you.

If he can't, why not get
in the car and go there?

If you like him, go see him.

When you see him, you'll know
if you like him. You can't just wait.

What's wrong with you?

Nothing.

You're not going to cry.

Maybe.

What's wrong with you?

Nothing.

You're still here, Maria?

I thought
you didn't even work here anymore.

I thought my father had already
kicked you out.

You're not even a good worker.

What do you want?

What do I want?
You're very sassy.

This store is mine,
I'm meeting my father.

- Why, can't I?
- He's gone now.

Are you sure? It's not nice to lie.

Am I bothering you?

Keep working. Pretend I'm not here.

I can't work with you sitting there
looking at me. Go away.

What did you say?
Did you send me away?

Is that what you said?

Who do you think you are?
I don't want anything with you. Let me go.

Bitch.

Quiet.

Quiet.

What did they do to you, Maria?

To me, nothing.

I'm tired. I'm so tired.

Stay here. I'm going home.

Maria, can you help me?

What is a person who commits betrayal?

A person who commits betrayal...

I don't know, it's a person who betrays.

No, that's not here.

It's a betrayer.

Yes, it's here.

Yes, it's a betrayer.

What are you doing?

It's schoolwork.

Your father came down a while ago
to ask my mother if she had seen you.

He said he was hungry
and that you must have had an accident.

Are you also hungry?

It's true, before we were born
other people had to be born.

I don't know.

We already died.

What is sadness?

Sadness is a bird
that covers the whole night.

Sadness is parents hitting you.

It's to be almost crying.
It's to have pity.

Sadness is to be almost crying.

It's to have pity.

It's to have pity.

Maria, are you sad?

Hello?

Hello?

Mother.

No, everything's fine.

I already met them. Yes, they're fine.

Mother, are you sick?

Are you in Lisbon?

Okay.

Mother, I want to see you.

So come and see me.

You can go to the store,
if you don't want to come here.

Or meet me at school.
Do you want, Mother?

I really hope you are well.

Mother...

come home whenever you want.

I'll talk to Father.

Yes, he's fine.

I want to see you so much.

If you want, come back.

A kiss to you too.
A big one, Mother.

Come see me.

Mother?

If you don't want to come back,
don't come back.

Come see me.

- You can't enter, the store is closed.
- I work here.

Come with me.

Here's the girl.

Sit down, please.

Have you heard what happened here?

No.

I'm not going to mess around

because in my opinion,
in these situations, it's useless.

They killed a man here yesterday.

The victim is the son of these people.
Did you know him?

Yes.

Were you here yesterday?

- Me?
- Yes. Were you here yesterday?

Yes.

What time did you get out
of here yesterday?

I leave more or less around 7:30.

- In the afternoon?
- 7:30 in the afternoon.

Was the son of these people here?

He was here yesterday,
but when I left, he was gone.

Did you see him leave?

No.

Well, all right.

Is there some place
where I can talk to this girl alone?

Come with me.

So, tell me.

Did you see the man getting out
of here yesterday or not?

No.

So why do you say he was gone?

I didn't really see him leave,
but I also didn't see him inside.

When I left, I closed the door
and turned off the lights

because I didn't see anyone.

And you didn't find it strange
that you didn't see him leave?

No.

Since I didn't see him,
I didn't even think about it.

Did you see anyone
or anything strange yesterday?

No.

How long did you know the victim?

I don't know.
I've worked here for three years

but at first their son never came here.

Don't you have any idea?

At least for more than a year.

Have you ever met him out of here?

No.

- I met him once on the street.
- Where?

On Avenida da Liberdade.

And then, did you go somewhere?

No, we didn't go anywhere.

We greeted each other and then he left.

Both of us went our separate ways.

- Are you sure?
- Yes.

Didn't you want me to leave you here?

Yes, sir.

What's your deal, man?

Going around saying, "I'm the boss here".

It's the end of the line, Miss.

It's the end of the line,
the bus won't go any further.

When you're afraid, Maria,
think that you're not afraid anymore.

I'm afraid, João.

I'm very afraid.

- Think.
- I'm thinking.

Miss, are you in pain?

Tell me, what's the matter?
Did something happen?

You want us to call somebody?

Tell me. Come here.

Come here. This is all dirty.

Come. Stand up.

Come on. There.

See? You're all dirty, my dear.

What happened?

What happened?

I'm lost.

I don't know how to get home.

Good afternoon.
I'm picking up a package for Jafe.

- What's the name?
- J-a-f-e.

Is it a box?

I think it's a package, this small.
I don't know.

It's not here.
What's inside it?

In the package? I don't know.

It's here. This is it.

Sign here.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Damn.

Maria, aren't you going to answer?

Hello?

Yes, I am.

Tell me where it is.

- Was it you I called?
- Yes.

I don't know how it happened.

It was pills.

Whe we saw her,
there was nothing to be done.

I already called the police, it had to be.

Come in. Come.

It's your mum, is it not?

Yes.

She rented the room two days ago.

Since she arrived, she never left.

The doctor was also here.

Well, now we have
to get the body out of here.

Do you know any funeral home?

Do you want to stay alone for a while?

I don't know.
The girl doesn't say anything.

The woman can't stay here.

Sure, but rest assured
that everything will be settled.

Let the girl be for a while
and I'll talk to her soon.

We have arrived.

- My condolences.
- Thank you.

Come on, let's go.

It's past 3:00 and this closes at 2:00.
You know very well.

Be quiet.

Calm down.
Don't get yourself into trouble.

No way. Let go of my arm.

- Go.
- Please.

The music is over.
Get out of here.

Come on, don't make me lose my temper.

I have orders to close this until 2:00.
It's after 3:00 now.

Get up, please.

You know what?

I don't usually let no one do
what you did to me.

Come on, get up.

With pleasure.

Come on, let's go...

You shouldn't have done that.

- Now you really have to come with me.
- What a pity.

- Such a pity.
- The more you protest the worse for you.

Come.

Son of a bitch.

Go away. Come on.

Shit.

Let's apply the composite function rule.

This is the composition
of the logarithmic function

with the function x squared plus one.

Note that we can write y...

equal to logarithm of u,

with u...

equal to x squared plus one.

As we have seen, the derivatives
of the composite function are always a...

Leave it.

Maria.

So?

What's up?

My mother died
and I buried her practically by myself.

My father never leaves the house
and I took care of everything by myself.

I didn't say anything to my brothers.

Why didn't you tell me
that your mother died?

I didn't say anything to anyone.

Now, when they come home to see her,
she won't be there.

And your father?

Why didn't he say anything
to your brothers?

I don't know. My father is a brute.

My mother took pills and died.

We're the only ones left.

But they don't know.

You are very handsome.

And you drank too much.

True.

Let's dance.

There's nothing to it.

Then you take note of everything
you sell in these green sheets.

You know the yellow ones are for orders.

I'm always the one who talks
with the suppliers.

Don't worry about it.

Hello. Good morning.

We have to talk.
It's 9:15, Maria.

And the store doesn't open
at this time, does it?

Maria, I'm paying you a month in advance.

And by the way you've been working,
I think it's pretty good.

I could just kick you out.

We lost much because of you.

We had many complaints.

This is a business.
It's not a joke.

Thirty five, 40, 45. Take it.

Sorry to show up like this
but we have a car waiting for you.

Would you mind coming with us?
It's just a formality.

Please.

Good Morning. Sit down.

Sorry we brought you without warning
but it's hard to talk to you.

It doesn't matter.

Are you nervous?

You knew we would continue
to investigate, didn't you?

It's our job.

Yours is to sell those machine parts.

We investigate, you sell parts.
Beyond that, we're the same.

- There's need to be nervous.
- You can ask me whatever you want.

As you see, it doesn't hurt.

Your boss told us that you used
to arrange everything in the store.

The bills, the paperwork,
and some dossiers he has there.

Is it true or not?

Well, in his opinion,

the store wasn't as arranged
as usual that day.

What do you think?

I arranged everything.

I also arranged everything that day.

What was your relation with the victim?

I'm sorry to ask.
Don't answer if you don't want to.

Have you ever dated him?

No.

Did your fiancé get along with him?

- I don't know.
- They didn't get along?

I don't have a fiancé.

Would you like some coffee?

- I'd like a glass of water, please.
- A glass of water, please.

Hello? Tell me.

And are there reasons?

All right.

Don't you work at the store anymore?

Why didn't you tell me?

I just stopped working there.

- So, were you fired?
- Yes.

And is there any reason for that?

I was late.

It doesn't matter.

- Do you have another job?
- No.

- I'm feeling a bit sick.
- Do you want to go outside?

- No.
- Come outside with me.

Sit here, I'll tell someone
to take you home, okay?

Can I go now?

Don't you think it's best
to wait here for a while?

Wait a second,
I'll find someone to take you.

Thank you, I don't need anyone to take me.
I'm going for a walk.

Are you sure?

What are you doing here?
Do you want to stay here?

Don't you have any place to stay, Mário?

I came to see him.

My mother died because of him.

What did you come to do?

I don't know.

I came to do to him
what he did to her.

He didn't do anything to her.

She didn't die here.
She was like that.

If he hadn't beaten her,
she hadn't left.

We can't be sure.

I'm sure I don't like him
and I swear I have to do something.

- No.
- Yes.

- You don't...
- Maria?

Who are you talking to?

Nobody, Father.

Get me a glass of milk.

- My stomach doesn't feel that good.
- One moment.

Here. It wasn't enough to fill the glass.

Aren't you going to bed, Maria?

Yes. I'll go soon.

Sit down. I'll keep you company.

Since she died,
for me the night is the same as the day.

I don't sleep.

Will you read the newspaper to me, Maria?

We don't have any newspaper.

Read me a magazine or an old newspaper.

- I'm sleepy, Father.
- Yes.

She was like that, too.

She only did what she wanted.

I'm tired, Father.

Maria?

Who was here?

It was Mário.

Mother!

Mother!

I didn't want to come so late.

But will you let me in?

Mário!

Come have some coffee while it's warm.

You have toasts
and coffee there. Come on.

I need money.

Can you give me money?

I won't give you more money.

If you get a job you'll have a pay check
at the end of each month.

Okay.

What do you want the money for?

To spend.

To get a job, you need to have money.

I need to get a room
to put my things when I leave work.

To change clothes, to put on shoes, etc.
Don't you think so?

To put the briefcase, the toolbox,
it depends on the job, I don't know.

To wash the face. Isn't it?

Isn't it?

Send the police after me.

Do that.

You can take him.

He didn't steal anything
and left everything as it was.

Next time, it can't be like this.

It's hot.

Is it watercress?

No.

- There's no wine?
- Yes, there is.

The soup is boiling hot.

Eat the other things first.

Maria!

It didn't look like it was you.

- I thought you didn't live here.
- I don't live here.

I just came to my sister's wedding.

You never wrote me.

Right.

I brought you a present.

Here.

Open it.

It's just a little something.

It's beautiful.

- Aren't you happy to see me?
- Yes, I am.

I have to go back to the party.
I'm leaving tomorrow.

I never forgot you.

Will you come with me to the party?

Now?

You can come like that.
It doesn't matter.

- Were you going somewhere?
- No.

I was able to bring Maria.

My husband.

- Congratulations.
- Pleased to meet you.

Congratulations.

- Thank you.
- Thank you.

Sofia, give Maria a kiss.

I'll get you something.
Do you want to eat or drink?

I'll bring you champagne, okay?

I'm going outside.

Stop! Let me in!

Maria!

I want my brothers!

I just... need to talk to them.

João!

Mário!

Teresa.

An angel is a man dressed as a woman
who has two wings and flies.

What is love?

Love has to exist.

This here is blood.

This here is iron
that was attached to the blood.

This causes sadness.

Sadness and desire to cry.

Sadness is when you die.

Sadness is when you die.

Brother.

Subtitles: deadlyjinx