All language subtitles for Tierra de Lobos - 03x12 - La cruz de Suintila (The cross of Suintila).Unspe

Translated by Shessobright

You can't stay here,
they're looking for you.

You know I'm innocent.

Tell that to the Lieutenant.

I know a place where
you can be safe.

So this is what the
mayor was looking for.

Almudena, you can't
stay here either.

What is it, a treasure?

Whatever it is, it's the
same thing Lobo is after.

And my father. It has
to be something big.

You have to leave.

When I take care of the
mayor you can come back.

And what do you mean
by "take care of"?

Are you going to kill him?

I won't allow it.

You want to end up in a
prison in Africa like C�sar?

An�bal.

I'm asking you, please.

I couldn't lose you too.

Besides, we can't leave now!

There has to be more gold right? Otherwise,
why would the mayor want to expropriate us?

I don't give a shit
about the gold.

I'm not risking your lives
for some stupid legend.

Listen to me,
this isn't a legend.

It's a coin from the 6th century.

If there really is gold, we
could get C�sar out of jail.

It could also get us killed.
Think about your son.

Almudena's right, what's buried
in La Quebrada belongs to us.

Think about it, An�bal. You could
have anything, even your own ranch.

We have to do it.
For C�sar and for my son.

And for us.

Soldiers!

Subtitles by The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com

Good morning, what do you want?

Good morning. You already know,
we're looking for your brother.

Which one?

Hugo.

Hugo...

Isn't here.

Please don't make me arrest you.

Let me do my job.

Hugo is innocent.

We'll let justice decide.

Justice?

We're always the one's who pay.

No Anibal, don't get it wrong.

- Only the ones that break the law.
- Tell that to the mayor.

He doesn't know it yet.

Give your brother some advice.

Tell him he's better off turning himself in.
He might have a bad encounter.

In this town, there's a lot of people
like you who don't believe in justice.

I'll tell him.
If I see him.

Let's go.

He will wake up, right?

Of course.

Why do you say that?

I'm scared something happened
to him during the trip.

How long will he have to stay here?

Excuse me.

Yes.

This is no place for a sick man,

There's too much humidity.
He could catch pneumonia

Then do whatever is needed
so that it doesn't happen.

Your father will get worse if
he doesn't get proper care.

He could even die.

I understand, we'll move
him when it's possible.

Good.

If he suddenly get worse,
you know where to find me.

Thank you very much, doctor.

And don't forget that no
one can know where we are.

No one.

- All right.
- Thank you.

What are we going to do?

We don't have any money and we
can't ask Elena for it either.

Have I ever failed you?

Then trust me.

What are you doing here?

Because of you, Elena kicked
me out of Casa Grande.

Let me go.

Do you know how hard it was
for me to earn her trust?

Do you?!

It's your own fault.

If you had let me walk out
of there with the box,

you would still be there.

What the hell is in that box?

What do you care?

I thought the only thing you cared
about was finding your niece.

That's if she exists.

I've been looking for
her all my life.

Right.

Well I think that's
just a clumsy lie.

And you've come here to look
for the same thing as me.

I don't care what you think.

But don't ever cross my path
again because you'll regret it.

Get out of my
establishment right now.

Go win that redhead over.

I want you to spread this rumor:

"The Bravo are against the train",

"because they don't want us
to dig up their land"

"and leave them without a well
for their bottler". Okay?

Let everyone know that
they're against progress.

Sir?

There's a gentleman that
would like to see you.

Let him in.

Joaqu�n?

How did you find me?

You've betrayed the Arian oath.

I know what you're doing.
The order sent me to warn you.

I no longer belong to any order.

The oath is for life.

That's questionable, don't you think?

If you're still alive, it's because I came.
I stood up for you.

And I payed the price.

- I want you to give up on your plans.
- And which are those?

You're not the only one
after the Arian legacy.

The daughter of Alonso the
traitor, is also here.

Alonso's daughter? Oh my.

Greed dwells easily in
the hearts of weak men.

Also in the women's.

You've come here just
to tell me this?

Joaqu�n, our duty is to
preserve the legacy.

Have you forgotten the scriptures?
The curse...

Superstitions!

A curse?

Those are things that can't
be touched, that don't exist.

The cross of Suintila
sure does exist!

And I know who has it.

The order has preserved
the legacy for centuries.

Suintila helped us protect it.

We won't let anyone desecrate it'.
Never!

Don't worry about me.

No one will know I have the cross,
unless you tell, of course.

What a disappointment.

What happened to you?

You were the best.

You were being a bore.

We'll talk later.

Elena...

I told you I didn't want to
see you in this house again.

I know...

If you do then what
are you doing here?

I came to bring Doctor R�pero.

Good morning.

Good morning.

He's the specialist that
Lobo got for Miguel...

I know who he is.

You must know we were no
longer waiting for you.

You had to be here a week ago.

And I was.

But your husband kicked me out.

You weren't here, apparently
you had gone out.

I obviously request
for a compensation.

I want your husband to
apologize, personally.

I'm sorry but that's
not possible.

My husband is on a trip and I don't
know exactly when he'll be back.

But I could apologize for him.

That will be a problem because
I prefer he did it personally.

Besides, I don't like talking
business with women.

Well he won't be back, doctor.

Do you have any problem
accepting money from a woman?

Are you okay?

Huh?

Yes.

What's wrong?

Don't tell me it's nothing
because I know you.

I'm still pregnant.

But...

How is that possible?

I don't know, but I can tell.

My breasts continue to
grow, it's very strange.

It's just that...
that can't be.

What the abortionist gave me nearly
killed me, but it didn't work.

Isabel, if you want
me to lose it...

No, no, no. No way.

It's not that.

What am I going to do now?

Where would I go with a baby?

Maybe this isn't bad news.

What are you talking about?

I think life is giving
us a second chance.

- I don't understand.
- Yes!

My father is gone.

Let's run away.

Run away?

Are you crazy, where to?

I don't know.

Far away.
Sanabria, for example.

We could rent a house
and say that we're sisters.

I could find work as a teacher.

That way we could raise
the baby together.

But we don't have any money.

Leave that to me.

Yes, silly!

Okay?

- Really?
- Mhm.

Well...

So tell me where the door is.
And what the cross is for.

You know the rules of the order.

You know I won't talk.

I'm in no hurry.

Well you should be.

You've been devoured by ambition.

Fooling all those people
with that train bullshit.

We're Christians.

I'll give you some advice, Diego.

Worry about yourself.

You've never had more
reason for it than now.

Now I want you to calm down
the members of the order.

Tell them I haven't found anything
and you've changed my mind.

Do it.

Do it!!

You know I can endure being without
food, sleep, beatings, torture...

I'll never reveal
where the legacy...

When you're right, you're right.

Do you feel anything?

Now?

No?

Well, a little.

- Are you sure?
- A little bit, a tingling.

That is something, right?

Ma'am, leave the opinions
to the professionals.

And send the kid out.

What do you think?
Are there any chances?

Don't harass me, please.

He still has some
sensitivity in his legs.

But that's positive, right?

This is the invention I spoke
with your husband about.

I could make one with
Miguel's exact measures but..

I will probably have to
make some adjustments.

Will he walk again?

Only if you follow my
instructions to the letter.

But it still can be very
hard, I must warn you.

We'll do as you say, doctor.

Thank you.
Thank you, really.

Don't thank me yet.

Sorry, I didn't
know you were here.

It's okay, come in.

I can't go on like this.

Like this, how?

Have I done something wrong?
Did I offend you?

No, it's not that.

I wish you had done
something wrong.

It would've made
everything easier.

What are you talking
about, Isabel?

You're a wonderful man.

I really mean it.

You are righteous, honest
and affectionate too.

No woman could ask
more from a man.

But...

I don't love you.

I never loved you.

Believe me, I've tried, but...

I can't.

Then why did you marry me?

You already know that.

My father forced me.

Is there another man?

You haven't understood anything.

- It's An�bal, right?
- No!

I can't fake something
that I don't feel.

It's just that.

Look at me.
Listen to me.

We have our whole
lives ahead of us.

It may be that you're
confused right now.

I'll try harder and I know that
in time you'll learn to love me.

It might not be today, or tomorrow.
But you will, trust me please.

Stop, stop, stop...

Please.

You deserve a woman
that loves you.

Look for her.

I won't stand in your way.

Leave.

I'm sorry.

Get out!!

That's fine.

They've told me about
your husband's accident.

Terrible news, terrible.

I'm interested in his condition.

As you know, we're
political opponents.

But one thing is politics and another
different one, is the people.

Of course.

How is he?

Any improvement?

Actually, yes.

He has recovered in such a...

surprising way,

that he went on a trip.

Well now.

- On a trip.
- Mhm.

I'm really glad that
he recovered so fast.

However, that's really
bad news for this town.

Don't get me wrong.

Your husband has some documents
that are of vital importance

to start up the
train construction.

Well I'm afraid I can't help you.

My husband doesn't like anyone
going through his papers.

Right.

- Well if you don't mind...
- You'll have to wait until he returns.

I must insist.

The future of this town
is at stake, and if...

I suppose if we've waited this long,
we could do it for a few more days.

Right?

Of course we can.

Let me know as soon as
your husband gets back.

I will.

Don't worry.

Thank you.

You were right.

Are you sure you don't
mind that I take it?

Look Anibal, I don't know what's
in that box and I don't care.

But they've tried to take it twice
already, so I don't want it here.

It'll be better with you.

The contents could be very valuable.
I promise you'll get your share.

I don't care.

The only thing I want right now
is that Miguel walks again.

Thank you.

Good luck.

Tata?

An�bal!

You've changed.

I see you have the box.

From now on you'll have
to be very careful.

What are you doing here?

Now they let me sleep
in the stables.

Come with us to La Quebrada.

No, I'm fine here.

They won't let me see Lobo.

They say he's on a trip.

But I know it's not true.

He's in danger, An�bal.

In danger of death.

An�bal?

- An�bal
- Shhh.

I have to go.

Take care.

- Goodbye Tata.
- Goodbye.

That box is my father's,
who gave it to you?

I did.

What are you doing?

Gosh, what a welcoming!

It took me a long time
to start that fire.

A long time.

Good thing it was me, had it
been the army you'd be dead.

What are you doing here?

Almudena told me you
came here and...

I thought you'd feel lonely.

Don't get your hopes up.

Not even for bringing
you some stuff.

You brought wine?

I brought you some matches.

And a blanket.

For what?

You don't want to sleep bare.

I was going to go to
sleep at La Quebrada.

The army, the mayor and the
town's worst are looking for you.

It's up to you.

If you want to take a stroll,
they'll hunt you like a rabbit.

But how can I sleep
here with this cold?

You want me found dead
here in the morning?

I would gladly stay
to warm you up but...

One thing leads to another.

And you're An�bal's brother, Almudena's
brother-in-law, Antonito's uncle!

I'll go because
you're tempting me!

And how long do I
have to stay here?

Until you're proven innocent.

And if it's never proven?

It's not that bad here, I'm sure you had it
worse when you traveled with your father.

I traveled in better conditions.

I'm leaving. Good bye.
Have a good night.

How dare you give that to An�bal
without my father's permission?

I don't have to give you any
explanations for my actions.

I know what you're up to, Elena.

And you won't get away with it.

And you?

What are you up to by
hiding your father?

You don't expect me to believe
that he left on his own.

So clever.

I just want to protect my family.

You do?

Well, I'll have you know
you're inconsiderate.

Because your father
is in danger.

Don't worry Elena.

My father's in no more danger
than he was in this house.

Don't you doubt that.

- What do you want from me?
- Right now, money.

- And you'll give it to me.
- Oh.

As you know, I won't be...
begging in my own house

I don't know, let's see.

Nope.

There isn't enough to pay the
workers and the house expenses.

So I can't give it to you.

I'm sorry.

What is it, you want
it all for your son?

You already know that with all the money in
the world, your son will never walk again.

Hit me.

You can't hurt me more than
you've already hurt this family.

You can't.

I can.

And you're sure the box is
no longer in Casa Grande?

I saw An�bal leave with it.

Must be at La Quebrada.

You saw An�bal with it and
you didn't do anything?

You're getting rusty.

In�s.

You know I helped you
find Fernando Bravo.

And I've always helped
you with your plans.

It's time you return the
favor, don't you think?

We'll get it back.

- We have time.
- No, we don't. The Arians know we're here.

- What? But how?
- Doesn't matter.

- What are we gonna do now?
- Get that box as soon as possible.

Justice will take care
of the youngest Bravo.

And we'll take care of
An�bal when the time comes.

And Lobo?

According to his wife he miraculously
recovered and is on a trip.

It could be true.

Come on, everyone knows he was
left useless after the accident.

It already happened once and he recovered.
What if he does it again?

Joaqu�n!

Look what the butcher gave me!

Well...

I didn't know you had guests.

Victoria.

Yes?

Wait for me in the
dining room, please.

Alright.

You didn't introduce
me to your sister.

She's very pretty.

Yes. She's the best I've got.

I promised my parents I would
always take care of her.

Poor thing.

She must get really bored
in a town like this.

What's your point?

Maybe you'd like to know that your
sister is making new friends.

Especially with Hugo Bravo.

Hey!

I'm not meddling but
this is the fifth drink.

I don't think it has
sat well with you.

Leave the bottle.

Nice image you're giving.

Drinking doesn't
suit you Lieutenant!

Sir.

It's time to go.

I'll decide that.

You don't look so good.

You should rest.

You want to spend the rest
of your life being a guard?

Then don't tell me
what I have to do.

Are you sure we can't
open it any other way?

It's impossible, Fernando Bravo said it.
We need the three keys.

And you think my
father has them?

Shit, An�bal!

What are you doing here?
You wanna sleep in a cell?

At least it'll be warm there.

The box?

We have it?

Yes.

But we don't have the keys, so..

Don't worry.

I know who has a copy of them.
I'll take care of it.

Lieutenant.

What are you doing here?

I needed to talk to someone.

There are many
girls in the brothel.

She doesn't love me.

She said she never loved me.

What have I done wrong?

You are young and handsome.

You'll find another
woman to love you.

Lieutenant! I don't do that anymore.

I thought there was something
special between us.

Why did you get into my bed?

That was a long time ago.

What the fuck is wrong with
the women of this town?

I don't understand you.

I just want some affection!

(Knocking)

Everything alright?

Lola.

Get this man a woman.

How I love seeing you
happy, Victoria.

I can tell you're getting
used to this town.

One ends up getting
used to anything.

It'll get better.

I heard you've been
making friends here.

Have you?

These people sure like to talk.

I also heard you've been getting
friendly with the youngest Bravo.

With who, that fugitive?

As if you didn't know me.

I thought the same thing.

That you'd be incapable of
going for someone like that.

You deserve someone much better.
You know that, right?

Yes.

And unfortunately,
I won't find anything decent in this town.

Don't worry about that.

We won't stay here forever.

Besides...

It's not so bad here
with me, right?

Of course not, brother.

Good night.

Victoria.

Tom�s!

I want you to keep
an eye on my sister.

If the youngest Bravo goes near
her you know what you have to do.

�lvaro, please.

I need to know how Lobo's doing,
no one wants to tell me anything.

I don't know.

You're lying.

Here are your bridles.
Better than new.

- How much do I owe you?
- Just buy me a drink.

Deal.

That way we can say
goodbye formally.

You're leaving town?

I don't work at Casa Grande anymore,
it makes no sense to be here.

You're doing right.

I'd do it too if I
was young like you.

This shitty town will
end up disappearing.

But I heard the train is coming.

I won't believe it until I see it.

They say it's a hoax
form the mayor.

And why would he invent
something like that?

Who knows.

But don't forget he's a politician,
and you can never trust them.

�lvaro!

You can't leave now.

Lobo has little time left.

They'll need you at Casa Grande.

All of them will need you.

Could you please hurry up?

I'm doing my best, miss.

I have a feeling Elena
will be here any minute.

Let her!

We're not doing anything wrong.

Done!

Wonderful!

Here is your money.

My sister will show
you to the door.

Thank you.

What is this?

What are you doing?

Oh, it's you.

Were you stealing?

I'm not stealing anything,
this belongs to us.

Then I want my share now.

- You don't need it
- And you do?

It's for father.

Is it true what Elena told me?

You've hidden father?

I can't believe it. Where is he?

In a safe place where that
witch can't disable him.

- You're putting him in danger.
- And what do you want me to do?!

You got something better?

Nieves.

I don't know if you've
thought about it but...

We may be better without him.

I can't believe you're a Lobo.

Nice back.

Did no one ever
teach you to knock?

I learned to climb before that.

You're a fugitive.

I could get you
arrested right now.

What do you want?

I came for the keys.

So you have the box?

Team up with me and you'll know.

If you give me the keys I'll
promise you a share of the gold.

I don't have them.

I threw them in the river.

I don't care about that box anymore.

Besides...

I'm a business woman now.

Come on now, pretty eyes.

Not even you believe that.

Okay then.

I know what's happening here.

I know your face when you lie.

You're with him.

Him?

In�s, you can't do
anything on your own.

My father...

Lobo...

And now you work for the mayor.

What a shame.

I would've loved to share
that gold with you.

Have you found the door?

What do you care?

You're a business woman now.

Can I come in?

Of course.

I just wanted to say goodbye.

You're leaving?

I have nothing left to do in here.

Thanks for letting me stay the night.

No, thank you.

You've been very nice to us.

Take care.

You too.

�lvaro, wait!

Hugo, you're alright.

Well of course I am.

I love that you worry about me.

You shouldn't be here.

Neither should you.

You should be at church
with the other good girls.

God and I have a special relationship.

You have to leave. It's not a good
idea to be seen here together.

Here.

So you'll remember me.

It brings good luck.

What did you do to my brother
that he's looking for you?

Me?

Don't get it wrong.

- It's your brother who's...
- Don't.

He has protected me since
my parents died. I owe him a lot.

Then I guess you know about
his business in this town.

What do you mean?

The opportunity to be the mayor
presented itself and he took it.

He came to help the
people of this town.

I thought you'd be a
little bit smarter.

Get out of here.

Be careful with your brother.

He's not who you think.

Wait.

Rosa, don't turn around.

There's a man that's been following
us since we left Casa Grande.

- Don't turn around!
- But who is he?

Elena must have hired him to
find out where father is.

What do we do?

Arrest that man!

I didn't do it.

Shut up Hugo.
I'm saving your life.

- Who is it?
- It's us, open up.

How is he?

He has some fever.

But he looks stable.

Shit.

Someone was following us.
I think we managed to lose him.

We hid in the woods for a while.

I hope he didn't see us.

Still, if anyone comes near
this house, shoot them.

Elena won't get away with it.

Rosa!

Go get the doctor and tell
him father has some fever.

Here.

And don't let anyone see you.

An�bal!

Hugo's been arrested.
He's at the station.

Fuck!

Come on!

Get up! Get up!

Lets go!

Get up.

I can't.

And you never will If you
don't even try it. Get up!

(Howls)

- I can't!
- Get up!

I came to see how the
exercises were going.

I don't want anyone
here while I'm working.

I'm sure it'll be good for him.

I'm sorry.

I misjudged you, �lvaro.

I shouldn't have kicked
you out like that.

There's only one
thing that hurt me.

I don't want you to think I lied.
What I said about my sister is true.

I know.

Look �lvaro...

You've showed me respect.

And that's more that what
this family has given me.

Could you listen to me for once?

The mayor's men tried to kill me.

If it wasn't for the
Lieutenant I'd be dead.

Well, well.

Look who we have here.

News spreads fast.

Yes.

The ones about criminals do.

Well at least we
have one anyway.

Because you haven't been
arrested yet, right?

Nope.

And you?

Well gentlemen, I'm so
happy we're all here.

You're free to go.

Come on. Let's go.

What the fuck are you doing?

The widow dropped the charges.

What do you mean she
dropped the charges?

She sent a letter admitting she was
being coerced when making her statement.

Coerced by whom?

I don't know.

I you want I can look into it.

You must. That's what
you're getting payed for.

And take a bath,
you stink of alcohol.

No one has ever asked
me to marry them.

Don't you find it odd?

I mean, I'm not ugly.

Right?

You're beautiful. You've
been so since a little girl.

You know I'm not one of those who
spend their life waiting for a man.

But not even one in
all these years?

My brother says that what
scares men are strong women.

And I think that what
scares them is my brother.

Won't you say something?

I don't talk, miss.

Even better.

That way you won't tell
anyone that I fancy a man.

I really like him.

Honey, how did it go?

Miguel, you're bleeding,
let me see.

Argh!

How can you have this?
Oh my god!

- It's destroying his legs!
- Honey, I'll take it off, okay?

(Screams)

- It's cutting off his circulation!
- I'm afraid of tearing his skin!

Go get the doctor, to come at once!
That asshole!

How does this come off?!

Easy, honey.

Come on, one out.

(Pounding)

Open the door!

Open up!

Who is it?

Get away from the window!
(Gunshots)

(Gunshots)

Don't you have a gun?

No.

I...I really have to go.

I know a pawnshop in Villegos.
They'll give us a lot for them.

It's your mother's jewelry.

Are you sure?

More than ever.

- But how are we going to do it?
- I have it all planned out.

At midnight we'll go to the brothel,
and from there we'll go to Sanabria.

Let's leave already.

- Right now.
- No.

We don't need anything else.

No, it has to be tonight.

That way they won't notice
I'm gone until tomorrow.

Tonight it is then.

I've dreamed of this moment for so
long that it doesn't seem real.

But it is.

Does it hurt, son?

He was at the brothel.

I can do whatever I
want in my free time.

Did you see his legs? That
thing is destroying them!

You shouldn't have removed it.

His legs are raw flesh, can't you see!

Should we leave?

No one said it was going
to be easy, or pleasant.

What I can't allow is you
telling me how to do my job.

So if you'd like, I can grab my things
and leave right now. I don't care.

That's a torturing device!

Him feeling the
harness is positive.

Because it means he still has
sensitivity in his legs.

So he'll get better?

Look...

It's a slow process.

Very painful and not
always effective.

In fact, I've tried it on 12 of my patients
and it has only worked in 4 cases.

No.

I won't torture my son like that
without even knowing if it will work.

Ma'am, it's a matter of will.

It's your choice.

Either we take a chance, or you get
used to your son not walking again.

Ever.

The widow dropped the charges.

She admitted she was
being threatened.

Poor woman.

It's a relief.

The last thing we need is
another Bravo in jail.

I think In�s and the mayor
are both in on it.

It doesn't surprise me at all.

She didn't want to make
a deal for the keys.

Now they know we have the box.

Almudena!

Almudena!

- Rosa! Rosa!
- Almudena!

What's wrong?!

They're going to kill father!
And Nieves!

- They're shooting at them!
- Where?

(Footsteps)

An�bal!

Are you okay?

I got him out of there
just before they came.

I knew they would come for
him and I got him out.

You risked your father's life,
leaving him alone in the woods.

But you were very brave.

Elena crossed the line this time.

Elena?

Elena had nothing to do with this.
Those were the mayor's men.

What?

The mayor's men?

Rosa!

You've done well, little one.
Very well.

- How are you?
- Fine.

And father?

I brought him with me.

You brought Lobo to La Quebrada?
What the fuck are you thinking?

He'll stay here until
there's no more danger.

An�bal.

Wouldn't it be better if
he stayed at Casa Grande?

I'm not taking my father there!

Elena wants to render him unfit so she can
stay with everything, so that's not an option.

Almudena.

Help us.

I won't allow my father's
killer to enter my house.

Hugo, you know that no one
deserves to die like that.

Without being able
to defend himself.

Not even Lobo.

This may change your mind.

The keys for the box.

I don't know what to do.
I don't, I don't!

Everytime I think about all he has to
go through I feel like refusing it all.

But you're afraid of losing the
only hope he has to walk again.

Why not let him decide?

They're his legs, after all.

Does it hurt you?

A little.

But that's good, right?

Will I have to use it again?

Listen, Miguel.

I talked to the doctor.

And he said that the
treatment will be lengthy.

And rough, honey.

I'll get these wounds again.

I'm afraid so.

And...

besides everything...

The doctor is not sure that...

That I'll walk again.

That's why your mother wants you to decide
whether or not to go on with the treatment.

Yes, that's right, Miguel.

It's time you decide
for yourself.

And whatever you decide,
I'll always be by your side.

Even if you decide not to.

I want to do it.

Are you sure?

You taught me not to give up.

And to fight for what you want.

And I'm not giving up.

You're very brave, Miguel.

One.....

two...

and three.

And this is the cross?

What are we supposed to do now?

Find the door that
Le�n talked about.

The one he warned
us not to open?

And where does
that door lead to?

We don't know yet.

But a lot of people have
died looking for it.

- It has to be something very valuable.
- But what? Diamonds?

Gold.

I found this in the woods.
Maybe there's more behind that door.

Wait!

These books were next to the keys.
Perhaps they'll give us some clue.

Close the door.

I told you to close the door.

I already told you
I won't sleep with you.

How could you, you bitch?

I saw you.

I saw how you perverted my wife!

What have you done to Isabel?

I haven't done anything to her.

I don't know what you're up to,
interfering with my marriage.

But listen to me, because
I'll only say it once.

It's over.

Do you hear me?
She's my wife.

I love her.

Shut up.

No!

I've kept quiet too long!

- I love her! And she loves me!
- I told you to shut up, whore!

Why do you think she
married you, huh?

Because her father forced her!
It was that or die in a convent!

You wanted to know why
I slept with you, huh?

When you found me in your bed,
we had just finished making love.

And it was the only way
that you wouldn't find out.

She couldn't stand sleeping with you,
every time she did she thought of me!

Shut up! Shut up!!

I think I found something.

Listen.

"The cross of Suintila"

"Will open the door"

That means the cross is a key.

That's why Le�n kept
asking me where it goes.

Well...

We know it's in La Quebrada.

Look, it says here that
"the door is at the center of the cross".

But that makes no sense.

Or it does.
Look!

The hills right here.

They form a cross.

If the door is at the center...

It should be here.

Where the old ruins are at.

Let's go, we can't waste any time.

There's nothing
here like a door.

It may not be a door exactly
that we're looking for.

Then what are we looking for?

A place where the key fits.

Alright then.

What are these ruins of?

I'd say they're the
ruins of a church.

Of course!

Of course, what?

Church floors have
the shape of a cross.

If the door is at the center...

Then it should be...

Here.

Take a look at this.

An�bal, the cross!

And then?

The cross fits perfectly.

Maybe we have to wait.

No.

We did something wrong.

But I don't know what.

Or maybe you were right.

And we're just risking
our lives for a legend.

(Knocking)

If you don't need anything
else, I'll go to bed now.

Of course.

Are you okay?

No.

I'm not okay, at all.

I don't know where Lobo is, his daughters
would love to see me dead and...

I don't know if I did right by
letting Miguel go on with the treatment.

I'm his mother, �lvaro.

I'm supposed to protect him and...

He's decided to go on
because he's very brave.

He's not afraid to fight and
he learned that from someone.

I'm so happy you're here.

I feel very lonely, �lvaro.

And...

I feel good with you.

I'm also very happy to be here.

Mom!

Tell me, son.

I moved one leg!

Really?

Yes, a little bit but I moved it!

Very good, honey. Very good.

Cristina?

(Isabel cries)

"And God will illuminate with his light,
and show the door from above"

Does it tell you anything, Hugo?

- Hugo!
- Huh?

Nothing.

We should get some sleep,
we could use some rest.

No, I can't. I know the answer is
in these books and I'll find it.

"And the first light will show the place."

The first light will show the place.

And if there is no answer?

If Almudena is right and all
of this is just a legend?

Do you really think your father, Lobo and the
mayor would risk their lives over a legend?

Okay, it's not a legend.

But it's about to break dawn,
let's get some rest, come on.

An�bal.

I got it.

Are you going to tell me what's going on
or am I gonna have to guess?

You said it, Hugo.

It's about to break dawn.

"And the first light, will show the place"

"The curse will be upon
whoever crosses the door."

What the hell am I doing here?

- Do they know who killed her?
- It was an accident.

Father is back!

Elena, I've missed you.

Now what?

- Why do you care so much about a whore?!
- Because you slept with her.

Some cows have escaped. Lobo wants you to take care of it personally.

- She wanted to kill you but she couldn't.
- Don't ever disrespect her again.

That's mine, what are you doing?

You have to help me find who did this.

Tell your men to low their guns or I'll shoot.

You have no right!

It was an accident!

Did you kill her?

Nieves!

I won't allow you to do whatever you want.

You're a miserable bastard.

Help!

If the scriptures are right,
there has to be a tomb here.

Shut up!

I said shut up!

Not the kid.

You shouldn't have come here.