Original subtitles

В предыдущих сериях...

Боже мой!

- И это всегда находилось под Ла Кебрадой? - Да.

А сейчас, возможно, здесь груды золота или драгоценностей.

Они были здесь.

Столько людей погибли из-за этой дыры.

Уверен?

Уверен, Уго. Три человека без глаз.

Ты ударился головой, когда попал сюда.

Или, возможно, то, что ты вдохнул вначале, поспособствовало тому, что ты увидел...

Ладно, ладно.

Никто больше не войдёт в это проклятое место.

По крайней мере, тем же путём, что и мы.

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ

3 сезон 15 серия "Завещание"

Переводчики: amable, premudraia, gojungle, DonnaRosa, дюймовочка, embryosel

Это мой первый глоток спиртного с утра.

Лола, ты, определённо, не знаешь меры.

Это, чтобы успокоить нервы.

Ой! Ой!

Продолжай одна.

Каждый раз одно и то же! Как развешивать бельё,

так она должна пописать!

Ну я же не могу терпеть!

Мне всё равно, раз мне приходится всё делать самой.

Ладно бы я сказала, что мне нужно выпить, так ведь нет.

Наверно, дело в возрасте.

Раньше я могла дольше терпеть.

В общем...

Столько способностей было, горы можно было свернуть.

Ты же понимаешь, о чём я?

Разозлилась...

Так ты поняла, о чём я?

Чики, ты обиделась?

Чики?

Что такое? Тебе тоже приспичило?

Чики!

Чики! На помощь!

Помогите!

Хорошо.

Мигель!

Где Мигель? - Всё хорошо, Елена. Мигель в порядке.

Это был кошмар. Это просто плохой сон.

- Я хочу его увидеть. - Его сейчас здесь нет, он у Эрминии.

Не вставай, ты ещё слишком слаба.

Выпей.

Как ты себя чувствуешь?

Если бы ты не пришёл,

я бы умерла бы там взаперти.

Не знаю, как отблагодарить тебя за всё... - Я знаю.

Выздороветь.

Я знаю, что нужно сделать: уехать отсюда. Нам нужно уехать

из этого проклятого дома.

Но я не уеду.

Нет, Альваро, нет.

Потому что это будет означать, что всё было напрасно.

Смерть моего отца, то, что случилось с Мигелем...

Ужас, который нам всем пришлось пережить.

Я не смогу с этим жить.

Ты ведь понимаешь меня? - Да.

А ты?

Лобо больше нет.

Ты можешь уехать.

Я должен кое-кого найти.

Ух ты, кто это?!

Неужели эти цветы для меня? - Чтобы ты поправлялась.

Должно быть, они невероятные, сынок, потому что я чувствую себя намного лучше!

Только недолго, твоей маме нужно отдыхать.

Теперь, когда он со мной, ты от меня его не уведёшь.

Все думали, что тебя уже не найдут.

Но я знал, что это не так.

Ты даже не представляешь, как я по тебе скучала, сынок.

Не представляешь, как сильно.

Сеньора, для вас есть письмо.

Спасибо.

Сегодня огласят завещание Лобо.

Надеюсь, что с вашим прибытием здесь всё затихнет,

лейтенант Мансано.

Я только надеюсь, что это будет скоро.

Как только я разберусь с убийством Лобо, сразу же уеду.

Рассчитывайте на меня.

Единственное, позвольте сказать вам,

что Лобо был не настолько уважаемым человеком, каким вы его представляете.

Он был коррумпированным землевладельцем.

Совершал разные зверства в этом посёлке.

Среди которых - убийство лейтенанта Руиса, вашего предшественника.

Я не сомневаюсь, сеньор мэр.

Но, как вы хорошо знаете,

в современной Испании никто не может собственноручно вершить правосудие.

В современной Испании...

Уверяю вас, вы ужасно далеко от современной Испании.

Но я занимаюсь этим.

Для начала я проведу поезд в этот посёлок.

И вместе с ним придёт и прогресс, вот увидите.

Примите это во внимание и позвольте провести этот поезд.

Вы сами уже поняли, для чего он нужен.

К вашим услугам, сеньор мэр.

Как там дела с моим поручением?

Всё идёт по плану.

- Отлично. - Но есть кое-что, что вам стоило бы знать.

Насчёт вашей сестры. - Говори.

Я видел её с Уго Браво, они любовники.

Ох уж эта девчонка!

- Хотите, чтобы я занялся Уго Браво? - Нет.

- Я настаиваю, сеньор. - Нет. Я сам им займусь.

Спокойно.

Спокойно, мы друзья.

Ну, не закадычные, конечно.

Друг вытащил бы тебя из тюрьмы, не прося ничего взамен.

А я сделал это в обмен на эту землю.

Но чего именно ты хочешь?

Того, что есть на моей земле или того, что под ней?

На моей, на моей земле, Сесар.

Потому что она ведь моя, нет?

Скажи, что Ла Кебрада моя?

Они не хотят продавать.

Это твоя жизнь поставлена на кон, а не моя.

Сесар!

По правде говоря, у тебя прекрасная жена. Говорю, как есть.

Было бы ужасно сидеть в тюрьме,

каждый день думая о ней.

Было бы ужасно потерять её сейчас.

А потом и ребёнка, разумеется. - Ты своё получишь, договорились.

Ла Кебраду.

Даю тебе времени до завтра.

А сейчас не тяни, действуй.

Сесар!

Где ты был?

- Думал, может поймаю что-то на охоте. - Поймаешь что?

Сесар, позволь мне о тебе позаботиться.

И... в общем...

Я для тебя кое-что приготовила.

Что скажешь?

Поищу Уго и Анибаля.

Давай садись, а то остынет!

Сесар!

Расслабься, они возятся с колодцем.

И я их попросила не спешить. Так что...

Весь дом для нас двоих.

Сложно поверить в то, что я впервые готовлю своему мужу, правда?

Значит, это приготовила ты?

Давай, попробуй, какое оно.

Должно быть очень вкусным, Альмудена.

Это ведь ты готовила.

Попробуй.

Посмотрим.

Оно ужасно?

- Горячее. - Слава Богу, а то я вожусь всё утро.

Но что это!

Оно ужасно!

Извини.

Готовка - это не моё.

Но я научусь.

Альмудена, иди сюда.

Мне не нужно, чтобы ты умела готовить, Альмудена.

Вот что мне нужно.

Мне было так страшно.

И до сих пор страшно, потому что...

Это как будто сон.

У меня такое чувство, что я закрою глаза

и всё окажется нереальным.

Мы вешали одежду, и вдруг Чики исчезла.

Случилось что-то плохое, очень плохое!

- Как это исчезла? - Не знаю, но случилось нечто страшное!

Меня не было рядом с ней в этот момент, потому что

мне пришлось отойти в туалет.

Не то, чтобы я отлыниваю от работы, просто не могу сдержаться.

Здесь глоточек входит и тут же здесь выходит.

И именно об этом я ей говорила, когда вдруг... А, и...

Сеньор мэр! Была кровь! Много крови!

- И сколько вы говорите, вы выпили? - Чуть-чуть, как обычно.

Рюмку водки, а потом ещё фляжку, чтобы успокоиться.

И почему вы всё это военным не расскажете?

Я рассказывала уже, но они меня не слушают!

Не беспокойтесь, уверен, она ушла с одним из клиентов.

Да нет, чёрт возьми! Вы должны что-то сделать!

Моя дочь, она пропала, сеньор!

Ушла на рассвете пасти коров.

И не вернулась. - Вот видите, сеньор мэр.

Эта тоже ушла с клиентом? - Хватит уже!

Расследование исчезновений не в моей компетенции.

Подайте соответствующие заявления военным. А сейчас, с вашего позволения... Тома?

Это ни к чему, мы знаем, где выход.

Пойдём, Пака.

Всем плевать на нас.

Она всегда о нас заботилась.

Она была для нас, как мать.

А мы о ней ничего не знаем.

Даже не знаем, кого позвать на похороны.

- У неё не было родных? - Не знаю.

Скорее всего, мы были единственной её семьёй.

Сегодня днём будет оглашено завещание отца.

- Думаешь, всё унаследует Елена? - Этого я и боюсь, Роса.

После всего, что она сделала.

А тебе, Исабель?

Тебе всё равно?

Деньги меня сейчас волнуют меньше всего.

- Ну, конечно, ты выше всего этого. - Не хочу тебя слушать.

Да, ведь у тебя есть сестра Ньевес, чтобы бороться за твоё наследство.

Если бы у отца было время, он бы изменил завещание.

И этой шлюхе ничего бы не досталось. Я уверена.

В чём дело, Роса?

Если это правда,

Елена будет мстить нам.

Она никогда меня не простит. - Не понимаю.

Ньевес, я знала, что она была замурована там.

Слышала, как она кричала...

Сначала я подумала, что это призрак.

Потом я послушала повнимательнее... - Роса, почему ты мне ничего не сказала?

Потому что я боялась. Извини.

Роса, если бы ты мне сказала, я никогда бы не допустила, чтобы её нашли.

- Я подумала, что сама справлюсь. - Она тебя видела?

Не знаю, но думаю, что да.

Тогда нам остаётся только одно, Роса.

А я уже думал, что не услышу твоих первых слов.

Привет! Можно войти? Прикройтесь, мы не хотим вас застать в неприличном виде.

Привет!

- Уго. - Слушаю.

Я знаю, что ты не хочешь продавать, но...

За Ла Кебраду предлагают 10 тысяч. - Десять?

Это шутка? - Это намного больше, чем она стоит.

Примерно в четыре раза.

И кто хочет так много заплатить?

Это Мадридцы, которые хотят заняться производством воды.

Поэтому они так много платят.

Ты бы хотела, чтобы мы продали это, Альмудена?

Уго, дело в том, что я хочу жить спокойно.

С моим мужем, с моим ребенком, и...

есть такая возможность.

А ты что скажешь?

Мне кажется странным, что кто-то хочет заплатить столько за этот кусок земли.

Ну тогда надо этим воспользоваться.

В жизни надо использовать все возможности.

А, какого чёрта!

Ты же мой брат. Ты не будешь меня обманывать.

Так что, если это то, что тебе необходимо...

Так тому и быть.

Сесар!

Хорошо, что вы все здесь.

Сначала Чики, а потом жена Игнасио. Они обе!

Успокойся, Лола. Что случилось?

Они исчезли с лица земли, а в посёлке никому нет до этого дела.

Чики исчезла буквально у меня из-под носа.

Пожалуйста, ты должен помочь мне.

Куда ты собралась?

Почему здесь закрыто?

Куда ты, Виктория?

Прокатиться верхом.

- На свидание, верно? - С кем?

Не стоит меня недооценивать.

С Уго Браво.

Какая глупость!

Если будешь посылать кого-то за мной шпионить,

в следующий раз убедись, что это...

кто-то умный.

Знаешь,

больше всего мне нравится в тебе твоя чистота,

искренность,

твоя невинность.

Не подведи меня, Виктория.

Не подведи.

- Я могу идти? - Нет.

Ты отсюда больше не выйдешь.

По крайней мере, без меня.

В посёлке пропадают женщины, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Тебе не удастся запереть меня здесь навсегда.

Нет.

Здесь должно быть завещание, пойдём.

Здесь.

- Быстрее, Ньевес, быстрее! - Я так и делаю, Роса. Здесь ничего нет.

Агирре, Дехес. - Вот, Антонио Лобо.

Антонио Лобо. Документы на дом.

Расписки. Вот оно.

Стоять!

Я вооружён!

Стоять!

Сеньорита Лобо?

Какого чёрта вы делаете в моём доме?

- Мы знаем, что есть четверо пропавших. - Пять.

Жены Хасинто тоже нет.

- Только женщины? - Нет,

есть также ребёнок. - Ребёнок?

Каким негодяем надо быть, чтобы похитить ребёнка!

И все они исчезли на окраине поселка?

Со стороны церкви?

Это значит, что их увозят по дороге в Вильегас.

По дороге олив.

А что военные говорят по этому поводу? - Ничего.

Прошло только два дня, как они исчезли. Волноваться не о чем.

Они хотят только знать, кто первым нанёс удар Лобо.

Мне кажется, что за этим стоит мэр.

Дон Хоакин? Но для чего?

Не знаю, Эрминия. Нужно спросить у него.

Нужно спросить меня о чём?

Нас интересует, знаете ли вы что-нибудь об исчезновениях.

Не говорите мне, что они по-прежнему отсутствуют.

Зная это, я начинаю беспокоиться.

Пора уже начать беспокоиться, господин мэр, пока нас не переловили как клопов.

Эрминия, налей мне вина.

Мне очень жаль.

Ты здесь новенький, не так ли?

Хотя я определённо вижу семейное сходство.

Ты, наверное, ещё один брат, Сесар Браво?

Нет.

Бедняга умер в тюрьме.

Это наш друг. Пако.

Пако?

Меня зовут Хоакин. Я новый мэр.

Рад познакомиться, Пако.

Ладно, будет лучше, если мы пойдём.

Пако...

Вы ничего не сделаете? Никто не будет искать Чики?

Лола, я уже сделал много для этого посёлка.

И у меня много нерешённых проблем.

Успокойся, Лола. Мы тебе поможем.

Сесар,

если ты нам поможешь с этим делом, я подпишу бумаги.

- Добрый день. - Добрый день.

Не хватает одной дочери.

- Да, нашей сестры Альмудены. - Её не будет, можно не ждать.

Хорошо. Я приступаю к оглашению

завещания сеньора Антонио Лобо.

Земля Волков,

10 апреля,

1880 года.

День, когда умер Лобо.

Я, Антонио Лобо,

в здравом уме и трезвой памяти считаю необходимым лишить наследства мою жену Е

и её сына Мигеля.

которого не признаю своим

и поэтому лишаю его чести носить мою фамилию.

Что это значит, мама?

Мотивом для моих действий, которого требует закон, является не что иное,

как попытка убийства, жертвой которой я стал,

предпринятая моей женой. - Пойдём отсюда.

Это несправедливо, мама. Это он хотел нас убить.

Я решил назначить управляющей и главной наследницей

мою дочь Ньевес Лобо,

которая, несмотря на то, что является третьей по порядку наследования,

всегда была рядом со мной в трудные моменты.

Остальное моё имущество пусть разделят...

Да?

Я оставлю это здесь, сеньорита.

А теперь я пойду и заберу ткани, о которых вы меня просили.

- Подожди, Луиса. - Да?

Сколько ты зарабатываешь за неделю?

Один реал, сеньорита, но я не жалуюсь.

Раздевайся.

Мы должны были убежать.

Почти сделали это.

Если бы я только была сейчас с тобой.

Потому что...

Здесь всё разрушено: мой дом и посёлок.

Видела бы ты мою сестру Ньевес.

Как она со мной говорит.

Пытается занять место отца.

Начала с того, что подделала завещание.

Что ты здесь делаешь?

Не приближайся, Себастьян.

Ты не можешь здесь находиться.

Мэр приказал перекопать эту территорию.

- Эту? Зачем? - Ради поезда.

Надо выровнять всю поверхность.

Мэру плевать на твою шлюшку.

Сукин сын.

Вы можете убираться отсюда, слышите меня?

Отлично. И что ты собираешься делать?

Я пойду поговорю с мэром.

И если кто-нибудь посмеет тронуть хоть песчинку этой земли,

ты за это дорого заплатишь, Себастьян.

Послушайте, я думаю, эти уже не придут.

Может, хватит на сегодня?

Лола, становись на своё место, чёрт!

Это.

А если я незаметно исчезну?

Конечно. Все будут довольны.

Найдётся ведь ещё вино?

Вернись на своё место, Лола.

Уго! Вперёд!

Меня убивают!

Сесар.

Анибаль.

Оставили меня одну.

Стоять.

Не знаю, на что вы смотрите.

Всё это моё. Моё!

Ты врёшь.

Ты правда думаешь, что мне хочется забирать что-то из этого дома?

Это кресло оплатил мой отец. Так что оно остаётся здесь.

Ваш отец был бы вами очень доволен.

Вы такие же, как и он.

И очень гордимся этим, Елена.

Это будет первый взнос, выражающий мою благодарность.

Вы обещали мне нечто большее.

Это только начало.

Не будьте нетерпеливым.

Ни с места.

Уго! Он нужен нам живой.

Виктория, я принёс тебе...

Книжку, из тех, которые тебе нравятся.

Ох уж эта девчонка!

Где моя сестра? - Не знаю, сеньор.

Отправляйся на её поиски, хочу видеть её здесь сейчас же!

Сеньор.

Они копают, как и договаривались.

Хорошо. Хорошо, наконец-то хорошая новость.

В чём дело?

Появилась одна из дочек сеньора Лобо, Исабель.

Я сказал ей, что мы копаем ради поезда. - Она поверила?

Она не хочет, чтобы мы там копали.

Там похоронена одна проститутка из борделя.

Они были любовницами.

Как это любовницами?

Дочь местного царька и...

Сеньор.

Я не хотела, клянусь.

Но сеньорита меня заставила.

Извините.

Простите, вы ведь сестра мэра?

Мне нужно с ним поговорить. Это срочно.

- Сеньорита, я не понимаю, о чём вы говорите. - Это не займёт много времени.

Замолчите.

- А, простите. - Не знаю, знакомы ли вы,

но это моя дорогая сестра Виктория Эухения.

Так как ей не удалось побывать на карнавале, что праздновался у вас дома,

у неё осталось желание принарядиться, правда?

Я вас искала, потому что хотела с вами поговорить.

В приёмные часы в мэрии я не смогла вас застать.

Пройдите в дом и подождите меня в кабинете.

Я скоро подойду. - Думаю, вы меня плохо поняли.

Вы планируете построить дорогу над могилой женщины. И я этого не позволю.

Томас! Проводи сеньорит.

Не хочу, чтобы они ходили одни, когда такое происходит в посёлке.

Спасибо.

Я сейчас подойду.

Ну что?

Мы не такая уж и плохая команда, судя по первому приключению.

Не раскатывай губу, первое и последнее.

Уверен, что не хочешь остаться?

- Может, если ты будешь вести себя тихо, тебя перестанут искать. - Если бы.

Всегда найдётся сволочь, что заговорит ради денег.

Не так ли? - Держи.

Давайте.

За трёх мушкетёров!

Книжка такая есть.

Приключения.

Давайте за нас троих! - За здоровье! - За здоровье!

Эй!

Доброе утро, красавица!

Где женщины?

Не слышишь меня? Я повторю.

Где они и чьи приказы ты исполняешь?

Анибаль.

Иди сюда. Сожми здесь, посильнее.

Будешь говорить? - Никогда.

Договорились.

Нет! Нет! Я скажу, скажу!

- Где, чёрт возьми, мэр? - Не знаю, сеньорита.

Я 2 часа его жду, а он так и не явился.

Если хотите, можете придти завтра.

Я не хочу приходить завтра, это важно! Так что давайте, идите его искать!

Я не могу бросить свой пост. Извините, сеньорита.

Невероятно, никто меня не слышит.

Мы вас уже услышали, почему бы вам не замолчать?!

Вы разве не понимаете, что мой брат не хочет с вами иметь дела?

Оставьте записку или вернитесь позже. Но уходите!

Вы и так достаточно подпортили мне сегодняшний день.

Извините.

Дело не в вас, просто у меня выдался плохой день.

Простите.

Вы не виноваты.

Много близких мне людей умерло.

И среди них одна подруга.

Моя единственная подруга.

Мне жаль.

Я понятия не имела.

Не нужно так,

а то я тоже буду грустить.

И кем был этот человек?

Не знаю, Альмудена. Видимо, один из людей мэра.

Анибаль.

Ты не можешь так подвергать нас опасности.

Извини.

Ньевес.

Как ты?

Лучше, чем когда-либо. Спасибо.

Я только пришла сказать, что сегодня было оглашено завещание отца.

Я знаю.

Ты знал?

Видимо, ты не пришёл, потому что преследовал убийц моего отца в посёлке.

Твой отец сам себя убил.

Ньевес!

Хватит.

Похоже, отец, несмотря на всю его...

подлость,

вспомнил о вас. - Мне ничего от него не нужно.

Почему-то я так и подумала.

В таком случае тебе придётся пойти к нотариусу и отказаться в письменной форме.

Помнишь эти часы?

Которые ты не помог мне вернуть.

Отец хотел, чтобы они остались тебе.

С твоего позволения, сестра.

Похоже, у твоего отца нашёлся достойный наследник.

Знаешь, она всё ещё тебя любит.

И ясное дело, ей нужно тебя увидеть. Пусть даже таким образом.

Она призналась мне, когда чуть не умерла.

Ты сама сказала, Альмудена.

Когда чуть не умерла.

Мне нужно идти в посёлок.

С этим тебе не должно быть холодно.

Как я могу бросить тебя на улице после того, как пропали эти женщины?

Эрминия, спасибо.

Мне очень жаль, что приходится злоупотреблять твоим гостеприимством.

Хотела бы я сказать, что ты можешь оставаться здесь, сколько захочешь.

Но теперь всё это принадлежит Себастьяну.

А ты знаешь, как он любит тратить деньги. - Ничего страшного, не беспокойся.

Чтобы там ни было, через пару дней мы уедем.

Я что-нибудь придумаю.

Это было очень унизительно, Эрминия.

Мне даже не позволили забрать кресло Мигеля.

Видимо, эти девушки

унаследовали кровь своего отца. - Я сама виновата.

Мне же пришло в голову приблизиться к Антонио.

Иногда жизнь

не позволяет выбирать.

Я думала, что если буду с ним, смогу его изменить.

Превратить его в лучшего человека.

Ради него самого и ради всех нас.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Я пойду поищу свечи.

Спасибо за чемодан.

Я сожалею, что не смог защитить тебя.

Что бы это дало?

Как бы тяжело бы мне ни было, я должен мириться с ними.

Почему ты всё ещё здесь?

Лобо больше нет.

Лобо изнасиловал мою сестру.

Моя сестра умерла, родив ребёнка. - Да.

И Лобо забрал девочку.

Мы с матерью ищем её всю жизнь.

Но... Значит, ты...

думаешь, что она... - Жива.

Да.

Что-то внутри меня говорит, что да.

Тогда поспеши, Альваро.

Потому что этот дом всё уничтожает.

- Нет, нет, нет. - Я знаю, что это немного, но...

Когда-нибудь вернёшь мне.

Знаю, что так и будет. - Я тебе уже обязана жизнью, нет?

Большой долг получается.

Вам лучше?

Мне очень жаль о случившемся.

У меня был плохой день, и я на вас сорвалась.

Я также сожалею о своей настырности, но мне нужно поговорить с вашим братом.

По мне, так можете ждать его здесь.

Но очень сомневаюсь, что он примет вас в такое время.

Я подожду.

Не хочу вмешиваться, но...

Когда мы встретились на улице, мне показалось, что вы сбегали от своего брата.

Не о чем беспокоиться.

Такое случается и в лучших семьях.

Почему вы хотите с ним увидеться? - Из-за поезда.

Он хочет перекопать именно там, где находится могила моей подруги.

И только я могу помешать, чтобы к этой земле прикасались.

Почему её не похоронили на кладбище, как всех?

Потому что священник не позволил.

Она была проституткой.

Но она заслуживает покоиться с миром, как и все остальные.

Конечно. Думаю, вы её любили.

- Она была хорошей подругой. - Хорошей подругой?

Такая девушка, как вы, и проститутка? Не врите мне.

Наверное, тяжело приходится запрещённой любви в таком посёлке, как этот.

Но не беспокойтесь.

Я много путешествовала и знаю много таких людей, как вы.

Виктория, можешь оставить нас одних?

Я думала, вы уже меня не примете.

Я очень занятой человек, сеньорита Лобо.

Вам лучше вернуться завтра.

Думаю, будет лучше вам меня выслушать, потому что я весь день вас жду.

Если хотите, чтобы я вас выслушал, вставайте в очередь, как любой другой ваш сосе?

Вы не можете копать в том месте.

Если вы хотите, я могу позвать одного из своих людей, чтобы он вас проводил.

Уверяю, они не такие любезные, как я.

Не понимаю, кто мог следить за нами до самой Ла Кебрады.

Пропал сын Томасы.

10 лет было бедняге.

Сколько же будет продолжаться этот кошмар!

Божье наказание. - Бог знает, смерть Лобо была справедливой.

Это его дух мстит.

Что бы там ни было, на нас пало проклятие.

Нет никакого проклятия, Эрминия.

Ни Лобо, ни Бог здесь ни при чём.

- Откуда вы знаете? - Потому что мы их видели.

Мы видели похитителей.

И поймали одного из них. И когда он почти заговорил,

его убили. - И кто, вы думаете, подослал этих людей?

Гнев божий. - Эрминия.

Уверяю вас, они не были похожи на пришедших с небес.

Больше они смахивали на людей мэра.

Ты намекаешь, что виновен мэр?

Какое совпадение.

Исчезновения начались как раз с появлением Сесара.

Может, Анибаль обвиняет мэра, чтобы защитить своего брата?

Я только хочу сказать,

что мы не можем доверять бандиту, обвиняемому в убийстве.

Сесар невиновен. Чтобы все поняли.

Мы сказали, что взяли одного из похитителей.

И его застрелили, когда он собирался заговорить.

Ещё одна случайность, да?

Вы ошибаетесь.

Единственный виновный здесь

был выбран всеми вами.

Мы своего добились, Роса.

Всё снова наконец-то наше.

- И ты будешь всем управлять. - Ладно,

я о тебе позабочусь, обещаю.

Только ради того, чтобы видеть лицо Елены, когда она уходила,

стоило подождать.

Знаешь, что, Роса?

Отец гордился бы нами.

Это то самое...

завещание, которое он хотел бы написать.

Думаешь, нотариус будет держать рот на замке?

Надеюсь на это.

А если мы его убьём?

Что?

Если мы его убьём, нам не придётся платить.

Кроме того, нам нельзя рисковать тем, что он заговорит.

Мы всё потеряем.

Роса, мы никого не будем убивать, слышишь меня?

Убить кого-то - это очень серьёзно.

Кроме того, он нам доверяет.

А мы должны доверять ему.

Что мы сейчас должны сделать, так это вернуть этой семье то, чего она заслужива?

И ты мне поможешь.

Сесар, вы должны уехать из посёлка как можно раньше.

Если Себастьян поговорит с военными, у тебя могут быть проблемы.

Хоть ты и невиновен, если военные начнут расследование,

то в итоге обнаружат, что ты сбежал с каторги.

Я же сказал, что помогу вам разобраться с похищениями.

Кроме того, пока мы не решим с продажей Ла Кебрады, мы не можем уехать.

В этом я могу тебе помочь.

Теперь Ла Кебрада твоя.

Полностью.

Мы же братья.

Теперь ты должен думать только об Альмудене и твоём сыне.

Ты им нужен.

Доброе утро.

В тюрьме не дают долго спать, да?

А ты почему встал так рано?

В последнее время я плохо сплю.

Еду в посёлок.

Куда он поехал?

Полагаю, продать всё это.

Ладно, дело сделано.

Теперь нужно искать другое место для жилья.

- Но сначала мы должны спасти тех людей. - С чего начнём?

- Навестим мэра. - Я оседлаю лошадей.

Анибаль.

Ты слишком много куришь.

Теперь Ла Кебрада твоя.

Я тебе ничего не должен.

Ты не представляешь, сколько времени я этого ждал.

Но сначала освободи женщин, которых ты похитил.

Ты и правда думаешь, что я стою за всеми этими исчезновениями?

Ради бога, Сесар, у меня нет времени на эти глупости.

Сеньор, вас хотят видеть.

Птенец всегда возвращается в своё гнездо, да?

Знаешь,

я считал тебя самым умным из братьев, правда.

Не заставляй меня изменить мнение.

Забудь про этих людей. Какое тебе до них дело?

Посмотри, сколько я сделал, чтобы ты вышел на свободу.

Дай мне этот договор, и будешь свободным.

Я говорил тебе в Африке и повторяю сейчас.

Если ты меня убьёшь, ни тебя,

ни твою жену с сыном никогда не оставят в покое.

Тебе придётся всю жизнь быть в бегах.

- Мне надоело ждать. Пойдём уже. - Нет.

Что случилось? - Ничего. Мне показалось, что там Виктория Эухения.

Уго, мы следим за мэром, а не за его сестрой.

Я не понимаю.

С тех пор, как мы виделись у реки, она не появлялась.

Думаю, эта девушка со мной играет.

Лучше забудь о ней.

Она тебе не подходит.

Анибаль, я думал, что ты мой брат, а не мой отец.

Я не хочу, чтобы ты страдал.

- Она не такая, как её брат. - Она не такая, как ты.

Прислушайся к тому, что я говорю.

Ты это говоришь из-за Ньевес, да?

Ты всё ещё по ней сохнешь. - Нет, я говорю это ради твоего блага.

Ладно.

Я скажу тебе, когда мне понадобится совет.

Сесар. Что он здесь делает?

Не знаю. Давай его спросим.

На помощь! Помогите мне!

Что вы здесь делаете?

Как вы осмелились войти в мой дом?

Гостеприимный хозяин не должен так вести себя с друзьями.

Вы мне не друг. Убирайтесь немедленно, или я сообщу полиции.

Ладно.

Я ухожу.

Но сначала ответьте мне на один вопрос, сеньор нотариус.

Сколько лет тюрьмы дают за фальсификацию завещания?

Если вы забыли, не страшно, скоро вам напомнят.

Приятно было увидеться.

Подождите. Не уходите.

Уверен, что мы можем поговорить, как добрые друзья.

Садитесь, пожалуйста.

Хотите?

Простите, огоньку не найдётся?

Кто ещё об этом знает? - Только я.

Только вы.

Ага.

И чего вы хотите?

Денег? - Хочу, чтобы вы сказали правду.

И вернули Елене то, что ей принадлежит.

Дорогой друг.

Боюсь, что это невозможно.

Уверены, сеньор нотариус?

Эрминия, ты нам расскажешь, что произошло?

Похитили девушек. И Лолу тоже.

- Лолу? - Да.

- Сукины дети. - Кто?

- Какие-то люди в капюшонах. - И куда они поехали?

В сторону поместья Лобо и Ла Кебрады.

Пошли, Уго.

Альмудена!

Альмудена!

- Что случилось? - Мы уходим.

- Что? - Нет времени на разъяснения. Собирай ребёнка, мы уходим.

Как это уходим, куда?

Далеко, очень далеко.

Ты же мне доверяешь, не так ли?

Так что уходим.

Сесар, послушай меня. Сесар.

Ты должен мне рассказать, что происходит. Пожалуйста.

Я не сбегал с каторги.

Меня освободил дон Хоакин.

Мэр?

В обмен на Ла Кебраду.

Ты не знаешь, что я пережил, Альмудена.

Было невозможно сбежать оттуда. И появился этот сукин сын.

Чудесным образом.

И мы заключили сделку.

Ты мне соврал, Сесар!

Ты всем нам соврал! - Это был единственный шанс выбраться оттуда, Альмудена.

А я бы жизнь отдал,

слышишь меня? Я бы жизнь отдал, чтобы вас снова увидеть.

- Что ты наделал? - Что я наделал?

Я сделал выбор.

И я не буду выполнять свою часть сделки и поэтому мы должны бежать?

Бежать?

До каких пор мы будем в бегах?

Пойдём, Альмудена, собирай вещи и уходим.

Подожди, подожди.

Я должна попрощаться с сёстрами.

Нет времени, Альмудена. Если мы хотим уходить, то уже пора!

Но, возможно, я их больше никогда не увижу.

Мы вернёмся.

Верь мне. Мы вернёмся.

Пойдём.

Пойдём.

Я пойду за лошадьми. Вернусь через 5 минут.

Будь осторожна.

Не открывай никому дверь, Альмудена.

У тебя волосы, как у принцессы.

Я думала, ты сердишься на меня за попытку сбежать.

Что ты.

Позволь мне.

Виктория,

я знаю, что не легко быть запертым в этих четырёх стенах.

Знаешь,

я много думал последнее время, и...

ты права.

Я не могу всегда быть рядом с тобой.

К тому же, ты всегда была очень независимой.

Думаю, настало время тебе жить собственной жизнью.

Правда?

Я желаю тебе только счастья.

Возьми. - Что за письмо?

Это...

Это...

Я дал согласие.

Господи,

не позволяй им отнять у меня единственное, что мне осталось от Кристины, пожалу

Лучше накажи меня.

Но позволь ей покоиться с миром.

Можешь перестать уже молиться.

Твоя шлюха будет похоронена на святой земле.

Не называй её так!

Мэр разрешил.

Они остановят раскопки?

Это не твоё дело.

Виктория Эухения...

Из этой женщины получилась никудышная управляющая.

Одни долги.

Теперь, когда наследство перешло к нам, всё наладится, вот увидишь.

Добрый день.

А ты что здесь делаешь?

Я собираюсь забрать то, что принадлежит мне.

Единственное, что осталось в этом доме твоё, Елена, это плохие воспоминания.

Ты уверена в этом?

Добрый день.

Я знаю, что вы подделали завещание.

И вам не хватило приличия,

чтобы уважать последнюю волю вашего отца.

- Это не... - Сеньориты, боюсь, что мне не остаётся другого выбора,

как аннулировать предыдущее завещание

и обратиться к первому.

Которое гласит:

Я, Антонио Лобо, в здравом уме и трезвой памяти объявляю донью Елену Вальдес,

здесь присутствующую,

единственным фактическим владельцем всего имущества, которое зарегистрирова?

на моё имя. - Простите!

Я не согласна с этим.

Послушайте, мой отец прекрасно знал, что эта женщина пыталась убить его.

Он не изменил завещание, потому что не успел.

Если в этом доме и пытались кого-то убить, это моего сына

и меня. Так что не наговаривай на меня, пожалуйста.

- Это всё из-за... - Так или иначе,

это последняя воля вашего отца и вы должны соблюдать её.

Моя сестра только что сказала, что мы не согласны с этим.

В этом случае будет передано в суд.

И если судья решит, что это подделка, виновные будут сидеть в тюрьме.

Вы уверены, что хотите этого?

Это так не останется.

Альваро,

спасибо. - Что будешь делать теперь, когда стала крупным землевладельцем?

Верну посёлку его доброе имя.

Пойдём, пойдём.

Теперь мы с тобой больше не будем жить здесь.

Уходишь?

А я как раз пришёл с тобой поговорить.

Чего тебе?

Мне ничего, а вот мэру...

нужно поговорить с тобой.

Анибаль, в чём дело?

В таком ритме мы похитителей и завтра не догоним. Они нас окончательно перегна?

Мы за ними и не гонимся.

Мы направляемся поговорить с Сесаром.

Думаешь, он как-то связан с исчезновениями?

Сесар, которого я знаю, не сделал бы такого.

Да... Но Сесар, который вернулся из Африки, это не тот Сесар, который туда поехал,

Альмудена.

Жаль разочаровывать тебя,

она не придёт к ужину. - Где Альмудена?

- Это не я не сдержал своё слово. - Где Альмудена?

Спокойно, мы здесь не одни.

Если коснёшься хоть одного моего волоса, больше не увидишь ни жену, ни сына.

Ты выиграл.

Теперь Ла Кебрады уже не достаточно, Сесар.

И опусти это, чёрт! Мы разговариваем.

- Что ты хочешь? - Я хочу головы Анибаля и Уго.

Только и всего.

Голову Анибаля можешь оставить себе.

Будет достаточно того, что ты убьёшь его. Но голову Уго принеси мне в мешке.

Если с моей семьёй что-то случится,

клянусь моим братом, который похоронен там, снаружи,

ты будешь расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь, слышишь меня?

Когда закончишь, принесёшь мне бумаги на этот свинарник.

И ты со своей семьёй будешь свободен.

Это твоё, да?

Считай это знаком доверия.

Пойдём.

Пожалуйста. Давайте начнём.

Прежде всего, спасибо, что пришли.

Вам всем. Это первое.

Я попросила вас прийти для того, чтобы...

Поговорить о долге, который у вас с сеньором Лобо.

И что там с долгом?

Я подумала...

И я изменю условия.

Вы говорите о процентах, но мы не можем этого сделать, сеньора,

урожай был плохим в этом году.

Тишина.

Тишина.

Сделайте одолжение, перестаньте говорить. - Послушайте, я знаю.

Я знаю, что был плохой урожай и что уже было таких много.

Именно поэтому я хочу вам помочь.

Сколько, вы думаете, было бы справедливо платить в год?

Справедливо?

Учитывая всё, что Лобо с нами сделал?

Один реал и спасибо. - Именно!

Отлично. Договорились.

С этого момента платите мне 1 реал в год на протяжении 30-ти лет.

- Вы серьёзно? - Конечно.

Вы уже достаточно за всё заплатили.

Кто хочет, может подписать новое соглашение.

Ты не представляешь, как мы тебе благодарны, Елена!

После всего пережитого, это просто подарок. - Поднимись, пожалуйста.

Единственное, что я делаю, устанавливаю справедливую цену, ничего более.

Этого я не позволю!

На что вы уставились?!

Как тебе взбрело в голову разрешить заходить этому сброду в мой дом?

Ньевес, напоминаю тебе, что твоего отца больше нет.

Так что, командую здесь я.

И я решаю, кто входит

и кто выходит из этого дома. Договорились?

Если ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки и смотреть, как ты раздаёшь

наше наследство,

даря его

убийцам моего отца, ты глубоко ошибаешься.

Послушай, во-первых, твой отец получил то, что заслуживал.

А во-вторых, я ничего не дарю.

Единственное, что я пытаюсь сделать, сеньорита Ньевес,

это компенсировать тот вред, который ты и твоя семья причинили нам всем.

И так я буду поступать до самой смерти.

Тогда, возможно, этот день настанет раньше, чем ты думаешь.

Возможно.

Но до этого момента в завещании я числюсь единственным управляющим.

Так что, с твоего позволения,

не заставляй меня пожалеть, что я не вышвырнула тебя на улицу. Пожалуйста.

Кто-то хочет подписать?

Да!

Сеньора.

- Исабель. - Надеюсь, я вас не побеспокоила?

Нет, совсем наоборот, я вас ждала. Присядьте.

Луиса.

Принеси, пожалуйста, чай с печеньем.

Священник позволил похоронить её на кладбище.

Я полагаю, вы поговорили со своим братом, правда?

Подруги должны помогать друг другу, так ведь?

Спасибо.

Если вам что-нибудь понадобится...

Попросите меня. - Возможно.

Но сначала пообещайте мне, что не скажете никому ни слова.

- Конечно. - Простите.

У меня есть превосходные ткани, смотри!

Эти из Парижа!

Луиса. Не беспокойтесь.

Мы сами себя обслужим.

Я должна вам рассказать про тот день.

Когда мы столкнулись на улице, я убегала из дома.

Мой брат запретил мне выходить. - Почему?

Потому что знает, что у меня есть любовник.

Значит, вы шли повидаться с любовником?

Помните, как мы говорили о запретной любви?

Мой брат не хочет, чтобы у меня были друзья.

И я всегда с этим мирилась.

Но в этот раз всё по-другому.

Я не могу... - Любите его?

Думаю, да. Да.

Хотя, не знаю.

Это для меня что-то новое.

Хотя уже всё равно.

Мой брат хочет разлучить меня с ним.

Хочет, чтобы я вышла замуж за человека, которого даже не знаю.

Не делайте этого.

Воспользуйтесь первой возможностью, чтобы сбежать.

Я не могу сбежать.

В итоге, он меня найдёт. Я знаю.

Исабель.

Передай это письмо Уго Браво.

Не хочу, чтобы он узнал от других.

Мама.

Мы никогда не уедем из этого дома, правда?

Теперь всё будет по-другому, сынок, вот увидишь.

Доверься мне.

Смотрите, кто упал с крыши.

У него сломано крыло, но он ещё будет летать.

Ай, бедняга.

Могу его себе оставить?

Хорошо.

Но только пока он поправится, договорились?

Только на время. - Хорошо.

Спасибо.

С тобой что-то не так, Альваро?

Лобо всё-таки сделал новое завещание в день своей смерти.

Он отменил переход наследства к тебе и Мигелю.

Хотел, чтобы всё досталось его дочерям.

Я нашёл в глубине одной из тумбочек. У Лобо не было времени передать его нотариус

Кто-то ещё знает об этом?

Послушай, Альваро. Лобо причинил много вреда нам всем.

Я дала обещание посёлку.

И собираюсь его выполнить.

Я тебе помогу.

Почему ты мне столько помогаешь?

Только могу сказать, что...

Мне хотелось бы познакомиться с тобой при других обстоятельствах.

И мне.

Сеньорита.

Значит, вы дочка Лобо?

Я не знала, придёте ли вы.

Ваш отец всегда хорошо относился ко мне.

Примите мои соболезнования.

Могу что-то сделать для вас?

Хочу, чтобы вы убили мою мачеху.

И чтобы она страдала.

Как дела?

Думаю, нам стоит поговорить, нет?

Я тоже так думаю.

Хочешь выпить?

Мы видели, как ты выходил из дома мэра. Расскажешь нам?

Мы просто хотим знать о твоих отношениях с ним.

В следующей серии...