Original subtitles

Я знала.

Я знала, я знала, я знала!

Я здесь.

Я здесь. Я здесь.

Я не уйду. - Нет.

Я люблю тебя.

- А наш сын? - Сесар?

Ньевес...

- Что случилось? - Ей вкололи яд. - Сесар.

Сесар. - Нельзя позволить ей уснуть.

Мне нужно пойти ко мне домой.

Послушай меня, послушай.

Нужно дождаться Анибаля.

Анибаль не вернётся.

Я хочу увидеть отца прежде, чем умру.

Сесар, пожалуйста.

- Хорошо. - Умоляю тебя.

Анибаль!

Не составишь ему компанию?

ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ

3 сезон 14 серия "Возвращение"

Переводчики: amable, gojungle, premudraia, дюймовочка

Анибаль!

Ты в порядке? - А ты?

Да.

И это всё?

Ни золота, ни сокровищ.

Ничего похожего на то, что мы ищем.

Здесь есть только это, идём!

- Что это такое? - Похоже на соль.

Чего ждёшь, Анибаль?

Признайся.

Тебе так же любопытно, как и мне.

Я настаиваю.

Что это такое? Дай мне!

Это священные тексты ариан.

Им больше 15-ти столетий.

Это всё? Какая-то старая бумага?

Не может быть! Должно быть что-то ещё!

Больше ничего нет. Давай противоядие.

Не переживай, Анибаль.

Ньевес получит своё противоядие. Даю тебе слово.

Но ты должен умереть.

Если Анибаль не выйдет живым отсюда, то не выйдет никто.

В итоге получается, что я привязался к тебе, братишка.

Противоядие.

Инес!

Уго.

Почему мы должны прятаться в собственном доме?

Наши дети умирают от голода, а эти объедаются, как свиньи!

Ублюдки!

Пусть сгнивают!

Жаль, они не видели, как мы растерзали старика.

Чёртовы трусы!

Какой сюрприз!

Идите сюда!

Вон из моего дома!

Твой отец всю жизнь доставал нас.

Теперь наша очередь.

Даже не думай прикасаться к моей сестре!

Что здесь происходит?

Надо же! Сесар Браво!

Ты разве не в тюрьме должен быть?

Лучше не вмешивайся!

Хорошо, не буду, но позволь уйти малышке.

Вот, смотри.

Давай же!

Иди сюда!

Отсюда ни шагу. Доверься мне.

Прощайся с жизнью!

Анибаль!

Оно у тебя? Да, давай!

Потерпи. Подними ей голову.

- Открой рот, Ньевес. - Открой.

Альмудена, что происходит? Мы видели, как вы направляетесь сюда.

Дыши, дыши!

Ты молодец!

Эй, стоять!

Бросай оружие.

Уго, нет.

Бросай оружие!

Уго, опусти оружие.

Ты целишься в своего брата.

- Как она? - Хорошо.

- Где Ньевес? - Ньевес!

С ней всё хорошо, всё хорошо. - Со мной всё хорошо.

Всё позади.

Что здесь произошло?

Что случилось? - Отец мёртв и у нас всё забрали.

Это неправда, Роса.

Это враньё, это враньё.

Это всё Елена! Где она?

Где она? Где она? - Ньевес.

Помогите!

Вытащите меня отсюда, пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста!

Кто-нибудь! Сюда!

Что? Ты меня помнишь?

Я твой отец!

Я сбежал из Африки, чтобы увидеть тебя.

Никогда больше тебя не брошу!

Извини за то, как я тебя встретил.

Значит, ты тоже Браво?

Сколько же секретов было у отца!

Для меня секретом были вы.

Тебе мне нечего сказать?

Иди сюда!

Анибаль!

Не расскажешь мне, что случилось с Романом?

Не смог дождаться меня, да?

По идее, это я должен был о тебе заботиться!

Всегда такой нетерпеливый!

Знаешь, что?

Я тебя понимаю.

Принимаю таким, как есть.

Я сбежал из тюрьмы.

И мне дорого придётся заплатить за свою свободу.

Но ты...

Ты бы понял то, что мне придётся сделать.

Я хочу знать, где живёт герцогиня. - Сесар!

Я знаю, что это очень тяжело, но...

Что бы ты ни сделал, эту боль ничто не уймёт. - Чёртов Фернандо Браво!

Лучше бы ты тогда умер!

Мне говорили, что он пытался спасти твоего брата перед смертью.

Да.

Я вижу.

Отец должен защищать своих детей.

А не посылать их на смерть.

Я сожалею.

А Анибаль?

Почему он ничего не сделал?

Анибаля поймали вместе с Романом

и тоже чуть не убили.

Но Анибаль жив.

А мой брат мёртв.

Не может быть.

Должно быть что-то ещё.

Какая-то карта или чьё-то имя, какая-то отсылка.

Послушай, это интересно.

"Вы найдёте моё слово".

"И всё заблестит вокруг вас".

"Земля окажется золотом".

"И бедность станет богатством".

"И беда - радостью..."

Тяжело терять веру?

Сколько, думаешь, нам заплатят за книгу?

Церковь набросится на нас за то, что не рассказали про орден.

Мы столько всего сделали, чтобы это получить.

Всё кончено, Инес. Всё кончено.

Уезжай из посёлка.

Я вскоре сделаю то же самое.

К вам гость, сеньор.

Пусть пройдёт.

Сеньорита уже уходит.

Ну что?

Вы спрашивали, хочу ли я работать на вас.

Я ошибся, когда сказал "нет".

Сейчас я подумал получше. - Очень сожалею, Себастьян.

Я больше в тебе не нуждаюсь.

Вы собираетесь уезжать?

Нет, конечно. С чего бы вдруг?

Я в долгу перед этим посёлком.

Я принесу остаток твоих вещей завтра.

Я не уйду отсюда без мамы.

С Эрминией тебе будет хорошо, тебе приготовили комнату с окнами во двор.

И я приду повидаться с тобой, как только смогу.

Ты должен её найти.

Она не может быть очень далеко. Пожалуйста, Альваро.

Этот ребёнок всё ещё здесь?

Не переживайте, я отвезу его в посёлок.

Не хочу видеть его в этом доме.

И ты тоже уволен. - Что?

Почти вся прислуга нас покинула.

А чтобы вести дела в этом поместье, нам нужна помощь.

Я ему не доверяю, Исабель.

Никто не захочет работать в этом доме, Ньевес. Так что Альваро придётся остаться.

Не обязательно мне платить, мне хватит крыши над головой.

- Сеньорита Исабель. - Да.

Мой муж не с вами?

Он сильно задерживается.

Вы меня не слышите?

Думаю, вы должны пройти со мной в подразделение.

Зачем?

Вашего мужа нашли сегодня мёртвым в участке, сеньора.

Похоже, ваш отец стрелял в него. - Как ты смеешь такое говорить!

Я хочу увидеть его тело.

Ты останешься, пока я не найду кого-нибудь.

И немедленно увези отсюда этого ребёнка.

Не переживай.

Я не уйду отсюда, пока не найду твою маму.

Тебе ведь нравятся звёзды?

Я смотрел на них каждую ночь из Африки.

В Африке видно звёзды, как и здесь, знаешь?

Смотри!

Видишь вон ту?

Которая сверкает?

Которая ярко сверкает, вон ту.

Это твой дядя Роман.

Он всегда там будет.

Чтобы заботиться о тебе.

Завтра будут хоронить моего отца.

Никто не заслуживает такой смерти.

Даже он. Но по крайней мере, вернулся твой муж.

Одна жизнь заканчивается, начинается новая.

Так работает мир, нет?

Прекрати, Альмудена.

Вы правда будете теперь плакать?

Ему даже всё равно было, когда похитили твоего сына.

Что?

Что значит, похитили моего сына?

Сесар, я ведь тебе говорил, много чего произошло после твоего отъезда.

Я понял. Но, по-моему, пора уже ввести меня в курс дела.

Ты правда хочешь знать?

Мэр не поверил,

что это ты убил его сына.

Расследование лейтенанта его не удовлетворило.

Он решил собственноручно восстановить справедливость.

И таким образом, похитил твоего сына.

Я здесь!

Никто меня не слышит.

Помогите! Помогите!

Помогите!

Пожалуйста!

Ньевес! Ньевес, Исабель!

Исабель, Ньевес!

- Роса! Что случилось? - Ньевес! Ньевес!

Ньевес, я что-то слышала! Думаю, это призрак!

Роса, здесь нет призраков. Идём спать.

Ньевес, ты должна мне верить. Подумай!

А если это дух отца? Или призрак Елены хочет отомстить?

Хватит, Роса.

Малышка.

Сегодня был очень тяжёлый день.

Это нормально, что ты напугана.

Но ты тоже напугана.

Ты должна мне верить, я правда слышала... - Призраков не существует!

Прости. Прости, иди сюда.

Возможно, я немного и напугана.

Но я боюсь не мёртвых.

А живых. Вот с кем мы должны быть осторожны, Роса.

Теперь пойдём спать. Сегодня можно вместе.

Неужели никто меня не слышит?

Пожалуйста!

Убийцы!

Пожалуйста, не устраивай скандал.

Вы едите теми же руками, что и убивали, мерзавцы!

Вы хуже зверей.

Да что вы говорите. Ладно, иди спать, кривляка.

Я всех вас видела. Всех!

И каждый из вас бросил камень на его могилу.

И ты был там.

И ты.

И ты тоже.

А ты, Себастьян, был впереди всех.

Вон отсюда, старая ведьма!

Кто тебе поверит?

Ты прав. Кто мне поверит.

Но не важно, что я говорю.

Потому что я умею проклинать.

И вы все умрете.

Все.

Знаете, что я вам скажу.

Ром всем бесплатно.

Наконец-то этот тиран отправился на тот свет.

Он был единственным, кто знал, где моя мать.

Почему вы её не ищете?

Я бы сам пошёл искать, если бы мог. - Больше мы ничего не можем сделать, Мигель.

Город взбудоражен, и мы не знаем, где искать.

Вот. Выпей это.

Не говори со мной, как с дурачком.

Я не такой.

У меня сердце разрывается.

Что мы будем с ним делать?

- О чём вы? - Разве ты не понимаешь?

У него никого нет. Искалеченный бедняжка.

Он должен остаться с нами. Мы не можем выбросить его на улицу.

- Может быть, Елена появится. - Елена мертва. Валяется где-то на дороге.

Или ещё что-то похуже. Она никогда не ушла бы без сына. Никогда.

Три дня.

Если не появится его мать, и всё будет по-прежнему,

я не собираюсь заботиться о каком-то инвалиде.

Извините за задержку.

Я очень сожалею о смерти вашего отца и вашего мужа.

Ужасное несчастье.

Я очень рад видеть, что вы поправились.

Надеюсь, что вы задержались из-за того,

что пытались отплатить за смерть моего отца.

Думаю, мы заслуживаем правосудия. - Конечно.

Мэрия уже взяла на себя расходы на похороны.

В этом нет необходимости, спасибо.

Мы сами об этом позаботимся. - Но мы были бы признательны,

вчера ограбили наш дом и забрали все ценности.

Да что вы говорите!

Но вы же не думаете, что этого достаточно.

Я хочу, чтобы те, кто это сделали, были повешены на главной площади.

Это работа судей.

- Судей? - Да, только судей.

Но не волнуйтесь. Военный трибунал расследует смерить вашего отца.

Возможно, они обнаружат и местонахождение его вдовы?

Надеюсь, что так, потому что я тоже её ищу.

Она его предала.

Так же, как и все остальные.

Ладно, ладно. Терпение.

Всего хорошего.

Простите, сеньора.

- Ты нас не оставишь, Ньевес? - Конечно.

Мы нашли это в вещах лейтенанта.

Я уже собрала все его вещи.

Это на ваше имя.

Спасибо.

Мне пора идти на похороны.

Мне бы хотелось, чтобы ты был со мной.

Альмудена, будет лучше, чтобы его никто не видел, его ищут.

Меня никто не ищет, Анибаль.

Когда я сбежал, я выдал себя за мёртвого.

Так что никто меня не ищет.

Это значит, что ты свободен?

Но почему ты не сказал раньше?

Потому что может пуститься слух, что я жив.

Нам нужно уехать отсюда: тебе, ребёнку и мне.

Начать всё сначала, далеко.

Давай!

Я с тобой уеду хоть на край света.

Но сначала мы должны продать Ла Кебраду.

Что?

Как это продать Ла Кебраду?

Но эта земля ведь очень дорога тебе?

Единственное, что для меня имеет значение, это ты и наш сын.

И деньги нам не помешают.

А как же я? Ла Кебрада...

Отец оставил её и мне после смерти. - Отец оставил одно дерьмо.

Это всё подняли Роман и я.

Ты подобрал уже готовое.

Купи мою часть, если хочешь.

Сейчас мне нечем тебе заплатить.

Если мы какое-то время поработаем... - Нет, Уго, нет.

Времени у меня как раз нет.

Эту историю я хорошо знаю, и она не работает, уверяю тебя.

Кроме того, уже имеется возможный покупатель.

Привет.

Привет.

Я не знаю, где Ньевес.

На самом деле, я волновался о тебе.

Почему? Из-за моего отца,

мужа или Кристины?

- Поверь мне, я сожалею. - Не стоит. Я сожалею только из-за Кристины.

Смерть отца была облегчением.

Я очень хорошо тебя знаю, Исабель.

И знаю, что ты не чувствуешь того, что говоришь.

Ты прав. Я ничего не чувствую.

Хотела бы я что-нибудь чувствовать.

Что ты здесь делаешь, Анибаль?

Мой отец не заслуживает, чтобы ты приходил на его похороны.

Возможно, нет.

И, честно, я не знаю, почему я себя так чувствую.

Как будто часть меня всегда была с ним.

Потому что...

для тебя он был больше всего похож на отца.

Больше всего похож.

Я пришёл помочь всем, что понадобится.

Но если ты против, я уйду. - Никто не хочет браться за всё это.

И один единственный мужчина...

Я всем займусь.

Исабель, нам пора идти, ты готова?

Оставьте меня одну, пожалуйста. Я подойду позже.

- Исабель, нам пора идти. - Оставьте меня одну.

Пойдём поищем Росу.

"Исабель, я сожалею".

"Я виноват в смерти Кристины".

"Бог знает, что это был несчастный случай, но у меня совсем не хватает смелости

Ещё раз извините, сеньора.

Семья умершего просит передать его тело, чтобы отдать почести в Мадриде.

"Я виноват в смерти Кристины".

- Сеньора? - Да.

Семья просит передать его тело.

Забирайте его. Делайте, что хотите.

Что такое? Я уже этим не занимаюсь.

Сесар.

Лолита!

Красавица! - Это ты красавец!

Жан Мари был бы рад тебя видеть!

Он мне пишет, говорит, что приедет.

Я думаю, что это ложь.

Зато я ведь вернулся, нет?

Ты всегда знаешь, что сказать женщине.

Сесар... - Я знаю.

Как ты?

Ты сбежал? - Отпустили за хорошее поведение.

Ладно, ладно.

Всё позади.

Теперь ты дома.

- Ну что, ты заботилась об Альмудене? - Не приходилось.

Анибаль обращался с ней, как с королевой.

Не думай плохого.

Сесар, не думай плохого. - Да нет же, нет.

Исабель должна быть здесь. Где она?

Я не знаю.

Мёртвые не ждут, Ньевес.

Бедная Елена. Забрал её с собой в могилу.

Мерзавцы.

Они ещё попляшут.

Ты что здесь делаешь?

Я тебя люблю.

Сесар.

Как будто его и не собирались посадить за убийство врача.

- Его освободили или он сбежал? - Ты как думаешь?

Альмудена, что он здесь делает? Тебе не кажется, что и так уже достаточно униже?

Он мой муж, Ньевес.

Вынеси это и вещи через заднюю дверь и убедись, что тебя никто не видит.

Мы уезжаем?

Замечательная новость, правда?

Почему ты меня не предупредил?

Хотел сделать тебе сюрприз.

Куда ты хочешь отправиться?

В чём дело теперь?

Я думал, тебе здесь скучно?

Теперь ты хочешь остаться?

Чего я не хочу, так это постоянно переезжать из одного места в другое.

Что думаешь о Париже?

Ты не можешь вот так вот уехать.

Народ верит в тебя. За тебя голосовали.

Да, но это не место для принцессы.

Кроме того, когда они узнают, что остались без мэра, мы будем уже очень далеко.

Но это секрет. Ты не можешь ничего никому говорить.

- Иногда ты меня пугаешь. - Виктория.

Куда ты хочешь поехать? - А если я откажусь?

Не говори глупостей.

Я устала всегда делать то, что ты говоришь, Хоакин.

Виктория, иди сюда.

Виктория, не заставляй меня идти за тобой!

Елена.

Нет.

Нет, нет.

Вы похоронили этого сукиного сына?

Уго, оставь в покое мёртвых.

Хорошо.

Тогда давай поговорим о живых?

Например, о Сесаре, что скажешь?

И о его намерениях всё это продать.

Анибаль, ты правда ничего не скажешь?

Ты знаешь, что Ла Кебрада не моя. И моё мнение роли не играет.

Чёрт!

Он мог бы и в Африке оставаться. - Нравится тебе или нет,

Сесар - твой брат. - Мой брат?

Не заблуждайся. Для меня он всего лишь незнакомец, который хочет лишить меня т

Нет, не заблуждайся ты. Малое, что у тебя есть, ты должен ему.

Да нет же, чёрт! Не хочу я и всё!

Я поговорю с ним, скажу пару словечек, и он передумает.

Я поговорю с ним.

- Но ты только что сказал, что... - Я сказал, что поговорю с ним!

Хорошо.

В самой столице не успокоятся, пока не найдут виновного в смерти Лобо.

Вот увидите. За это мы все поплатимся.

Не говори глупостей, для этого есть мэр.

Он нам поможет, не о чем беспокоиться.

- Это если он не свалит и не плюнет на всех нас. - Что ты этим хочешь сказать?

Не слушайте его. Сейчас стоит наслаждаться.

Наконец-то мы сможем жить спокойно и ни с кем не считаться!

Ты уверен?

Из Мадрида сюда направляется армия.

Они хотят знать,

кто убил моего отца.

И вы будете сотрудничать с ними. Так ведь?

Мы с радостью поможем вам, правда?

Кто-то знает что-то о смерти Лобо?

Никому нечего сказать?

Как видишь, никто ничего не знает.

Отлично, они скоро приедут.

Это часы моего отца, верни их мне.

Я сказала, верни мне их сейчас же!

Вы ошибаетесь, сеньорита. Эти часы мои.

Я вашему отцу ничего не был должен.

Ты должен мне.

Вы в долгу перед моей семьёй и заплатите мне!

Лучше тебе сюда не возвращаться.

Вы поплатитесь.

Поплатитесь вы и ваши дети, клянусь.

Возвращайся домой.

Анибаль.

После всего того, что они тебе сделали, ты ещё и на похоронах присутствовал.

Вы трусы.

Его дочери ни в чём не виноваты.

Виктория!

Виктория.

Викто...

Ты думал уехать, не предупредив нас?

Ничего подобного.

Я как раз собирался отправиться в столицу, чтобы присоединиться к вам.

Я должен рассказать вам нечто очень важное.

Большой удачей оказалось то, что мы не разминулись в пути.

Я думаю, да.

Прости, мне нечего тебе предложить.

Мы здесь не из-за твоей гостеприимности.

А из-за твоих ошибок. - Мы?

О чём ты думал?

Книга никогда не должна была покидать этой могилы.

Посмотрите на это с хорошей стороны. Теперь у нас есть то, что принадлежит нам.

Письмена, которые нам принадлежат.

Мы оба знаем, что ты приехал искать не только книгу.

Что ты нашёл?

Ты предал орден.

И подверг опасности всё наше наследие.

Послушайте меня.

Я это сделал, чтобы его защитить. Я это сделал...

Отведи нас туда.

Ньевес.

Ньевес.

Они насмеялись надо мной, Анибаль.

Надо мной и моей семьёй. - Никто не насмехался, они напуганы.

А будут напуганы ещё больше.

Я позабочусь о том, чтобы они за это заплатили, клянусь.

Эти люди и так в нищете, ты не можешь им ничего больше сделать.

Ещё как могу!

Я сделаю всё, чтобы они вернули мне всё до последнего реала.

Ньевес, этот долг был не справедлив.

И для всех будет лучше, чтобы он аннулировался вместе со смертью твоего отца.

Ты на их стороне.

Ты на их стороне и поэтому не хочешь мне помогать. - Я хочу тебе помогать, Ньевес.

Я хочу избежать, чтобы ты не наделала глупостей.

Послушай меня, пожалуйста.

И сейчас позволь проводить тебя.

Пожалуйста! Я знаю дорогу, спасибо!

Красная шапочка!

В чём дело, ты потерялась в лесу?

- Что случилось? - Мой брат приказал собирать все наши вещи.

Мы уезжаем этой ночью. - Что?

Уго.

Я не хочу уезжать.

Но ты ведь ненавидела этот посёлок.

Можно узнать, что заставило тебя изменить своё мнение?

Я не знаю, скажи мне ты.

Знаешь, что я думаю?

Что ты влюбилась в меня.

Не заблуждайся, Уго.

Влюбляться - это то, чего ждут глупые женщины, которым нужно, чтобы мужчина гов

Я никогда не влюблюсь.

Очень жаль.

Потому что я, да.

Что ты делаешь?

- Ты видел Сесара? - На похоронах.

Альмудена.

Не хочу тебя беспокоить... - Что такое?

Не знаю... Всё это с продажей Ла Кебрады не кажется тебе немного странным?

Немного?

Анибаль, просто...

Просто он здесь.

И я счастлива.

И ты тоже, правда?

Ты что думал, что мы идиоты? Что не знаем о проходе?

Послушайте минутку, сеньоры. Я знаю, что совершил ошибку и я готов за неё поплати

Конечно, готов. У тебя нет другого выбора.

Ты не достоин носить этот крест на своей спине.

Думаю, нет необходимости объяснять тебе,

каким будет твоё наказание.

Зная тебя, думаю, не стоит ждать ничего приятного.

Если хочешь, чтобы оно прошло быстро, скажи нам, что ещё ты нашёл там внутри?

Я ничего не нашёл.

Отлично. Как хочешь.

Дорогой брат.

Пришло время для начала твоих страданий, направленных на прощение.

Значит, это правда?

Ты уезжаешь?

А ты что думал? Что я останусь здесь ради тебя?

Я не могу бросить брата.

Не знаю, что ты там себе нафантазировал, но я не могу этого сделать.

Я думал, что не один мужчина не говорит тебе, что ты должна делать.

Подожди, подожди.

Ни тебе, ни мне лучше не злить его. Поверь мне.

Тогда зачем ты пришла?

Попрощаться.

Не уезжай.

Пожалуйста. - Оставь меня.

Оставь меня, пожалуйста.

Выпустите меня отсюда, пожалуйста!

На помощь!

Неужели никто меня не слышит? Пожалуйста!

Неужели никто меня не слышит?

Кто ты? Я тебя не слышу.

Вытащи меня отсюда!

Вытащи меня отсюда!

На помощь!

Отец? Это вы?

Не причиняйте мне вреда, пожалуйста. Я ваша дочь.

Роса!

Роса, милая, это ты?

Вытащи меня! - Елена...

Где ты?

Не знаю, не знаю.

Похоже на угольный погреб. Здесь много угля.

Вытащи меня отсюда, пожалуйста!

Пожалуйста!

Поспеши!

Вытащите меня отсюда, пожалуйста!

Я здесь!

"Твоё тело ответит, чтобы вылечить душу".

"Только так ты обнаружишь свет".

Вы сами во всё это не верите.

Избранные?

Мы в 18 веке!

На самом деле, вы такие же, как и я.

"Потому что свет - это спасение".

"И вы найдёте моё слово".

"И всё заблестит вокруг вас. Земля окажется золотом..."

"И бедность станет богатством".

"И беда - радостью..."

Не можешь делать получше? Дай мне!

И разберёмся с этим побыстрее!

Вот и всё.

Мы закончили.

Мы не позволим, чтобы ты, когда либо ещё осквернял книгу.

Нет. Подожди, подожди!

Что бы там ни имели в виду ариане, я знаю, почему они похоронили книгу здесь.

Нет, уже поздно. Твои глаза слишком много видели.

Мы оставим тебя здесь рядом с нашим учителем.

Отпустите его!

Отпустите его!

Опусти оружие.

Ты точно во мне не нуждаешься?

Возможно, этот посёлок заслуживает ещё один шанс.

Значит, у тебя уже есть покупатель?

Да.

Тебе стоит получше подумать насчёт продажи всего этого.

Ты спать думаешь или нет?

Сесар, ты разве не говорил, что тебя приняли за мёртвого?

Мёртвые не продают своих домов.

Мне помогут Уго и Альмудена.

Как ты думаешь заставить Уго? Поместье также принадлежит и ему.

- Он получит свою часть. - Да.

Так значит, ты хочешь всё это разрушить?

Тебе стоили видеть, как боролась Альмудена, чтобы запустить в ход разливочную ма

Она это делала ради тебя. Ради тебя и твоего сына.

Эй, Антонио, засыпай.

Лучше тебе положить его в кроватку, так он не уснёт.

Ты мне ещё и будешь говорить, как заботиться о своём сыне?

Что?

Иди сюда.

Сюда, так?

Что ты такое говоришь?

Мне не нравится то, что я вижу, Анибаль.

Мне не нравится, как ты смотришь на мою жену.

Что ты такое говоришь? Ты не понимаешь, о чём говоришь.

Оставь меня.

- Сесар... - Оставь меня.

Сесар.

Сесар, Сесар! - Оставь меня, Анибаль.

- Эй, эй! Что такое? - Сесар!

Пожалуйста.

Сесар, пожалуйста.

Что ты делаешь?

Бедный Анибаль сама доброта.

Бессмыслица какая-то.

Ты в порядке?

Что произошло?

Ничего.

Сколько времени ты ещё проведёшь в этой комнате, Исабель?

Ну же, поднимайся! - Ньевес, оставь меня в покое.

Я сказала, поднимайся!

Как тебе взбрело в голову не прийти на похороны отца?

Не думаю, что он по мне слишком скучал.

Ты позор этой семьи!

И даже смерть лейтенанта тебя совершенно не волнует.

Мой муж мне соврал. Это он убил Кристину.

Мне абсолютно всё равно, что сделал твой муж, слышишь меня?

Исабель, я не позволю, чтобы ты продолжала компрометировать эту семью.

Ты моя старшая сестра и будешь подавать пример.

Посмотри на себя, Ньевес.

Ты такая же, как отец.

Он бы очень гордился тобой.

В глубине души ты радуешься, что он умер.

Правда? - Поверь мне, я жалею не его, а себя саму.

Отца забили палками.

И камнями, как собаку.

И сейчас весь посёлок смеётся над нами. Как тебе может быть всё равно?

Ты больше не можешь ничего сделать для этой семьи, Ньевес.

Ничего.

Как плохо ты меня знаешь, сестра.

Я передумал.

Мы остаёмся.

Никто меня не слышит?

Здесь кто-то есть?

Роса, это ты?

Вытащи меня, я за стеной.

Пожалуйста!

Нет!

Нет, не бросай меня здесь!

Зачем ты так со мной поступаешь?

Извини.

Сесар, как тебе такое в голову взбрело?

Ты не задумывался, что было бы с нами без помощи Анибаля?

Я ничего другого не делал. С того момента, как меня посадили.

Каждый день я думал о тебе.

Я не в порядке. - Но ты здесь.

Со мной.

Я буду о тебе заботиться.

Что с тобой сделали?

Я предпочитаю забыть об этом.

Мне жаль.

Поверить не могу, что я с тобой.

Рядом с нашим сыном.

Я хочу, чтобы мы уехали отсюда.

Навсегда. - Навсегда.

- Что случилось? - Я должна тебе кое-что сказать.

- Мне? - Это касательно Елены.

- Ты что-то знаешь? - Я думаю, что знаю, где она.

Смотри, я нашла это.

На мельнице рядом с рекой. Это Елены.

Ты выходила одна после всего случившегося.

Не говори Ньевес, пожалуйста.

Просто я волновалась за Елену...

Я согласен, но больше такого не делай.

Альваро.

Думаешь, с ней всё хорошо? - Уверен. Благодаря тебе мы скоро её найдём.

Исабель.

Я рада, что ты пришла.

Я пришла попрощаться с ним.

Ты здесь весь день, правда?

И не думаю и шагу ступать отсюда, пока твой отец не станет покоиться в мире.

- Как ты это делаешь? - Что?

Продолжаешь любить его, после всего того, что он тебе сделал.

Потому что я всегда знала, что он во мне нуждается.

И это делало меня счастливой.

Мы с твоим отцом любили друг друга

необычной любовью.

Я видела его глаза, Исабель.

Видела его глаза перед смертью.

Он выглядел, как беззащитный мальчишка.

И что с тобой теперь будет?

Не переживай за меня.

Когда кто-то следует за зовом сердца, ему не в чем себя упрекнуть.

Это ты должна знать.

Сейчас важно, что будет с вами.

Вам придётся научиться заботиться друг о друге.

Когда ты была маленькой, ты всегда пряталась.

Не хотела, чтобы кто-нибудь видел, как ты плачешь.

Ты другая, Исабель.

Нет ничего плохого в том, чтобы быть другой.

- Пойдём в дом. - Нет.

Я остаюсь здесь.

Я прекрасно знаю, где моё место.

Этой ночью я слышал шум там, снаружи.

Снаружи, да?

Всю ночь не затихали.

Голубки. - Уго, я говорю серьёзно.

Это был мэр. Вернулся в подземелье.

Это единственное, что тебя беспокоит? Подземелье?

Напоминаю, что твой братишка хочет вышвырнуть нас отсюда.

Не похоже, что ты очень за это переживаешь.

Что ты хочешь? Чтобы мы его убили?

Ты уже пробовал, теперь моя очередь поговорить с ним.

Вы видели Сесара?

Мы думали, он спит с тобой.

Нет!

Я думала, ты ушёл.

Где ты был? - Я прогуливался, Альмудена.

Не переживай. Я не уйду.

Сесар! Сесар!

Нам нужно поговорить.

Ты прав. И не переживай, мы найдём решение. Согласен?

Анибаль.

Спасибо за...

За всё, что ты сделал за всё это время.

Альваро.

Что ты здесь делаешь? - Ребёнок не перестаёт спрашивать про мать.

Я слышала, что вы нашли что-то возле реки. - Да.

Роса нашла это.

Я всю ночь там провёл в поисках. Ни единого следа Елены.

Куда ты собралась с чемоданом? - Не знаю.

Единственное, чего я хочу, это уйти отсюда.

Ты не можешь уйти сейчас. Почти никого не осталось.

Можете скажать Марие пусть постирает платье девочки?

Не хочу опоздать на дилижанс.

В чём дело?

Я слышала разные вещи...

- Что? - Крики и удары в доме?

Мольбы...

Как будто призрак.

Призрак?

В доме? - Извините, если я кажусь глупой.

Но я не хочу больше здесь находиться.

Альваро, уходи и ты.

В чём дело?

Альваро!

Тата.

Тата.

Тата. Поднимайся.

Поднимайся.

Вставай, вставай!

Почему? Почему? Поднимайся.

Отец.

Я верну всё, что принадлежит нам, клянусь вам.

Я отомщу за всё, что нам сделали.

Клянусь жизнью. Клянусь!

Елена!

Елена, ты там? Елена!

Елена!

Елена.

Елена.

Очнись.

Мой сын?

Где мой сын?

Можешь не волноваться. В конце концов, я никуда не уезжаю.

И ты пришла сюда, чтобы мне это сказать?

Это то, что ты хотел услышать, разве нет?

- Да. А твой брат? - Мой брат не знает, что я здесь.

- Ух ты, это опасно. - Да, довольно опасно.

Может, ты отбросишь всю эту шелуху и скажешь, что пришла к своему парню?

- Ты не мой парень, Уго. - Да? И кто же я?

Любовник?

- Друг? - Идиот. - А ты плохо воспитана.

Эй, ты.

Я уже сказал, что мне нечего вам сказать, сеньорита.

Как быстро у тебя пропала эта улыбка идиота.

Я не трогал вашего отца, клянусь вам.

А почему у тебя его часы?

Я их нашел и подобрал, но мне они не нужны, возьмите.

На колени!

Я сказала, на колени.

Не причиняйте мне вреда, пожалуйста. У меня двое маленьких детей.

И думаешь, меня это разжалобит?

Если ты ведешь себя как крыса, я и буду так с тобой обращаться.

Я никто, пожалуйста...

Скажи: "Я крыса".

Давай, чтобы тебя все услышали, говори!

Скажи: "Я отвратительная мерзкая крыса". Скажи это!

Я отвратительная мерзкая крыса.

- Громче! - Я отвратительная мерзкая крыса.

Пожалуйста!

Мой отец всегда говорил, что люди умирают, но их долги нет.

Всё, что вы были должны моему отцу, теперь вы должны мне. Ясно?

Ясно?

Если ты думаешь, что смерть моего отца - это хорошая новость.

Ты очень ошибаешься.

Потому что он вас презирал, а я вас ненавижу всей душой.

И зачем ты теперь пришёл?

Ничего не скажешь?

Двое моих людей умерли.

И да, я знаю, что тебе пришлось это сделать ради неё.

Но не забывай, что это я вытащил тебя с каторги.

Так что, если ты не хочешь вернуться в эту дыру,

ты знаешь, что должен сделать.

Сукин ты сын!

В следующей серии...