Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
Куплю себе корабль.
2
00:00:07,190 --> 00:00:09,700
И дворец на берегу моря.
3
00:00:10,340 --> 00:00:13,350
С огромным двором и фонтаном.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,500
Я сыт по горло этими землями.
5
00:00:15,870 --> 00:00:18,820
Ты и правда надеешься,
что мы найдём что-нибудь стоящее?
6
00:00:40,090 --> 00:00:41,910
Что за чертовщина тут написана?
7
00:00:41,940 --> 00:00:45,330
Это латынь. Понимаю немного.
8
00:00:48,600 --> 00:00:49,670
Посмотрим...
9
00:00:49,930 --> 00:00:52,730
Проклятие... падёт...
10
00:00:52,740 --> 00:00:55,510
Проклятие падёт...
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,900
на того, кто войдёт в эту дверь.
12
00:01:02,230 --> 00:01:06,040
Там только боль и смерть.
13
00:01:06,490 --> 00:01:09,150
Если вы не боитесь Бога,
14
00:01:09,450 --> 00:01:11,150
побойтесь демонов.
15
00:01:11,690 --> 00:01:14,380
Что ж... Если там только боль и смерть...
16
00:01:16,370 --> 00:01:17,660
Это всё глупости.
17
00:01:17,950 --> 00:01:20,670
Если бы ты прятал сокровище,
то сам бы такое написал.
18
00:01:26,760 --> 00:01:28,340
Это тоже знак?
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
Да.
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,510
Нужно сдвинуть эту плиту.
21
00:01:36,990 --> 00:01:39,690
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
22
00:01:39,740 --> 00:01:42,370
3 сезон 13 серия
"Месть народа"
23
00:01:42,450 --> 00:01:45,980
Переводчики: gojungle, дюймовочка, premudraia
24
00:02:36,760 --> 00:02:39,250
Какого дьявола я здесь делаю?
25
00:03:11,080 --> 00:03:12,850
Говорят, что...
26
00:03:13,290 --> 00:03:16,000
нашли мёртвую женщину в борделе.
27
00:03:16,900 --> 00:03:19,590
- Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал?
- От прислуги.
28
00:03:20,100 --> 00:03:21,690
Они знают всё на свете.
29
00:03:22,370 --> 00:03:24,650
Ты знаешь, кто её убил?
30
00:03:26,330 --> 00:03:28,600
Это не убийство,
а несчастный случай.
31
00:03:31,780 --> 00:03:33,250
Ты уверен?
32
00:03:34,280 --> 00:03:35,610
А почему ты не проводишь расследование?
33
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
А какого чёрта ты
так беспокоишься о шлюхе?
34
00:03:37,740 --> 00:03:39,410
Потому что ты спал с ней,
поэтому так беспокоюсь.
35
00:03:39,440 --> 00:03:41,210
Ты не помнишь?
36
00:03:42,240 --> 00:03:44,170
Ты напился, от тебя разит алкоголем.
37
00:03:54,090 --> 00:03:56,950
На мгновение мне показалось,
что ты настоящий мужчина.
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,820
- Не могу. Не могу устоять на ногах.
- Конечно, ты сможешь, дорогой.
39
00:04:16,930 --> 00:04:19,030
Доктор сказал, что ты должен
практиковаться, пока его здесь нет.
40
00:04:19,060 --> 00:04:21,450
Чтобы стать сильнее.
Давай, постарайся.
41
00:04:21,510 --> 00:04:23,540
Уже гораздо лучше,
чем вчера, давай.
42
00:04:23,580 --> 00:04:25,820
Давай, дорогой, ещё немного.
43
00:04:25,850 --> 00:04:27,820
Отец вернулся!
44
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
Малышка, да, да, я вернулся,
45
00:04:30,970 --> 00:04:32,740
я вернулся.
46
00:04:52,760 --> 00:04:56,040
Елена, я так по тебе скучал.
47
00:04:58,500 --> 00:05:00,290
А ты по мне?
48
00:05:00,630 --> 00:05:02,290
Конечно.
49
00:05:04,900 --> 00:05:06,690
Здравствуй, Мигель.
50
00:05:07,380 --> 00:05:08,880
Я рад тебя видеть.
51
00:05:09,140 --> 00:05:13,620
Уверен, что скоро тебе
уже не будут нужны эти железки.
52
00:05:25,130 --> 00:05:28,380
Говорят, что Лобо вернулся и полностью
поправился. Ты можешь в это поверить?
53
00:05:28,590 --> 00:05:29,770
Его ни одна зараза не берёт.
54
00:05:29,790 --> 00:05:31,720
С этим человеком невозможно покончить.
55
00:05:31,740 --> 00:05:34,340
Что ж, теперь, когда есть дон Хоакин,
мы ещё посмотрим.
56
00:05:34,370 --> 00:05:36,550
И вообще, сейчас у Лобо
меньше власти, чем когда-либо.
57
00:05:36,690 --> 00:05:38,530
Не знаю, не знаю.
58
00:05:38,560 --> 00:05:40,150
Спасибо.
59
00:05:41,290 --> 00:05:42,890
Возьмите.
60
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
Лус, я...
61
00:05:52,780 --> 00:05:55,190
я вёл себя так только потому...
62
00:05:57,310 --> 00:05:59,770
потому что ты много для меня значишь.
- Я знаю.
63
00:06:00,890 --> 00:06:03,320
И это меня пугает больше всего.
64
00:06:04,790 --> 00:06:06,920
Для моей матери я тоже много значила.
65
00:06:20,790 --> 00:06:22,840
Тётя.
- Да.
66
00:06:22,900 --> 00:06:25,870
- Я хотела тебе кое-что сказать.
- Что случилось?
67
00:06:28,170 --> 00:06:31,150
Я никогда не смогу тебя отблагодарить
за то, что ты для меня сделала.
68
00:06:31,340 --> 00:06:33,940
Не говори глупостей, мы же семья.
69
00:06:37,820 --> 00:06:41,200
Много лет назад я жила
со своей матерью на побережье.
70
00:06:41,760 --> 00:06:44,110
Сейчас я собираюсь туда уехать.
- Как это?
71
00:06:44,410 --> 00:06:46,660
Думаю, что это хорошее место,
чтобы начать заново.
72
00:06:46,840 --> 00:06:48,780
- Что ты такое говоришь, дочка?
- Что тебе сделал Себастьян?
73
00:06:48,810 --> 00:06:50,570
Ничего.
74
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Он ничего мне не сделал, но ты права.
75
00:06:54,650 --> 00:06:57,080
Мы не можем быть вместе.
76
00:06:57,410 --> 00:06:58,670
Я знаю.
77
00:06:58,850 --> 00:07:00,980
Но это не причина уезжать.
78
00:07:01,310 --> 00:07:03,800
И кроме того, мы всё, что у тебя есть.
79
00:07:04,080 --> 00:07:05,700
Лус, пожалуйста, подумай ещё раз.
80
00:07:05,840 --> 00:07:08,940
Я уже подумала, и это решено.
81
00:07:11,510 --> 00:07:13,460
Я уезжаю.
82
00:07:26,100 --> 00:07:28,710
И что будем делать теперь,
когда Лобо очнулся?
83
00:07:29,010 --> 00:07:32,420
Ничего. Мы спасли ему жизнь,
мы сделали уже достаточно.
84
00:07:32,760 --> 00:07:35,580
Ага. А если он узнает о том,
что мы нашли?
85
00:07:35,890 --> 00:07:39,860
Он всю жизнь это ищет.
- Тогда мы его подождём.
86
00:07:45,620 --> 00:07:47,820
Ты точно хорошо заложил?
- Да.
87
00:07:48,190 --> 00:07:51,270
- Как я тебе сказал?
- Да. Точно так.
88
00:07:51,510 --> 00:07:53,520
Сколько?
89
00:07:53,900 --> 00:07:55,680
Ну... немного больше для верности.
90
00:07:55,930 --> 00:07:58,120
Уго. Сколько?
91
00:07:58,390 --> 00:07:59,980
Всё, что у нас было.
92
00:08:09,770 --> 00:08:11,910
Всё, что у нас было.
93
00:08:24,790 --> 00:08:27,450
Исабель, почему у тебя
такое выражение лица?
94
00:08:28,990 --> 00:08:30,390
Какое?
95
00:08:30,440 --> 00:08:33,690
Ты надеялась, что я больше не поднимусь?
- Антонио,
96
00:08:34,110 --> 00:08:37,120
тебе надо отдохнуть.
- Я в порядке.
97
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
Я в полном порядке.
98
00:08:41,550 --> 00:08:43,870
Сейчас я хочу получить
удовольствие от общения с семьёй.
99
00:08:44,170 --> 00:08:45,380
Знаешь,
100
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
сколько я ни пытаюсь,
101
00:08:49,180 --> 00:08:51,780
я ничего не могу вспомнить.
102
00:08:51,940 --> 00:08:54,040
Я помню только, что мы
103
00:08:54,330 --> 00:08:57,950
веселились на бале-маскараде.
104
00:08:59,050 --> 00:09:00,960
Что произошло потом?
105
00:09:01,920 --> 00:09:04,130
Мы услышали выстрел.
106
00:09:04,500 --> 00:09:06,840
Поднялись в твой кабинет,
107
00:09:07,760 --> 00:09:10,050
а ты лежал на полу.
108
00:09:10,420 --> 00:09:12,570
Это ты так сказала.
109
00:09:14,290 --> 00:09:16,020
Так эта рана от выстрела?
110
00:09:16,320 --> 00:09:17,240
Да.
111
00:09:17,460 --> 00:09:19,460
Похоже, что ты чистил оружие.
112
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
Врач сказал нам,
113
00:09:21,580 --> 00:09:23,060
что сначала у тебя был приступ
114
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
и что поэтому оружие выстрелило.
115
00:09:25,350 --> 00:09:28,520
Всего-навсего задето плечо. Ничего больше.
116
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
Отец!
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,720
Не представляете, как я рада, что вы дома.
- Я тоже рад, дочка.
118
00:09:36,940 --> 00:09:38,700
Я тоже рад.
119
00:09:39,880 --> 00:09:42,720
Но я никак не могу понять одну вещь.
120
00:09:44,120 --> 00:09:46,370
Почему я пришёл в себя в Ла Кебраде?
121
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
Послушайте.
122
00:09:51,850 --> 00:09:53,850
Мне пришлось увезти вас из дома.
123
00:09:55,570 --> 00:09:57,340
Елена пыталась вас застрелить,
124
00:09:57,520 --> 00:09:59,060
но не смогла как следует прицелиться.
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,010
Она хотела вас убить, но не смогла.
126
00:10:01,280 --> 00:10:03,770
И потом хотела объявить вас
недееспособным, чтобы получить всё.
127
00:10:03,790 --> 00:10:07,370
Никогда больше не смей говорить
такое про мою жену, поняла?
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,050
Никогда! Выйди отсюда. Уходи!
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,020
Она хотела признать вас недееспособным
и забрать себе всё!
130
00:10:13,100 --> 00:10:15,270
Я знаю, я знаю.
131
00:10:15,490 --> 00:10:17,320
Я знаю.
132
00:10:17,810 --> 00:10:19,880
И также знаю,
что могу доверять только тебе.
133
00:10:20,910 --> 00:10:23,620
Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.
- Что?
134
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
- Возвращайся в Ла Кебраду.
- Да.
135
00:10:26,020 --> 00:10:28,690
Я видел, что они что-то копают.
Я хочу знать, что происходит.
136
00:10:32,800 --> 00:10:35,570
Спасибо. Спасибо.
137
00:10:53,960 --> 00:10:55,550
Это тебе.
138
00:10:55,820 --> 00:10:58,170
За Браво вы мне уже заплатили.
139
00:11:00,310 --> 00:11:02,830
В таком случае, это за будущие услуги.
140
00:11:04,880 --> 00:11:07,540
Себастьян, скоро настанут...
141
00:11:07,860 --> 00:11:09,320
интересные времена.
142
00:11:09,530 --> 00:11:11,790
И я забочусь о тех, кто со мной.
143
00:11:13,310 --> 00:11:16,390
Я сам о себе позабочусь. Спасибо.
144
00:11:22,700 --> 00:11:24,510
Добрый день.
145
00:11:26,700 --> 00:11:28,920
Сеньор Лобо.
146
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
Вы хорошо выглядите.
147
00:11:32,450 --> 00:11:36,330
- Учитывая, что у вас был удар...
- Не придавайте так много значения слухам, мэр.
148
00:11:36,810 --> 00:11:39,250
Здесь очень любят сплетничать.
149
00:11:39,300 --> 00:11:41,860
И не говорите. Ну что же,
150
00:11:41,930 --> 00:11:44,450
отметим ваше возвращение.
Позвольте мне...
151
00:11:53,530 --> 00:11:55,400
Простите.
152
00:11:55,690 --> 00:11:58,440
Возможно, с моей стороны было
бессердечно так вести себя с человеком
153
00:11:58,490 --> 00:12:01,130
в таком деликатном состоянии здоровья.
154
00:12:10,550 --> 00:12:13,820
Тот, кто думал, что положение
дел в посёлке изменилось,
155
00:12:13,990 --> 00:12:17,120
совершил ошибку,
за которую дорого заплатит.
156
00:12:18,900 --> 00:12:21,140
Ты должен выбрать,
на чьей ты стороне, Себастьян.
157
00:12:21,400 --> 00:12:22,970
И не ошибись в выборе.
158
00:12:23,030 --> 00:12:24,460
Не понимаю, о чём вы.
159
00:12:24,500 --> 00:12:26,680
Ты меня прекрасно понял.
160
00:12:27,960 --> 00:12:31,370
Вы собираетесь что-то заказывать?
Да или нет?
161
00:12:36,900 --> 00:12:39,350
Ром для всех.
162
00:13:41,320 --> 00:13:43,540
Мне жаль.
163
00:13:49,010 --> 00:13:51,760
Мы собирались вчера уехать.
164
00:13:53,240 --> 00:13:55,270
Чтобы стать свободными.
165
00:13:57,660 --> 00:14:00,320
Ты должна мне помочь узнать,
кто это сделал.
166
00:14:04,250 --> 00:14:06,230
Возможно...
167
00:14:06,940 --> 00:14:09,870
она столкнулась с отцом.
- Нет.
168
00:14:10,990 --> 00:14:14,110
Отец был без сознания
и очнулся только сегодня утром.
169
00:14:16,450 --> 00:14:20,000
Ничего не понимаю.
Я знаю, что кто-то с ней сделал это.
170
00:14:21,450 --> 00:14:23,900
Я знаю.
- Исабель,
171
00:14:24,730 --> 00:14:27,080
не думаю, что кто-нибудь
причинил бы вред Кристине.
172
00:14:27,340 --> 00:14:29,360
Ты думаешь, что мне
будет лучше без неё, правда?
173
00:14:29,390 --> 00:14:31,900
Это был несчастный случай.
174
00:14:33,820 --> 00:14:36,940
И что бы ты ни обнаружила,
тебе её это не вернёт.
175
00:14:47,560 --> 00:14:49,700
Я лишь хочу, чтобы тебе было хорошо.
176
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Но мне плохо.
177
00:15:03,910 --> 00:15:05,300
Отнеси это нотариусу.
178
00:15:05,420 --> 00:15:09,000
И скажи ему, чтобы обязательно
завтра пришёл, это очень важно.
179
00:15:15,950 --> 00:15:18,270
Хочешь чего-нибудь, Антонио?
180
00:15:20,700 --> 00:15:23,320
Твоё лицо так прекрасно.
181
00:15:25,900 --> 00:15:27,850
Знаешь,
182
00:15:28,810 --> 00:15:31,370
забавно, как работает разум.
183
00:15:32,300 --> 00:15:35,460
Все те дни, что я был без сознания,
184
00:15:35,770 --> 00:15:37,930
я не мог ни слышать, ни чувствовать,
185
00:15:38,310 --> 00:15:40,780
но я знал, что ты рядом со мной.
186
00:15:42,780 --> 00:15:45,380
Что ж, главное, что ты поправился.
187
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
А теперь ты должен отдыхать.
188
00:15:47,950 --> 00:15:50,240
Я попросила,
чтобы приготовили комнату. Так что...
189
00:15:50,240 --> 00:15:51,730
Елена.
190
00:15:51,730 --> 00:15:52,920
Да.
191
00:15:53,260 --> 00:15:56,560
Ты самое важное,
что случилось в моей жизни.
192
00:15:56,870 --> 00:15:59,160
Поэтому ты навсегда останешься здесь.
193
00:15:59,330 --> 00:16:00,940
Со мной.
194
00:16:02,350 --> 00:16:06,530
Я думаю, что в эти дни
Альваро тебе очень помогал.
195
00:16:07,130 --> 00:16:08,620
Да.
196
00:16:08,870 --> 00:16:10,570
Он занимался всем.
197
00:16:10,750 --> 00:16:12,720
Был рядом с тобой?
198
00:16:13,400 --> 00:16:15,040
Конечно.
199
00:16:15,500 --> 00:16:18,230
Мы вместе занимались
домашними делами и...
200
00:16:18,860 --> 00:16:22,020
делами поместья.
- Ага. Я уже видел.
201
00:16:22,310 --> 00:16:25,020
Этот парень такой...
202
00:16:25,180 --> 00:16:26,760
услужливый.
203
00:16:28,610 --> 00:16:31,230
Ему нужно за это отплатить,
ты так не думаешь?
204
00:16:33,760 --> 00:16:35,570
Не знаю.
205
00:16:36,310 --> 00:16:38,130
Полагаю, что да.
206
00:16:38,520 --> 00:16:41,710
Ладно, я этим займусь.
207
00:17:09,490 --> 00:17:11,850
Такие волосы, как у тебя, Виктория,
208
00:17:13,790 --> 00:17:15,950
нужно носить распущенными.
209
00:17:16,860 --> 00:17:19,840
Не прячь самые прекрасные волосы,
которые я видел за всю свою жизнь.
210
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Хочешь?
211
00:17:27,750 --> 00:17:29,230
Это для меня?
212
00:17:29,260 --> 00:17:31,380
Нет, это для сеньора Лобо.
213
00:17:31,410 --> 00:17:33,630
Он поправился.
214
00:17:33,680 --> 00:17:36,790
А хороший мэр должен
беспокоиться обо всех своих соседях.
215
00:17:36,990 --> 00:17:39,620
- Я думала, ты его не выносишь.
- Так и есть.
216
00:17:40,490 --> 00:17:42,310
Поэтому это отнесёшь ты.
217
00:17:42,590 --> 00:17:45,500
Не хочешь же ты
использовать свою сестрёнку,
чтобы подольститься к местному ца
218
00:17:45,650 --> 00:17:47,750
Это лишь деталь, Виктория.
219
00:17:47,900 --> 00:17:49,730
Всего лишь деталь.
220
00:17:50,790 --> 00:17:53,780
- Давай, мама, поторопись.
- Да, дорогой.
221
00:17:59,750 --> 00:18:01,840
- Что ты делаешь, Елена?
- Мы уезжаем.
222
00:18:01,860 --> 00:18:04,350
Антонио уехал в посёлок, и я не хочу
быть ещё здесь к его возвращению.
223
00:18:04,380 --> 00:18:05,470
Поехали с нами.
224
00:18:05,470 --> 00:18:05,500
Вы не можете уехать.
Происходит нечто странное.
Поехали с нами.
225
00:18:05,500 --> 00:18:08,450
Вы не можете уехать.
Происходит нечто странное.
226
00:18:08,770 --> 00:18:10,770
Похоже, что стало больше охраны.
227
00:18:11,260 --> 00:18:13,270
Значит, он знает.
228
00:18:13,410 --> 00:18:16,160
Боже мой! Конечно, он знает.
- Успокойся, ладно?
229
00:18:16,190 --> 00:18:19,650
- Что же делать? Он нас убьёт!
- Успокойся, дорогой.
230
00:18:22,990 --> 00:18:24,690
Встречаемся в полдень у входа внизу.
231
00:18:24,940 --> 00:18:26,460
Я вам помогу, и уедем вместе.
232
00:18:26,500 --> 00:18:28,470
Я всё организую.
233
00:18:29,140 --> 00:18:31,460
Вещи лучше не брать.
234
00:18:37,700 --> 00:18:39,750
Держу.
235
00:18:40,190 --> 00:18:41,680
Давай.
236
00:18:51,380 --> 00:18:53,050
И что теперь?
237
00:18:53,510 --> 00:18:55,330
Я спущусь первым.
238
00:18:55,460 --> 00:18:57,450
Осторожнее, брат.
239
00:18:59,300 --> 00:19:01,470
Большое спасибо, ребята.
240
00:19:03,170 --> 00:19:05,640
Вы избавили нас от стольких трудов.
241
00:19:06,040 --> 00:19:09,320
Это наше поместье и всё,
что здесь находится, принадлежит нам.
242
00:19:11,380 --> 00:19:14,070
Если бы ты знал, сколько
людей говорили так же, Анибаль.
243
00:19:14,120 --> 00:19:16,150
Давай, вылезай оттуда.
244
00:19:22,390 --> 00:19:24,280
На колени, давайте.
245
00:19:27,600 --> 00:19:29,980
И руки за голову.
246
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Дорогая Инес.
247
00:19:35,390 --> 00:19:37,460
Дам пропускают вперёд.
248
00:19:38,220 --> 00:19:40,060
Ты настоящий кабальеро.
249
00:19:40,290 --> 00:19:42,870
Но не забывай,
что мой отец был членом ордена.
250
00:19:42,910 --> 00:19:45,810
Он рассказал мне историю о проклятии.
251
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
Анибаль,
252
00:19:50,890 --> 00:19:52,910
ты сделаешь это для меня?
- Иди к чёрту.
253
00:19:52,960 --> 00:19:55,140
Нет, пожалуйста. Я настаиваю.
254
00:19:55,610 --> 00:19:59,580
Почему бы тебе самому не
войти и не показать всему миру,
из какого теста ты сдел
255
00:19:59,840 --> 00:20:02,750
Было бы неплохо,
если бы ты кое-что понял.
256
00:20:03,490 --> 00:20:05,980
Всё было бы гораздо проще.
257
00:20:08,690 --> 00:20:10,710
Опусти оружие.
258
00:20:16,960 --> 00:20:18,710
Немедленно.
259
00:20:22,300 --> 00:20:26,130
Она была святой.
Ладно, не святой, она была шлюхой.
260
00:20:26,390 --> 00:20:27,610
Но она была доброй.
261
00:20:27,940 --> 00:20:31,330
Лола полностью разбита.
Не смогла даже прийти на похороны.
262
00:20:31,580 --> 00:20:33,220
До того, как я её нашла,
что-нибудь произошло?
263
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
Исабель, перестань себя мучить.
264
00:20:36,330 --> 00:20:37,920
Никто не знает, что там произошло.
265
00:20:38,360 --> 00:20:41,380
Она была беременна,
и у неё были головокружения.
266
00:20:42,230 --> 00:20:44,250
- Как это беременна?
- С кем она была в тот день?
267
00:20:44,440 --> 00:20:45,950
С Себастьяном?
- Нет.
268
00:20:46,170 --> 00:20:47,530
Тогда с кем?
269
00:20:47,900 --> 00:20:50,770
С кем?
- Твой муж пил...
270
00:20:52,060 --> 00:20:54,340
Пили сказала, что видела,
как он выходил из её комнаты.
271
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Исабель.
272
00:20:58,980 --> 00:21:01,520
Ты знаешь, что я не
испытываю особых чувств к Хорхе,
273
00:21:01,670 --> 00:21:03,290
но он не способен сделать такое.
274
00:21:03,440 --> 00:21:04,950
Тем более с женщиной.
275
00:21:18,610 --> 00:21:21,000
Прикажи своим людям опустить
оружие, или, Богом клянусь,
276
00:21:21,110 --> 00:21:24,130
я всажу в тебя пулю.
- Ньевес, что ты делаешь?
277
00:21:24,320 --> 00:21:27,220
Должно быть, ты очень его ценишь,
раз так рискуешь своей жизнью.
278
00:21:27,270 --> 00:21:29,510
Ты меня не слышал?
Пусть опустят оружие!
279
00:21:29,530 --> 00:21:31,460
- Стреляй в него!
- Уго!
280
00:21:31,540 --> 00:21:33,420
Ньевес, уходи отсюда.
281
00:21:33,480 --> 00:21:36,640
Я всё сделаю. Позволь ей уйти.
- Анибаль, замолчи.
282
00:21:42,010 --> 00:21:43,820
Должен признать,
у девчонки есть смелость.
283
00:21:43,860 --> 00:21:47,970
Проклятье, Ньевес, ты не понимаешь,
что они тебя убьют?
284
00:21:50,040 --> 00:21:54,240
Позволь дать тебе совет.
Всего один.
285
00:21:54,790 --> 00:21:57,010
Прислушайся к Анибалю.
286
00:22:03,100 --> 00:22:05,460
Они не опустят оружие.
287
00:22:05,730 --> 00:22:09,410
А если ты не опустишь своё,
они в него выстрелят.
288
00:22:10,360 --> 00:22:12,450
Представь, как в него вонзятся пули.
289
00:22:14,360 --> 00:22:16,750
На нём живого места не останется.
290
00:22:21,220 --> 00:22:23,140
Что ж, ты такой храбрец...
- Отпусти его!
291
00:22:23,160 --> 00:22:25,260
Ньевес, сзади! Ньевес!
292
00:22:26,020 --> 00:22:27,600
Ньевес!
293
00:22:39,910 --> 00:22:42,630
Альваро, несколько коров убежали.
294
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Так займись этим, а я сейчас ухожу.
295
00:22:48,230 --> 00:22:50,320
Я же сказал, что ухожу.
296
00:22:54,390 --> 00:22:57,460
Сеньор Лобо хочет,
чтобы ты занялся этим лично.
297
00:23:08,430 --> 00:23:10,520
Хорошо.
298
00:23:23,080 --> 00:23:25,170
Скажи мне, что ты ещё подумаешь.
299
00:23:25,200 --> 00:23:27,310
Куда ты пойдёшь? Одна.
300
00:23:27,330 --> 00:23:28,920
Вы все мне очень помогли.
301
00:23:28,950 --> 00:23:32,690
Но я хочу начать всё заново там,
где я не буду ни от кого зависеть.
302
00:23:32,800 --> 00:23:35,580
Но ты здесь так
хорошо ладишь с Уго Браво.
303
00:23:35,740 --> 00:23:37,330
Тётя.
304
00:23:38,460 --> 00:23:41,020
Здравствуйте, сейчас обслужу.
305
00:23:42,200 --> 00:23:44,150
Что вы делаете?
306
00:23:44,600 --> 00:23:47,390
Но разве сегодня день,
когда нужно платить налог сеньору Лобо?
307
00:23:48,010 --> 00:23:50,270
Это моё, что вы делаете?
308
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
Эй!
309
00:23:53,850 --> 00:23:56,360
Вы что о себе возомнили?!
Вы не имеете права!
310
00:24:02,600 --> 00:24:05,380
Нужно выбирать друзей себе получше.
311
00:24:08,890 --> 00:24:11,080
Лус, девочка моя, как ты?
312
00:24:11,300 --> 00:24:14,170
Лус, как ты? Проклятый Лобо!
313
00:24:14,860 --> 00:24:16,900
Лус, дорогая!
314
00:24:17,090 --> 00:24:18,840
Как ты?
315
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
Мама, у меня нет пальто,
и мне будет холодно.
316
00:24:26,790 --> 00:24:29,280
Ничего, дорогой, купим другое.
317
00:24:30,190 --> 00:24:32,700
- И где же Альваро? Уже пора.
- Я не знаю.
318
00:24:32,720 --> 00:24:35,820
Но он появится, вот увидишь,
должен появиться.
319
00:24:36,820 --> 00:24:41,140
Дорогой, сейчас или никогда. Согласен?
Сынок, мы можем сбежать только сейчас.
320
00:24:41,180 --> 00:24:44,030
Мы пойдём без него? Где он?
Он нас бросил?
321
00:24:44,060 --> 00:24:46,260
Не знаю, дорогой, но нужно идти,
нас не должны увидеть.
322
00:24:46,300 --> 00:24:48,400
Куда это вы?
323
00:24:53,930 --> 00:24:56,360
Просто собираемся прогуляться.
324
00:24:57,720 --> 00:24:59,310
Останьтесь со мной.
325
00:24:59,350 --> 00:25:01,940
И Мигель сможет
показать мне свои успехи.
326
00:25:08,370 --> 00:25:11,190
- Это ненадолго, Антонио.
- Елена.
327
00:25:11,430 --> 00:25:14,030
Я так по тебе соскучился.
328
00:25:14,120 --> 00:25:18,100
Не заставляй меня просить дважды.
Пожалуйста.
329
00:25:26,890 --> 00:25:29,160
Вы убьёте меня вот так, хладнокровно?
330
00:25:29,230 --> 00:25:32,370
Сеньор Лобо хочет сделать это лично.
331
00:25:51,670 --> 00:25:54,040
Что ты здесь делаешь, Исабель?
332
00:25:55,510 --> 00:25:57,860
Мне сказали,
что видели тебя в борделе.
333
00:25:57,980 --> 00:25:59,480
С Кристиной.
334
00:25:59,510 --> 00:26:01,750
Почему ты мне ничего не сказал?
- Потому что это не имеет значения.
335
00:26:01,810 --> 00:26:04,920
- Как это не имеет значения?
- Я не должен был туда ходить.
336
00:26:08,940 --> 00:26:11,000
Это ты, Хорхе.
337
00:26:13,970 --> 00:26:15,350
Это ты сделал с Кристиной?
338
00:26:15,390 --> 00:26:17,630
Как ты можешь так думать, Исабель?
339
00:26:17,660 --> 00:26:21,420
Не можешь просто оставить как есть?
Это был несчастный случай.
340
00:26:23,420 --> 00:26:25,290
Ты убил её.
341
00:26:25,390 --> 00:26:26,880
Нет.
342
00:26:36,730 --> 00:26:39,720
Посмотри мне в глаза и
поклянись, что ты этого не делал.
343
00:26:43,250 --> 00:26:45,760
Поклянись, и я тебе поверю.
344
00:26:49,150 --> 00:26:51,170
Клянусь тебе.
345
00:26:52,440 --> 00:26:55,110
Лучше бы это была правда.
346
00:26:57,530 --> 00:26:59,120
Если...
347
00:26:59,170 --> 00:27:01,370
Если когда-нибудь...
348
00:27:02,430 --> 00:27:04,900
Я узнаю, что это был ты...
349
00:27:08,580 --> 00:27:10,200
Исабель.
350
00:27:13,150 --> 00:27:15,380
Что у тебя было с этой женщиной?
351
00:27:18,860 --> 00:27:21,620
То, чего у меня никогда
не было с тобой.
352
00:27:23,870 --> 00:27:26,370
Она была беременна.
353
00:27:28,990 --> 00:27:31,130
И это был твой ребёнок.
354
00:28:36,060 --> 00:28:37,960
Как ты?
355
00:28:38,000 --> 00:28:40,650
У меня внутри всё горит.
356
00:28:40,840 --> 00:28:43,010
Тяжело пошевелиться,
не понимаю, что со мной.
357
00:28:43,040 --> 00:28:45,190
Спокойно, спокойно.
358
00:28:45,680 --> 00:28:47,490
Что это было?
359
00:28:47,550 --> 00:28:48,810
Яд аспида.
360
00:28:48,850 --> 00:28:51,950
Достаточно нескольких капель,
чтобы покончить с человеком.
361
00:28:51,980 --> 00:28:54,900
Через несколько часов
наступает остановка сердца.
362
00:28:58,710 --> 00:29:01,100
Я не приказывал тебе её убивать.
363
00:29:01,160 --> 00:29:03,590
У меня есть противоядие.
364
00:29:03,650 --> 00:29:06,690
Пока они будут спускаться,
эта женщина останется с нами.
365
00:29:11,280 --> 00:29:13,900
Значит, несколько часов.
366
00:29:15,510 --> 00:29:18,840
Этого для тебя более, чем достаточно,
тебе так не кажется?
367
00:29:18,890 --> 00:29:22,000
Если всё написанное правда,
368
00:29:22,070 --> 00:29:23,940
то там есть место,
369
00:29:23,990 --> 00:29:26,530
где находится могила.
370
00:29:26,590 --> 00:29:29,000
Внутри находится посох.
371
00:29:29,020 --> 00:29:31,670
Скипетр.
Принеси мне его,
372
00:29:31,750 --> 00:29:34,010
и Ньевес получит противоядие.
373
00:29:34,250 --> 00:29:38,350
Клянусь богом, я убью тебя, сукин сын.
374
00:29:38,410 --> 00:29:41,910
Давай, Анибаль, у девчонки
осталось не так много времени.
375
00:29:44,010 --> 00:29:46,160
Я пойду с тобой.
376
00:29:47,080 --> 00:29:49,060
Мы сможем это сделать.
377
00:29:49,440 --> 00:29:52,410
Надеюсь, ты сдержишь своё слово.
378
00:29:52,680 --> 00:29:55,410
Ради бога, Анибаль,
за кого ты меня принимаешь?
379
00:30:23,030 --> 00:30:25,840
Я ценю ваш визит, но вы пришли
не в самый подходящий момент.
380
00:30:25,920 --> 00:30:29,240
Мой брат настоял, чтобы я пришла
в качестве его представителя.
381
00:30:33,470 --> 00:30:35,250
Я принесла вам подарок,
382
00:30:35,300 --> 00:30:37,390
чтобы отметить ваше выздоровление.
383
00:30:37,430 --> 00:30:40,120
- Что это?
- Настоящие доминиканские сигары.
384
00:30:40,310 --> 00:30:43,580
Мой брат сказал, что вы их оцените.
385
00:30:46,000 --> 00:30:48,180
Мне жаль, но я не могу их принять.
386
00:30:48,230 --> 00:30:50,180
Не поступайте так некрасиво.
387
00:30:50,590 --> 00:30:53,210
Я пришла только для этого.
388
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
Что же, не хотела вас беспокоить.
389
00:31:01,040 --> 00:31:05,380
Вы уже это сделали. Скажите своему брату,
чтобы в следующий раз приходил лично.
390
00:31:05,420 --> 00:31:08,430
Так и будет. До скорой встречи.
391
00:31:28,530 --> 00:31:30,930
Я предполагала, что мэр приехал сюда
для того, чтобы контролировать Лобо.
392
00:31:30,990 --> 00:31:32,420
И что он сделал? Ничего.
393
00:31:32,470 --> 00:31:36,240
И кто должен что-то предпринять? Мы?
Да мы просто с голоду помрём.
394
00:31:36,290 --> 00:31:40,040
Единственный человек, который
мог бросить ему вызов, это Елена.
А она вышла за н
395
00:31:40,160 --> 00:31:41,710
Как я выгляжу?
396
00:31:41,750 --> 00:31:44,870
Рана ещё очень свежая.
397
00:31:45,090 --> 00:31:46,980
Что случилось?
398
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
Лус.
399
00:31:53,370 --> 00:31:55,330
Дай мне зеркало.
400
00:32:06,000 --> 00:32:09,070
Ты всё ещё самая
прекрасная девушка на свете.
401
00:32:09,170 --> 00:32:11,370
Не смотри на меня. Не смотри на меня.
402
00:32:11,460 --> 00:32:13,470
Если бы ты не бросил Лобо вызов,
403
00:32:13,500 --> 00:32:15,770
этого бы не случилось.
404
00:32:18,290 --> 00:32:20,830
Тебе не следовало этого говорить.
405
00:32:22,330 --> 00:32:23,410
Я убью его.
406
00:32:23,430 --> 00:32:27,030
Я убью его собственными руками, клянусь.
- Нет! Нет!
407
00:32:27,170 --> 00:32:30,150
Никто не должен за это платить.
Слышишь? Никто.
408
00:32:31,220 --> 00:32:34,610
Всё закончилось.
Обещай мне, Себастьян.
409
00:32:34,890 --> 00:32:36,760
Обещай мне.
410
00:33:16,590 --> 00:33:18,520
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, прекрасно.
411
00:33:19,500 --> 00:33:22,060
Лучше, чем когда-либо.
412
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Спасибо.
413
00:33:26,230 --> 00:33:29,240
Я попросила приготовить тебе
пончики, которые ты любишь.
414
00:33:29,870 --> 00:33:32,020
- Спасибо.
- Держи.
415
00:33:32,300 --> 00:33:33,420
Возьми.
416
00:33:38,520 --> 00:33:41,490
А ты не хочешь?
- Нет.
417
00:33:41,660 --> 00:33:44,480
Я уже съела, пока ждала.
418
00:33:52,230 --> 00:33:55,130
- Ты тоже не хочешь попробовать, Мигель?
- Нет.
419
00:33:56,860 --> 00:33:59,660
Нет, потому что он их не любит.
420
00:33:59,730 --> 00:34:01,920
Пусть он сам ответит.
421
00:34:01,990 --> 00:34:04,550
Нет, я их не люблю.
422
00:34:06,690 --> 00:34:10,180
Откуда ты знаешь, что ты
их не любишь, если не пробовал?
423
00:34:12,630 --> 00:34:15,390
Давай, попробуй.
- Антонио, я сказала, что они ему не нравятся.
424
00:34:21,070 --> 00:34:23,120
Открой рот.
425
00:34:23,750 --> 00:34:26,030
Мигель, открой рот.
426
00:34:26,850 --> 00:34:30,070
Я велел тебе открыть рот.
- Антонио!
427
00:34:31,530 --> 00:34:33,650
Пожалуйста, не надо.
428
00:34:38,300 --> 00:34:40,250
Хорошо.
429
00:34:43,110 --> 00:34:45,910
Если ты не хочешь есть,
лучше вернись в свою комнату.
430
00:34:45,990 --> 00:34:48,010
Заберите ребёнка. Он закончил есть.
431
00:34:48,040 --> 00:34:51,540
- Мама! Мама!
- Всё в порядке, дорогой, я скоро приду.
432
00:34:52,920 --> 00:34:55,250
Не выходи, хорошо?
433
00:35:08,000 --> 00:35:10,990
Не надо было тебе стрелять.
434
00:35:15,670 --> 00:35:19,540
Как было бы хорошо, если бы я
ничего не вспомнил, правда?
435
00:35:19,610 --> 00:35:21,350
Не причиняй вред ребёнку, пожалуйста.
436
00:35:21,400 --> 00:35:23,510
Не ребёнку... Нет.
437
00:35:35,670 --> 00:35:38,310
Сколько, думаешь,
времени осталось Ньевес?
438
00:35:39,140 --> 00:35:42,090
Не знаю, Уго. Но она выдержит.
439
00:35:54,040 --> 00:35:57,230
- Чёрт!
- Что за чёрт?
440
00:36:02,190 --> 00:36:04,120
Матерь Божья!
441
00:36:07,680 --> 00:36:11,090
Уго. Не отходи от меня.
442
00:36:33,800 --> 00:36:36,060
Как думаешь, что здесь произошло?
443
00:36:36,530 --> 00:36:38,450
Не знаю.
444
00:36:38,990 --> 00:36:41,020
Но ясно, что никто из тех,
кто сюда зашёл,
445
00:36:41,080 --> 00:36:43,100
не вышел живым.
446
00:36:50,120 --> 00:36:52,500
Пошли.
447
00:37:17,530 --> 00:37:19,170
"Исабель.
448
00:37:19,280 --> 00:37:21,350
Прости.
449
00:37:22,330 --> 00:37:25,730
Я не нашёл в себе смелости,
чтобы сказать тебе это в лицо".
450
00:37:28,410 --> 00:37:30,190
Сейчас я не могу вас принять.
Пожалуйста, уходите.
451
00:37:30,230 --> 00:37:33,500
Человек Лобо избил мою племянницу
в трактире, и все это видели.
452
00:37:33,520 --> 00:37:36,550
Я знаю, что вы его зять, но...
- И для чего я должен задержать этого человека?
453
00:37:36,590 --> 00:37:38,990
Здесь вы больше всего
похожи на представителя закона.
454
00:37:39,010 --> 00:37:40,730
Вы должны нас защищать.
455
00:37:40,750 --> 00:37:43,100
Мы больше не будем это терпеть.
456
00:37:43,470 --> 00:37:45,200
Вы ведь знаете,
457
00:37:46,410 --> 00:37:48,290
что не сможете победить Лобо.
458
00:37:48,340 --> 00:37:50,830
Вы должны были бы
уже привыкнуть склонять голову.
459
00:37:50,910 --> 00:37:54,190
Забудьте. И можете возвращаться в посёлок.
460
00:37:54,910 --> 00:37:56,350
Лейтенант.
461
00:37:56,410 --> 00:37:58,340
Я не смогла найти своего брата
462
00:37:58,370 --> 00:37:59,780
и не знала, куда ещё пойти.
463
00:37:59,830 --> 00:38:02,560
Елена подбросила мне это.
464
00:38:03,020 --> 00:38:05,540
"Антонио Лобо убил моего отца
465
00:38:05,600 --> 00:38:08,380
и хочет убить меня. Помогите".
466
00:38:08,530 --> 00:38:12,900
Боже мой! Бедный Дамиан!!
- Вы и с этим ничего не будете делать?
467
00:38:14,400 --> 00:38:16,950
Он изуродовал лицо моей племянницы.
468
00:38:16,980 --> 00:38:18,970
Убил Дамиана.
469
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
И теперь хочет убить Елену.
470
00:38:21,530 --> 00:38:25,770
Вы что, хотите, чтобы ещё одна
смерть была на вашей совести?
471
00:38:26,170 --> 00:38:27,700
О чём вы говорите?
472
00:38:27,810 --> 00:38:29,700
Помогите Елене.
473
00:38:29,720 --> 00:38:33,560
Или имейте порядочность
и уйдите в отставку.
474
00:38:57,920 --> 00:39:00,990
Скипетр. Мы ищем скипетр.
475
00:39:01,210 --> 00:39:04,690
Скажи мне, если что-то заметишь.
Но ничего не трогай.
476
00:39:21,990 --> 00:39:24,630
Уго. Уго.
477
00:39:27,330 --> 00:39:30,060
Ты не должен был
сюда входить, Анибаль.
478
00:39:31,030 --> 00:39:33,350
Это место принадлежит мне.
479
00:39:36,520 --> 00:39:38,590
Я умру.
480
00:39:39,760 --> 00:39:41,580
Ньевес,
481
00:39:41,850 --> 00:39:43,970
даже богатенькие детки умирают.
482
00:39:44,020 --> 00:39:46,560
Как несправедливо!
483
00:39:53,450 --> 00:39:55,800
- Ньевес?
- Сестра.
484
00:39:55,900 --> 00:39:59,050
- Что с тобой?
- Возьми ружьё и убей эту сучку.
485
00:39:59,300 --> 00:40:02,140
Девочки, успокойтесь.
486
00:40:06,220 --> 00:40:08,240
Ньевес, тебе не о чем беспокоиться
487
00:40:08,280 --> 00:40:10,780
Анибаль всегда приходит вовремя.
488
00:40:10,830 --> 00:40:12,950
Теперь твоя сестра зависит от него
489
00:40:12,980 --> 00:40:15,450
и от этой маленькой штучки.
490
00:40:16,120 --> 00:40:18,850
Воды. Дай мне воды.
491
00:40:18,970 --> 00:40:22,090
Может, хочешь немного бренди?
492
00:40:24,300 --> 00:40:26,740
Ладно, дай ей воды.
493
00:40:37,500 --> 00:40:42,140
- Пей.
- Я не могу пошевелить рукой. Не могу.
494
00:40:42,390 --> 00:40:43,880
Что вы с ней сделали?
495
00:40:44,850 --> 00:40:46,670
Я вас оставлю.
496
00:40:46,720 --> 00:40:49,150
Думаю, вам о многом надо поговорить.
497
00:40:49,510 --> 00:40:51,830
Ты, следи снаружи.
498
00:40:51,900 --> 00:40:54,000
А, Альмудена...
499
00:40:54,030 --> 00:40:57,390
Не дай ей уснуть.
- Почему?
500
00:40:58,160 --> 00:41:00,260
Потому что она не проснётся.
501
00:41:02,520 --> 00:41:04,740
Что ты сделал с Уго?
502
00:41:04,800 --> 00:41:07,450
Где он?!
- Он ушёл.
503
00:41:07,480 --> 00:41:08,970
Он оставил тебя одного.
504
00:41:09,010 --> 00:41:11,750
Так же, как это сделал
твой сукин сын отец.
505
00:41:12,430 --> 00:41:15,130
Ударишь меня? Ты?
506
00:41:16,190 --> 00:41:18,950
Что бы сказали мои
дочери, увидев тебя?
507
00:41:19,490 --> 00:41:22,060
Что сказала бы Ньевес?
- Замолчи!
508
00:41:22,090 --> 00:41:23,710
Замолчи!
509
00:41:23,780 --> 00:41:25,710
Замолчи!
510
00:41:27,970 --> 00:41:30,880
- Я всегда относился к тебе, как к сыну.
- Лжёшь!
511
00:41:30,930 --> 00:41:33,670
Если когда-то я был строг к тебе,
512
00:41:34,260 --> 00:41:37,450
то лишь потому, что хотел,
чтобы ты был как Лобо.
513
00:41:38,270 --> 00:41:40,860
И когда-нибудь ты бы им стал.
514
00:41:41,230 --> 00:41:44,510
Но в жизни есть вещи,
которые никогда не меняются.
515
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
Ты сын труса.
516
00:41:48,120 --> 00:41:51,330
И всегда вёл себя как трус.
517
00:41:52,990 --> 00:41:55,490
Я ничего тебе не должен. Слышишь?
518
00:41:55,540 --> 00:41:57,830
Я ничего тебе не должен!
519
00:42:06,800 --> 00:42:09,070
Почему ты так со мной поступаешь, отец?
520
00:42:09,180 --> 00:42:11,140
Почему?
521
00:42:20,770 --> 00:42:22,370
Уго! Уго!
522
00:42:22,430 --> 00:42:24,620
Это я, Анибаль! Уго!
523
00:42:24,670 --> 00:42:27,500
Уго, посмотри на меня. Я Анибаль.
524
00:42:27,570 --> 00:42:29,430
Уго.
525
00:42:29,720 --> 00:42:32,050
Уго!
- Замолчи!
526
00:42:34,450 --> 00:42:36,310
Проклятье! Уго!
527
00:42:37,780 --> 00:42:39,710
Я Анибаль.
528
00:42:42,430 --> 00:42:45,230
Послушай меня.
529
00:42:45,310 --> 00:42:47,630
Успокойся. Я Анибаль.
530
00:42:48,250 --> 00:42:51,400
В воздухе что-то витает.
Не вдыхай это. Успокойся.
531
00:42:51,950 --> 00:42:53,820
Анибаль?
532
00:42:54,340 --> 00:42:57,690
Надо продолжить поиски.
У нас почти не осталось времени.
533
00:42:57,730 --> 00:42:59,450
Прикройся.
534
00:43:26,150 --> 00:43:29,700
Антонио? Антонио, где я?
535
00:43:30,170 --> 00:43:32,850
Антонио, ответь, где мой сын?
536
00:43:34,370 --> 00:43:36,290
Что ты делаешь?
537
00:43:36,730 --> 00:43:38,710
Что это?
538
00:43:39,530 --> 00:43:41,510
Выпусти меня отсюда, ради Бога!
539
00:43:45,610 --> 00:43:48,410
Помогите!
540
00:43:50,040 --> 00:43:51,860
На помощь!
541
00:43:53,330 --> 00:43:56,980
Антонио, выпусти меня отсюда, ради Бога!
- Не кричи.
542
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
Никто тебя не услышит.
543
00:43:59,680 --> 00:44:02,600
Антонио, пожалуйста,
выпусти меня отсюда!
544
00:44:02,790 --> 00:44:05,860
Антонио!
- Я думал, что смогу сделать тебя счастливой.
545
00:44:07,620 --> 00:44:09,870
Клянусь, я в это верил.
546
00:44:11,110 --> 00:44:13,330
Помогите!
547
00:44:13,820 --> 00:44:15,790
На помощь!
548
00:44:15,990 --> 00:44:17,910
Помогите!
549
00:44:48,630 --> 00:44:50,660
Что ты делаешь, Лус?
550
00:44:50,810 --> 00:44:53,250
- Уезжаю.
- Как это уезжаешь?
551
00:44:53,320 --> 00:44:56,240
Ты сказала, что подумаешь.
Да и куда ты поедешь, детка?
552
00:44:56,290 --> 00:44:57,850
Я же говорила.
553
00:44:57,910 --> 00:44:59,790
В Сан-Висенте.
554
00:44:59,840 --> 00:45:01,570
Ты не можешь уехать.
555
00:45:01,620 --> 00:45:04,330
Это так не останется.
Мы добьёмся справедливости.
556
00:45:04,360 --> 00:45:07,170
Если лейтенант ничего не предпримет,
жители посёлка сами это сделают.
557
00:45:07,220 --> 00:45:09,180
Мне всё равно.
558
00:45:09,750 --> 00:45:12,000
Не нужна мне справедливость.
559
00:45:12,620 --> 00:45:16,100
Я знала, что мне нужно
будет уехать. Знала.
560
00:45:17,800 --> 00:45:20,330
Мне нужно ехать как можно скорее.
561
00:45:22,520 --> 00:45:25,990
Это место приносит мне только страдания.
- Не говори так.
562
00:45:26,040 --> 00:45:28,090
Мы тебя любим, мы твоя семья.
563
00:45:28,140 --> 00:45:30,320
Но посмотрите на тех,
кто вас окружает.
564
00:45:30,340 --> 00:45:32,830
Посмотрите, что люди здесь творят.
565
00:45:33,200 --> 00:45:34,790
Послушай, Лус.
566
00:45:34,900 --> 00:45:37,880
В этом посёлке скоро всё изменится.
- Нет, тётя.
567
00:45:38,030 --> 00:45:39,830
Не обманывайте себя.
568
00:45:40,070 --> 00:45:42,960
Вы знаете, что есть то,
что никогда не изменится.
569
00:45:43,980 --> 00:45:46,500
Попрощайтесь за меня с Себастьяном.
570
00:45:47,930 --> 00:45:50,320
Я не могу сделать это сама.
571
00:45:50,590 --> 00:45:53,320
Погоди, я принесу тебе денег.
572
00:46:05,030 --> 00:46:07,010
Береги себя.
573
00:46:24,040 --> 00:46:26,880
- Где Альваро?
- В конюшне, сеньор.
574
00:46:27,080 --> 00:46:27,860
Ждёт вас.
575
00:46:28,050 --> 00:46:30,440
- Хорошо.
- Сеньор!
576
00:46:33,220 --> 00:46:34,750
Где Елена?
577
00:46:34,770 --> 00:46:36,040
Это не твоё дело.
578
00:46:36,040 --> 00:46:38,680
Моё, если я получаю
записку с просьбой о помощи.
579
00:46:38,680 --> 00:46:40,100
От кого записка?
580
00:46:40,130 --> 00:46:42,370
Это не ваше дело.
581
00:46:42,430 --> 00:46:45,460
Вы знали, что и на Лус тоже
напали, на девушку из таверны?
582
00:46:45,480 --> 00:46:48,180
Нет, не знал.
583
00:46:48,730 --> 00:46:52,030
В этом посёлке много чего
произошло, а вы ничего не знаете.
584
00:46:52,190 --> 00:46:55,600
Боюсь, вам придётся пройти со мной,
чтобы ответить на несколько вопросов.
585
00:46:56,500 --> 00:46:58,740
Я никуда не пойду.
586
00:46:58,910 --> 00:47:01,420
Если хочешь поговорить,
мы можем сделать это здесь.
587
00:47:01,490 --> 00:47:03,530
Я сказал,
вам придётся пройти со мной.
588
00:47:03,580 --> 00:47:05,900
Вы арестованы.
589
00:47:06,610 --> 00:47:09,060
Ты сукин сын.
590
00:47:09,370 --> 00:47:13,360
Живёшь в моём доме, ешь за моим столом...
И вот как ты мне отплатил за всё это?
591
00:47:13,410 --> 00:47:15,780
Вы арестованы.
592
00:47:22,170 --> 00:47:23,540
Хотя бы однажды
593
00:47:23,620 --> 00:47:27,000
можно попробовать соблюсти
закон в этом проклятом посёлке.
594
00:47:27,770 --> 00:47:30,240
Не переживай, дочка, успокойся.
595
00:47:31,240 --> 00:47:33,900
Не волнуйся, я скоро вернусь.
596
00:47:41,140 --> 00:47:44,260
Ты же знаешь,
что это значит, правда?
597
00:47:44,980 --> 00:47:47,390
Знаю. Идёмте.
598
00:47:49,290 --> 00:47:51,450
Отпустите меня, чёрт побери!
599
00:47:55,640 --> 00:47:58,090
Найдите мальчика
и отведите его в посёлок.
600
00:48:31,330 --> 00:48:33,290
Я люблю тебя.
601
00:48:50,430 --> 00:48:54,030
- Я не хочу.
- Ну же, Мигелито, прошу тебя.
602
00:48:54,140 --> 00:48:56,130
Давай, выпей молока.
603
00:48:56,200 --> 00:48:59,130
Я просто хочу знать,
где моя мама.
604
00:49:01,640 --> 00:49:04,040
Не переживай, Мигель.
605
00:49:05,030 --> 00:49:07,100
Лейтенант сделает всё возможное,
606
00:49:07,150 --> 00:49:09,210
чтобы в скором
времени ты снова был с ней.
607
00:49:09,240 --> 00:49:11,300
Ну, разумеется, малыш.
608
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Он должен заплатить
за всё, что с нами сделал.
609
00:49:17,870 --> 00:49:20,220
И что ещё он вам сделал?
610
00:49:24,300 --> 00:49:26,760
Из-за него я в таком состоянии.
611
00:49:27,580 --> 00:49:29,170
Он перекинул меня через перила.
612
00:49:29,210 --> 00:49:32,400
Так значит, это правда!
Боже правый!
613
00:49:33,320 --> 00:49:35,630
Как он мог так поступить с ребёнком?
614
00:49:35,670 --> 00:49:38,900
Мерзавец! Попадись он мне,
я бы его на куски порвал.
615
00:49:40,350 --> 00:49:43,440
Ладно, ладно, сеньоры, успокойтесь,
мы не вершим самосуд.
616
00:49:43,500 --> 00:49:45,340
Мы же цивилизованные люди.
617
00:49:45,370 --> 00:49:47,820
Мы не можем опуститься до его уровня.
- А что мы можем сделать?
618
00:49:47,840 --> 00:49:49,810
Люди, как он,
не расплачиваются за свои проступки.
619
00:49:49,840 --> 00:49:52,060
- Это так.
- Он прав.
620
00:49:52,270 --> 00:49:53,970
Да, да, всё именно так.
621
00:49:54,000 --> 00:49:55,910
В нашей стране вполне возможно,
622
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
что даже самый честный судья признает
этого дьявола невиновным.
623
00:49:58,590 --> 00:50:00,280
Ну хватит, Эрминия!
Сколько можно терпеть?
624
00:50:00,300 --> 00:50:02,280
Да, сеньор!
625
00:50:02,890 --> 00:50:07,320
Без сомнения...
Сеньоры, без сомнения,
626
00:50:07,430 --> 00:50:09,150
как бы ни тяжело нам было это принять,
627
00:50:09,180 --> 00:50:12,580
единственное, что мы можем сделать,
бороться только оружием,
628
00:50:12,600 --> 00:50:13,830
которое даёт нам закон.
- Разумеется.
629
00:50:13,850 --> 00:50:16,150
- Точно.
- Да какой закон?
630
00:50:19,720 --> 00:50:22,870
- Они сильнее.
- Всегда одно и то же.
631
00:50:27,740 --> 00:50:32,070
Нужно свершить настоящее правосудие!
632
00:50:32,760 --> 00:50:35,340
Прямо сейчас!
633
00:50:35,360 --> 00:50:38,450
Давайте сделаем это!
634
00:50:46,090 --> 00:50:48,240
Эй, Ньевес!
635
00:50:48,270 --> 00:50:50,710
Ньевес, посмотри на меня.
- Что?
636
00:50:50,760 --> 00:50:52,950
Ты не должна спать, слышишь?
637
00:50:52,980 --> 00:50:54,950
Ты должна продержаться,
пока не придёт Анибаль.
638
00:50:54,990 --> 00:50:57,070
Он принесёт тебе противоядие.
639
00:50:59,030 --> 00:51:01,460
Тебе повезло,
что есть человек, который тебя любит
640
00:51:01,550 --> 00:51:03,760
и беспокоится о тебе.
641
00:51:05,070 --> 00:51:07,630
Он беспокоится обо мне
642
00:51:07,870 --> 00:51:10,520
сейчас, когда я умираю.
643
00:51:10,900 --> 00:51:12,900
Но я его ненавижу.
644
00:51:13,200 --> 00:51:16,380
Ненавижу за все те страдания,
что он мне причинил.
645
00:51:17,810 --> 00:51:19,540
Ньевес.
646
00:51:20,050 --> 00:51:22,860
Анибаль всегда будет тебя
любить, ты и сама это знаешь.
647
00:51:22,940 --> 00:51:25,380
И тебя я тоже порой ненавижу.
648
00:51:26,270 --> 00:51:28,580
Когда я прихожу сюда,
649
00:51:29,900 --> 00:51:32,220
вижу вас вместе...
650
00:51:32,260 --> 00:51:35,450
такими счастливыми...
Убила бы...
651
00:51:35,900 --> 00:51:38,040
Убила бы...
652
00:51:38,220 --> 00:51:39,960
Альмудена.
653
00:51:40,170 --> 00:51:42,920
Именно так я хотела бы жить.
654
00:51:44,000 --> 00:51:46,540
Так я хотела бы жить...
655
00:51:46,920 --> 00:51:49,250
Ньевес, Ньевес.
656
00:51:50,000 --> 00:51:52,420
Не дай мне уснуть, Альмудена.
657
00:51:52,500 --> 00:51:55,880
Мне нужно снова его увидеть.
658
00:51:56,670 --> 00:51:59,820
Несмотря ни на что,
я не могу не любить его.
659
00:52:02,510 --> 00:52:04,380
Ньевес.
660
00:52:05,010 --> 00:52:07,760
Ньевес, посмотри на меня.
661
00:52:07,820 --> 00:52:09,470
Посмотри на меня.
662
00:52:18,400 --> 00:52:21,310
Отец!
663
00:52:22,660 --> 00:52:25,120
Дочка, что ты здесь делаешь?
664
00:52:25,240 --> 00:52:29,250
Где твои сёстры?
- Не знаю, отец, не знаю.
665
00:52:29,430 --> 00:52:31,500
Вы хорошо себя чувствуете?
- Да, я в порядке.
666
00:52:31,540 --> 00:52:33,520
А теперь иди домой,
тебе здесь не место.
667
00:52:33,550 --> 00:52:36,660
- Идём! Убийца!
- Роса.
668
00:52:38,420 --> 00:52:41,100
Роса, дочка, иди домой.
669
00:52:41,160 --> 00:52:44,710
Я скоро вернусь, обещаю.
670
00:52:45,490 --> 00:52:48,400
- Отец...
- Когда выйдешь на улицу, послушай...
671
00:52:48,510 --> 00:52:50,750
Когда выйдешь на улицу,
672
00:52:51,090 --> 00:52:54,800
не опускай глаз
ни перед кем из этих неблагодарных.
673
00:52:56,100 --> 00:52:57,830
Иди.
- Отец, я не могу.
674
00:52:57,860 --> 00:53:00,940
Роса, пожалуйста,
послушай меня, иди. Роса.
675
00:53:01,970 --> 00:53:03,560
И помни.
676
00:53:03,620 --> 00:53:06,780
Ты Лобо.
Ты должна быть сильной.
677
00:53:07,290 --> 00:53:10,310
Не позволяй этим мерзавцам запугать тебя.
678
00:53:10,440 --> 00:53:12,380
Поцелуй меня.
679
00:53:13,170 --> 00:53:15,850
А теперь иди, иди.
680
00:53:21,510 --> 00:53:24,060
Ты негодяй.
681
00:53:25,030 --> 00:53:27,970
Подлый мерзавец.
682
00:53:41,160 --> 00:53:43,890
Думаю, здесь нам это не понадобится.
683
00:53:46,450 --> 00:53:48,260
Уго.
684
00:53:49,360 --> 00:53:51,310
Могила.
685
00:54:06,720 --> 00:54:08,020
Арий.
686
00:54:08,070 --> 00:54:10,520
В книге говорилось об арианах.
687
00:54:12,520 --> 00:54:15,180
Наверно, это была какая-то секта.
688
00:54:20,090 --> 00:54:22,530
Уго, помоги мне.
689
00:54:22,560 --> 00:54:24,410
На счёт три.
690
00:54:25,110 --> 00:54:28,450
Раз, два, три!
691
00:54:45,900 --> 00:54:47,710
Это оно?
692
00:54:47,750 --> 00:54:49,420
Точно?
693
00:54:49,480 --> 00:54:51,650
Анибаль, подожди.
694
00:54:52,630 --> 00:54:54,450
Возможно, это ловушка.
695
00:54:54,500 --> 00:54:57,310
Ньевес больше не выдержит.
696
00:54:59,510 --> 00:55:01,380
Уходим.
697
00:55:05,470 --> 00:55:12,470
Убийца! Убийца!
698
00:55:19,050 --> 00:55:21,600
Вы бы видели,
как они воодушевились.
699
00:55:22,890 --> 00:55:25,660
Похоже, посёлок очнулся от спячки.
700
00:55:25,930 --> 00:55:28,470
- Что вам надо?
- Лейтенант.
701
00:55:28,500 --> 00:55:30,660
Наверно, вам стоило больших усилий
702
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
задержать деспота.
703
00:55:33,050 --> 00:55:35,400
Поздравляю.
704
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
Никаких сомнений,
что против него нет никаких улик.
705
00:55:39,170 --> 00:55:41,480
Так что теперь надо его отпустить.
706
00:55:42,840 --> 00:55:45,570
Даже у тиранов есть свои права.
707
00:55:45,770 --> 00:55:49,270
- Вы что, не видели, как настроены люди?
- Видел.
708
00:55:49,690 --> 00:55:52,260
Революционный дух.
709
00:55:53,360 --> 00:55:57,070
Люди в этом посёлком слишком
долго терпели, слишком долго.
710
00:55:58,940 --> 00:56:01,160
Я знаю, чего вы добиваетесь.
711
00:56:02,130 --> 00:56:04,970
Хотите, чтобы жители посёлка
сделали за вас грязную работу.
712
00:56:05,550 --> 00:56:09,610
Что ж, настало время поверить
в волю народных масс, не считаете?
713
00:56:20,030 --> 00:56:22,340
Я не позволю ему выйти.
714
00:56:22,550 --> 00:56:24,420
Вы уверены?
715
00:56:24,580 --> 00:56:28,500
Я не позволю и дальше
творить, что вздумается.
716
00:56:28,550 --> 00:56:31,900
Ни вам, ни Лобо, ни кому-либо ещё.
717
00:56:46,280 --> 00:56:49,180
Вы точно не хотите
всё получше обдумать?
718
00:56:52,120 --> 00:56:55,180
Я сказал,
что не сдвинусь с места.
719
00:57:30,790 --> 00:57:33,630
Сегодня не тот день,
чтобы строить из себя героя.
720
00:57:55,650 --> 00:57:58,030
Вы свободны.
721
00:57:59,970 --> 00:58:04,040
Вы много лет зарабатывали
доверие этих людей.
722
00:58:04,060 --> 00:58:06,920
С вами ничего не может произойти.
723
00:58:39,350 --> 00:58:43,020
Мама, где Лус?
Посёлок взбудоражен.
724
00:58:46,190 --> 00:58:49,580
Что случилось? Где она?
- Мне жаль.
725
00:58:50,470 --> 00:58:51,830
Она уехала.
726
00:58:51,880 --> 00:58:55,020
Я просила её остаться,
но она меня не послушала.
727
00:58:58,640 --> 00:59:00,270
Что?
728
00:59:00,490 --> 00:59:01,890
Почему вы позволили ей уехать?
729
00:59:01,930 --> 00:59:04,870
Я сделала всё, что могла,
клянусь, Себастьян.
730
00:59:05,530 --> 00:59:07,160
Конечно.
731
00:59:07,340 --> 00:59:09,530
Вы всегда делаете всё возможное,
732
00:59:09,640 --> 00:59:11,990
чтобы разлучить её со мной.
733
00:59:12,390 --> 00:59:14,690
Всегда забивали ей голову глупостями.
734
00:59:14,740 --> 00:59:16,760
Теперь вы довольны?
735
00:59:17,080 --> 00:59:18,560
Вы получили, что хотели.
736
00:59:18,590 --> 00:59:21,360
Нет, не говори так.
Мне так же больно, как и тебе.
737
00:59:21,430 --> 00:59:24,680
Но Лус захотела уехать.
Она приняла решение, нужно его уважать.
738
00:59:24,710 --> 00:59:26,680
Замолчи!
739
00:59:26,820 --> 00:59:28,920
Молчи.
740
00:59:30,110 --> 00:59:33,010
Никогда не говори мне,
что я должен делать.
741
00:59:40,600 --> 00:59:43,100
Убийца! Убийца!
742
00:59:44,080 --> 00:59:47,070
- Иди сюда!
- Убийца!
743
00:59:54,580 --> 00:59:57,220
Что случилось?
Почему вы умолкли?
744
01:00:03,580 --> 01:00:06,700
Я помню каждого из вас в лицо.
745
01:00:08,320 --> 01:00:10,460
Каждого.
746
01:00:35,240 --> 01:00:37,140
Кто это сделал?
747
01:00:37,790 --> 01:00:39,660
Кто?!
748
01:00:43,320 --> 01:00:45,390
Вы трусы!
749
01:00:45,470 --> 01:00:47,840
Всегда ими были.
750
01:00:49,540 --> 01:00:53,110
Этим я и отличаюсь от вас.
751
01:00:53,910 --> 01:00:57,580
Этим я и отличаюсь от вас.
752
01:01:03,180 --> 01:01:05,100
Где Елена?
753
01:01:05,130 --> 01:01:09,000
Ты её убил. Сукин сын!
754
01:01:13,960 --> 01:01:17,380
Убийца!
755
01:02:20,470 --> 01:02:22,420
Ты отобрал у меня Лус.
756
01:02:22,470 --> 01:02:25,380
Я в жизни никого больше не любил.
757
01:02:29,610 --> 01:02:31,250
Бейте его!
758
01:02:31,660 --> 01:02:33,500
Убийца!
759
01:02:34,060 --> 01:02:36,680
Антонио!
760
01:03:42,850 --> 01:03:44,580
Антонио!
761
01:03:53,190 --> 01:03:56,600
Они не выходят.
Что-то случилось.
762
01:03:57,200 --> 01:03:59,490
Что-то случилось там, внизу.
763
01:04:09,070 --> 01:04:10,590
Ну что?
764
01:04:10,650 --> 01:04:13,010
- Всё сделано.
- Он мёртв?
765
01:04:13,140 --> 01:04:14,840
Точно?
766
01:04:14,860 --> 01:04:17,450
Одно удовольствие было смотреть,
как он умирает.
767
01:04:19,870 --> 01:04:21,640
Отлично.
768
01:04:22,180 --> 01:04:25,320
Увидишь, как я забочусь о тех,
кто на моей стороне.
769
01:04:36,500 --> 01:04:38,280
Хоакин!
770
01:04:41,470 --> 01:04:44,130
Как же мало терпения у женщин!
771
01:04:49,890 --> 01:04:53,020
Ты получил, что хотел,
теперь отдай мне противоядие.
772
01:04:53,450 --> 01:04:55,820
Анибаль, а где Ньевес?
773
01:05:01,600 --> 01:05:04,690
Ты правда думаешь, что я затеял
всё это из-за куска дерева?
774
01:05:04,760 --> 01:05:06,740
Сукин сын!
775
01:05:06,980 --> 01:05:10,060
Это всего лишь доказательство,
что путь чист.
776
01:05:11,320 --> 01:05:13,830
Мне нужно, чтобы ты оказал мне
последнюю услугу, Анибаль.
777
01:05:13,880 --> 01:05:16,470
Так что прибереги силы.
778
01:05:16,580 --> 01:05:18,700
Будешь моим провожатым.
779
01:05:22,270 --> 01:05:24,270
Что происходит?
780
01:05:24,480 --> 01:05:26,240
Послушайте!
781
01:05:27,520 --> 01:05:29,600
Тата!
782
01:05:29,630 --> 01:05:31,360
Что случилось? Кто это сделал?
783
01:05:31,390 --> 01:05:34,810
Это кровь вашего отца,
его убили.
784
01:05:34,830 --> 01:05:37,300
- Нет.
- И теперь они идут сюда.
785
01:05:37,690 --> 01:05:41,140
Нет, не говори так.
Ты лжёшь!
786
01:05:41,210 --> 01:05:43,660
- Кто сюда идёт?
- Исабель!
787
01:05:43,740 --> 01:05:45,720
Ты должна спрятать сестру.
788
01:05:46,710 --> 01:05:48,910
Нельзя позволить им войти.
789
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
Они уже здесь.
790
01:05:51,970 --> 01:05:54,360
Прячьтесь!
- Идём.
791
01:05:57,500 --> 01:06:00,250
Идёмте в дом!
792
01:06:03,820 --> 01:06:05,480
Бежим!
793
01:06:12,070 --> 01:06:15,210
Правосудие! Свершим правосудие!
794
01:06:15,240 --> 01:06:17,560
Ищите Елену.
Возможно, она ещё жива.
795
01:06:17,580 --> 01:06:20,780
Елена мертва.
Этот ублюдок убил и закопал её!
796
01:06:20,810 --> 01:06:23,030
Вперёд!
797
01:06:25,030 --> 01:06:28,680
Давайте!
798
01:06:38,770 --> 01:06:41,690
Эй! Кто-нибудь!
799
01:06:42,740 --> 01:06:44,760
Давайте!
800
01:06:44,860 --> 01:06:46,670
Меня кто-нибудь слышит?
801
01:06:47,600 --> 01:06:49,370
Пожалуйста!
802
01:07:31,540 --> 01:07:33,570
Великолепно.
803
01:07:35,540 --> 01:07:38,080
У тебя есть то,
что принадлежит мне.
804
01:07:38,330 --> 01:07:40,250
Отдай.
805
01:07:41,850 --> 01:07:45,120
Уго, отдай ему.
806
01:07:58,180 --> 01:07:59,910
Давай же.
807
01:08:47,210 --> 01:08:48,570
Так, ладно.
808
01:08:48,630 --> 01:08:51,210
Ты получил, что хотел.
Теперь отдай противоядие.
809
01:08:51,240 --> 01:08:53,660
И всё благодаря тебе, Анибаль.
810
01:08:55,450 --> 01:08:58,340
Поэтому думаю, что будет справедливо,
811
01:08:59,120 --> 01:09:02,320
если это сделаешь ты.
812
01:09:03,510 --> 01:09:05,050
Анибаль.
813
01:09:05,110 --> 01:09:07,310
Анибаль!
814
01:09:12,360 --> 01:09:14,860
Я больше не могу.
815
01:09:17,900 --> 01:09:20,980
Не позволяй мне уснуть.
- Не позволю.
816
01:09:23,660 --> 01:09:26,490
Ньевес.
- Я больше не могу.
817
01:09:26,520 --> 01:09:28,820
Можешь.
818
01:09:28,850 --> 01:09:30,480
Ньевес.
819
01:09:30,520 --> 01:09:33,660
Посмотри на меня.
Ты должна держаться.
820
01:09:34,860 --> 01:09:37,100
Не оставляй меня.
821
01:09:47,210 --> 01:09:50,490
Ты должен найти Инес.
Скажи, чтобы принесла противоядие.
822
01:09:50,960 --> 01:09:53,510
- Сядь на место.
- Пожалуйста.
823
01:10:07,030 --> 01:10:12,870
В следующей серии...
76732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof