Original subtitles

Are you going to the party? I'm going as Red Riding Hood.

Where are you red Riding Hood?

You shouldn't be here alone. You know how the story ends.

You?

- If my brother finds out about this... - I'll shut up.

- I'm pregnant. - By whom? - Your husband.

- Do you know where I can find Charo? - The abortionist?

Girl, are you sure of what you're going to do?

- Lola I'm dying... - A doctor, call a doctor!!

Everything was my fault. I'm never going to leave you.

I've decided to name Miguel my heir.

But father! I hate that cripple boy, and Elena too.

Look out!!

It was me, I let the pot fall.

We have to wait for the right moment, we have to fight together.

The townspeople are going to find out that your father killed Damian!

Nobody saw me, I burned the clothes, the bones, everything.

- It's my father's glasses. - I'm sorry Elena, your father is dead.

I'm going to kill you, like you did with my father.

Give me the gun.

Every time you touch me I feel sick, I hate you, I hate you.

What have you done Elena?

Your father had an attack and his gun went off.

- Why did you help me Alvaro? - My sister lived in this town.

Lobo raped her and left her pregnant.

She died nine months later when she gave birth to a girl.

That's why I'm here Elena, to avenge my sister's death.

You're just a tramp who won't stop until you get what you want.

Now I'm the mistress of this house, whether you like it or not,

so if Miguel gets a broken nail you are going to pay for it!

- We're going to avenge you! - That scum will pay for what she did to you!

Since we've been in this house I've taken care of everything...

This is my house, is that not enough?

This was Roman's house too, and he wouldn't be dead if you and your father hadn't show up.

Don't wait for me.

I'll build the train station at the town's entrance.

On this map the train goes over my house. - Mine too

Progress requires sacrifice.

- I'm not going to sign. - Me neither.

We have enough with one master.

Unfortunately there are people you can't reason with.

We'll have to scare him.

Anibal!

My grandmother. There are men in my house. Please Anibal help me!

They say I have to leave my house because of the train.

What's going on Anibal?

The train isn't going through Tierra de Lobos, why do you want this land?

I could swear I saw that cross before.

Where are we?

Far from your house.

And what are you going to do with me?

Kill you Anibal, kill you.

What else I can do? Huh?

If I knew that your are going to leave for good, I'll let you go.

- But we both know... - What are you looking for in Tierra de Lobos?

See what I mean?

Why do you care? You're going to kill me, right?

What's in La Quebrada?

I could have given you much more that what it's worth, a lot more.

You could've bought a farm, marry a farmer and have...

...little farmers. Fuck, that even sounds appealing to me.

I guess everyone chooses their own destiny.

I don't know, I don't know about that stuff.

But maybe... maybe.

Bury him well, so no one finds the body.

Goodbye Anibal.

Mayor!

I have an offer to you.

If you let me go and take your dogs and leave Tierra de Lobos...

I won't kill you.

Subtitles by The Crisabel Pages http://thecrisabelpages.blogspot.com

Translated by Gaftor

What did the doctor say?

He doesn't know.

He may never wake up... or he might right now.

Alvaro I have to go right now with my son, far away from here.

Elena, you can't go now, you're his wife. You'll be a fugitive and they'll find you.

- And if he wakes up? - It'll be worse if you run away.

How did I not know?

I know him. I didn't want to see it.

Don't blame yourself, think in your son, in giving him a better life.

Don't you want the best doctors, to see him walk again?

Of course I do.

You can get it just by staying.

I don't know.

Look Alvaro, my son it's the only thing I have.

But I'm worried, we are not safe here.

Ii feel like I can't trust anyone.

I'll protect him, I won't let his side.

Elena you're not alone, you can trust me.

- What are you doing here? - I needed to see you.

And since you never go out...

Here... Better?

How did you get in?

The door.

Go! Leave! I told you to forget me.

I've tried, but this time Red Riding Hood has conquered the wolf.

Please go, my brother is about to arrive. Go please, go!

Okay, I'll go, relax.

It's him!

Victoria are you there?

(Knocks on door)

Victoria open.

(Knocking)

Victoria open the door.

Victoria!

I was going to take a bath.

You know I don't like you locking yourself in.

It was in case your men came in.

My men would never come in here. They know what will happen to them.

And these flowers?

They're wild, I picked them yesterday.

When you were little we used to bath together.

How I miss those days.

When you finish, put on the perfume I brought you from Paris.

I love how it smells.

(GASP)

It was Elena, don't you get it?

She married my father to take everything from us. You have to arrest her.

I can't arrest someone based on assumptions.

Father had an attack and that's why the gun went off.

Don't you realize how absurd that is?

Alvaro went into the room and father had the gun in his hand.

- Why should we believe that man? - And why not?

- Why would he lie? - Because his name isn't Alvaro.

Because we don't know why he's here, because he lied. Want me to keep going?

We know that! But that doesn't mean he's lying now.

When my father woke up the doctor didn't understand why.

And now they don't know why he has fallen. - I'm sorry.

Who's side are you on lieutenant? We're supposed to be family!

All of us are family, including Elena.

I'm sure your father will wake up, let's wait for him to tell us.

If you think Elena's going to repay you this absurd favor, you're wrong.

Forgive my sister, she needs to blame someone for everything.

I told the engineers to start digging here.

- And La Quebrada? - Forget La Quebrada

We took care of Anibal.

Lobo's daughter and the other brother will be out of there before tomorrow.

Tell me you did that with a shovel, while you were digging a grave.

H-he escaped sir.

Three armed men against one handcuffed.

Can you explain how?!!

Okay, okay.

Does he have guns?

No.

Munoz and Mart�n went after him, maybe the caught him.

And I put more men in his path.

So what the fuck are you doing here?

Gather all the men you can and don't leave any part of the forest uncovered.

Set him on fire if needed.

And bring Toro.

Toro?

You don't expect me to leave it in your hands.

Over there!

Are you still here?

Shouldn't you go home to take care of your father?

I already told you, I'm not separating from you. How are you?

You still have a fever.

- I feel guilty that you're like this. - It was my choice.

But I left you alone.

It doesn't matter. You're here now.

I've realized that the fear I had of my father or my husband...

...is nothing compared to losing you.

But that's never going to happen.

Then, everything will be worth it.

Of course it will.

Wow! I see you keep growing.

Toro, Toro, Toro!

Thanks to me you have everything in prison, eh?

I take care of you and you take care of me.

Not a bad deal, right?

I need you to do me one last favor. You have to find a man.

Bring me his head... and you'll be free forever.

(Sniffs)

In the end, I couldn't go to the party.

Why couldn't you go?

The Mayor's sister paid me for the dress and I preferred the money.

What a pity. Do you know what I dressed as?

What?

A wolf.

Good day gentleman.

Miss.

Hugo, do you know something about Anibal?

- No. - Listen to me.

A group of men attacked us yesterday, at La Quebrada.

They would have kill us if it wasn't for Anibal.

He thinks the mayor had something to do with it, and went to see him.

I haven't heard from him since.

- Are you okay? - Yes.

Hugo, Hugo!

Mayor.

Have you seen my brother?

Who, Anibal?

- No, why? - Are you sure?

He went to see you yesterday and hasn't returned.

I don't know, Hugo, but if you want I can help you find him.

As you wish.

- What did you do to him? - What have I done, to your brother?

After everything he's done for me?

How could you think that, Hugo?

Get out of here, filth.

Go fight in the street. Out!

Always a misunderstanding, gentlemen.

What the hell...

Another round for everyone!

- For the train! - Shhh.

Do you hear it? You can hear the whistle, it's coming!

I don't know why the Bravo's try to make my life impossible.

It's such a pity because I like them.

Go find the lieutenant.

Mother.

Yes dear, tell me.

Let's go. I want to leave this house.

- No, we can't leave Miguel. - But why?

Lobo is sick. Let's go to see grandpa.

We can't, darling. We can't because...

Grandpa is too far away.

I want to leave. I'm scared.

No. No.

This is our home now and we're fine here.

Okay dear? There's nothing to be scared of.

Why is Alvaro watching me all the time?

If everything is fine, tell him to go.

Miguel, I'm not watching you. I just wanted to give you this.

- A frog? - A frog that jumps.

How does a paper frog jump?

Like this.

(They both laugh)

A cognac, please.

Here...

- I don't have change for this. - I don't need the change.

What do you want?

I understand you don't get along with the youngest Bravo.

It's true.

(Dogs barking)

Wait.

- What did you see? - Shhh.

Relax...

I'm here peacefully.

I don't want a war with you.

You should've thought that before trying to kill my father.

Don't you think?

I want to make one thing clear.

I married your father, remember?

So now, I'm the lady of the house.

And I repeat...while you stay away from me and my son everything will be fine.

I hope you don't forget it.

I know why you shot him, Elena.

And...

I get it.

You think that my father killed yours.

You also think that he left your son paralyzed.

And... you may be right.

What I don't understand is that you've seen what we're capable of...

Yet you keep asking for more.

Take your son and get out of my house.

Careful...

Now you know what I'm capable of.

You finally take off your mask.

Yes... I shot your father.

And believe me, I'd do it again.

Now go and tell the Lieutenant. Let's see who he believes.

Poor little Nieves...

For once she tells the truth.

I'm going to kill you.

I'm going to finish you.

Look me in the face!

Isabel, it was her. She shot father!

Look at her! Look at her!

Are you alright?

I don't know what happened, she went crazy.

- Do you need anything? - Okay, okay.

I bet my arm, the mayor knows where Anibal is.

- What are you going to do? - I know how to enter his house.

What?

You'll see that without his men he's not so brave.

Hugo, for god's sake you can't go in that house. Listen to me!

- What are you doing here? - Your weapons.

You are accused of attempted murder.

- Murder of whom? - The widow, Luisa Dominguez.

Who is she?

The widow who also would not sell.

Hugo didn't kill her, it was the Mayor.

If he's innocent, you have nothing to worry about.

That woman and us want the same thing, how could he do it?

Can you explain why this mask is here?

I swear I've never seen that mask in my life.

It's a setup.

Hugo Bravo, you are under arrest.

(Footstep)

- What did you eat as a child? - People like you.

Leave it, i'll do it myself. Thanks.

Elena.

How are you?

Let me see.

Forgive my sister.

There's nothing to forgive.

Nobody ask you if you want me to live here. And now�

My sister is convinced that you are guilty for the way my father is.

And I'm no fool.

I know that you didn't marry him for love.

But you've done a lot of things for me that shows you're a good person.

And that you wouldn't be capable of doing something like this to us.

Is that what you think?

You don't know me. Not you nor your sister.

Perhaps I'm not who you think I am.

Look Isabel...

To me my son is the most important thing. The most important....

Mrs. Isabel, there's a problem with a mare.

The workers can't handle it, it'll be better if you came.

Yes, right now.

Are you crazy? You we're about to confess!

I don't know, I can't take it anymore.

What do you want, to go to prison and leave your son forever?

Look at me. I don't even recognize myself. I've become a monster, can't you see?

- You are a survivor. - Yes, but I sold out.

For my son, but I sold myself.

And now this is my penance.

You've come this far and you can't go back.

It's them or us.

Yes, it was him.

He was wearing a mask but I can recognize him.

He put her head inside of a bag full of rats.

Bring her.

Madam, we're going to bring a man.

I need you to see him and tell me if he attacked you.

Yes sir, it was him.

That's a lie! She's lying dammit.

How can you be such a bastard?

Why are you doing this? Because of Luz?

I don't want any problems, Lieutenant. I only say what I saw.

Okay, It's enough, you can go.

You can't believe them. It's their words against mine.

Soldier, take him back to his cell.

Anibal!

I see the Bravo's don't offer you the pleasures Casa Grande.

Get out.

Do you know the waltz?

One, two, three, one, two, three.

One, two, three.

Allow me.

Do you want to know where Anibal is?

Come here.

Come, closer. Closer.

And this hand here.

Like that. Very good.

And now one, two, three.

One, two, three, one, two, three.

See, it's not that difficult, no?

You know, when I was younger I fell profoundly in love with a woman.

At every party, I always asked her to dance and she always said no.

She even laugh at me.

Imagine how I felt.

Almudena, imagine how I felt every time she rejected me.

Every time I saw her dance with another man.

Do you want to know what I had to do?

One day, while walking together, I crushed her feet with a rock.

So she couldn't dance with anybody else.

Who do you think you are?

You want to know where Anibal is?

Anibal is dead.

And Hugo isn't getting out of jail.

Almudena, the widow already sold out.

You're the only one left.

The next time I come I don't want you or your son in this house.

If you're here I won't be in any mood for a dance.

Don't look at me like that.

What do you think? That I go around crushing young ladies feet?

I'm not that wild.

Stop.

You have the audacity to sit at our table?

Nieves sit down.

If she sits I'm leaving.

Then you'll have to dine with the servants.

Do it for the kid.

Excuse her, she's upset about father.

Nieves!

Nieves.

- Listen to me. - What?

I don't have any special affection for Elena. I assure you.

Don't you see this is going nowhere? Go in there and apologize to her.

- Apologize? - Yes.

I'll go live with cattle on the mountain before I apologize to her.

I saw how you hit her�

That bitch looked me in the eye and said she shot father. She's got the...

Nobody shot anyone. It was an accident.

Why don't you believe me Isabel? Why?

I believe you Nieves. And she shows off like she's the landlady.

Fine.

This is what you want? To poison the little girl?

- Me? - I'm not a little girl...

And Nieves is not poisoning me. Can't I think for myself?

Beside, why won't you see it?

Elena isn't going to stop until she kick us out.

Shut up.

Nieves is right.

You're on her side.

What are you saying?

Look, it's over. If you're not going to give in I won't either.

- I'm going to dinner. - Very good Isabel.

Very good!

Leave her. We fight to defend what's ours.

I didn't even know that woman, lieutenant.

You have to believe me, she's lying.

So what's going on, everyone's lying?

- It must be a conspiracy, Hugo. - I'm telling you it was the Mayor.

He sent those killers. The widow refused to sell.

That's why they went after her.

After that, they came to La Quebrada for Almudena and her son.

Do you really think the Mayor would do that?

What, he goes around extorting infants?

- Why would he do that? - That's not my problem.

- But I swear I didn't do it. - Very well, you didn't do it.

Tell me where you were yesterday, before dusk?

- At Lobo's party. - At Lobo's party?

- You? - Yes.

Is there anyone who can confirm it?

You shouldn't be here alone, you know how the story ends. Dance?

I've never danced with a Wolf before.

- You know, I can be very dangerous. - I doubt it, with those eyes.

- You? - You?

- If my brother finds out� Promise me! - I'll shut up.

Hugo, can someone confirm it? Answer.

No.

No.

I was disguised, no one can recognize me.

Of course.

(Crunch) Argh!

(Breathes heavily)

How I've longed for this moment.

The smell of you hair.

- I have my mother's hair. - Shhh.

Don't spoil it.

We'll take a bath.

And then...

You'll put on a few drops of perfume that I brought from Paris.

French?

Shhh!

I told you not to speak.

Nieves.

I need to talk to you.

Do you know something about Anibal?

I thought you came to see father.

Nieves, I...

Anibal disappeared and Hugo is in prison. I don't know where to turn.

I haven't heard from him since yesterday and...

I think the Mayor did something to him.

The mayor?

Weren't they friends?

Anibal helped him wrest father's mayorship.

I guess you reap what you sow.

This has nothing to do with me or you.

We're talking about Anibal, and I know something happened to him!

And what makes you think I or anyone in this house cares about what happens to Anibal?

You think it's normal to come here in the middle of the night.

Asking for help after everything you did to us?

You descended from this family.

And now you're knocking on the wrong door. So...

Get out of here.

Get out of this house.

Jorge.

- I need to ask you a favor. - What happened?

I need money.

- Money? - Yes.

One of the mares just died and we can't afford to let the farm stop.

I can only come to you.

How was your day? Where have you been?

What does that have to do with it?

You're my wife, you ask for money, and I have no right to know where you've been?

I've been in the stables.

And that's why I'm asking you for money,

because a mare died and we need to buy another one.

And if it's about the money...

When my father awakes he'll return it to you.

No Isabel.

- I'm not worried about that. - Then what are you worried about?

You don't believe me?

Tomorrow you'll have the money .

Thank you.

Excuse me.

Yes.

- Has a mare died? - Yes sir. Poor thing.

Go on, stop the chat and change the sheets.

Pepi, get to the lounge, it's crowded.

What's wrong Pepi? What did he do to you?

Nothing.

- Why did you do it? - You're late.

Hugo did nothing to that woman. Why did you lie?

Maybe he's not as nice as you think.

The Bravo's are scum. I'm doing this town a favor.

Listen to me, he didn't do it. He was at Lobo's party.

- That's not what I saw. - You saw nothing, Sebastian.

Nothing.

Of course.

That's what the Mayor's money was for, right?

Stop talking nonsense.

Go tell the Lieutenant it's not true.

Is my girlfriend asking or my cousin?

What do you want me to say Sebastian? Hugo didn't do it.

That Bravo must be doing it good to you for you to be fighting for him this way.

You don't even compare to Hugo Bravo.

How could I think that I loved you?

Elena it doesn't do you good to be here.

Come with me.

- Elena are you okay? - I'd be better if you stopped asking me.

I'm sorry, forgive me.

Forgive me, and no, I'm not fine.

He's nothing more than a helpless old man and it still upsets me.

Tell me what you want me to do and I'll do it.

Do you think I haven't thought about it? It'd be so easy...

A pillow...

And it's done.

But I'm not capable of it, Alvaro. I'm not like him.

There's something better than killing him.

Let's take his power away.

What's Lobo without this house, this land?

- What are you talking about? - I'm talking about being free.

Forever.

As you wish.

Imagine, I thought Lobo was the worst thing that could happen to this town.

For God's sake, Hugo, I want to do the right thing.

We haven't made it easy for you, huh?

I'm not looking for trouble, Hugo.

The people with whom I do business is more reasonable... and smarter.

You surely have two options:

One is to sell. Leave to a better land and start fresh.

Or you can keep trying to make my life impossible,

so I'll have no choice but to keep you in prison until you get old.

Hmm...

No matter what you choose, I'm going to get those lands.

And...why do you care so much about La Quebrada?

How many times do I have to repeat it?

To bring the train and progress to this town. Is it really hard to understand?

I'm just asking you for a bit of collaboration.

That's right, the train. Yes, yes, yes.

Yes...

Yes, I think I'll accept that cigar. Bring it.

Very good, yes sir.

You know what?

I'm going to plant a tree on my land.

A big, beautiful tree.

So I'll never forget the day I put a bullet between your eyes.

How damaging pride is.

Damned pride.

The same that lost your brother, Anibal.

Anyway�

Soldier.

I need to talk to you, it's urgent, it's about Hugo.

Hugo? I don't know him.

- The one who works at the forge? - No Hugo Bravo.

You know him, you were with him at the party, you used my costume.

I'm sorry, you're mistaken. I wasn't at any party.

- If you'll excuse me. - Miss...

He got arrested for something he didn't do, and only you can help him.

Mart�n, Claudia...please wait for me at the grocery store.

Ask them for satin bows at three quarters.

What are you waiting for? Go with her before she gets lost.

I can't talk here, my maids aren't very discreet.

- How did he got arrested? - He's accused of attacking a widow.

But he couldn't do it if he was with you.

Nobody can know that, do you hear me?

Is that why he didn't say it? To protect you?

If you were with him you have to tell the Lieutenant, it's his only hope.

- I'm not saying anything. - Why?

If I say I was with him, the prison will be the least of his problems.

No, we have to be smarter.

How does she look?

Well, she seems better.

Of course. Don't worry, it's all about peace and relaxation.

Except for the moans and bumps, but of course, she's already used to that.

I want you to tell me where to find the abortionist.

I'm going to make her pay for everything she did to Cristina.

Let it go, Isabel.

We don't know where she is, and Cristina is better now, right?

By a miracle.

Well, exactly. It's better not to take it for granted.

What Cristina needs now is love, not hate. Love.

Okay.

Here's the rest of it, I don't want her to lack anything.

Goodbye.

Poor girl. Between Cristina and her father...

- What happen to Lobo? - Haven't you heard?

He had an attack. He's lying in bed like a bean.

Like vegetable.

(Knocking)

- Good morning Mr. Mayor. - Good morning.

- Remember me? - Of course I do.

How could I forget the princess of the dance?

Sit please.

- I'm very sorry for your father. - Thank you.

We had our disagreements.

But like they say: Where would politicians be without their opponents.

It's a great loss.

My father isn't dead, Mr. Mayor. He'll recover soon.

Of course he will, that's our wish.

So how can I help you.

I heard you are a friend of Anibal Bravo.

That's right.

What can I say? I owe my mayorship to his determination.

And...

- Do you know where is he? - No, I haven't seen him in a while.

May I ask, why your interested?

- Are you worried about something? - Not me.

But... maybe you will be.

I'm here to warn you about him.

Anibal was my father's confidant but he betrayed us.

- Anibal? - Yes.

I'm sorry.

And since he's been gone for two days, I was hoping...

That he wouldn't show up here again?

Exactly.

(Knocking)

- Not now. - Sir...

It's urgent.

- If you'll excuse me. - Of course.

They found Toro... dead.

Good morning, I bring some food for the prisoner.

We take care of that.

But it's not prohibited, right? It's just a meal.

What is it? The ranch headquarters isn't enough for that dork?

Dork?

Hugo Bravo is more of a man than you are.

He might be a big man, but thanks to you he'll be fasting today.

Get out!

What do you think you're doing? I cooked it for him!

Girl, get out of here and stop looking for trouble.

I'm not moving from here. Got it?

He shouldn't even be here, he didn't do anything.

Damn you, get out!

Luz! Hey!

- Let go of me. - Don't you dare touch her!

Luz!

Psst!

Both of you?

You left this at home the other day. I hope it's useful.

You didn't learn this at the school for princesses, did you?

(Steady breathing)

Everything remains the same, keep the treatment and pray to God.

That's never a bad thing.

Um, doctor!

So we don't know when he'll recover?

I already told you there's no way of knowing.

You have to do something, my child's health depends on him.

- He's getting a doctor from Madrid... - Without Lobo's authorization we can't hire anyone.

Nor pay the employees or buy and sell cattle.

Are you asking me to certified your husband incompetent?

You don't know how hard this is, but yes...

Everything in this house depends on him. We all depend on him.

- It's not a very common petition. - I know...

And believe me it's not easy. But I don't know what else to do.

(Sighs)

This requires certain procedures, we need the authorization of a judge...

Don't worry about that, one of my men will get the judge from Villegos.

Given the health of my husband, I think it's the reasonable thing to do.

I don't know. What do you think?

Thank you.

This way, Doctor.

Dammit, she bit me!

(Laughs)

Fucking hell, he's gone!

Let's go! Hurry!

It's about time, Anibal.

I've been waiting for you a good while.

I hope for your own sake, you didn't touch a hair on Almudena.

Are we having ill thoughts? I'd never touch a woman. Never.

Of course not.

You'd ask your dogs to do it for you.

I see you and Toro didn't reach an agreement.

We argued too much.

(Both laugh)

Well, it's a pity.

Because I hate rolling up my sleeves.

It's such a vulgar gesture.

It doesn't seem to bother you to get your hands dirty.

Argh! Fuck! Dammit Anibal!

Not the fucking face!

What are the people going to think if they see the Mayor's face marked?

You'll have to try a lot harder, to get us off this land.

You think so? Huh?

I admire you Anibal. I really mean it.

You're an honest man who fights for what he wants.

- But times are changing. - That's true...

Now they rob from you with a smile.

You're quite the romantic. But you have to be more practical.

- Lola! - What happened?

I've been looking for you.

I don't want to stay alone at La Quebrada after everything that's happened.

I'm scared someone will come, and I can't protect Antonio.

Why don't you spend the night at the brothel? There's a very quiet room there.

Of course it's not the place for you or my Antonio.

You know what? I'll go with you to La Quebrada.

If the bitch gets angry and docks me, I'll charge it in the wine.

- Thank you Lola. - Relax...

And if they dare enter, they better hold their balls,

because Lola isn't scared to grab a gun.

I mean, my hands don't shake when it comes to shooting.

Let's go.

My little Antonio, how cute you look!

Stop!

Lets go!

In the carriage! Lets go!

What's going on?

Excuse me, a prisoner has escaped. We had to be sure.

- The one who hit the woman? - Hmm.

Please catch him, he threatened my brother!

Don't worry, Miss.

Thanks for everything princess. Now I have to go.

Where are you going? It's full of soldiers.

C'mon, hide.

Let's go!

(Giggles)

- I love you. - I want to form a family.

I want to marry you.

Finally.

- Anibal has left this house. - How is he leaving, we're getting married.

The only thing important for him now are the Bravos.

You've humiliated me. Now no one will want to marry me.

- You destroyed my life. - I didn't break our engagement!

Now I'm going to destroy yours, you hear me?!

I hate you, I hate you!

(Sobs)

Anibal.

I love you, I love you.

(Gasp)

Anibal. Anibal.

Anibal.

I'm here.

I guess this is my lucky day.

Don't ever scare me like this again.

Thanks for worrying.

I was delighted to see you when I woke up.

Don't move or I'll hurt you.

I hope the next time you come here... isn't because they shot me.

There won't be a next time. Things have changed, and you know it.

What are you doing here?

I came to see you.

I missed you.

Well it looks like you were leaving without saying hello.

That is mine.

Not anymore.

Don't be foolish, with that chest we can be rich.

Alvaro.

What's going on here?

- I caught her stealing. - Alvaro?

She still doesn't know your real name?

You told her the story of your poor sister? Or have you figured out something better?

- Get her out of here. - Come on Alvaro.

Tell her why you're here. He's using you.

Has he convinced you to steal Lobo's money?

Get out of here right now.

I don't want to hear anymore.

Be careful. Don't let them take advantage of you.

- Don't listen to her, she... - Tell me she's lying.

Elena, I can explain everything.

Now leave.

- Elena. - What?

I told you, I can't trust anyone.

Worker!

Nieves, Nieves where were you?

I saw Elena talk to the foreman about father.

- Wait, what's going on? - They want to take everything from us.

They sent for a judge but I'm not sure why.

They want to incapacitate father. When are they coming?

This afternoon.

What's going on Nieves?

Relax, we still have a chance.

She's here.

I couldn't get here sooner. The paths are full of soldiers.

- Relax, you're on time. - Are you sure you'll be fine?

Don't worry. You've saved my neck.

Thank you.

Luz, come here!

- Take care, please. - You too.

Victoria.

Your brother...

Your brother's more dangerous than what he seems.

You don't know him. He's a good person.

So why are you afraid of him?

Well, you better go.

Go ahead.

Go.

Almudena you have to hide, staying here is risky.

Yeah and where do you want me to go?

It'll be better if you go to Herminia's.

Or to your father's house.

Anibal, I'm not going back there.

Hugo! They set you free?

Not exactly.

- Are you alright? - I could be better.

And you?

Well... there's a guy hellbent on making my life impossible.

- Any problem with the Mayor? - He like us.

We have to fight together... brother.

That's what it looks like... brother.

- And your husband? - Father got up.

Really? Why hasn't anyone told me?

- Very good, where is he? - He went on a trip.

I told him to rest, to stay with us but he didn't listen to me.

He said he needed to resolve a very important issue.

I told you it wasn't easy to know how or when he would recover.

To be honest, he looked very good.

Madam, if you'll accompany me.

Are you lying to me?

- No. - Rosa.

Why would I lie?

- Aren't you happy that he recover? - Very much, very much dear.

And... did he say when he was coming back?

No.

But... hopefully very soon.

Of course, of course.

I mean, if the train comes to town, it'll need a lot of iron.

I don't know much about trains

but my father was a smith and I know the business like no one.

Anselmo, relax man, with me you'll always have work.

So... you can tell your men to continue the excavations.

We have all the time in the world now.

Well, well, look who we have here.

You look pretty good Anibal.

For being dead?

I see you're still trying to fool these people with that stuff about the train.

(Laughs)

I love his sense of humor.

And shouldn't you be in prison? I understand the soldiers are looking for you.

Call the lieutenant, so he can arrest me.

This is what you're looking for in La Quebrada, right?

Pfft.

The bullet is yours...

But the coin is mine.

No... I won't allow them to take what's ours.

Father, father, you have to be strong.

You have to recover.

We are Lobos. And this land is ours.

You've hidden father? Where is he?

In a safe place where that witch can't incapacitate him.

Hugo!

That box is of my father's, who gave it to you?

I did.

- I'm good with you. - I'm happy to be here too.

- Joaqu�n? - How did you find me?

My father's gone, let's escape.

Will he walk again?

You have to follow my instructions very carefully.

I heard you're friends with the youngest Bravo.

Your father could get worst if he don't get the right treatment. He could die.

We may be better off without him. It's hard to believe you're a Lobo.

This is the cross.

I want you to watch my sister.

If she goes near the youngest Bravo, you know what you have to do.

The Order sends me to warn you.

Be careful with you brother, he's not who you think.

I saw how you perverted my wife.

Arrest that man!

Because of you Elena kicked me out of Casa Grande.

I'm still pregnant.

Arghhh!

- Shut up. - No!

I said shut up, whore.

If the door is in the center, it should be... here.