Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
2
00:00:49,038 --> 00:00:50,038
Tammy,
3
00:00:51,476 --> 00:00:52,476
bedtijd.
4
00:00:52,829 --> 00:00:54,829
Leg de telefoon neer, ok�?
5
00:01:01,342 --> 00:01:03,342
Ik daag je uit nu.
6
00:01:03,757 --> 00:01:05,757
Zeg het nu,of je bent een bangerik.
7
00:01:09,928 --> 00:01:11,928
"Verzamel tanden"
8
00:02:03,012 --> 00:02:04,012
Kunda.. Gift.. Ros...
9
00:02:04,786 --> 00:02:05,786
Verusos.. Mondeus...
10
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
Amantos.. Consufius...
Laransos..Kant�...
11
00:04:18,104 --> 00:04:18,804
Mams?
12
00:05:19,438 --> 00:05:21,438
"DE TERUGKEER VAN DE
TANDENFEE"(The root of evil)
13
00:05:57,174 --> 00:05:59,174
Wel Cory.
Toch geen hartstilstand gekregen?
14
00:05:59,915 --> 00:06:01,915
Hallo Stego.Welk spel ben
je nu aan het spelen?
15
00:06:03,588 --> 00:06:06,588
Dat zijn duistere prentjes.Ik dacht dat je
illustraties deed voor kinderboeken.
16
00:06:08,738 --> 00:06:10,138
Waarom doe je dat?
Dat was toch erg goed!
17
00:06:10,610 --> 00:06:12,110
Kijk, ik ben enkel druk bezig,
maatje.
18
00:06:12,539 --> 00:06:14,539
Ik was me juist aan het concentreren
voor die laatste opdracht.
19
00:06:14,883 --> 00:06:16,883
Ik zie toch liever diegene
met die zak met grafstenen.
20
00:06:18,994 --> 00:06:19,994
Dat waren tanden namelijk.
21
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Tanden,h�?
Die waren dan toch raar hoor.
22
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
En,al klaar voor het week-end?
23
00:06:29,995 --> 00:06:31,995
Om eerlijk te zijn,ik heb zoveel te doen.
24
00:06:33,163 --> 00:06:34,363
Thuis blijven is toch geen optie?
25
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Iedereen van de groep gaat zich goed
amuseren.
26
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
Als ik zeg iedereen bedoel ik
ook de onze ganse groep.
27
00:06:43,514 --> 00:06:44,514
Jess zal er ook zijn.
28
00:06:50,706 --> 00:06:51,706
Heeft ze toegezegd?
29
00:06:52,276 --> 00:06:52,976
Ja...
30
00:06:55,747 --> 00:06:56,547
Wat dan?
31
00:06:59,066 --> 00:07:00,066
Ze heeft naar jou gevraagd.
32
00:07:02,822 --> 00:07:04,822
Ze vroeg naar me, en dan?
33
00:07:05,873 --> 00:07:07,873
Maatje? Je hebt al zo lang
een boontje voor haar.
34
00:07:08,239 --> 00:07:10,239
Dit is een tweede kans.
35
00:07:11,933 --> 00:07:13,933
Het is nu of nooit.
36
00:07:23,813 --> 00:07:25,813
Je bent er helemaal vrij in hoor.
37
00:08:55,378 --> 00:08:56,378
Hallo maat.
38
00:08:58,641 --> 00:08:59,641
Ja.
39
00:09:01,048 --> 00:09:02,048
Hier is alles goed.
40
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
"PRIVAAT"
41
00:11:02,098 --> 00:11:06,098
H�, Jess..
H�, Cory,goeie god.
42
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Zo lang geleden.
43
00:11:11,050 --> 00:11:13,050
Je bent er net?
-Ik kwam hier een tijdje geleden...
44
00:11:13,322 --> 00:11:14,322
met Hazel en Joe.
45
00:11:18,092 --> 00:11:20,092
Kan ik helpen?
-Ja natuurlijk. Bedankt..
46
00:11:28,342 --> 00:11:29,342
Hoe is het met je?
47
00:11:30,546 --> 00:11:32,546
Goed. Ik ben eigenlijk al
een paar jaar geleden teruggegaan.
48
00:11:33,924 --> 00:11:35,924
Ik heb het gemist.
- Heb ik gehoord.
49
00:11:37,839 --> 00:11:38,839
Geweldig voor jou.
50
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Je vind het leuk?
51
00:11:43,915 --> 00:11:44,915
Jazeker!
52
00:11:45,089 --> 00:11:47,089
Het is natuurlijk niet dezelfde
rustige omgeving als anders bij
53
00:11:47,473 --> 00:11:49,473
die andere bijeenkomsten,hoewel...
54
00:11:52,569 --> 00:11:54,569
Hazel en Joe zijn hier al eerder
aangekomen.
55
00:11:54,816 --> 00:11:56,816
Ik hoorde dat je nog steeds goed
bevriend met Edgard.-Vanwege mijn zonden.
56
00:11:58,616 --> 00:11:59,616
Zie je Paul nog?
57
00:12:03,956 --> 00:12:04,956
Oh...
58
00:12:05,593 --> 00:12:06,593
Ik heb het nooit begrepen.
59
00:12:07,614 --> 00:12:09,614
Jullie kenden mekaar als
van toen jullie klein waren.
60
00:12:09,991 --> 00:12:11,991
En jij was de enige Engelse
jongen in onze groep.
61
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
Ja we waren niet verplicht om
ze allemaal leuk te vinden.
62
00:12:25,581 --> 00:12:26,581
Ik heb je gemist.
63
00:12:29,781 --> 00:12:31,781
We hadden goeie gesprekken samen op
school.
64
00:12:32,468 --> 00:12:34,468
Je was niet de enige die altijd
dronken was.
65
00:12:39,458 --> 00:12:41,458
De andere jongens zegden dat je nu
in Londen woont.
66
00:12:44,547 --> 00:12:46,547
We zouden contact moeten blijven
houden na dit weekend Cory.
67
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Dat zou ik leuk vinden.
68
00:12:56,636 --> 00:12:57,636
Zie je zo wel.
69
00:13:02,997 --> 00:13:04,997
Dus je haat nog steed z'n onzin?
70
00:13:05,657 --> 00:13:06,657
Ja.
71
00:13:08,167 --> 00:13:10,167
Niet beledigend,maar ik snap het
gewoon niet.
72
00:13:10,995 --> 00:13:12,995
Wat heb jij met deze knul dat je
hem haat?
73
00:13:14,672 --> 00:13:15,672
Ik kende hem als kind al.
74
00:13:17,150 --> 00:13:19,150
Heb je ooit gehoord van die
tandenmoorden 20 jaar geleden?
75
00:13:19,782 --> 00:13:20,782
Waar ging dat over?
76
00:13:22,073 --> 00:13:23,073
Wat is er gebeurd toen?
77
00:13:24,441 --> 00:13:26,441
E�n of andere gek doodde een hoop
mensen....
78
00:13:27,157 --> 00:13:28,157
Door hun tanden eruit te trekken.
79
00:13:29,489 --> 00:13:30,489
Het gebeurde niet ver hiervan.
80
00:13:32,392 --> 00:13:33,392
Een gek geval duidelijk.
81
00:13:35,534 --> 00:13:36,534
Sommige inwoners,
82
00:13:36,891 --> 00:13:37,891
zijn zo bijgelovig hierover.
83
00:13:38,589 --> 00:13:40,589
Alsof ze ��n of andere geest van een
tandenfee gezien hadden of zo.
84
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Hoedat?
85
00:13:44,895 --> 00:13:45,895
Onmenselijk?
86
00:13:46,441 --> 00:13:47,441
Wie weet het?
87
00:13:48,521 --> 00:13:49,521
Al deze mensen vermoord.
88
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Ook mijn neef..
89
00:13:53,308 --> 00:13:56,308
inclusief mijn neef en zijn
stiefvader op een of andere manier.
90
00:13:59,332 --> 00:14:01,332
Ik heb nooit begrepen hoe hij
ontsnapt is.
91
00:14:01,888 --> 00:14:03,888
Er is iets vreemd aan,iets
dat ik niet begrijp.
92
00:14:04,002 --> 00:14:08,002
Hoe deze gruwelijke seriemoordenaar
dat de politie niet kon stoppen,
93
00:14:08,296 --> 00:14:10,296
en hoe dan ook kon hij
ontsnappen.
94
00:14:11,171 --> 00:14:12,171
Dat is raar!
95
00:14:15,144 --> 00:14:17,144
Denk je dat hij daarbij betrokken
was?
96
00:14:17,401 --> 00:14:18,401
Of z'n familie soms?
97
00:14:18,862 --> 00:14:20,862
Zijn familie was nogal
teruggetrokken..
98
00:14:21,727 --> 00:14:23,727
ze verhuisden niet lang nadien
en belanden in een gekkenhuis.
99
00:14:24,155 --> 00:14:25,155
En z'n stiefvader bleef buiten
schot.
100
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
Ik heb geprobeerd om met Cory
te praten in het buitenland...
101
00:14:28,650 --> 00:14:30,650
maar hij verdween van de
universiteit
102
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Hij bleef alles ontkennen.
103
00:14:37,411 --> 00:14:38,411
Kan me niet schelen.
104
00:14:38,975 --> 00:14:39,975
Hij zal wel krijgen wat hem toekomt,
wees gerust.
105
00:14:43,844 --> 00:14:44,844
Ik blader hierin..
106
00:14:46,369 --> 00:14:47,369
Het bevat bezweringen...
107
00:14:47,855 --> 00:14:48,855
Rituelen...
108
00:14:50,871 --> 00:14:52,871
Tandenfeeen kunnen daarmee
te voorschijn komen.
109
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
We gaan een beetje rotzooien
met hem.
110
00:14:55,684 --> 00:14:57,684
Het is zoals een leuk spelletje
voor hem.
111
00:14:59,884 --> 00:15:01,884
Ik wil er een einde aan maken,
en dat het hem blijft achtervolgen.
112
00:15:04,573 --> 00:15:05,573
Het is een beetje veel,maat.
113
00:15:06,286 --> 00:15:07,286
Jij gaat me een beetje helpen
hierbij.
114
00:15:08,725 --> 00:15:09,725
Ik denk het zeker.
115
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Goed!
116
00:15:13,431 --> 00:15:15,431
Ik denk dat ik je door het plan
ga leiden...
117
00:15:19,217 --> 00:15:20,217
Dan gaan we dit uitvoeren.
118
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
Daar ben je?
119
00:16:06,414 --> 00:16:07,414
Alstublieft.
120
00:16:08,054 --> 00:16:09,054
Waar drinken we op?
-Zeg maar.
121
00:16:09,841 --> 00:16:10,841
Wacht eens even.
122
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Wat een lawaai hier?
123
00:16:18,236 --> 00:16:19,236
Hoi, Cory.
124
00:16:21,007 --> 00:16:22,007
H�, hoe is het ermee?
125
00:16:24,977 --> 00:16:25,977
Zullen we wachten op de anderen?
126
00:16:27,891 --> 00:16:28,891
Je krijgt hier een drankje.
127
00:16:30,133 --> 00:16:33,133
Oh, perfect,was je niet op reis
onlangs?
128
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
Ziet er geweldig uit,net zoals
de dames hier.
129
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Fijn je te zien.
130
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
Ga een drankje halen.
131
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Hoe gaat het?
132
00:17:21,112 --> 00:17:23,112
Goed.
133
00:17:24,884 --> 00:17:26,884
En met jou?
-Prima.
134
00:17:35,117 --> 00:17:36,117
Dus we zijn weer aan het bijpraten.
135
00:17:39,286 --> 00:17:41,286
Ik ben blij iedereen hier te zien.
136
00:17:41,767 --> 00:17:43,767
Ik denk dat afgelopen weekend
lang geleden was.
137
00:17:44,568 --> 00:17:46,568
Dus zijn we hier voor op Malcolm
te toosten.
138
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Welkom in onze nationale academie.
139
00:17:49,610 --> 00:17:51,610
Durf niet te zeggen dat het 2014
is.
140
00:17:52,557 --> 00:17:55,557
Amerika's beste en Britse kerels
en meiden.
141
00:18:43,168 --> 00:18:44,168
Alles ok� Corry?
142
00:18:50,606 --> 00:18:51,606
Corry? Mag ik binnenkomen?
143
00:19:03,881 --> 00:19:04,881
Voel je je wel goed?
144
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
Zo,jongens en meisjes
genieten van de kater.
145
00:20:47,132 --> 00:20:48,132
Waar zijn Gise en Cory?
146
00:20:49,776 --> 00:20:51,776
Ik denk dat hij daar is dat
ik denk.
147
00:20:53,566 --> 00:20:54,566
Oh mijn God.
148
00:20:55,539 --> 00:20:57,539
Dat is vreselijk.
Wat is dat?
149
00:20:57,945 --> 00:20:58,945
Wat is er?
150
00:20:59,237 --> 00:21:01,237
Er zijn vijf mensen vermoord
deze nacht in de omgeving.
151
00:21:02,352 --> 00:21:03,352
Allemaal jongens uit dezelfde
familie.
152
00:21:04,126 --> 00:21:05,126
Dat is vreselijk!
153
00:21:06,203 --> 00:21:07,203
Ik kan niet geloven dat dit
hier gebeurt.
154
00:21:07,788 --> 00:21:08,788
Weet ik.
155
00:21:11,906 --> 00:21:13,606
Ik heb vanavond een spelletje
in petto...
156
00:21:13,914 --> 00:21:14,914
om in de stemming te raken..
157
00:21:15,403 --> 00:21:16,203
Wat?
158
00:21:17,258 --> 00:21:19,258
Ik heb een boek over lokale mythen
en legendes.
159
00:21:21,007 --> 00:21:22,207
Het zit vol bezweringen...
160
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
spreuken,en zo...
161
00:21:28,782 --> 00:21:29,782
Laten we de twee feeen ook oproepen.
162
00:21:30,861 --> 00:21:31,861
Oh, dat is afschrikwekkend.
163
00:21:34,009 --> 00:21:35,009
Doe niet zo mal,Paul.
164
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Het is een gekke legende,het zijn
gewoon als kogels..
165
00:21:38,348 --> 00:21:39,348
waarmee je kan lachen.
166
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Herinner je de quijabord-avond.
167
00:21:42,392 --> 00:21:44,392
Hazel dacht dat we een geest
zouden oproepen.
168
00:21:45,018 --> 00:21:47,018
Blijkt dat het gewoon wat ratten
in dit boeregat.
169
00:21:47,313 --> 00:21:49,313
Oh mijn god,ik herinner me dat
die ratten zo grappig waren.
170
00:21:51,179 --> 00:21:52,179
Zullen we?
-Kan leuk worden.
171
00:21:53,735 --> 00:21:55,735
Laat het uit h�,dames,
na een paar biertjes..
172
00:21:57,184 --> 00:21:58,184
Daarna zal je erom kunnen lachen.
173
00:21:59,294 --> 00:22:00,294
Ik ook.
174
00:22:00,934 --> 00:22:01,934
Ik ook.
175
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
Heerlijk!
176
00:22:03,437 --> 00:22:05,437
Ik weet zeker dat na het slapen
onze schoonheden er klaar zullen voor zijn.
177
00:22:09,913 --> 00:22:11,913
Ja,ja,dat is goed.
178
00:22:15,530 --> 00:22:17,530
Ja,ja,leuk idee.
-Nee,nee,breng dat nu niet mee.
179
00:22:18,545 --> 00:22:19,545
Ja,ja.
180
00:22:22,645 --> 00:22:23,645
Goed,dat is het plan.
181
00:22:25,063 --> 00:22:26,063
Ik zal klaar zijn.
182
00:22:40,137 --> 00:22:42,137
"Zijn weg voor een wandeling,
zijn terug rond 3 uur."
183
00:24:24,730 --> 00:24:26,730
"HALLO CORY"
184
00:26:47,534 --> 00:26:49,534
"GEEF MIJ JE TANDEN"!
185
00:27:54,292 --> 00:27:57,292
Oh,Jezus..Corrie,
je deed ons schrikken.
186
00:27:59,617 --> 00:28:01,217
Jongens,kunnen we een momentje
a.u.b?
187
00:28:06,572 --> 00:28:07,572
Hoeveel vingers steek ik op?
188
00:28:11,499 --> 00:28:12,499
Twee..
189
00:28:13,522 --> 00:28:14,522
Met mij gaat het goed.
190
00:28:15,463 --> 00:28:17,463
Ok�.Ik houd het goed in de gaten.
191
00:28:18,203 --> 00:28:20,203
Als er nog iets gebeurt
bel ik de ambulance!
192
00:28:21,746 --> 00:28:22,746
Ja,ok�.
193
00:28:24,659 --> 00:28:26,659
Ik wil gewoon de rest van het
weekend nog genieten.
194
00:28:28,469 --> 00:28:30,469
Ik wil er wat meer bij betrokken
worden.
195
00:28:30,621 --> 00:28:31,621
Weet ik zo niet.
196
00:28:31,952 --> 00:28:33,952
Paul heeft nog iets vreemds gepland
vanavond.
197
00:28:35,342 --> 00:28:35,942
Paul?
198
00:28:37,204 --> 00:28:39,204
Ja, we gaan de tandenfee
oproepen.
199
00:28:40,358 --> 00:28:40,758
Blijkbaar.
200
00:28:52,031 --> 00:28:53,031
Hallo!
201
00:28:54,839 --> 00:28:56,839
Wil er iemand naar de stad?
We gaan om drank.
202
00:28:57,792 --> 00:28:58,992
Drank,heel..heel veel drank.
203
00:28:59,513 --> 00:29:00,513
Nog iemand?
204
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Chocolade.
205
00:29:04,471 --> 00:29:06,471
Dacht ik al.
-Snoep en chocolade,dacht ik al.
206
00:29:07,621 --> 00:29:09,621
We zijn over een paar uurtjes terug.
207
00:29:09,979 --> 00:29:10,979
Komaan.
208
00:29:12,081 --> 00:29:15,081
Weten jullie nog dat paasfeest dat
we hadden in het tweede jaar?
209
00:29:15,917 --> 00:29:17,917
God,doe me er niet aan denken.
210
00:29:18,469 --> 00:29:22,869
Nadat je hebt gedronken,moet je
altijd ijs en chocolade hebben.
211
00:29:24,530 --> 00:29:26,530
Ik heb altijd onbedwingbare
trek in cholade-eieren nadien.
212
00:29:27,614 --> 00:29:30,614
Wacht tot morgenvroeg,je zal wel
zien dan na al die drank.
213
00:29:30,744 --> 00:29:33,744
Na al dat chocoladegedoe van Hazel
kan ik geen chocolade meer zien.
214
00:29:43,866 --> 00:29:46,866
Hallo, Cory,kom en zet
je erbij.
215
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
Wat in verband met Kerstmis?Op
2 juni,dat was echt een ramp.
216
00:30:08,994 --> 00:30:09,994
Oh,stop daarmee.
217
00:30:10,331 --> 00:30:12,331
Ik kan niet geloven dat we bal-
kaartjes misten en uiteindelijk..
218
00:30:12,868 --> 00:30:15,368
enthousiast zijn geworden bij
de groep waar we moesten vertellen..
219
00:30:15,569 --> 00:30:17,569
dat hij naar huis ging met een vrouw
die dubbel zo oud was als hemzelf.
220
00:30:18,078 --> 00:30:20,578
Driemaal zo oud zelfs,hij kon het
zelfs niet ontkennen.
221
00:31:22,164 --> 00:31:23,164
"IK HEB IETS NODIG"...
222
00:31:26,956 --> 00:31:28,956
"IETS DAT JIJ KAN VERZAMELEN
VOOR MIJ"
223
00:31:47,803 --> 00:31:48,803
Laat hem nu maar gerust.
224
00:31:48,976 --> 00:31:49,976
Hij is psychisch niet in orde.
225
00:31:50,230 --> 00:31:51,230
We moeten het de anderen vertellen.
226
00:31:51,658 --> 00:31:53,658
Vergeet het.Verknal de rest
van het week-end nou niet.
227
00:31:54,655 --> 00:31:56,655
We zien hem toch niet meer na
morgen.
228
00:31:57,834 --> 00:32:01,834
Ik beloof het. Na morgen bel ik
Jess en zal het haar vertellen.
229
00:32:06,397 --> 00:32:07,397
Komaan.
230
00:32:27,421 --> 00:32:28,621
Luister,mag ik je wat vragen?
231
00:32:32,248 --> 00:32:33,248
Natuurlijk.
232
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Je gebruikt toch geen drugs?
233
00:32:38,201 --> 00:32:39,201
Neen.
234
00:32:43,771 --> 00:32:44,771
Ik moet enkel wat rusten.
235
00:33:03,406 --> 00:33:04,406
Jongens...
236
00:33:05,197 --> 00:33:07,197
237
00:33:07,297 --> 00:33:08,297
Wat kunnen we doen?
238
00:33:09,215 --> 00:33:10,215
Weet ik zo niet.
239
00:33:18,659 --> 00:33:21,659
Je kan zelfs nog goed koken.
-Proost!
240
00:33:22,227 --> 00:33:23,227
Proost!
241
00:33:30,449 --> 00:33:31,749
Wel Cory,jij bent een artiest?
242
00:33:34,766 --> 00:33:35,766
Jazeker.
243
00:33:36,481 --> 00:33:38,781
Zeker als je ��n van die boeken
bekijkt waarvoor je je kunstwerken maakt.
244
00:33:40,008 --> 00:33:41,008
Dat is geweldig.
245
00:33:41,802 --> 00:33:42,802
Het betaalt de rekeningen.
246
00:33:46,677 --> 00:33:47,677
Wat doe jij tegenwoordig Jess?
247
00:33:49,776 --> 00:33:50,776
Ik ben aaandelenanaliste die
grote boeken produceert.
248
00:33:52,009 --> 00:33:53,009
Altijd in de boeken.
249
00:33:54,192 --> 00:33:56,192
Ja, en mezelf opboeien
met al het gedoe errond.
250
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
En jij,Eddie?
251
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Raad eens.
252
00:34:03,643 --> 00:34:06,643
Ik denk dat je alvast een makelaar
bent.
253
00:34:07,151 --> 00:34:08,051
Ligt dat er zo dik op?
254
00:34:08,879 --> 00:34:10,879
Ik denk ook zoiets ofwel
een autoverkoper.
255
00:34:12,645 --> 00:34:13,645
Ja,ik zeg ook een makelaar.
256
00:34:17,482 --> 00:34:18,482
Zal ik zeggen wat ik doe?
257
00:34:20,316 --> 00:34:21,316
Hij is een makelaar.
258
00:34:23,729 --> 00:34:27,729
Dus Hazel en ik hebben onze eigen
stock met kleren opengemaakt..
259
00:34:28,954 --> 00:34:29,954
Oh?
-Waarom verbaast me dat niks..
260
00:34:30,318 --> 00:34:31,318
dat jullie samenwerken.
261
00:34:37,142 --> 00:34:39,542
"HALLO CORY"
262
00:34:46,691 --> 00:34:47,691
Gaat het?
263
00:34:51,914 --> 00:34:52,914
Cory?
264
00:34:55,387 --> 00:34:56,387
"IK BEN HET"
265
00:34:58,823 --> 00:34:59,823
Ik heb wat rust nodig..
266
00:35:08,029 --> 00:35:09,029
Mijn vrienden...
267
00:35:10,173 --> 00:35:11,173
Blijven jullie maar hier.
268
00:35:11,482 --> 00:35:12,482
Vermaak jullie maar.
269
00:35:14,088 --> 00:35:15,088
Cory?
270
00:35:15,755 --> 00:35:17,755
Laat me...alleen..
271
00:35:24,601 --> 00:35:25,601
Ik ben ok�.
272
00:35:46,328 --> 00:35:47,328
Daar is hij.
273
00:35:55,348 --> 00:35:56,848
Voel je je al wat beter?
274
00:36:04,807 --> 00:36:08,807
Wie is er klaar om een demon
op te wekken?
275
00:36:11,412 --> 00:36:12,412
Komaan...
276
00:36:13,893 --> 00:36:15,593
Ben je toch gekomen Cory?
277
00:36:17,693 --> 00:36:18,693
Wil je dit wel doen?
278
00:36:24,650 --> 00:36:25,350
Eh..Ja..
279
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
Zijn we allemaal klaar?
280
00:36:33,997 --> 00:36:34,997
Wacht even.
281
00:36:38,777 --> 00:36:40,777
Nu ben ik klaar,laten we beginnen.
282
00:36:42,458 --> 00:36:44,058
Wil iedereen elkaar een hand
geven.
283
00:36:47,816 --> 00:36:48,816
Sluit je ogen.
284
00:37:16,056 --> 00:37:17,056
"Kunta"
285
00:37:17,589 --> 00:37:18,589
Goed! "Nosforatis"
286
00:37:23,794 --> 00:37:24,794
"Nedeus"
287
00:37:25,287 --> 00:37:26,287
"Abetus"
288
00:37:26,592 --> 00:37:27,592
"Abedul"
289
00:37:31,348 --> 00:37:32,348
"Danamas"
290
00:37:32,621 --> 00:37:33,621
"Kant�"
291
00:37:38,475 --> 00:37:39,475
"Kunta"
292
00:37:40,631 --> 00:37:42,631
Goed! "Nosforatis"
293
00:37:46,286 --> 00:37:47,286
"Medeus"
294
00:37:49,345 --> 00:37:50,345
"Abedus Abedul"
295
00:37:54,713 --> 00:37:55,713
"Danemas"
296
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
"Kant�"
297
00:38:06,751 --> 00:38:08,751
"IK BEN GEKOMEN OM OP TE HALEN"
298
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Cory,wat is er?
299
00:38:14,296 --> 00:38:15,296
Luister..
300
00:38:15,905 --> 00:38:16,905
Er klopt iets niet.
301
00:38:18,165 --> 00:38:19,165
Jess?
302
00:38:19,726 --> 00:38:20,326
Ja?
303
00:38:24,692 --> 00:38:25,692
Niets.
304
00:38:26,434 --> 00:38:27,434
Was het dat?
305
00:38:29,197 --> 00:38:30,597
Ja,we hebben een demon losgelaten.
306
00:38:33,183 --> 00:38:34,183
Wat gebeurt er?
307
00:38:40,599 --> 00:38:41,599
Ik ga al.
-Neen,ik ga wel.
308
00:38:41,673 --> 00:38:43,673
309
00:38:49,676 --> 00:38:50,676
Wat gebeurt er?
310
00:39:00,587 --> 00:39:01,587
Geen signaal!
311
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
Ik heb ook geen signaal.
Wat is er aan de hand?
312
00:39:08,027 --> 00:39:09,027
Ik en Cory gaan zien.
313
00:39:10,127 --> 00:39:08,125
Jij blijft hier bij Gooz.
Laat niemand binnen.
314
00:39:09,454 --> 00:39:10,454
Misschien leeft hij nog.
315
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
Jij bent Cory niet.
316
00:39:15,386 --> 00:39:16,386
Dit kan wel onheil betekenen.
317
00:39:22,536 --> 00:39:24,536
"OPGEPAST"DIEP WATER"
318
00:40:17,853 --> 00:40:18,853
Wacht hier.
319
00:40:30,675 --> 00:40:33,675
De wapens,Cory,bescherm de vrouwen.
Doe het.
320
00:41:02,821 --> 00:41:03,821
Wat is er aan de hand?
321
00:41:13,228 --> 00:41:14,228
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
322
00:41:14,736 --> 00:41:16,736
We moeten ��n van de auto's zien
te bemachtigen.
323
00:41:17,010 --> 00:41:19,010
En de anderen?
-Dat ze naar de hel lopen.
324
00:41:19,864 --> 00:41:20,864
Stop ermee en zwijg.
325
00:42:11,665 --> 00:42:12,665
Wie ben jij?
326
00:42:15,690 --> 00:42:17,690
Ik ben Danielle,nichtje van
Paul.
327
00:42:23,446 --> 00:42:24,846
Iemand is voor het raam voorbij
gekomen.
328
00:42:32,510 --> 00:42:33,510
Ray?
329
00:42:33,596 --> 00:42:34,896
Ray,wat is er in godsnaam aan
de hand?
330
00:42:35,414 --> 00:42:36,414
Jij onnozelaar.
331
00:42:37,089 --> 00:42:38,689
Wat gebeurt er?
-Het was een grap!
332
00:42:39,053 --> 00:42:40,053
Een grap?
333
00:42:42,877 --> 00:42:44,077
Ik weet dat hij een hartaanval
heeft gehad.
334
00:42:44,307 --> 00:42:45,307
Waar zijn Cory en Paul?
335
00:42:46,714 --> 00:42:49,114
Cory is weggelopen naar het veld,
en Paul is hem gaan halen.
336
00:42:49,883 --> 00:42:51,883
Hij rende dus weg.
-Ik moet hem gaan zoeken.
337
00:42:52,225 --> 00:42:53,225
Neen,wacht een beetje..
338
00:42:53,912 --> 00:42:55,512
Het is zinloos als iedereen
verdwaalt.
339
00:42:56,261 --> 00:42:58,261
Ik ga kijken.
-Laten we nu tien minuten wachten.
340
00:42:59,442 --> 00:43:01,942
Cory zit stevig vast,eens hij
rustig is zal het in orde komen.
341
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
Niet met z'n handen vastgebonden.
342
00:43:04,311 --> 00:43:05,311
Allemaal zwijgen,ja?
343
00:43:16,147 --> 00:43:17,147
Wat wil je van mij?
344
00:43:19,198 --> 00:43:21,198
Je hebt mijn verwachtingen
overtroffen.Goed werk.
345
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
Bedankt.
346
00:43:23,389 --> 00:43:24,389
Dat was leuk.
347
00:43:28,687 --> 00:43:30,287
Uh,geld?
348
00:43:32,245 --> 00:43:36,245
Oh ja,er zit een enveloppe in het
handschoenkastje van mijn auto.
349
00:43:36,720 --> 00:43:39,720
Ga het maar halen, ga naar huis en
ga iets drinken.
350
00:43:40,599 --> 00:43:41,599
Gezondheid!
351
00:44:05,045 --> 00:44:06,045
Laten we gaan zoeken.
352
00:44:06,325 --> 00:44:07,325
Neen,ik ga wel.
353
00:44:07,771 --> 00:44:10,771
Wacht,ik ga met je mee.
354
00:44:11,519 --> 00:44:13,519
Neen,blijf bij de meisjes.
355
00:44:14,003 --> 00:44:15,003
Blijf bij de meisjes?
356
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
Jij kan doen wat je wil.
357
00:44:17,781 --> 00:44:19,781
Wij gaan nog wat drank halen.
Komaan Hays.
358
00:45:37,547 --> 00:45:38,547
Geef antwoord Paul.
359
00:45:41,419 --> 00:45:42,419
Geef antwoord!
360
00:45:46,620 --> 00:45:47,620
Wat wil je van me?
361
00:45:58,557 --> 00:46:00,557
Help!Help!
362
00:46:03,849 --> 00:46:06,249
Wij willen niks van je.
Verspil je adem maar niet.
363
00:46:07,839 --> 00:46:08,839
Ik ga naar de politie..
364
00:46:09,482 --> 00:46:10,482
Kan me geen moer schelen.
365
00:46:11,580 --> 00:46:13,080
Ik wil maar ��n ding van jou.
366
00:46:15,191 --> 00:46:16,191
Wat wil je?
367
00:46:18,492 --> 00:46:19,492
De waarheid!
368
00:47:06,127 --> 00:47:09,127
Alles is bijna op.
Ik denk dat er buiten nog een doos staat.
369
00:47:09,983 --> 00:47:11,183
Zet maar een muziekje op ondertussen
370
00:47:49,346 --> 00:47:51,046
Hoor je dat?
-Ja.
371
00:48:58,610 --> 00:49:01,110
God,besluip me niet zo.
Heb je de drank mee?
372
00:49:02,727 --> 00:49:05,127
Alkohol is slecht voor de tanden.
van jou.
373
00:49:05,507 --> 00:49:06,507
Wablieft?
374
00:49:07,232 --> 00:49:08,232
Je zou bij de anderen moeten gaan.
375
00:49:09,024 --> 00:49:10,424
Ik moet buiten gaan kijken wat er
aan de hand is.
376
00:49:11,679 --> 00:49:12,679
Wat scheelt er met jou?
377
00:49:13,465 --> 00:49:14,865
Ga naar de anderen toe.
378
00:49:16,152 --> 00:49:17,652
Ik zal wel alkohol gaan halen.
379
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
Heb je soms iets genomen?
380
00:49:20,736 --> 00:49:21,736
Straks!
381
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
Wat is er aan de hand?
-Ray?
382
00:49:37,579 --> 00:49:39,179
Waarom wil je niet dat we gaan
kijken?
383
00:49:39,410 --> 00:49:40,910
Je kan me maar beter vertellen waar
je mee zit.
384
00:49:41,357 --> 00:49:42,457
Of ik ga dit in een deel
van je anatomie steken.
385
00:49:43,155 --> 00:49:44,155
Het was Paul z'n idee.
386
00:49:45,014 --> 00:49:46,014
Waar zijn ze?
387
00:49:47,150 --> 00:49:49,150
De schuur.
-Wat is er gaande?
388
00:49:50,662 --> 00:49:51,662
Het is een deel van de grap.
389
00:49:52,302 --> 00:49:53,302
Verder gebeurt er niets.
390
00:50:00,176 --> 00:50:02,176
Ik wil dat je vertelt over een nacht
van 20 jaar geleden.
391
00:50:04,318 --> 00:50:06,318
Er werden mensen gedood door een
seriemoordenaar.
392
00:50:06,950 --> 00:50:08,950
Het kon niet worden gestopt totdat
hij zichzelf levend verbrandde.
393
00:50:12,737 --> 00:50:14,737
Niet voordat hij mijn neef
had vermoord.
394
00:50:16,796 --> 00:50:18,196
Ik weet niet waarover je het hebt.
395
00:50:19,525 --> 00:50:21,525
Ja toch wel.
Alle mensen wisten het.
396
00:50:23,238 --> 00:50:26,238
Waarom hebben jij en je ganse
familie het overleefd?
397
00:50:30,511 --> 00:50:31,511
Wat maakte jullie zo speciaal?
398
00:50:33,337 --> 00:50:34,337
Waarom jij?
399
00:50:40,611 --> 00:50:41,611
Waarom kijk je zo?
400
00:50:47,786 --> 00:50:48,786
Dit is niet echt.
401
00:50:52,259 --> 00:50:53,459
Misschien ben je wel echt gek?
402
00:50:59,639 --> 00:51:00,639
Laat me gewoon gaan.
403
00:51:01,388 --> 00:51:02,988
Geen sprake van.
-Alstublieft.
404
00:51:06,610 --> 00:51:07,610
Dat is de auto van Paul.
405
00:51:10,015 --> 00:51:11,015
Er zit iemand voorin.
406
00:51:11,628 --> 00:51:13,028
Ja? Denk je dat het Paul is?
407
00:51:13,373 --> 00:51:14,373
Misschien.
408
00:51:16,030 --> 00:51:17,030
Moeten we kijken?
409
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Ja,misschien toch wel.
410
00:51:20,150 --> 00:51:21,150
Na jou.
411
00:51:33,267 --> 00:51:34,267
Wie ben jij?
412
00:51:45,854 --> 00:51:46,854
Het zit ergens in jou.
413
00:51:48,491 --> 00:51:49,491
De waarheid zit in jou.
414
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
Bloed voor bloed,Cory.
415
00:51:53,289 --> 00:51:56,289
Ik kon het uitschot nooit krijgen
dat me mijn neef heeft afgenomen.
416
00:51:57,495 --> 00:51:58,495
Jij bent verantwoordelijk.
417
00:52:04,534 --> 00:52:05,534
Zeg me wat er gebeurd is.
418
00:52:08,527 --> 00:52:10,527
Wie is de Tandenfee?
419
00:52:30,918 --> 00:52:32,918
Nu ken ik de achterkant....
420
00:52:35,907 --> 00:52:37,907
maar nu weet ik wat ik met de
voorkant ga aanvangen.
421
00:52:41,757 --> 00:52:43,757
Op de tandenfee vanavond Cory..
422
00:52:44,861 --> 00:52:45,861
Ik..
423
00:53:11,721 --> 00:53:12,721
Je hebt het eigenlijk altijd al
geweten.
424
00:53:15,546 --> 00:53:16,546
Hoe zegt men dat?
425
00:53:19,061 --> 00:53:23,061
Misschien moet je zelf maar
geloven dat je gek bent.
426
00:53:27,377 --> 00:53:28,377
Dat is erg.
427
00:53:32,903 --> 00:53:33,903
Maar ik ben erger dan dat.
428
00:54:29,955 --> 00:54:30,955
Cory?
429
00:54:31,522 --> 00:54:32,522
Ben jij dat?
430
00:54:33,813 --> 00:54:34,813
Dat is Cory niet.
431
00:54:38,871 --> 00:54:39,871
Shit.
432
00:54:41,092 --> 00:54:42,092
laten we wegwezen.
433
00:54:48,946 --> 00:54:49,946
Er is een dode.
434
00:54:50,684 --> 00:54:51,684
Wie?
435
00:54:53,906 --> 00:54:55,206
Danielle,waar heb je het over?
We zijn toch vrienden.
436
00:54:55,572 --> 00:54:56,572
Wat heb je gedaan met Hazel?
437
00:54:57,701 --> 00:54:58,701
Wat brabbel je nu?
438
00:54:58,771 --> 00:54:59,771
Ik was hier in de keuken.
439
00:55:00,229 --> 00:55:02,229
Maar je was aan het praten met me
daarstraks.
440
00:55:02,523 --> 00:55:04,523
En je volgde me naar buiten.
-Ik ben niet buiten geweest.
441
00:55:04,570 --> 00:55:05,570
Jij was in de keuken met mij
aan het praten.
442
00:55:05,888 --> 00:55:06,888
Jij bent gek geworden.
443
00:55:07,178 --> 00:55:08,178
Meisjes!
444
00:55:08,439 --> 00:55:09,439
Wat is er in godsnaam aan de hand?
445
00:55:12,686 --> 00:55:16,086
Als jij niet in de keuken was,
wie dan wel?
446
00:55:17,734 --> 00:55:18,734
Waar is iedereen?
447
00:55:19,608 --> 00:55:20,608
Paul is dood.
448
00:55:20,902 --> 00:55:22,902
Ik heb ook maar gehoord wat
er gebeurd is.
449
00:55:23,171 --> 00:55:25,171
Het was de Tandenfee,ik heb
het gezien.
450
00:55:25,928 --> 00:55:26,928
Neen!
451
00:55:31,393 --> 00:55:32,393
Tandenfeen bestaan niet.
452
00:55:32,678 --> 00:55:34,478
De tanden van het meisje waren
allemaal eruit gerukt.
453
00:55:34,836 --> 00:55:36,836
En bij Paul waren zijn tanden ook
eruit.
454
00:55:37,788 --> 00:55:38,788
Waar is Cory?
455
00:55:38,983 --> 00:55:39,983
We hebben hem nog niet gevonden.
456
00:55:42,214 --> 00:55:43,214
De Tandenfee is nep.
457
00:55:43,566 --> 00:55:44,966
Dus wie was het dan en wie is het?
458
00:55:47,477 --> 00:55:48,477
Cory is niet hier.
459
00:55:50,368 --> 00:55:51,368
Doe niet zo belachelijk.
460
00:55:51,746 --> 00:55:54,746
Hij is waarschijnlijk weggelopen
omdat jullie twee hem hebben bespot.
461
00:55:55,873 --> 00:55:57,873
We hebben Cory en Hazel niet meer
gezien sindsdien.
462
00:55:58,219 --> 00:55:59,219
Ikzelf en Hazel.
463
00:55:59,877 --> 00:56:02,277
Dus,hij deed echt raar.
464
00:56:02,719 --> 00:56:03,719
In zichzelf zitten praten.
465
00:56:04,385 --> 00:56:05,385
Terwijl hij helemaal in de put zat.
466
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Wat?
467
00:56:06,977 --> 00:56:07,977
Waarom heb je dat niet eerder gezegd
468
00:56:08,613 --> 00:56:09,613
Omdat hij een engerd is.
469
00:56:09,647 --> 00:56:10,847
Hij is altijd zo'n griezel geweest.
470
00:56:11,147 --> 00:56:12,147
Hij is een gek.
471
00:56:12,830 --> 00:56:15,230
Weet je iets over zijn geschiedenis
20 jaar geleden?
472
00:56:15,507 --> 00:56:16,507
Wat voor historie?
473
00:56:17,903 --> 00:56:18,903
Hij is erbij betrokken.
474
00:56:19,584 --> 00:56:21,384
Mensen stierven en Paul zijn
neef ook.
475
00:56:22,881 --> 00:56:24,081
Dat maakt van hem toch geen
moordenaar?
476
00:56:25,084 --> 00:56:27,084
Edgar,jij kent hem toch beter dan
wie ook?
477
00:56:27,501 --> 00:56:28,501
Waarom heb je dan niets gezegd?
478
00:56:29,023 --> 00:56:30,023
Het is misschien niets,maar...
479
00:56:30,827 --> 00:56:33,427
Wat?Zeg het maar,het is belangrijk.
480
00:56:34,758 --> 00:56:40,158
Ik zag hem enkele dagen geleden,
en hij had een monster getekend.
481
00:56:40,765 --> 00:56:42,765
Zo van een soort dat ik tot nu toe
niet veel heb gezien.
482
00:56:43,135 --> 00:56:45,135
Maar hij had het getekend met
een zakje thee.
483
00:56:47,552 --> 00:56:48,552
Nou vader zegt het omgekeerde.
484
00:56:48,970 --> 00:56:52,970
Oh,word wakker Jess,hij is een
psychopaat.
485
00:56:53,277 --> 00:56:54,277
We hebben hem allezins niet nodig.
486
00:56:54,623 --> 00:56:56,123
Laten we wegwezen,de auto nemen
en naar huis gaan.
487
00:56:56,272 --> 00:56:58,272
Laten we die van mij nemen,naar de
stad gaan en de politie verwittigen.
488
00:57:00,369 --> 00:57:03,369
Hoe kan je verklaren dat Hazel en
Joe elkaar zagen toen ze er zelfs niet waren.
489
00:57:03,961 --> 00:57:05,961
Iedereen rent bang rond,
waarschijnlijk waren ze in shok.
490
00:57:07,184 --> 00:57:08,184
Ja,komaan.
491
00:57:26,875 --> 00:57:28,875
"GEEF JE TANDEN"
492
00:57:52,946 --> 00:57:53,946
Ik wil dit echt niet doen.
493
00:57:54,326 --> 00:57:56,326
Het is ok�,het is ok�.
494
00:57:57,534 --> 00:57:58,534
Ik kan niets zien.
495
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
Blijf allert.
Hou alles goed in het oog.
496
00:58:13,645 --> 00:58:15,145
Hou een oogje in het zeil terwijl
ik polshoogte neem.
497
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Zeker.
498
00:58:32,557 --> 00:58:33,557
Wat is dat?
499
00:58:33,930 --> 00:58:34,930
Het is niets.
500
00:58:54,804 --> 00:58:55,804
Waarom duurt het zo lang?
501
00:58:56,544 --> 00:58:57,544
Ik weet het niet.
502
00:58:57,974 --> 00:58:58,974
Wat gebeurt er?
503
00:59:01,138 --> 00:59:02,138
Ik kan het niet geloven.
504
00:59:12,068 --> 00:59:16,068
Nee,nee,er is mee geknoeid.
505
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
We kunen beter teruggaan en het ze
vertellen.
506
00:59:20,440 --> 00:59:22,140
En we kunnen ook maar best terug in
huis gaan.
507
00:59:25,092 --> 00:59:26,092
En wat nu?
508
00:59:27,422 --> 00:59:28,422
Kunnen we de andere wagen proberen?
509
00:59:28,792 --> 00:59:30,792
Als de zijne gesaboteerd is,zijn ze
allemaal zo.
510
00:59:30,981 --> 00:59:32,481
We zullen wel een uitweg vinden.
511
00:59:33,664 --> 00:59:34,664
Laat hem niet binnen.
512
00:59:37,744 --> 00:59:38,744
Dat weten we nog zo niet.
513
00:59:39,844 --> 00:59:37,828
Hij is een moordenaar.
514
00:59:38,928 --> 00:59:36,882
Wat als hij hulp nodig heeft?
515
00:59:37,982 --> 00:59:35,903
Je kan niet zeker zijn.
516
00:59:39,041 --> 00:59:41,041
Edgard.Ray hij gaat ons vermoorden.
517
00:59:41,956 --> 00:59:43,156
Alstublieft.Hij is gek.
518
00:59:44,204 --> 00:59:45,604
We moeten hem binnenlaten.
519
00:59:48,095 --> 00:59:49,095
Ed.
520
00:59:51,080 --> 00:59:53,080
Als hij binnen is maak je klaar
om hem te grijpen.
521
00:59:56,576 --> 00:59:57,576
Laat me los.
522
01:00:00,566 --> 01:00:01,566
Laat me los!
523
01:00:04,060 --> 01:00:05,060
Help me Jess.
524
01:00:08,231 --> 01:00:09,231
Waarom deed je dat?
525
01:00:09,863 --> 01:00:10,863
Ik neem geen risico.
526
01:00:11,677 --> 01:00:12,677
We gaan hem naar de schuur brengen.
527
01:00:49,397 --> 01:00:50,397
Dit is verkeerd.
528
01:00:50,504 --> 01:00:52,504
Jess,totdat we precies weten wat
er aan de hand is of wie er daar is...
529
01:00:53,039 --> 01:00:54,039
is hij beter hier af.
530
01:01:04,647 --> 01:01:05,647
Ok�,hier is mijn suggestie.
531
01:01:05,832 --> 01:01:08,132
We gaan samen naar de stad en gaan
de politie inlichten..
532
01:01:08,547 --> 01:01:10,547
en dan pikken we Cory op.
Hun onderzoek zal wel uitwijzen..
533
01:01:10,924 --> 01:01:12,924
of hij onschuldig is of niet.
534
01:01:13,760 --> 01:01:15,760
En als hij dat niet is,dan is
er nog iemand daarbuiten.
535
01:01:16,427 --> 01:01:17,427
Wel,ik ga wel.
536
01:01:18,088 --> 01:01:19,088
Ik blijf.
537
01:01:19,284 --> 01:01:20,284
Hemeltje ja,ik ga ook.
538
01:01:20,390 --> 01:01:21,390
Ik heb het hier wel gehad met
deze plek.
539
01:01:22,973 --> 01:01:23,973
Laten we hier wegwezen uit dit
hellegat.
540
01:01:24,067 --> 01:01:25,067
Wacht.
541
01:01:25,591 --> 01:01:26,591
Ik blijf.
542
01:01:26,663 --> 01:01:27,663
We kunnen onszelf opsluiten.
543
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
Als je mijn mening wil.
544
01:01:29,338 --> 01:01:32,338
Ik ben het 100% zeker dat we de
moordenaar hebben opgesloten.
545
01:01:35,109 --> 01:01:38,109
Ik bedoel:het lijkt op een hond
en het ruikt naar een hond.
546
01:01:39,038 --> 01:01:40,038
Het is een verdomde hond.
547
01:01:42,191 --> 01:01:44,191
Kijk,ik blijf.
Ik ga mezlf een drankje inschenken..
548
01:01:44,212 --> 01:01:45,212
en ik ga douchen.
549
01:01:45,554 --> 01:01:46,554
Fijn,Josephine en Hazel.
550
01:01:47,557 --> 01:01:50,557
We gaan.Het duur amper een uurtje
als we door de velden afsnijden.
551
01:01:51,130 --> 01:01:52,130
Akkoord.
552
01:01:53,768 --> 01:01:54,768
Goed.Laten we gaan.
553
01:02:24,416 --> 01:02:26,416
Wees voorzichtig.
-Ja,jij ook.
554
01:02:44,442 --> 01:02:46,442
Ik ga ons opsluiten.
-Prima.
555
01:02:50,555 --> 01:02:51,555
Laat hem nu eventjes gerust,Jess.
556
01:03:04,396 --> 01:03:05,396
Ik ga iets drinken.
557
01:03:28,359 --> 01:03:29,359
Ik moet stoppen.
558
01:03:29,728 --> 01:03:30,728
We gaan verder zover als we kunnen.
559
01:03:32,244 --> 01:03:34,244
Genoeg.We moeten stoppen.
-Komaan.
560
01:03:35,851 --> 01:03:36,851
We gaan het redden.Waarom stoppen?
561
01:03:39,833 --> 01:03:40,833
We moeten rechtstreeks naar de
politie gaan.
562
01:03:41,177 --> 01:03:43,177
Zij kunnen die psychopaat opsluiten,
en de sleutels weggooien.
563
01:03:43,876 --> 01:03:47,876
Zodra we daar zijn moeten ze
onmiddellijk iemand naar het huis sturen.
564
01:03:48,145 --> 01:03:51,145
Als we beginnen te praten over de
Tandenfee,gaan ze ons gek verklaren.
565
01:03:51,463 --> 01:03:54,463
Nee,Cory zit achter dit alles.
Dat is alles wat ze moeten weten.
566
01:03:54,610 --> 01:03:56,610
We hoeven toch niet over die
tandenfee-troep te praten.
567
01:03:57,897 --> 01:04:00,097
Hij was krankzinnig.
Hij weet zelf niet wat er is gebeurd.
568
01:04:04,177 --> 01:04:06,177
Ik kan niet geloven dat ik hem heb
laten komen.
569
01:04:07,544 --> 01:04:08,544
Ik heb hem namelijk uitgenodigd.
570
01:04:10,968 --> 01:04:12,368
Dit is niet jouw schuld Edgard.
571
01:04:12,907 --> 01:04:13,907
Jij wou weten hoe hij echt was.
572
01:04:15,563 --> 01:04:19,563
Ik kem hem al zo lang.Ik had nooit
gedacht dat hij hiertoe zou in staat zijn.
573
01:04:21,043 --> 01:04:24,043
Raar zijn is ��n ding,
maar een moordenaar.
574
01:04:25,676 --> 01:04:26,676
Ik voel me zo schuldig.
575
01:04:27,650 --> 01:04:30,050
Nee,alstublieft.We hadden eerder
iets moeten zeggen.
576
01:04:30,415 --> 01:04:32,115
We zagen ook wel dat hij in de war
was.
577
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
Wat we kunnen doen...
578
01:08:08,746 --> 01:08:09,746
"KOM"
579
01:08:18,686 --> 01:08:20,186
"KOM CORY"
580
01:09:25,939 --> 01:09:27,839
"WIL JE LEVEN?"
581
01:09:29,008 --> 01:09:30,008
Wat?
582
01:09:32,764 --> 01:09:39,764
"GEEF ME EEN OFFER OF IK NEEM
ZE ALLEMAAL"
583
01:10:12,373 --> 01:10:13,373
"NOG EEN"
584
01:10:36,377 --> 01:10:37,377
"NOG EEN"
585
01:10:39,375 --> 01:10:42,775
"JUIST NADAT IK DE REST
HEB GENOMEN"
586
01:10:46,412 --> 01:10:48,412
Laat me gewoon,laat me gewoon
gaan.
587
01:10:59,249 --> 01:11:00,249
Cory ik...
588
01:11:05,937 --> 01:11:09,937
Het spijt me,het spijt me
gewoon.
589
01:12:15,718 --> 01:12:16,718
Ray?
590
01:12:31,684 --> 01:12:32,684
Ik kom zo naar beneden.
591
01:12:37,691 --> 01:12:40,491
Ik ben enkel mijn tanden aan het
poetsen.Straks kunnen we wat pret maken.
592
01:12:41,883 --> 01:12:42,883
Pret?
593
01:13:30,382 --> 01:13:32,382
Ja,we kunnen net als de anderen zijn
594
01:13:37,637 --> 01:13:38,637
Kom spelen.
595
01:17:48,021 --> 01:17:49,021
Waar zijn de anderen?
596
01:17:52,278 --> 01:17:53,278
Waar is Parish?.
597
01:17:55,546 --> 01:17:56,546
Hij heeft het niet gehaald.
598
01:18:00,856 --> 01:18:03,856
Laten we de weg naar boven nemen.
-Dat is weg van het huisje.
599
01:18:08,922 --> 01:18:09,922
Jij wil teruggaan?
600
01:18:11,312 --> 01:18:13,912
Adgar,we weten allebei dat Cory
onschuldig is.
601
01:18:15,288 --> 01:18:16,288
Hij zit opgesloten in dat huis.
602
01:18:16,455 --> 01:18:17,555
We moeten teruggaan om hem te halen.
603
01:18:18,260 --> 01:18:20,160
Ga maar,ik zie je later.
604
01:18:24,447 --> 01:18:25,447
Edgard?
605
01:18:27,625 --> 01:18:28,625
Edgard!
606
01:18:30,815 --> 01:18:31,815
Jij lafaard!
607
01:19:30,730 --> 01:19:32,730
Cory,neen!
608
01:19:36,357 --> 01:19:38,357
Ik kwam terug om je eruit te halen.
609
01:19:38,458 --> 01:19:36,422
Cory,alstublieft!
610
01:19:39,552 --> 01:19:41,552
Cory,waar heb je dat pistool
vandaan?
611
01:19:46,783 --> 01:19:47,783
Gevonden.
612
01:19:52,985 --> 01:19:53,985
Cory,ik ben het,Jess.
613
01:19:55,095 --> 01:19:57,095
"KOM OM TE VERZAMELEN"
614
01:20:01,177 --> 01:20:02,177
"UW TIJD"
615
01:20:03,552 --> 01:20:05,552
"ZAL TEN EINDE KOMEN"
616
01:20:08,564 --> 01:20:10,564
"DIT IS JOUW LOT"
617
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
Ik doe het pistool weg.
Kalmeer nu, ja?
618
01:20:26,540 --> 01:20:27,540
Jess?
619
01:20:27,721 --> 01:20:28,721
Ja,ja...
620
01:20:31,283 --> 01:20:32,283
Oh,Cory.
621
01:20:33,305 --> 01:20:34,305
Ik was het niet.
622
01:20:35,913 --> 01:20:36,913
Ik heb het niet gedaan.
Sorry.
623
01:20:38,309 --> 01:20:39,309
Weet ik.
624
01:20:42,189 --> 01:20:43,489
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
625
01:20:45,362 --> 01:20:47,362
We moeten alles in orde krijgen.
626
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
Het doodt mensen,ja?
627
01:21:15,979 --> 01:21:16,979
Waar ben je naar op zoek?
628
01:21:17,838 --> 01:21:20,138
Suiker lijkt haar af te stoten.
629
01:21:21,289 --> 01:21:22,289
Ok�.
630
01:21:23,487 --> 01:21:24,487
Maar hoe kunnen we het doden?
631
01:21:27,425 --> 01:21:28,425
Weet ik niet.
632
01:21:35,304 --> 01:21:36,304
Het boek van Paul.
633
01:21:39,257 --> 01:21:40,257
De bezwering werkte echt.
634
01:21:41,920 --> 01:21:43,920
Als we ermee iets doen ontketenen
om haar te doen stoppen.
635
01:21:53,595 --> 01:21:54,595
Ik weet waar het is.
636
01:21:59,444 --> 01:22:00,444
Daar is het.
637
01:22:05,581 --> 01:22:07,581
Het moet hier ergens staan.
638
01:22:11,083 --> 01:22:12,283
Oh,Cory,concentreer je.
639
01:22:14,450 --> 01:22:16,450
Ok�,dit is de bezweringspagina.
Dus hier is de oproepspreuk.
640
01:22:17,562 --> 01:22:18,562
Dit is het.
641
01:22:18,808 --> 01:22:19,808
De "verzamelaar"..
642
01:22:21,968 --> 01:22:22,968
"Verzamelaar"
643
01:22:23,770 --> 01:22:24,770
We moeten een andere demon oproepen.
644
01:22:28,061 --> 01:22:32,061
Een demon die ontsnapte demons
verzamelt die te lang zijn afgedwaald.
645
01:22:33,386 --> 01:22:34,786
Als we hem hierheen brengen zal hij
hem terugbrengen
646
01:22:35,447 --> 01:22:37,447
naar de hel.Dit is de enige manier.
647
01:22:56,032 --> 01:22:57,032
Cory,Cory...
648
01:23:48,214 --> 01:23:50,214
Acorado..Cordeo..Evera
649
01:23:51,158 --> 01:23:52,158
Laat mij erin.
650
01:23:57,482 --> 01:23:59,482
Tempar...Ovavo..
651
01:24:13,619 --> 01:24:15,619
Orado..
652
01:25:12,341 --> 01:25:13,341
Het is....
653
01:25:14,036 --> 01:25:15,036
Het is voorbij.
654
01:25:15,571 --> 01:25:16,571
Het is voorbij.
655
01:26:01,104 --> 01:26:02,604
"3 maanden later"
656
01:26:34,854 --> 01:26:38,354
"JIJ MAG VOOR MIJ VERZAMELEN"
657
01:27:42,991 --> 01:27:45,391
"DIT IS JE LOT"
658
01:28:00,114 --> 01:28:01,114
Cory?
659
01:28:46,764 --> 01:28:48,764
Vertaling en bewerking:GG,groetjes..
660
01:28:49,305 --> 01:29:49,799
ALLE zenders en een echte 4K Box
NU 139,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
45602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
