All language subtitles for Tierra de Lobos - 03x10 - Mascaras (Masks).Unspecified.English.C.orig.Addic

It's strange, he's taking so
long to come down for breakfast.

Because before he
was sleeping alone.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

I have something to announce.

I have decided to appoint
Miguel as my heir.

Do you plan to give
him your last name?

And he shall be the
one to perpetuate it.

From now on, I want
Miguel sitting to my right.

But, father...

Rosa.

You're not going to
make a scene, right?

Besides, you will
always be my princess.

Antonio, can we talk about
this in private, please?

- Elena, all is said.

I do this because I can,
and because I want to.

That's it.

You may serve.

Ah, as you all know,
tomorrow is carnival.

And we will...

Well, it's best if Elena tells you.

After all, it was her idea.

We will hold a masquerade
ball at home tomorrow.

And... all who wish may attend.

It's a shame, but I have to
go to Salamanca tomorrow.

- My mother has been feeling sick.
- I can accompany you if you want.

No, Isabel. It's quite a
long and hard journey.

Besides, you'd miss the party.

Father.

And, are you going to let the...?

The town to come into our house?

When one is happy, daughter...

We want to make everyone happy.

Subtitles by The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com

Good morning.

Translated by Ugetwhatugive

That depends.

What are you doing here?

Wow, Anibal.

What a welcome!

This is a courtesy visit.

I just want us to be friends again.

You and I have never been friends.

I thought that you village people
were a little more grateful.

I stopped Lobo from
becoming the mayor.

Have you forgotten?

I never forget people
who don't play fair.

- As fair as Lobo.
- That's the problem.

You are too much alike.

Anibal, politics are complicated.

Very complicated,
as a matter of fact.

And sometimes you have to do
things you'd rather not do.

But you already have
what you wanted, right?

Why don't you let me
take care of the rest?

We have enough with one master.

Anibal, for god's sake!
Stop comparing me to that beast.

I'm a civilized man...

That believes in progress, and
supports your good intentions.

My only good intention...

Is to make sure that
you will keep your word.

That's why I believe in you, Anibal.

And that's why I think this
country need more people like you.

Simple, humble and hardworking.

That's why I want to get you
the best stud in the region.

What do you say?

Leave these lands right now.

Never come back.

Can't say I didn't try.

Unfortunately, there are people
you can't reason with.

We'll have to give
him a good scare.

Remember what
happened the last time?

An accidental death
is inevitable sometimes.

I hate that crippled boy.

- And Elena too.
- Rosa, don't talk that way.

They stole everything from us.

Even my place.

Like it or not, Elena's father's
wife, we can't do anything.

Isabel is right.

We...

We lost.

Now we can only pray that
father leaves us the scraps.

You were in here?

I have asked for advice to redecorate
the house for the party.

And I had thought to fill
the yard with flowers.

I don't know if you
are okay with that.

Elena, now you are
the lady of this house.

You can do as you like, right?

Elena.

Well, for us...

For us the family is the
most important thing.

And if father wants you to
be part of it, we're going to do...

Everything in our power
to make you feel at home.

Even...

If it kills me.

Well.

You don't know how glad I am.

I know it isn't easy for you.

I promise to do everything in
my power to get along.

And, by the way.

Your father has brought me a
couple of costumes for the party.

And, I could use a second opinion.

I'll help you.

You're not going
to do anything?

Sometimes to take a step forward,
you have to take two steps back.

So, everything
you said was a lie?

Well...

You can't always be blunt.

Now we wait for her to trust us.

What are we going to do?

Wait.

And, what would
we be waiting for?

For the right moment.

- Can I give you a hand?
- No, thanks.

Well.

- Do you take pictures?
- What do you think?

- What will you photograph?
- The men in town who are willing.

Willing to get naked.

I was kidding.

Good one.

- Can you take your hands off me?
- It was you or the camera.

The camera, idiot!
I'm not going to break!

- It's alright, it didn't break much.
- Don't touch it!

You were going to fall, woman.
And a gentleman like me can't let...

Oh, please!
Women don't need to be saved.

Good riddance!

Are you sure you don't
want to take my picture?

No?

I assure you that you won't find anyone
as good looking as me around here.

Fuck.

Need any help?

You haven't said nasty things
about me again, have you?

You know that if you do, something
bad could happen to your mother.

And we would be left alone.

You and me.

Miguel.

Don't you think that you're a
little too old for these kinds of things?

Is this what you think it means
to stop seeing each other?

You can't send me any more notes.
My father or my husband might see them.

- I had to see you.
- I hope it's important.

I'm pregnant.

What?

- By whom?
- Your husband.

I haven't slept with anyone else.

Why are you acting this way?

Isabel, you know that I had to sleep
with him, if he knew about us...

I would prefer that.

Instead of seeing you,
on top of him.

Pregnant...

Is this how you love me?

What?

I just wanna be with you.

- How can you be such a whore?
- You too?

Isabel, please.

I love you.

I curse the day I
walked into that room.

I wouldn't be here now,
and I'd be a normal woman.

- Mom?
- Huh?

I promise I won't do that again.

Don't feel bad, sweetie.
It could happen to anyone.

So, tell me.

What costume do
you want to wear?

What's wrong, Miguel?

I don't feel like dressing up,
or going to the party.

Why not, sweetie? I know
you love dressing up.

And you know what?
I'm doing this for you.

What can I wear,
with this chair?

How about if you
dress up as a pirate?

I think this sword could help.

Miguel.

The party has no
meaning without you.

And now that you will be my heir,
you wouldn't want to disappoint me.

Right?

Is there any milk left?

There's a little bit left.

But, it's for the baby,
so don't take much.

Hugo.

Did you get the bottles?

I forgot, Almudena.
But I'll go get them now.

You were supposed
to go this morning.

An entire day wasted.

Just what I needed. After how
hard it was to make him sleep.

How could you forget?

What, don't you ever
forget anything?

The world isn't going to
end because of four bottles.

Hugo.

The bottler is important
to Almudena.

What?

Now you care about the bottler?
How curious!

- What do you mean?
- That you never gave a damn about it.

So, don't fuck with me.

Since we started living here,
I've taken care of everything.

- What the hell do you do?
- I lend you my house...

The house also
belonged to Rom�n,

and he wouldn't be dead if you
and your father hadn't shown up.

Anibal! What the
hell are you doing?!

Don't wait up for me.

Look out!

How lively.

I think we have here a
lot of married cousins.

- I'll wait for you outside.
- No.

We have to be seen.

And smile. Rich people
must always seem happy.

Good afternoon.

Good afternoon.

Hello.

The photographer.

- How's your camera?
- Miraculously working,

and no thanks to your help.

If you'll excuse me.

Aren't you going to tell me?

Mister mayor.
Miss.

It's an honor to have you here.

Would you allow me to
serve you something?

Gratefully.

A glass of local wine.

If it's anything like your
people, it must be wonderful.

Fresh lemonade.

Water, will be fine.

Water.

Excuse me.

How long do you think it would take them
to bring me a costume from Badajoz?

I don't know. We don't
have a telegraph here.

- You should go to Villegos.
- Well, this town sure could use a train.

Yes.

I will not go to that party
with poorly sewn rags.

Don't worry about the dress.
You're not going to that stupid party.

What?

An event in this town, and
you want us to miss it?

- Didn't you say we should be seen?
- Nobody said that I wasn't going.

Victoria.

It's work.

I don't want either of us to set foot in
that house except for strict necessity.

I promised father that I
would look after you.

Here's your water.

Smile.

Thank you.

Come on, son, eat it all.

I'm fine mom.

- I'm okay.
- Are you sure?

What happened?

Nothing, thankfully.

A flowerpot that got loose.

- It almost fell on Miguel's head.
- Are you okay, son?

Yes, don't worry.

Alvaro got there just in time.

- It was nothing.
- Who is responsible?

- I don't know, Sir.
- Find out.

Fire him immediately.

And he should be thankful.

If anything happened to the boy
he would be leaving this house, dead.

Alvaro.

Thank you.

No need, I was doing my job.

Ma'am.

I don't want to scare you but...

What's wrong?

Look after your son.

What are you doing here?

I hope nobody saw you.

Do you know where I can
find Charo, the miraculous?

The abortionist?

Cristina are you sure about
what you're going to do?

I can't bring a child into the world,
Lola. I have nothing to offer.

You never think things out before acting.
That's why you're in this mess.

If you had listened to
me just once, but no...

Come on, just stay calm.

You're not the first nor the last.

I'm scared, Lola.

I've heard that it hurts a lot,
and that you can die.

No, people talk a lot,
without knowing.

But if you're scared,
we don't have to do it.

Why don't you leave town,
seduce some old bachelor,

and make him believe
the child is his?

That's what Paqui did.

Don't be silly.

You're just like me,
we're too noble.

Also, I argued with Isabel.

She doesn't want anything
more to do with me.

You were right.

The poor should not mix with the rich.

Will you help me with this?

Of course I will, my child. Relax, because
Lola will take care of everything.

So many tragedies
at once, my god!

What do you want?

Rosa, I'm not in the mood.
What do you want?

It was me.

I loosened the flowerpot.

- What did you say?
- I saw the opportunity, and I gave it a try.

Listen to me, stupid.
You're going to ruin everything.

You can't do whatever
you want, understand?!

- Do you understand, or don't you?!
- Please, don't tell father.

Come here.

Come here.

Rosa.

Wanting to help your family is wonderful,
but now there's just the two of us.

And we have to fight together.

- And Isabel?
- Forget about Isabel.

Don't do anything without
consulting me first, okay?

We just need to wait
for the right moment.

We can't wait any longer.

- Father...
- Patience.

Patience.

All in due time.

Here's what I owe.

Where's the coin?

Wait, what is that
you have there?

Here it is.

How did you do that?

What are you here for? To have a
drink, or to flirt with the waitress?

Both, if I'm allowed, of course.

Are you going to
the party tonight?

At Lobo's house?

I don't think he'd be too happy
to see me. What about you?

I'm going as Red Riding Hood.

You should go, no one
will know it's you.

It's Carnival, we'll all
be wearing masks.

Red Little Riding Hood at
the wolf's (Lobo's) party?

Shit! The fairy tale
sure has changed.

So, Little Red Riding Hood?

Well... someone will
have to keep her safe.

See you later!

I'm glad you're
going to that party.

It's about time that you interact
a bit with the people in town.

And forget about Sebastian.

Are you going
to sleep again?

Will you let me sleep
tonight, or what?

Almudena!

What?

- Where are you headed?
- To get bottles.

- We can't allow the bottler to stop.
- Aren't you going to the Mayor's meeting?

You're a landlord
you should be there.

Well, I'll be back before
it starts, don't worry.

No, no, stop. You won't be
back in time, Where is Hugo?

I don't know. He didn't
spend the night here.

I guess the fight between you
has something to do with it.

Anibal.

He's your brother,
give him a chance.

I don't care if he's my brother,
I barely know him.

Come on, get down.
I'll take care of it.

Are you sure?

Almudena, I need you here.

Hey, go wash up first.

You're all dirty.

A woman with character.

Tata!

Are you mad? What were you thinking
standing in the middle of the road?

We must hurry, Nieves.
Come on.

What's wrong now?

You have to help me, darling.
The train will arrive and will take it all.

All!

Please, Nieves. We must hurry.
Come on, let's go!

Tata. Tata, wait!

Tata, Tata, Tata.

Listen to me.

The train isn't going
to take anything.

On the contrary, it will bring wealth
and prosperity. The train is the future.

You don't get it, do you?

The train workers will come
and will stir everything up.

They will dig and uncover everything.

And if we don't intervene,

everyone in town will find out
that your father killed Damian!

- Damian?
- Yes.

- Elena's father?
- Elena's father.

Come, let's go.

Wait, wait, wait.

Do you know where he is buried?

Yes, come on.

- You won again.
- Hey, you have to know how to lose.

Besides, it was luck.

- Should we play again?
- Again?

But, we've been
playing for three hours.

Well, then... would you
like to play chess?

- Mom, I'm okay.

You don't need to be
with me all the time.

I know that, sweetheart.
But, I like being with you, got it?

- Well, it's weird. - Why?

Because usually you have
no time to play with me,

and today you won't even
get up to go to the...

Okay, okay, I get it.

So what's happening is that, you
don't like playing with your mother.

It's not that, but...

-Miguel, do you want
me to play with you?

- Okay, mom you can go now.

- The three of us could play.
- Mom!

Fine, I'm leaving.

I'll be in the next room in
case you need me, okay?

In the next room, just shout
and I'll come right away.

Yeah, yeah.

Rosita, if you get hungry
or thirsty just tell me.

And thanks for playing with...
Okay, okay.

I'm leaving, I'm leaving.

What should we play?

- Whatever you want, Miguel.
- Dominoes?

Hi.

- I thought you'd be riding.
- I haven't been out yet.

I'll be leaving in an hour or so.

Have you decided what
costume you'll wear tonight?

Jorge.

What are you doing?

You're my husband.

Isabel.

Are you sure you
want to do this?

Tata, we've been
walking for too long.

I don't know if I should
believe you or not.

If it's all in your head?

Is it here?

- Yes, it's around here.
- What do you mean 'around here'?

Is it here? Or is it here?
Where, Tata? Where?

- We must get him out of here.
- My god.

Hugo...

When are you coming back home?
- Never.

I don't know.

Gentlemen, I can officially announce.

That as I promised, I will raise the
train station on the entrance of town.

And since some news
never come alone.

I can also announce that
there will be work for all.

There will be work even
for our grandchildren.

I'll bring workers from outside.

I'll fill this tavern, the shops,
and even a brothel.

And when the train on the
way to Portugal stops here,

Tierra de Lobos will become
an envy of this region.

He'll give you problems.

And just so you see that it's not
only hollow words. Gentlemen...

Here's the route of the train.

Voila!

According to this the route
passes over my house.

And over mine.

- I assume this is a mistake.
- Dear parishioners.

Progress requires sacrifice.

- How many families live here?
- Around fifty.

And you think that
because of two or three,

the rest should lose the
opportunity of a lifetime?

You have to understand,
we have nowhere else to go.

Ma'am, I've already thought of that.

I'll give you a land equal, or even
better than the one you own.

I see, what if we don't
want to leave our land?

That would be a mistake, Miss.
You would end up with nothing.

The government would take your
lands without compensation,

and I couldn't do
anything about it.

I will sign.

What about you?

You don't want to be responsible
for Tierra de Lobos

to be left without the
train of progress, right?

Listen... Mayor.

That house belongs
to my husband.

And when he returns, my son and
I will be waiting for him.

I will not sign.

Neither will I.

- Good day.
- Good day.

You heard... we will
not leave our houses.

Well, you heard it.

- I think that's all.
- Poor Antonio.

I think so.

Tata, let's get some wood, hurry!

Poor Antonio.

Dami�n is going to take your
father to the grave.

Listen to me, nothing is going
to happen to my father.

Because no one will find out that he
killed Elena's father. Is that clear?

You don't know what
you're saying.

Come on, take this,
and let's burn it.

Rest in peace, Dami�n.

Now father will see
that he can trust me.

Come on, woman.

Don't get like this.

It isn't the first time.

It's not that.

Cristina's like a sister to me,
and it hurts me to see her suffer.

And for such a silly thing,
falling in love with another woman.

Well...

It wouldn't be such a problem
if it wasn't Lobo's daughter.

You think I didn't know?

Girl, the job is
done, so, pay me.

- Is Cristina okay?
- I left her resting.

In three or four hours,
the herbs must've cleaned her.

Hey, In�s.

- Aren't you going to wear a costume?
- I use one every day.

Yeah, as a whore.

No, as your mother.

What?

Lola, I'm dying.

A doctor!

A doctor!
Call a doctor!

I'm going!

Relax, Cristina. Relax, sweetie,
you're going to be okay.

- Grandmother, would you like some water?
- Yes, son.

If it wasn't for you who
work hard in the fields...

You?

What do you want?

Forgive me, Ma'am, I
didn't mean to frighten you.

You didn't frighten me,
I just didn't see you there.

There's no need to feel
embarrassed, it's normal.

All on your own, living in a
house so far from town.

What can I do for you?

Nothing in particular. I just
wanted to see with my own eyes...

What's so special about this property
that you don't want to part with it.

I already told you, I'm not leaving.
Not for you, the train, or for anyone.

This land is all I have.

You don't know how much
I understand you, Ma'am.

One should be able to choose
the place where one wants to die.

Still...

I can offer you better
lands than these.

I'm not interested.

I know you haven't asked me for it,
but I will give you some advice.

The train is important for this town.

Very important, actually.

May I?

Nice tool.

If I were you, I would try
to always have it at hand.

People in town are a bit nervous
about the whole train thing.

Someone could try to convince you to
change your mind, you know what I mean.

- And, what is your name?
- I�igo.

Allow me.

Goodbye, I�igo.

You're not ready
for the party yet?

I have to talk to you.

About what?

I know you don't value me
because I am a woman, but...

But, I am a Lobo
from head to toe.

I know that you will end up needing me,
and I will always be there for you.

Thank you.

Father, Elena doesn't love you.

Nieves.

I'm not in the mood to argue,
so let's leave it at that, okay?

Go to your room,
and get changed.

If it wasn't for me, you'd
end up in prison very soon.

- I know you killed Dami�n.
- Where did you hear that?

Tata told me.

Lydia has lost her mind,
don't pay her any attention.

Listen... the train workers
will start digging soon.

They would find out.

No one has seen me, and I burned the
bones, the clothes, everything!

What the hell are
you talking about?

Father.

Don't worry.

I think I have shown you
that you can trust me.

Leave me alone.

- But, father.
- Get out!

Get out.

Anibal! Anibal!

Help! Help!

Anibal, you can't die.
You can't die! Anibal!

Almudena, don't be in
such a hurry to bury me.

Where are you Little
Red Riding Hood?

- Be careful.
- I'm sorry.

- Are you having fun?
- Yes.

This party is to make up for the one
we didn't have on our wedding day.

Everything is lovely.

You deserve this and much more.

- I haven't danced in a very long time.
- Me either.

- My feet are starting to hurt.
- Do you want to rest?

- I do.
- Alright.

He didn't even notice us,
he only has eyes for her.

He loves them more
than he loves us.

He does now, but
that will change.

What if it doesn't change?

What do you want me to do? Sometimes
you win, and sometimes you lose.

I don't intend to lose.

In the end we will win.

But stop asking questions,
you are tiring me.

What are you doing here, ladies?

Nothing, officer. We were simply
admiring your poise and good figure.

We think that you're
very, very handsome.

- Couldn't you find a different costume?
- Not one as pompous as yours.

Good evening.

- Good evening.
- May I have this dance?

No, I'm taking care of my sister.

Your sister is very well accompanied
by this handsome officer.

I on the other hand, am terribly lonely.
And you look like a kind soul.

You obviously aren't a
good judge of character,.

Neither are you, obviously.

Otherwise you'd know that you're
speaking with the new Mayor.

Forgive me, I didn't
mean to offend you.

Give me this dance, and
perhaps I will have mercy.

Very well, but just one.

It is not the quantity that
matters, but the quality.

Miss.

Officer.

She has suffered a
very severe poisoning.

I've done everything I could.

She may pass at any time.

- She is in god's hands now.
- Thank you.

Thank you for coming doctor.

Lola.

Don't worry,
I have a solution.

Thank god, because I
can't think of anything else.

Go tell the girls, we have
to get Cristina out of here.

- What?
- I don't want her to die in my brothel.

In�s, have you gone mad?

Lola, if she dies in here, we
will have a lot of explaining to do.

I don't want any problems.

If you don't want any problems
go buy a sewing workshop.

This is a brothel, and there
are always problems here.

Lola.

Lola.

Lola.

I'm going to die.

What are you talking about?
Don't talk nonsense.

Yes, Lola.

I know my time has come.

I need you to do
me one last favor.

You shouldn't be here alone.
You know how the fairy tale ends.

Shall we dance?

Gentlemen.

I hope you like my costume.
I couldn't find one more appropriate.

You are a very
handsome wolf.

What?

I said, that you are a
very handsome wolf.

I heard you the first time.

But it sounds so nice
coming from your lips.

- Ready?
- Yes.

- You dance very well.
- You seem surprised.

You must understand,
I've never danced with a wolf.

You know that I can be
very dangerous, right?

Allow me to doubt it.

With those eyes...

Very well, clever girl.

If you want,
I can show you.

Alvaro.

We need more wine.

- Thanks.
- Elena.

Yes.

These are my father's glasses.

- Why did you have them?
- I found them in the woods.

What do you mean
in the woods?

I asked you a question, Alvaro.

I'm sorry, Elena.

Your father is dead.

That can't be.

Tell me it isn't true.

They killed your
father long ago.

These are not his, he's
been writing me letters.

- Elena.
- What?!

Your father never left this town.

They were close to
where he was buried.

- Who?
- Lobo.

- Is it too tight?
- No, that's fine.

My god!

It's incredible
that you're okay.

We should be thanking God.

Luck, I guess.

And a little bit
of guardian angel.

What happened?

How have they been able to
destroy the wagon like that?

With an explosive.

Bastards! It could have
happened to any of you.

Sons of bitches!

Here.

I can't believe that my own father
is capable of doing this to us.

It could be...

That this time your father
has nothing to do with it.

But, if it isn't my father...

- Who would...?
- Help!

Anibal, please help me!
They're going to kill her!

Relax, little one.
What's wrong?

There are some men at the house with my
grandmother. Anibal, please help me!

Almudena, lock all the doors and
don't open them until I get back.

- But... - Do it.

No!

You want to play, huh?

- It's more exciting that way.
- I love it.

Relax, we're alone.

You?

You? Oh, my god!

No one can know about this.

- You have to promise me!
- Don't worry.

I don't usually kiss and tell.

I'm serious!

If my brother finds out...
Promise me!

Okay, okay, relax.
My lips are sealed.

I have to go, goodbye.

It has been a
pleasure for me too.

I don't want to go to the party.

What's wrong?

Miguel.

I'm going to ask
you a question.

And I need you to
tell me the truth, okay?

Was it Antonio who pushed
you over the railing?

Miguel, no, no...

You're going to
tell me the truth.

Was it Antonio?

It was, wasn't it?

Yes, but...

I don't want anything
bad to happen to you.

He told me that if I
said something again...

I would be left alone.

I'm scared mom!

Sweetie, don't be afraid.

Don't be afraid, because
nothing is going to happen.

Miguel, I promise, okay?

Manuela!

Take care of him, okay?

Darling.

I love you.

If you'll excuse me.

- Mr. Lobo.
- Thank you.

- Are you having fun, Mr. Mayor?
- A great deal.

It is very refreshing to see
how ordinary people have fun.

Obviously, I don't mean you.

Obviously.

You have a lovely family.

Especially you daughter Nieves.

She has nothing to envy of the
fine ladies of the capital.

You should be very proud.

I am.

I'm sure many men
were interested in her.

You may have won the
election, Mr. Montes.

But that doesn't give you any right to be
impertinent with my life, or my family.

- So, tread carefully.
- I didn't mean to offend you, Mr. Lobo.

Anyway, it's obvious
that we are different.

In Madrid they would've
taken this as a compliment.

Here, things work differently.

And I can assure you that in
less public circumstances,

I would blow your head off.

See what I mean?

In Madrid, however, they
would've taken this as a threat.

Why don't we stop babbling,
and let's enjoy the carnival, huh?

I don't know why you've
come to this town.

But neither your charm,
nor your stupid smile...

Will do you any good
in Tierra de Lobos.

Enjoy.

Miss.

Don't panic Little Red
Riding Hood, the big
bad wolf has fled.

Have we been introduced,
no, of course not.

They don't do that
sort of thing here.

My name is Joaquin Montes.

And, you are?

Well, dear, I've been looking
for you. Excuse us.

Goodbye.

Grandmother!

(Woman screaming)

Relax, relax, I'm Anibal!

Who did this to you?

Tell me who has been the
bastard capable of doing this.

Some men wearing masks.

They want me to abandon my
house, because of the train.

Almudena...

Listen to me.

Stay with your grandmother,
and don't leave her side. Got it?

But, what should I do
if they come back?

They're not coming back.

(Knocking)

Anibal?

Who's there?

I said, who's there?!

I warn you, if you
don't leave I will shoot.

(Baby starts crying)

(Baby cries)

Smile, Ma'am.
It's Carnival.

Where were you?

During the party I
was looking for you...

- What are you doing?
- I'm going to kill you.

Like you killed my father.

And, like you want
to kill my son now.

- Elena, please calm down.
- I'm not going to calm down!

Elena.

Don't do something
crazy, let's talk.

Give me the gun.

Elena.

- I love you.
- But, I don't love you!

I don't love you.

I never loved you.

Every time you look at me.

Every time you
touch me I feel sick.

Do you really think that a decent
woman can get into bed with you?

Look at yourself.
You're disgusting.

Your own daughters
don't love you.

Everyone who comes to you is out of fear,
but I'm not scared of you anymore.

I hate you! I hate you!

What have you done, Elena?

Father!

Father!
What happened?

Your father suffered a seizure
and shot himself by accident.

Cristina.

It's you...

I thought I'd never
see you again.

Everything was my fault.

You look very handsome.

Relax, Isabel.

I was the one who
made the decision.

I just want you to know that wherever
I go, I will not forget you.

You're not going anywhere.

Though my life has been short.

It has been worth it,
just to know you.

Don't say those things.

You have to fight.

Don't be afraid, Isabel.

I'm going to be okay.

What about me?

What will I do without you?
I could never forgive you.

Are you going to be
mad at me for dying?

No.

For making me fall
in love with you.

Promise me you'll
never leave me alone.

I'm in no hurry to leave.

If not with you.

I will never be
separated from you.

Never again.

Never again.
Do you hear me?

- Let my son go.
- Don't get like that woman, it'll be quick.

- Babies have very soft flesh.
- For God's sake, he's just a baby!

Do whatever you want
with me but leave him.

I beg of you! I beg of you!
We'll leave from here!

I'll give you all I have,
but please, don't hurt him.

Give me the baby.

No! No!

(Gunshot)

If you get close, I'll kill
the baby. Drop the gun.

Drop the gun,
come on.

Drop it!!

(Baby crying)

Almudena?

My baby.

What's going on, Anibal?

What are you looking
for Red Riding Hood?

Leave me alone.

- I'll walk you home.
- Are you deaf?

I don't want
us to be seen together.

I just saved you
from your brother.

You could be a little
nicer to me, no?

Okay, walk with me,
but only half way.

- Here.
- Much better.

What are you doing?!

Hand me the dress
that's in the bag.

Come on!

And give this back to
the girl from the saloon.

Tell her that I'll
pay her tomorrow.

And, why should I do that?

Is that a good enough reason?

I have to go now.

Remember that no one
can know about this.

- You promised me.
- When can we see each other again?

Never, Romeo. I already told you.
Goodbye.

Romeo... What is she talking about?
My name is Hugo, princess!

Listen well, Hugo.

From now on, don't look
at me, don't talk to me!

We don't know each other.

What do you want?
Money, is that it?

- What are you talking about?
- Why did you help me, Alvaro?

Because Lobo deserves
that and much more.

It's time that someone makes
him pay for all he's done.

That's why you helped me?

Sorry, but I don't buy it.

My sister used to
live in these lands.

When she was only fourteen, Lobo
raped her and left her pregnant.

She died 9 months later,
giving birth to a baby girl.

That's why I'm here, Elena.

To avenge my sister's death.

What did you do to my father?
You tried to kill him, didn't you?

Let go of me!

And don't talk to me that way.

You're just a slut that will stop at
nothing until you get all you wanted.

And I will not allow you...

Or your crippled son.

Don't talk that
way about my son.

Listen, Nieves. I'm the lady of this
house now, whether you like it or not.

So, if Miguel breaks a nail,
listen well, even one nail...

I will come after you.

And I won't stop until I
make your life miserable.

Do you understand?

You're a son of a bitch.

I'm going to pretend like I
didn't hear what you just said.

I could take it personally,
and shoot you right now.

That's how things work
around here, right?

The train isn't passing
through Tierra de Lobos.

- What do you want these lands for?
- Anibal.

For a dead man, you ask too
many questions, Anibal.

You're not going to kill me.

You're not a bad player.
What's your hand?

I want to see your cards.

Right now?

It's a poker,
don't you think?

Always, Anibal...

Always carry an
ace up your sleeve.

Don't forget it.

Funny.

I could swear I've seen
that cross before.

It was Elena.

Wasn't it?

Yes.

I swear...

That I will retrieve
everything that is ours.

We will avenge you.

And that slag...

Will pay for what
she has done to you.

I swear it, father.

I married your father, so, now
I am the lady of this house.

You have to find a man,
bring me his head.

- What are you doing here?
- I needed to see you.

There!

- Anibal is missing.
- You knocked on the wrong door, so, get out of here.

That, is mine.

- It's him.
- Victoria!

Are you asking me to certify
the inability of your husband?

You don't know how
hard this is, but yes.

- When I was younger, I fell deeply
in love with a woman. - Halt!

I hate having to
roll up my sleeves.

He's using you. Did he convince
you to steal Lobo's money?

It was Elena, don't you get it? She married
my father to take everything from us.

- You have to arrest her!
- He must be fucking you well, for you to crawl that way.

You're not man enough
compared to Hugo Bravo.

Anibal was my father's right
hand, but he betrayed us.

- I was hoping that he...
- That he wouldn't come back around here.

Exactly.

- Tell me what you want me to do and I will.
- You think I haven't thought of it?

A pillow, and it's over.

- How I've longed for this moment!
- I'm going to kill you.

Hugo Bravo, you
are under arrest.