All language subtitles for Tierra de lobos s03e16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Weapons on the floor. And then we'll talk.

Cesar.

I just knew that something was wrong.

You can find out what the hell are you doing?

I'm sorry.

LAND OF WOLVES

3 season 16 series "Land of Heroes"

Translators: amable, premudraia, gojungle, DonnaRosa, Thumbelina, Soy_Maria

- The child needs water. - Work.

Well well!

It seems that the eldest of the Bravo does not like to work.

The child needs water.

It's not my problem.

You have to dig a tunnel. With or without the child.

Cesar tebya ubyёt.

Coward! As simple kidnapping of women and children.

Want shlopotat, Lola?

This is just madness. Why we do not have any food or water?

For what? What is this tunnel? - I dont know.

The idea is that the vault was empty.

You think, here is the mayor?

- Who else? - I do not know.

But I've got a couple of slaps in the face of such questions.

This is hell. Hell!

Silence!

I said, get to work! - But do not you see that she has a child?

For God's sake, a little humanity!

Lola!

Are you okay?

Just to get out of here, I would have scratched his eyes this brat.

Sebastian did not give us even think about how to get out of here.

- What happened? - Bravo dead.

- Like this? - They were killed.

- Who was killed? Anibal? - I dont know.

I just said. - Can not be.

He wanted to leave. He was not Lobo.

He's dead because he was looking for death. - Rosa, how can you say that ...

Wow!

It seems that you're interested in someone, but you most. See?

You turned my sister into its exact copy. - How...

Anibalь! Anibalь!

If you died, I would have felt it.

What are you doing, Nieves?

I did not come to that. - Anibal.

I do not want to lose you, I know it now.

What's the difference.

Have you been pushed me.

You've already lost. - No...

No, Anibal, you yourself decided to leave them. Remember?

No difference. Now we are all dead.

But I need you.

You all need.

What are you doing here? How you got it into her head to come to my house?

You did not get my telegram?

I still expect you to follow their work.

Something happened, I need a half forward.

What?

Look, we made a deal. You get rid of it, and I pay you 1000 pesetas.

Not vice versa.

You think you're talking to someone?

With one of those peasants that come here to sign a piece of paper your father?

So things are not done.

I'm going to kill a man and does not want to end up on the gallows.

Do you understand?

No. That you do not understand.

I have no money, as long as you do not remove it.

Then you have to look.

If you do not come up with another idea to pay me?

Good. Give me time, I will find the money. But go, please.

Who was it, Nieves?

I was looking for my father.

I did what you asked me.

Did?

He killed his brothers? - You're wanted?

I asked you to head Hugo. And very clearly, I Explain, asking about it.

Do not even think.

If you want to head my brother Have the courage to cut it himself.

Who do you think you are?

The courage to talk to me about?

We made a deal.

And you just do not keep my word, cheat and laugh at me.

And I very clearly expressed himself. This is your life hangs in the balance.

And your family, not mine.

I had already made his.

I want to see my wife. You are welcome.

- I want to see the corpses. - Agreed.

Agreed?

Well, gentlemen, go on a tour.

It's true?

- Really? - What killed Hugo Bravo?

Victoria.

Hugo is no longer your problem. And it is not mine.

I was always at your disposal, to accompany you wherever you go.

It was you company.

I do whatever you want. What would you have me or asked.

- What are you talking about ... - Do not touch me.

But it's over. You got me never see.

And if you do not want to accept this,

you'll have to kill me too.

Victoria.

Mom, you're still a long time?

Yes, son. I want to see these books from the attic.

There no one raised over the years.

Maybe there's a fortune hidden.

What is it?

Elena, I spoke with the servants.

What happened? - We found this.

Señor Lobo, everything is done as you asked. Newborn ...

I spent the extreme unction stages of her illness.

Yes, the Lord will take her soul.

- I do not understand, Alvaro. - Newborns.

- Yes. - What sort of date? - September 28, 1868

12 years ago.

- 28 September. - Yes.

2 days later after Lobo took away my niece.

He takes her to kill.

Son of a bitch!

I'm so much looking for her, and she's dead.

Alvaro, calm down, how do you know it was her? Where it is written?

Signed "father of Clement."

It must have been a priest from Villegas. It is quite old.

I must find the priest.

Senorita Lobo wants to talk to you.

Tell her to go away. I can not take it.

Excuse me, sir.

But I have to talk to you.

The military is already engaged in the death of your father.

I see no reason to disturb me. - We are not talking about it.

It's about Helena. Widows my father.

What's wrong with her?

If you want it back wall up?

This woman destroys estate.

Squander the inheritance of my family. I do not know whether legally it does.

Legally?

I understand that there were some complications with the will, is not it?

Don Joaquin, you know as well as I do, that the Big House is the main

the source of wealth of the Earth Wolves.

I want you to do me a favor and appointed me

sole control of the estate.

This is a special favor.

And as any special favor, in return requires another special favor.

I ask you for the good of the whole village, sir.

Signor.

I'm sorry, senorita. You have a very good farm.

But it interests me least of all.

And what you're interested in, Mr. Mayor?

Apparently, none of what you can offer.

Keep that in mind the next time you decide to me something to offer.

I hope you're not wasting my time wasted, Cesar.

We're getting close.

Son of a bitch.

They are here.

Do it all himself.

I'm not going to dig their brothers.

What do you think?

What fool me, I pour a little of the earth?

Where the hell is Hugo?

There.

What do you want?

Check.

Ugo!

Son of a bitch.

Cesar.

Do not take what is not yours.

Calm down. Keep silence.

You'll see, everything will cost.

- What are you talking about? - On the military.

Do not stop to ask questions about the death of Lobo.

They say that will not leave Madrid without a culprit.

The old man from the grave and the rest does not.

For God's sake, we paid the price for their sins.

All will cost.

They're all of us in jail will not plant? - As if this was not before.

Corporal, hang in there.

If someone of you will find your name on the list,

he should come to the police station for questioning.

Better missing women do,

and not plagued the good people.

Did you say something?

I'm just looking for witnesses.

Decent neighbor

that is ready to tell me the truth.

You are wasting your time, Lieutenant.

In this tavern you will not find the killer.

If your name is on the list,

also will appear immediately to the site, if you do not want me to come up to you

personally.

Soldiers!

See? They will not stop until they find the culprit.

As always.

This question can not be.

They have no evidence.

And without witnesses, they can not blame anyone.

If we stick together, they can not cope with us!

"Dear Hugo. My brother has gone mad.

He wants to give me a man whom I do not know.

I do not know whether we will see more.

But if not, I want you to know,

you mean a lot to me. "

Victoria?

Ugo? Ugo!

All is well. Come on...

- You are alive. - What?

I thought you killed my brother.

Your brother wanted my head on a platter, but he will have to wait.

Say goodbye faster and take arms.

He will not allow that we've ever had together.

You know, do not you? - Who cares what he wanted?

It is important what you want.

What the hell is she doing here?

And do not ask.

- Let's go away! Far away from here! - Are you serious?

- I always say seriously. - Hugo.

I'm coming.

What is that?

The letter which I wrote to you.

But I prefer to recite it.

Ugo.

Where to start?

We need to find these people. I am sure that the Almudena them.

Well, as for me. And how do we do that?

We ask the City Council? - No.

We can ask your girlfriend.

She did not dare touch!

Cesar. Cesar!

It has nothing to do with it.

Think about it. Think like them.

Where would you hide someone kidnapped? - In the woods.

Always hide in some abandoned house.

- Underground. - The underground chapel.

Heck! How I hate this place.

How many people can'll get.

Guard. I want to be always accompanied. And contact with my manager.

Sent a letter to Madrid on the rebellious actions of Bravo.

Just in case.

The tunnel is almost finished. You were right.

We got to the vault. - Good. Just perfect.

The military continues to look guilty in the death of Lobo.

And I was worried that my mother can blame ... - Your mother?

Sebastian, I have a captive is full of women and children, and brothers Bravo hunt for me.

Turn to your own affairs.

What would you do with the prisoners?

Perhaps we should return to their families, so it is right, is not it?

But the people in this village are ungrateful ...

Then start to complain and to demand justice.

Let finished, then lock them in the next room.

And explode it. All the same, we do not need.

The same do Lobo with her daughter and her child?

No.

Not yet.

Let's go into the tunnel.

Let me give a child.

How can I help?

What is it? - Here your name. - Alvaro!

Padre,

it says,

you anointed the dying girl.

In 1868, it was a long time ago.

I cant remember.

Who was this girl?

Þ, î daughter Lobo.

False! Where is she buried?

I dont know.

Alvaro! Alvaro!

You know the truth. Answer,

where she is buried ?! - I dont know. I swear.

This happened a long time ago.

- Try to remember. - Alvaro.

I think it was buried without a name

next to the rest of the family.

Padre ...

Padre, I'm ... I'm sorry.

And it does not ...

And you can not raise the price a little bit?

I'm sorry. Three hundred pesetas for five horses.

Three hundred pesetas?

I know that much is each horse. - Yes, but ...

people will be reluctant to buy horses Senora Lobo.

This is because they are cattle. This is the best horse in the village.

Decide Senorita, yes or no.

You will take care of them? Some of them are purebred.

I'm just a merchant and not the owner of the horses.

Good. Good.

Now go before I regretted. - Good luck.

You can get started.

- You think I'm stupid? - That's all I could get, as you have seen.

Wait.

That is more than enough.

Kill her.

I knew it was you.

You have to be sick to go on this.

You can find out what this woman doing here?

I told you that I wanted a child. You like idiots!

- What for? - Thomas.

I made it clear César.

If he betrays me, paying his son.

Do not dare.

You are welcome.

You are welcome? Do you think I like to cut the children fingers?

What do you take me for? For whom?

Please do not do this. He's just a baby.

Better take it out on me. - Not my fault!

Blame your husband. I pulled it out of this hole! I!

In exchange for the La Quebrada. And he told me how to pay?

He laughs at me. He laughs at me!

Take the child. No, please, no!

No no no no!

Let me go!

Let me go!

Wait! Wait!

I'll give you the La Quebrada!

What are you saying?

I'll give you the La Quebrada.

My signature will suffice. He is considered dead.

I'll sign anything. But please! You are welcome!

Bring my sister Nieves.

It will take him home. And then La Quebrada will be yours.

Excellent! Well, Almudena!

Finally, someone takes the initiative in this village! Hell!

Well, give me Lobo. Give.

Well, the Almudena. Excellent.

And now for the work, much more remains. Come on!

One two Three! One two Three!

Now the right foot. Come on.

- Lady. - Yes. Maria, leave the food in the pantry. I cook everything herself.

You can go. - Thank you, lord.

Come on, baby, come on.

Come on, honey, try.

- It's useless. - Miguel.

You have to make an effort, okay?

Let us once more try. - I can not move them.

I can not. Never could.

Let her go! Let go!

For help! You are welcome!

Help me please! For help!

Let her go! Please help!

Help, please! - Let her go!

Elena! Elena!

How do you?

Name and occupation.

Herminia Alonso. I'm the owner of the tavern.

Anselmo Jimenez, a blacksmith.

You took part in the murder of Senora Lobo?

No, I worked in a tavern.

- And what happened that day, you did not see? - No.

When I found out he was dead.

And what you have told?

What killed Senora Lobo.

- Are you happy? - What can I say?

Everybody hated Senora Lobo, but that no one turns into a killer.

It is the judge to decide.

You know who it was? His description or anything that can help us? - No.

No one saw anything.

It turns out that half of the village is murdered Senora Lobo

the other half in their homes gladly

sleep during siesta, right? Correctly?

Go away!

I'm tired of listening to lies.

As a result, you will achieve, what I really angry.

Prior to this deal will not come, Lieutenant.

And who are you?

The person who will help you.

With Lobo dealt entire village.

But I know who threw the first stone.

It is surprising to see me live?

No, you.

I'm surprised to see you here.

Without causes. I thought,

you're in the middle of the village square to give away our land.

You know what, Nieves?

For some time

I thought that you and I will be able to get along under one roof.

But I was naive.

Terrible, right?

Feel how slowly you remain without air.

Then he lost his sight.

Do you feel? And this time, you can hear how your son screaming and crying from fear.

I warn you.

Whatever you do,

I'm not going to give up.

If your father could not kill me,

you too will fail.

Wow, Sebastian! Long time no see you here!

You would not want to ... - I did not come here because of you.

Listen to me everything!

I come from a region.

The military will not leave until they find the person who killed Lobo.

They want the perpetrators.

They can not prove it.

I saw you there, throwing stones.

I saw you. You have 2 options.

Allowing the military to continue the investigation until they calculate all your names.

Or let them choose a scapegoat.

As for me, there is nothing to think about.

I will not go to jail because of this old man.

And I advise you the same thing.

Think about their families.

And let others build of a brave.

You're behaving like a coward.

Shame on you.

Someone has to think about the good of the village.

Rosa, where is your sister?

- What are you doing here? - I need to talk to her, where is she?

I think she's in the room.

Nieves, the mayor kidnapped ...

I'm sorry ... I did not know you were ...

Anibal how you can be ashamed to see me like this?

Nieves, I was not up to the games.

The mayor has stolen your sister Almudena.

Well...

I suppose it's to be expected.

You are in danger.

And you will protect me?

You know that I will not allow you anything happened.

Not one?

Not with Rosa?

Neither Isabel? Not one?

Of course.

You are my family.

A family.

- Nieves. - I dreamed of you.

Here you are in danger.

Here is a sight to behold.

You can watch for hours.

Get away from her.

Anibal, do not be so rude to him.

What's he doing here?

What do you think?

It is a very famous woman.

He is, how you can never be.

He brought up.

He brought up.

It was formed.

It was formed.

And that to me in it like most,

he was powerful.

Nieves.

I do not want to lose you.

I know that now. - You lost me long ago, Anibal.

It was your choice.

Are you okay?

Yes.

We checked with Cesar entrance to the vault and he in the same state as we left it.

So that is where no one could enter.

And if he went the other way?

Maybe there's another entrance?

We're wasting time, Anibal.

Idëmte!

What?

On the hill, I saw a carriage with six people.

It will be a massacre.

Hugo. I have to go.

If you want to stay, I'll understand.

We go with you, right?

- The dance begins. - Begins.

What have you done, Alvaro?

I found her.

You should not have to bring it here.

- I have to open it. - No, you should not open it. Should not.

The girl is dead.

Leave it to rest in peace, please.

Please Alvaro.

Alvaro - no! Alvaro - no!

What's wrong with her? Poor thing.

Elena, I'm sorry. I had to open it.

Now I know it's not my niece.

My niece was healthy. - Then what? ..

What it was ...

this poor child?

Senorita Nьeves.

You have to go with me. The mayor wants to see you.

The mayor?

Well, I think the time has come to. I go give himself up.

If you do not mind, we are a bit in a hurry.

- Where are we? - I do not know.

But that's fine.

Well, relax.

The work is done.

- What are you going to do with us? - That we even think about it.

I said do not touch me!

I want to see the mayor! Where is he? - Nieves!

- Almudena! - Are you okay?

But what's going on here?

I am very sorry that I dragged you into this, but I need you took Antonio away.

- Of course. - Hey!

First you must sign that promised.

What sign?

I promised the mayor that he will give La Quebrada in exchange for the opportunity to bring Antonio here.

I have no choice. - The mayor of La Quebrada need?

If someone finds out what is happening here,

your sister will die.

Now pass me. Let's!

Let's go to.

- Almudena. - What?

I think we can save your son without losing La Quebrada. Come on!

You do not want milk?

To prepare you for something else? - Why do we continue to live in this house?

Many times I told you, Mom.

If we stay in this house, we will die.

What do you want me to do, Miguel? So they won? I will not allow it.

After what they did to me.

We must be strong.

- Mom, listen to me. - No, Miguel, no!

I'm not going to let these girls stayed with what belongs to us. And the point.

Mom, listen to me!

If we stay here, we will die.

Or even worse. We will become like Nieves.

And if you want it,

Do not count on me.

Cute.

You stand.

You got up, my dear. Himself! You got up! Do you hear me?

Mom, let's go away.

See how simple?

If your husband was as reasonable as you, we would have avoided many troubles.

Over there.

- What are you doing? - I'll give your sister.

I am a man of my word.

And Nieves with them.

Causing loss of my son.

It seems like it helps.

Be careful, Nieves.

Do not worry. Everything will be fine.

- I hope my sister is all right. - Depends on you.

You shut up a couple of days.

Then we'll see if I can help with your stepmother.

Take away her. - Wait!

I want to say goodbye ...

Come on.

My life.

You'll have to leave the aunt, all right?

She will take good care of you.

Mom will be back soon, but ...

But until then, you have to be obedient.

Promise me that if something happens, you'll take care of him.

- Do not be silly, everything will be fine. - Promise me.

Trust me.

Okay, enough.

And then in the end we are all here raschuvstvuemsya.

Claudio, please Notification her.

Sebastian.

Finally lay the damn bomb!

- What about Nieves? - Nieves then going to do.

By the way.

I do not think that Cesar will linger with the search for his wife.

If Cesar come, kill him.

And if does not work, let him enter.

And leave it under the ground with the others.

- Mayor leaves. - I'll take care of them.

You pull the Almudena. And all these people.

Ugo.

Thank you.

There must be something good in so many Bravo?

- We do Bravo, eh? - We Bravo.

You are late.

A lot of them.

Wow.

It's time to separate the brothers, no?

For help!

Cesar!

- Cesar! - Alymudena!

- Are you okay? - Yes!

Cesar, thank God you came! Now you take care of everything, right?

You pull us out of here, right?

We get out, get out, Lola.

Excellent.

Almudena. Come here.

I know why everything is so like La Quebrada.

Why?

Because there is gold.

And it's ours.

Cesar, push harder, and the whole weight upon me.

Let's!

Caution!

Back! Back! Everyone back!

It is a trap! We must find another way out!

Alvaro.

Someone asks about you.

I think I'll leave you alone.

- You should let the dead rest in peace. - Why are you here?

Lobo me good zaplatil.

I...

You know, it was hard to refuse.

But now that he's dead,

I do not want to meet him in hell.

Who was this girl?

Dock Lobo.

Do Lobo did not have more daughters.

Lobo had hoped would be a boy.

When it was born mutilated girl

he hit her.

This resulted in poor baby to death.

He did not want anyone saw her.

I should not remain silent.

Whatever happened to that girl, we are all children of God.

Some more than others.

There is something else.

A couple of days Lobo came to the church with another girl.

What girl? What do you know about her? Speak!

He told me to christen it under the same name as the first.

- Kakim names? - Rosa Lobo.

- Cesar, what is it? - Almudena, loans in the business.

Get away.

- What's happening? - Nothing.

As it does, Cesar?

Do not lie to me.

There's a bomb.

Easy, easy.

It is necessary to look for another way out, the Almudena.

We have little time.

- How many? - Few.

That we are able, if we are together.

Cesar, you have to open the door. There is no alternative.

I told you that we do not leave through that door.

And if we will divide the ceiling?

If we will divide it, it will fall to us.

Then what do we do?

Cesar right.

We do not go out through the roof.

Hence comes the air.

I asked myself which of the brothers come.

Choose a weapon.

And, frankly,

never was a good shot.

God.

Lord, if we get out of here, I will not lie anymore.

And to drink, I swear, I will not drop.

Well, only one glass to celebrate.

I still can not understand what the hell is my sister found you.

You now release these people, if you do not want me to shoot you in the head.

What's going on here, Joaquin? Hugo!

He is my brother.

Tell her what you're doing with these poor people.

Say!

You-what's the difference?

If she marries another.

So you did not tell him? Of course.

How can you say that you really love the other.

Victoria, get away.

Do not you dare.

Dare.

You're going to let me get out of here, right, Hugo?

Damn you, worthless, give me back my money.

I'm not joking, baby.

If you will talk to me, I work for you I will not.

What will you do?

Are you going to shoot for all to see?

I will not ask twice.

If I kill my father's wife may go to jail,

but if you kill you, no one miss you will not.

- The path is clear! - Lola!

We will never get out of it does not, right?

Select. Almudena, I need a rope.

Anything that can be linked.

But...

No, Cesar, I'm down here I will not.

Of course, I do strange things in his life,

but I did not come down here!

- So you will not come down, Lola? - No. - No.

I'll go down.

But...

Help me.

Cesar, if I die,

If I'm buried, say Jean-Marie to every night thinking about me. Promise?

You go down and tell him everything myself. Well, Lola?

- Do not look down. - Do not look down.

- I can not! I can not! - Lola!

- Lola, please! - Well, just quickly, we have little time.

Come on.

Hold on. Come on, Lola!

Hold fast!

Are you okay? - When I say "quick", I do not mean it!

That's the same train!

Feeling better?

Alvaro.

I am leaving the Big House.

- What? - I'm leaving, Alvaro leaving.

I'm going crazy here. I do not want to stay here Miguel.

Where are you going? What will you do?

Well...

I thought...

Maybe you would like to ...

Ride with us?

Excuse.

I can not.

Alvaro, I'm sorry, it's my fault.

No no no.

It's because of my niece.

I found her.

True? Where's she?

How would you like to come to you quickly.

Why did you not go with her?

I know you're on her side, and we do not like.

It is not true.

You know, I have a niece, like you.

Alvaro, do not try to be my friend.

You're just here to take care of the cattle.

- Your turn. - What are you talking about?

I'm staying here. Come on, next.

- Almudena, please, no time. - I know.

So that we will not lose him for nothing.

Let's. Fast!

Wait.

I need your help. - Cesar, I'll help you to the last.

But I'll stay here with you. Good?

Let's! Fast!

Hold fast to the rope.

Anselymo Jimenez.

You are arrested for conspiracy

and the murder of Antonio Lobo. - What are you doing?

Your own neighbors pointed to you as the author of the offense.

It is not true! Tell me!

Let's!

What are you waiting for?

Of course.

Now you say something, right?

Shut up, because you are so profitable, right?

To pay one for all! - Herminia, enough talk.

Of course, I say.

I will say that there were we all.

All we killed this tyrant, because he deserved.

Hold me.

Or this! Or this! Or it! Everyone!

No, not her. It is not true.

Do not listen to her, she just wants to save me. It was me.

I confess. - No, no, Anselmo, do not do it, please.

Maybe if in my place was different,

we would have stayed silent.

At least,

We finished off the tyrant.

Take him away.

Come on.

Do not worry. He will return.

His killed. We all know that.

I need to register the property.

Almudena Bravo gave me La Quebrada.

You're too late, sir mayor.

I registered the same property.

What the hell are you talking about?

Sorry.

I was very busy,

until you stole my sister, you know?

Promise me that if with me something happens, you'll take care of him.

Promise me.

- I do not know what you're talking about. - La Quebrada my Joaquin.

If you want it, it's in your best interest to my sister nothing happened.

That I can not promise.

Even as you can. Believe me.

You staged all this to help my sister and her return to her land?

What makes you think that I would return the La Quebrada?

- Because we are talking about your sister. - Well.

It's the case of sisters.

But I finally have something that interests you, do not you?

What do you want in return?

Ženitesʹ to me.

So you are romantic.

I'm not talking about love, Joaquin.

I'm talking about things.

Would you like La Quebrada ...

I want a big house ...

I do not know...

I think we would be a good pair. Do not you think?

That's all.

Your turn.

As you come down? No one left who would have kept you.

I will put the rope under the stone and go down. Come on, Almudena, no time.

I told you, that will not leave you here alone.

We can go down together.

The rope will not stand. Come down, please.

What's the matter?

You said that we are not separated.

We are not separated. You go down first, and then I will.

Come on.

Come down. Trust me.

Now.

Come on.

Are you never get tired?

- Almudena! - What?

Baby.

You know, I always wanted the best for you.

Whatever it was,

familiarity with you was worth it.

Net! Cesar! Cesar!

Cesar! Cesar!

Cesar!

My love, quietly.

We shall overcome.

As always. - Cesar!

- Anibaly! - Cesar!

- Easy. - All right, brother.

I am good. - Cesar.

- All is well? - Yes.

Pochemu, Cesar?

Why do you always have to sacrifice?

Do not you understand that you can not save the world?

I can not live without you.

- Almudena. - What?

I want...

I want you to be happy.

Highly.

No!

Cesar.

Cesar?

Cesar.

No no no.

Cesar!

I bought all the horses.

They are stable.

What?

If you're so cheap rasprodash the small inheritance that you have,

it will soon be nothing left in the Big House.

You know that I love these horses, Anibal.

I know.

Why did you come?

Marry me.

Now we are alone.

Start over.

Mom, give it up, let's go already.

The sooner we leave the house, the better.

You start talking differently after three hours of road, son.

What are you doing?

Look. Alvaro.

The only good memory that we can take from here.

We're leaving already?

You know what, honey? I love you.

Do you want us to leave you alone?

You see that star?

This star - your father.

Because he - the hero.

The characters go to heaven, you know?

And it will be always there to take care of us.

3rd season was transferred to you: amable, Dujmovo4ka, DonnaRosa, premudraia,

gojungle, RosaLiaShah, Soy_Maria, mysunworld, Daria1107, embryosel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.